Consegue vê-los?
Por que não voltamos para a casa deles e esperamos lá?
Claro. Porque eles vão abrir a porta
na 16ª vez que eu bater.
Estão ali.
Oi. Me desculpem por seguir vocês.
Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
Sei que nunca quiseram uma adoção aberta,
mas talvez não tenham tido opção. Estamos na China.
O que ele disse?
Ele quer que você os deixe em paz.
Por favor!
Só preciso de 10 min.
Quero saber como são e falar de mim.
Ele disse que eles não têm filha.
Lamento por ter viajado em vão.
Sei que são eles.
Como isso funciona?
Como se reza?
Você faz um pedido e levanta o Buda.
Eu queria que eles entendessem o quanto preciso disso!
Agora faça o pedido de novo.
Se não conseguir levantar o Buda,
o pedido será realizado.
Você está bem?
Birthmarks
Mexi no bolso da Cameron no PS
-e tive uma surpresa. -A sua mãe ligou duas vezes.
Ela ainda está saudável.
Mas essa mulher de 25 anos...
A mensagem dela parecia urgente.
As mulheres ficam assim quando o marido de 50 anos morre.
-O seu pai morreu? Você está...? -Claro! Bem!
Nossa paciente, que toma uns goles
fora de hora, vomitou sangue e desmaiou
numa viagem à China.
Os cirurgiões chineses cortaram 30cm do intestino,
mas a dor está pior que antes.
-House, ligue para a sua mãe. -Você é a minha mãe?
Podemos retomar a discussão em 5 min.
Você está com olheiras? Não dormiu à noite.
mas não mude de assunto.
Ele disse à esposa que teve um caso.
Ela deu um pé na bunda desse adúltero.
-Contou a ela? -Sim, contei,
mas não levei um pé na bunda.
Conversamos até tarde e conversaremos mais,
como House deveria estar fazendo com a mãe dele.
Alguém sabe ler em chinês?
Senão não saberemos o que fizeram com ela.
Kutner, você é meio asiático, né?
Traduza.
Que tal divertículo de Meckel?
Se não tiver sido retirado,
pode causar dor e hemorragia.
É muito em cima para uma colonoscopia,
e a TC pode não acusar. O ultra-som é mais rápido,
e como sou o mais rápido...
House, deixa que eu faço o ultra-som.
Encare a morte do seu pai...
Não estou evitando por ser algo profundo.
Estou evitando porque é algo irrelevante.
É sério, estou bem.
Eu nem gostava dele.
Nada de divertículo.
Estava lá por causa do arroz ou dos campos de reeducação?
Fui tentar encontrar meus pais biológicos.
Como um salmão voltando ao riacho onde nasceu.
Você se encontrou ou foi devorada por ursos?
Eles negaram a minha existência.
Tem quatro pais, mas nenhum ensinou a cobrir a boca.
Meu Deus! Parece que a cortaram ao meio!
-Doutor, somos os pais dela. -Sou só um técnico.
Os médicos virão mais tarde. Fale com eles.
Pode dizer a eles que fomos à casa dela
e pegamos todos os remédios?
Sou técnico e médico.
Entraram na minha casa?
Encontramos bebida. Achávamos que tivesse parado.
-A bebida foi a causa? -Não.
Pode dizer que foi?
Raiz de alcaçuz.
Não, obrigado.
Eu lhe dei por um motivo.
Foi o que os médicos deram a ela. Contém glicirrizina.
Eles a trataram para SRAG?
Não é muito eficaz.
SRAG explica a tosse e causa hipoperfusão,
o que explica o intestino isquêmico.
O pulmão não está em estado grave.
Tudo bem. Então chame só de SRA.
Dê a ela ribavirina e interferon.
-Lamento pelo seu pai. -Eu, não.
Podemos parar com o sentimentalismo?
-Se eu puder fazer algo... -Você tem razão.
Não conseguirei dormir sozinho esta noite.
Você pode me dizer que isso é hidrocodona líquida.
Injetamos imunoglobulina em quem teve contato
com a sua paciente. Surpreendentemente,
nenhuma das enfermeiras quis aplicar em você.
É melhor ser num músculo grande.
Abaixe a calça.
Sabe, costumo pagar dezenas de dólares
para ouvir isso.
-O enterro é amanhã. -Minha mãe te ligou?
