www.tvsubtitles.net
Sehen Sie sie irgendwo?
Warum gehen wir nicht zurück zu ihrem Haus und warten dort auf sie?
Ja, sie werden mir die Tür sicher beim sechzehnten Mal aufmachen, wenn ich klopfe.
Da sind sie.
Hi, es tut mir leid, dass ich Ihnen hierher gefolgt bin.
Ich will wirklich nur, dass Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit widmen.
♪♪Chinesisch♪♪
Ich weiß, dass Sie nie damit einverstanden wären die Adoption öffentlich zu machen.
Und mir ist gerade klar geworden, dass Sie vielleicht nie eine andere Wahl hatten.
Ich meine, es ist China, richtig?
♪♪Chinesisch♪♪
- Was hat er gesagt? - Er will, dass Sie sie in Ruhe lassen.
Bitte ...
♪♪Chinesisch♪♪
Ich will nur zehn Minuten.
Erfahren wer sie sind, Ihnen von meinem Leben erzählen.
♪♪Chinesisch♪♪
Er sagt, sie haben keine Tochter.
Es tut mir leid, dass Sie die Reise umsonst gemacht haben.
Ich weiß, dass sie es sind.
Wie funktioniert das?
Wie bete ich da?
Sie äußern einen Wunsch und heben den Buddha.
Ich wünschte sie würden verstehen wie sehr ich das brauche.
Nun wiederholen Sie den Wunsch.
Wenn Sie den Buddha dieses Mal nicht heben können wird, Ihr Wunsch erfüllt.
Geht es Ihnen gut.
♪♪Chinesisch♪♪
~ House S05E04 ~ ~ Muttermale ~
~ Übersetzt von ~ ~ Drenton, cimbom1905 und Staubsauger ~
~ House zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~ ~ zu US- und UK-Serien ~
Ich hab Camerons Tasche in der Notaufnahme genommen.
Da ist mir ein Prachtexemplar in die Hände gefallen.
Ihre Mutter hat angerufen. Zwei Mal.
Sie ist immer noch gesund.
Diese 25 Jahre alte Frau dagegen ...
Ihre Nachrichten klangen irgendwie sehr dringend.
Tja, so klingen Frauen eben, wenn ihr Gatte nach 50 Jahren stirbt.
Ihr Vater ist gestorben?
- Geht's Ihnen ... - Ja, mir geht's gut.
Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen
erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.
Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm
aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
House, rufen Sie ihre Mutter an.
Was sind Sie? Meine Mutter?
Wir können die Differentialdiagnose in fünf Minuten fortführen.
Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?
Sie waren die ganze Nacht auf.
- Sie haben es ihr gesagt, nicht wahr? - Ich weiß nicht
was Ihre Probleme mit Ihrem Vater sind, aber lenken Sie davon nicht mit mir ab.
Er sagte seiner Frau, dass er etwas merkwürdig geworden sei.
Sie trat seinen ehebrecherischen Arsch auf die Straße.
- Ernsthaft, du hast es ihr gesagt? - Ja, ich hab es ihr gesagt.
Aber Nein, sie trat mich nicht auf die Straße.
Wir sind dabei verblieben später darüber zu reden und wir werden darüber noch reden.
Und genau das sollte House jetzt auch mit seiner Mutter tun.
Kann einer chinesisch lesen?
Ansonsten haben wir keine Ahnung was die Ärzte mit ihr gemacht haben.
Kutner, Sie sind doch eine Art Asiate, oder?
Übersetzen Sie das.
Wie wäre es mit Meckel-Divertikel?
Wenn die Chirurgen das Divertikel nicht entfernt haben,
kann es Schmerzen und Blutungen verursachen.
Zu weit oben für eine Darmspiegelung. Ein CT könnte es übersehen.
Ultraschall wäre am schnellsten.
Und da ich am schnellsten bin mit dem Ultraschall...
House, lassen Sie mich den Ultraschall machen.
Sie müssen sich mit Ihrem Vater auseinandersetzen und ...
Ich lenke nicht ab, weil ich etwas Tiefsitzendem aus dem Wege gehen will.
Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.
Ernsthaft, mir geht es gut.
Ich mochte den Mann nicht einmal.
Es ist nicht Meckels.
Waren Sie wegen des Reis oder den Umerziehungslagern dort?
Ich war dort, um meine biologischen Eltern ausfindig zu machen.
Wie ein Lachs, der zu dem Strom zurück schwimmt, in dem er geboren wurde.
Sind Sie wieder glücklich vereint oder wurden Sie von den Bären gefressen?
Sie leugnen meine Existenz.
Vier Elternteile und keiner von ihnen hat Ihnen beigebracht die Hand vorzuhalten.
Oh mein Gott.
Du siehst aus, als hätten sie dich in zwei Hälften geschnitten.
- Doktor, wir sind die Eltern. - Ich bin nur ein Techniker.
Ihre Ärzte werden später hier sein, dann können Sie mit denen plaudern.
Können Sie ihnen ausrichten, dass wir, ähm,
in ihrer Wohnung vorbeigeschaut haben und all ihre Medikamente eingesammelt haben?
Ich bin ein Techniker und ein Arzt.