Há um vôo às 15h40, saindo de Newark.
Se for agora, chegará a Lexington à noite.
A sua mãe quer que você faça um panegírico.
Panegírico. Em grego, significa "elogio".
Se ela me pedisse para fazer um "panacagírico",
-seria melhor. -Então cresça.
Ligue para a sua mãe e diga que está muito triste,
mas que não pode ir.
-Ela sabe quando minto. -Então comece a escrever.
Eles chamaram os meus irmãos na faculdade.
Diz a eles que não estou morrendo?
Você tem SRAG. Estou de máscara.
É grave. Dê um desconto a eles.
Mas vou ficar boa, né?
É para isso que serve esta parafernália.
Quero os nomes e telefones
de todos que estiveram com você aqui e na China.
Número de vôos, datas...
O médico no qual eu tossi vai ficar bem?
Até agora, ele está bem.
Voltou. Foi como a dor começou!
Ela está taquicárdica! Tragam o carro de emergência!
O que houve?
Sabe o que houve? É a minha filha!
O fígado está parando. Não é SRAG.
Não estou fazendo isso por me importar.
Cuddy me drogou!
Ela...
Minha mãe não ligou para Cuddy.
Ela ligou para você!
Eu sabia que não aguentaria.
-Sabia que me amava demais... -Faço isso pela sua mãe.
Eu não vou fazer nada.
Se eu fosse fazer algo, teria feito enquanto ele morria.
Você pegou minha hidrocodona?
Estou com dor!
Um?
A hidrocodona é a minha coleira.
Um vai me deixar melhor,
mas não o suficiente para fugir para Plainsboro.
Cadê o meu celular?
É o toque da equipe!
Deixa pra lá. O sangue da paciente está em suas mãos.
-House, é você? -Fui raptado!
-Chame a polícia! -Nicole tinha um coágulo
na veia hepática. Chase o removeu e salvou o fígado.
Não há tumores nem anomalias venosas, nada que cause...
-Ela é viciada. -Em álcool.
Ela fuma!
Cigarro mais distúrbio genético, e ela é uma máquina de coágulo!
Isso ligaria a isquemia intestinal
-com os pulmões e o fígado. -Precisamos descobrir o defeito
para dar o anticoagulante adequado.
Examine o sangue. Vejamos qual presente genético
os pais biológicos deram a ela.
Obrigado por ligar!
O seu toque é "Dancing Queen", do ABBA.
Nicole!
Preciso fazer xixi. Pare assim que der.
Vou fazer no chão.
Você comprou tapetes usados?
Genial!
Há uma parada daqui a 8km.
-Bengala. -O banheiro é logo ali.
Você consegue ir sozinho.
Posso falar do verão em que ele parou de falar comigo.
Dois meses, e nenhuma palavra.
Quando tinha algo a dizer, ele digitava
e passava por baixo da porta do meu quarto.
Se não quiser dizer nada, não diga, mas vá!
Diga à sua mãe que está triste por ela.
Só em ir, eu estaria mentindo.
Ela quer pensar, por um momento,
que teve uma família feliz.
Dê a ela um presente: minta!
Me dê a bengala
que eu irei ao maldito enterro.
Eu disse que ia ao enterro, mas não disse quando.
Temos duas categorias: dentro e fora.
Os pacientes ficam lá dentro e, quando melhoram,
podem vir aqui fora.
Obrigada, mas não é permitido fumar lá dentro.
Por que não volta para lá e me dá 5 min aqui fora?
Feche a mão.
O dia está tão lindo que decidimos atender aqui fora...
As pessoas me encaram sempre que saio com a minha família.
É como um quebra-cabeça. Qual das peças não se encaixa?
Isso não tem tanta importância.
Fui adotado por uma família branca aos 9 anos.
Gosto de ser diferente.
A visão é melhor para quem vem de fora.
Deve ser mais fácil para quem é bem-sucedido.
Isso é ruim?
Por isso é melhor ficar lá dentro.
Quem carrega uma lanterna que não precisa de pilha no carro?
Além de jaqueta, água de emergência,
cortador de unha, creme dental e manta térmica.
Quando as coisas dão errado, gosto de estar prevenido.
Você pode segurar a lanterna 1 min?
Sabe, não é só a chave do carro.
A minha chave de casa também está ali.
A Amber me deu aquele chaveiro!
Não deu, não.
Só se o apelido dela fosse "Volvo".
Um homem que mente
sobre um presente da namorada morta...
Está reagindo a um ato infantil e inútil de petulância.
Tentar resistir à prisão nunca é inútil.
Viva a resistência!
Bem, odeio dizer isso, Che,
mas se atrasar não vai resolver.
A sua mãe vai adiar o enterro até chegarmos.
Meu pai era um homem pontual,
era fiel ao tempo.
Quem se atrasasse para o jantar não comia.
Minha mãe não o desrespeitaria
atrasando o enterro.
É. Você realmente não tem questões a superar.
Vamos, esqueça as chaves. Chame um chaveiro.
Vamos lá brincar de adivinhar cheiros com os caminhoneiros.
Junte-se a mim no lado negro.
Já chega de lado negro, House.
Vou levá-lo até a sua mãe e pronto.
Eu segui em frente.
O que o House mandaria? O arranjo "Consolo Suave"
ou o buquê "Pensamentos Ternos"?
Digo, se ele não fosse um idiota.
Mande biscoitos em forma de caixão.
A mãe acreditaria que foi ele.
Não lhe contei para que mandassem algo!
Queria que vissem o quanto ele é desapegado da raça humana.
Dei 6 bolsas de plasma para conter o sangramento.
Hemorragia e coágulos?
Esquisócito no esfregaço indica CID,
-então ela tem câncer. -É jovem. Pode ser leucemia.
Leucócitos normais. É pouco provável.
A dor sugere tumor gastrointestinal.
-House fez um ultra-som. -Não procurava um tumor.
Faça uma tomografia.
Não me convenceu.
A tomografia detecta pequenos cânceres intestinais...
House não me convenceu.
Quando o meu pai morreu, matei um paciente,
e eu odiava o cara.
Não importa o que House diga. Sei que ele está um caco.
Ele era um canalha, mas era seu pai.
Você é biologicamente programado para gostar dele.
Não sou, não.
Os sentimentos não são racionais!
Você não sabe lidar com coisas que não sejam
-quantificáveis nem contáveis. -Ele não é meu pai biológico.
Percebi isso aos 12 anos.
Claro! Você era um gênio introvertido de 12 anos
e criou um mundo paralelo
onde a sua vida não era uma droga.
Analisei os fatos.
Para começar, ele foi convocado para treinar
em Okinawa no período em que fui concebido.
E, como você tem 150 anos, viagens aéreas eram impossíveis.
O 2º dedo do pé dele era maior que o dedão.
O meu não é.
Que tristeza... Você não acha que a sua mãe...
Tenho uma marca de nascença na cabeça
que é igual à de um amigo da família.
Se acreditasse nisso,
não estaria falando de marcas.
Estaria falando de um teste de paternidade.
Como não falou, é porque não fez o teste, pois você...
House, o que é isso?
Solte... Solte o...
Olha a polícia!
Nicole, fique parada. Vai levar só alguns segundos.
Um corte milimétrico no abdômen superior.
Ela foi adotada porque os pais não podiam ter filhos,
mas tiveram mais três.
Ela entendeu: "Valeu pela participação,
mas agora temos nossos filhos."
E os filhos acham que foram um acidente,
enquanto ela foi escolhida.
Todos têm problemas com os pais.
Ela é viciada. Algo deu errado.
E precisa ser os pais?
Estou aumentando o pâncreas.
Não pus a culpa nos pais.
Você gosta dela e não quer que as falhas dela
sejam culpa dela, mas a culpa é de alguém,
e você só conhece os...
Acho melhor ligarmos para o House.
Você perdeu o controle da velocidade?
Acho que foi a desculpa de Hitler.
Perdeu o controle sobre os judeus.
Ninguém o responsabilizou.
-Não estou brincando. -Você me protegeu.
Qualquer um em sã consciência teria me entregado.
Estou tentando acelerar as coisas. Você vai ao enterro.
Seja breve. Não quero perder a revista anal.
Parece uma massa no pâncreas.
Não para mim. Estamos ao telefone.
Quero uma descrição detalhada.
Está cheia de fluido.
Pode sair, senhor?
Se quiser me multar, entendo perfeitamente.
Saia do carro, senhor.
-É um cisto? -E dos grandes.
Está havendo alguma coisa?
O Wilson está sendo preso.
Qual é o tamanho?
É uma caminhonete ou um sedã médio?
É sério? O que vocês fizeram?
É claro que estou brincando!
Se Wilson estivesse sendo algemado,
-eu estaria falando com vocês? -O diâmetro
é de pelo menos 8cm.
É na cauda ou na cabeça?
Na cabeça.
O senhor também.
Saia do carro.
Temos um canteiro de obras.
Um rolo compressor passa...
Saia agora.
Sem a bengala.
James Devon Wilson,
há um mandado de prisão contra você na Louisiana.
Como é um rolo compressor?
Poderoso. Talvez seja câncer pancreático.
Ótima idéia. Mas o único sintoma
é ser "compressor".
Não acha que ele quis dizer algo?
Ele achou que teve uma idéia.
As metáforas dele são indecifráveis
até depois de ditas.
Vamos nos concentrar no tratamento.
Ninguém atende.
Ninguém vai atender! Eles foram presos!
Ele estava brincando.
Ele estranhou o tamanho e o local.
Vamos nos concentrar nisso,
não em brincar de adivinhação enquanto a paciente explode
para mostrar os órgãos vitais.
Vou tentar falar com o Wilson.
E se não for como o rolo funciona,
mas o que ele faz? Ajeita coisas.
É perda de tempo.
Preciso atender.
Sou médico. Três ligações seguidas
é um código para
"atenda o telefone antes que alguém morra".
Sei que há outros médicos espertos.
Você se surpreenderia.
Você disse que tinha resolvido.
-E resolvi. -Foi a 1ª coisa
-que você me disse. -Eu resolvi.
Você deve ter feito algo errado.
Senhor, não quero apressá-lo,
mas precisamos ir a um enterro...
Ninguém vai a lugar nenhum nem vai atender telefonemas
até eu ter notícias da Louisiana.
É um mandado muito antigo.
Não há um prazo de expiração?
Fica suspenso se você foge do estado.
Não fugi do estado. Saí do estado
porque eu não morava lá.
As acusações eram
tão bobas...
Vandalismo, destruição de propriedade,
-agressão... -Há uma explicação simples.
Havia um congresso de Medicina em Nova Orleans.
Não precisa me explicar nada.
Eu tinha acabado de me formar e não conhecia ninguém.
Você ouviu o homem.
Não precisa explicar.
Não vou ficar perdendo tempo
para você faltar ao enterro do seu pai!
O pai é meu.
Tenho o direito de faltar ao enterro.
Não se a sua mãe estiver viva.
Muito bem.
Explique.
House esboçou reação aos 8cm?
Ele assobiou.
É enorme. Qualquer um acharia.
Ele não assobia quando se impressiona.
Ele esperava isso.
Então ele mudou de idéia.
Se for só um cisto gigante, descarta processos difusos
como esclerodermia e lúpus.
Então é um processo único que afeta só o pâncreas.
Pedra na vesícula ou pâncreas divisum.
A próxima pergunta reduziria as opções.
Ele perguntou a região.
Cabeça, pedra na vesícula, cauda, divisum.
É na cabeça. É na pedra na vesícula.
-O rolo compressor quer dizer... -Já descobrimos.
Concluíram que ela tem pedra na vesícula?
Eu estava no bar do hotel, tentando relaxar e bebendo.
Havia um cara que ficava tocando
"Leave a Tender Moment Alone" no jukebox.
Essa música é bonita.
Ótima música. Ele estava louco.
Não é tão boa quanto aquela...
Então eu...
Eu pedi ao homem que parasse, educadamente.
É. Você gritou educadamente.
Fui educado nas primeiras vezes,
mas gentileza não adiantou com aquele imbecil.
Então eu joguei uma garrafa
no espelho
e consegui passar a mensagem.
E quebrou um espelho antigo de 3m.
E incentivou outros dois patronos,
que jogaram copos.
Não tive nada a ver com essa briga.
A acusação de agressão foi falsa.
E eu paguei o espelho.
Acho que já entendi.
Você é o cara que tocava a música.
Não. Eu paguei a fiança dele.
Foi assim que nos conhecemos. Eu estava preso.
Você não o conhecia, mas pagou a fiança?
O congresso estava chato.
Eu precisava beber com alguém.
Essa é a origem da nossa amizade.
Se não fosse pelo seu tédio, ela nem existiria.
Ei, havia 3 mil pessoas no congresso.
Só achei você legal. Isso importa.
Você mentiu sobre ter resolvido!
O advogado fez um acordo!
Você tinha que comparecer! Todos sabem disso.
Todos com a sua experiência em má conduta.
Estão liberados.
O quê?
Ele é foragido da Justiça!
Era tudo mentira. Ele esfaqueou um cara.
A Louisiana não quer pagar para tê-lo de volta.
Esqueça a Louisiana.
Ele dirigiu descuidadamente na sua vila comatosa.
Eles põem chumbo nos donuts aqui?
Pare de sertão ingrato
e vá prestar homenagem ao seu pai.
A TC confirmou que é pedra na vesícula.
Não costuma ser perigoso. Quase todo mundo tem,
-mas às vezes... -Pode matar?
Isso. A não ser que eu remova.
Faremos uma laparoscopia.
Há quanto tempo a urina está marrom?
Os rins estavam bem à tarde.
Não estão mais.
Não são as pedras.
Claro que não é pedra na vesícula!
Quem pensou nisso?
Você disse "rolo compressor".
Também disse "canteiro de obras".
Pedra na vesícula pode causar cisto pancreático.
Pode dar a volta?
O enterro já acabou há 2h, e é a 3ª vez que passamos
por aquele colono com uma cruz pegando fogo.
Não estou perdido.
Não me refiro ao que causou o cisto.
Me refiro ao que o cisto causou:
-Tudo. -Cisto é sintoma, não diagnóstico.
A menos que sejam cistos múltiplos
que estejam ligados a outros órgãos,
como um rolo compressor.
Isso está muito longe dos rins.
Como provamos isso? Não aparece na tomografia.
Chase não vai futucá-la se ela tem falência renal.
Bolhas.
É o seu novo nome de stripper?
É. Também injetamos bolhas no cisto e as seguimos.
Se atingirem outros órgãos,
você acertou. Tiramos, e ela melhora.
Bolhas está certa.
Façam uma ecografia.
Não estou perdido.
Nicole, precisa ficar parada.
Estou nervosa.
Não está nervosa.
É DT, não é?
Não bebi nada desde que cheguei.
Minha nossa! Chegamos a tempo.
Parece o final de "Um Cântico de Natal".
Que bom que você veio!
Fico mais tranquila só de ver você.
Obrigada, James.
Mãe, como pôde atrasar o enterro?
Querido, o seu pai morreu, não vai se importar.
Você já sabe o que vai dizer?
Não. Deixe o pastor falar ou um dos amigos militares.
Você vai falar.
Não interessa se não gostava dele.
Ele era seu pai e amava você.
A guerra acabou, Greg.
Por favor, faça isso por mim.
Não fique tão preocupado!
Sei que ele vai me deixar orgulhosa.
Sei que a senhora o conhece melhor do que eu.
O fígado está comprometido,
e o DT fará com que os músculos se contraiam
mesmo com sedativos.
Precisamos paralisá-la.
Eu quero que pare.
O coma com fenobarbital vai permitir a injeção no cisto
e tratar o DT.
Quando ela acordar, não estará em crise.
Nós já a vimos em crise de abstinência.
Já a vimos de todos os jeitos.
Nós demos apoio, nós lutamos,
a buscamos em bares no meio da noite
e já a deixamos dormir na cadeia.
Eu dizia que ia ficar bem,
que eu ia me controlar.
Não digo mais isso.
Vamos deixá-la saudável.
Depois nos preocupamos em deixá-la sóbria.
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Não vou falar. Não nos conhecíamos.
Dividimos o mesmo espaço trinta anos atrás.
Sei. Ele não o influenciou em nada.
O seu pai era obcecado por pontualidade.
Era mania dele.
E fiz questão de não herdar essa mania.
E assim criou uma mania!
Sempre aparece 4h atrasado,
ignora disciplina e regras.
Meu Deus, ele veio...
Quem?
O cara que você finge ser seu pai?
Boa escolha. Ele parece o Sean Connery.
Quando você criou essa fantasia,
você disse a ele: "Pai, nego a sua existência
porque escolhi James Bond como pai"?
Eu usei outras palavras.
O quê?
Ouvir que o próprio filho o odeia tanto
que o substituiu em pensamento?
Deve ser horrível. Como ele reagiu?
Eu já lhe contei.
Passou o verão sem falar comigo.
Não tenho palavras
para dizer como é bom vê-los aqui.
E agora nosso filho, Gregory,
gostaria de dizer algumas palavras.
Greg.
Há muita gente aqui hoje,
inclusive oficiais das forças armadas,
e percebi que todos eles
são da mesma patente que meu pai ou mais alta.
Isso não me surpreende,
porque se o teste de um homem
é saber tratar os subordinados,
meu pai não passou no teste.
Esse homem, que vocês estão ansiosos para homenagear,
era incapaz de aceitar
qualquer ponto de vista que não fosse o dele.
Ele punia o fracasso
e não aceitava nada menos que...
Ele amava o que fazia.
Ele via o trabalho como um tipo de
dom divino,
mais importante que qualquer relação pessoal.
Se ele tivesse sido melhor pai, eu poderia ter sido melhor filho.
Sou o que sou por causa dele.
Seja bom ou ruim.
Eu só...
Eu só queria...
Ponha de volta.
-Ele não vai dar falta. -Cansei de ser conivente.
Deixe que o enterrem sem tirar vantagem disso.
Quer fazer isso diante de todos?
Quer punir a mim ou a eles?
Como ainda consigo ficar surpreso?
Você pega até mesmo
um momento de verdadeiro sofrimento humano
-e transforma numa farsa! -Dá um tempo!
Você gosta do que faço!
Nunca o forcei. Você gosta de me acompanhar.
É por isso que estou aplaudindo.
Você precisa estar preparado para o pior,
por isso virou oncologista.
Não há surpresas. O pior sempre acontece.
Mas a Amber era jovem e saudável.
-A morte dela foi repentina. -Não meta a Amber nisso.
E você não estava pronto.
Você sente raiva, o mundo é uma droga
e você não pôde se preparar.
O que aconteceu lá foi uma cena sua!
Você tem medo de perder quem você ama,
então exclui quem você mais adora!
Não tenho medo! Toquei a vida!
Porque ninguém pode tirar de você o que já perdeu.
A morte do seu pai gira em torno de você.
A morte da Amber também.
Não sei por que ninguém quer ser seu amigo!
Admita. Você sente raiva e medo de me perder!
Não estou com raiva, nem com medo,
-nem assustado. -Admita!
-Já sofri perdas. Acontece. -Admita!
Você tem 5 anos? Pare de repetir...
Admita. Admita.
Admita. Admita. Admita. Vamos!
Admita! Admita!
Continua não sendo chato.
Você sabia que eu ia fazer aquilo?
Porque eu não sabia.
Sei que você não sabe lidar com a perda.
Em Nova Orleans, você carregava um envelope
na conferência.
Você não o jogava fora, mas também não o abria.
-Então vi o remetente. -Diamond e Fairbarren.
Advogados de divórcio.
A sua 1ª mulher lhe mandou a papelada.
Sabia disso quando pagou a minha fiança?
Você estava me fazendo uma boa ação?
O que eu disse sobre ser chato?
Temos que pedir desculpas à sua mãe.
Alô.
É o House.
-E o exame da bolha? -O problema não era o cisto.
É uma cardiomiopatia dilatada avançada.
A ecografia 3D mostrou uma massa no átrio esquerdo.
Parece um mixoma atrial,
mas as imagens estão granuladas.
É difícil saber.
House.
As imagens não estão granuladas.
Elas parecem granuladas.
Já vi fotos suas em que parece ser alto.
É sobrecarga de ferro.
Cria pontos, dando o aspecto granulado.
Faz o pâncreas falhar, o sangue coagular,
-o intestino... -Mixoma atrial é mais provável.
Façam uma RMI para ver melhor.
E me digam que estão constrangidos
porque enxergo melhor a 800km de distância.
Preciso de um telefone.
Sou médico em Nova Jersey e estou tratando uma cliente sua.
Uma jovem que está procurando os pais biológicos.
Você podia ter esperado a RMI para matar a curiosidade.
Para quem, que não tem nada a ver comigo,
você está dizendo isso?
Os pais são bronzeados?
A doença dela é genética. Eles também devem ter.
São tão bronzeados quanto os outros.
-Dentes descoloridos? -São agricultores.
No vilarejo deles nem há dentista.
Certo. Obrigado.
Mas, se ajudar,
não acho que sejam os pais dela.
-Por quê? -Porque disseram
que não tinham uma filha.
O homem foi irredutível,
e a mulher parecia assustada.
Obrigado.
Discussão.
Digamos que você seja uma chinesa de meia-idade.
-Tudo bem. -Diga.
Sou uma chinesa de meia-idade.
A garota aborda você
e diz que é sua filha. Por que ficaria assustada?
Estou assustada porque ela é uma ameaça?
Talvez ela saiba algo?
Ela não vê você desde que era bebê.
-Pode ser disputa por herança. -Eles são pobres.
A presença dela já é uma ameaça.
Ela...
-Em que ano ela nasceu? -Em 1983.
Ela não devia estar viva.
A China iniciou a política do filho único em 1979.
Se eles não queriam uma menina,
tentaram matá-la.
O bebê pode não ter morrido. O pai pode ter surtado
ou se arrependido e deixado o bebê num orfanato.
-E não disse nada à esposa. -Que parece ver um fantasma
25 anos depois, quando a garota aparece.
Por que algo que aconteceu há 25 anos
agora afeta a saúde dela?
Eles podem ter dado a ela algo tóxico.
Teria que ser lipossolúvel.
Isso é legal, não é?
-Deixe-me ver a RMI. -Não fizemos.
Ela começou a vomitar quando iniciamos.
Deixe que ela vomite.
É para isso que existem enfermeiras.
Os pais dela tentaram matá-la.
Não sei como,
mas fez com que ela passasse mal 25 anos depois,
ao erguer um Buda.
Expliquem.
Eu já discuti isso com o Wilson.
-Prossigam. -Veneno?
Não ficaria pior.
O peso sobrecarregou as costas...
Faria sentido se ela nunca tivesse levantado nada.
Ela só passou mal ao levantar pela 2ª vez.
O peso mudou.
Alguém sabe o número do pager do Taub?
O que houve?
Ligue para ele.
Se ele ligar o aparelho de RMI, ela morre.
Radiografem o cérebro.
Alfinetes.
Ao enfiá-los na moleira macia de um bebê,
você perfura o cérebro,
mas o cabelo esconde os furos.
É o crime perfeito.
-Ela tem isso todo esse tempo! -O que houve no templo?
O mesmo que aconteceu na RMI.
Nem todos os líderes religiosos são honestos.
Aqueles monges enrolam os fiéis,
colocando um ímã no traseiro do Buda.
Há outro na mesa para repelir ou atrair,
dependendo da ordem.
Quando ela pegou o ímã,
um dos alfinetes perfurou mais o sistema nervoso simpático,
que mandou um sinal para os vasos sanguíneos
do intestino delgado.
Isso causou os sintomas na China e no ímã gigante
que chamamos de "ressonância".
Ela é sortuda.
Todos têm distúrbios por causa dos pais.
Ela tem provas.
Tiraremos os alfinetes, e ela ficará boa.
Nós a despertaremos do coma após a cirurgia.
Há como não contar a ela?
Por favor, ela é sensível.
Ela queria muito conhecer os pais biológicos.
Se ela souber que eles queriam a morte dela,
não sei como vai reagir.
Ela pode não ser sensível como pensam.
Conhecemos a nossa filha.
Estão vendo este alfinete?
Está pressionando a área que controla os vícios.
Ela não tem culpa, e vocês também não.
Ela não é quem vocês pensam.
Eu soube que a sua paciente vai ficar boa.
Não foi por isso que veio.
Só veio saber da paciente?
Está fazendo alguma coisa?
Estou comemorando.
Minha mãe também o odiava.
O exame de DNA deu incompatível?
É incrível! Aos 12 anos,
você percebeu que o seu pai não era o seu pai biológico?
Era o que você queria, não?
Por que isso o deprime?
Não me deprime.
Não faz a menor diferença.
É isso que me deprime.
Bem, acho que ninguém escolhe
os pais.
Nem sei mais se escolhemos os amigos.
Falei com a Cuddy. Ela ainda não me substituiu.
Se vai voltar porque está atraído
pelo brilho da minha carência,
aceito numa boa.
Vou voltar porque você está certo.
Aquela viagem estranha e irritante que fizemos
foi o que mais me divertiu desde que a Amber morreu.
Está com fome?
Wilson.
Diga.
Meu pai morreu.
É.
Meus pêsames.