- Ihr wart in meiner Wohnung? - Wir haben Alkohol gefunden.
Wir dachten du hast aufgehört.
- Könnte ihr Trinken die Ursache dafür sein? - Nein.
Könnten Sie ihr sagen, dass es die Ursache ist?
Süßholzwurzel.
Nein danke. Mir geht es gut.
Ich hab es Ihnen nicht grundlos zugeworfen.
Das haben ihr die chinesischen Ärzte gegeben.
Es beinhaltet Süßholzzucker.
Sie haben sie gegen Sars behandelt?
Nicht sehr erfolgreich.
Aber Sars erklärt den Husten, verursacht Hypoperfusion,
was das ischämische Gleichgewicht erklärt. Es ist perfekt.
Die Lunge wurde nicht sehr in Mitleidenschaft gezogen.
Okay, dann nennen Sie es eben "Ars".
Beginnen Sie eine Ribavirin- und Interferon-Behandlung.
- Das mit Ihrem Vater tut mir leid. - Mir nicht.
Sind wir mit dem Dramatisieren nun fertig?
Wenn es irgendwas gibt, was ich tun kann, dann...
Sie haben Recht. Ich glaub kaum, dass ich heute Nacht alleine schlafen kann.
Und Sie könnten mir sagen, dass das flüssiges Vicodin ist.
Wir geben allen Immunglobulin-Impfungen, die mit Ihrer Patientin in Berührung kamen.
Überraschenderweise hat sich keine Schwester freiwillig angeboten Ihnen eine zu verabreichen.
Es wirkt besser in einem großen Muskel.
Hose runter.
Wissen Sie, normalerweise zahle ich zich Dollars, um das zu hören.
Die Beerdigung ist morgen.
Meine Mutter hat Sie angerufen?
Es geht um 3.40 Uhr ein Flug von Newark.
Wenn Sie jetzt gehen, könnten Sie heute Abend schon in Lexington sein.
Ihre Mutter will, dass Sie eine Eloge halten.
Eloge.
Komm aus dem Griechischem und bedeutet "Gutes Wort".
Nun, wenn Sie mich gebeten hätte eine Bastardologe zu halten,
- hätte ich es mit Freude getan. - Dann benehmen Sie sich wie ein Erwachsener.
Rufen Sie Ihre Mutter zurück und sagen Sie ihr, dass Sie sehr trauern
- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können. - Sie weiß, wenn ich lüge.
Dann fangen Sie an zu schreiben.
Sie haben meine Geschwister aus dem College geholt.
Könnten Sie denen bitte sagen, dass ich nicht sterben werde?
Sie haben Sars.
Ich trage eine Maske.
Es ist eine große Sache. Seien Sie nachsichtig mit ihnen.
- Aber ich werde wieder, richtig? - Dafür ist das ganze Zeug hier da.
Wir brauchen die Namen und die Nummern von allen, mit denen Sie hier und in China Kontakt hatten.
Flugnummern, Verabredungen ...
Der Arzt den ich vollgehustet hab ... Ist alles in Ordnung mit ihm?
Bis jetzt geht es ihm gut.
Es ist wieder da! Da, wo der Schmerz begonnen hat!
Ihr Herz rast. Bringt einen Notfall-Wagen hier rein.
Was ist da los?
Ich muss wissen, was da los ist. Das ist meine Tochter.
Ihre Leber versagt. Es ist nicht Sars.
Ich mache das nicht, weil ich mir Sorgen mache.
Cuddy hat mich betäubt.
Sie ...
Meine Mutter hat nicht Cuddy nicht angerufen.
Sie hat dich angerufen.
Ich wusste, du kannst dich nicht von mir fern halten. Ich wusste, du liebst mich zu sehr.
Ich tue das für deine Mutter.
Ich werde es trotzdem nicht tun.
Wäre da etwas, dass getan werden muss, hätte ich es in dem Jahr getan, als er im Sterben lag.
Du hast mein Vicodin genommen?!
Ich hab Schmerzen.
Eine?!
Also benutzt du das Vicodin als Leine.
Eine lässt mich etwas abstumpfen,
aber es ist nicht genug Leine, um wieder zurück ins Plainsboro zu flüchten.
Wo ist mein Handy?
Das ist das Team. Es ist ihr Klingelton.
Vergiss es.
Das Blut der Patientin klebt an deinen Händen.
House? Sind Sie da?
Ich werde gegen meinen Willen festgehalten. Rufen Sie die Polizei.
Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.
Chase hat ihn rausgesaugt und ihre Leber gerettet.
Keine Anzeichen für einen Tumor oder Venenfehlbildungen. Nichts das erklären würde ..
- Sie ist eine Süchtige. - Drogen und Alkohol ...
Sie ist eine Raucherin.
Kombiniert man das Rauchen mit einer von dutzenden genetischen Störungen,
dann ist sie eine Klümpchen bildende Maschine,
Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.
Wir müssen genau wissen, welchen Defekt sie hat,
damit wir ihr das richtige Antigerinnungsmittel verabreichen können.
Nehmen Sie ihr Blut ab.
Finden wir raus, welches genetische Geschenk sie von ihren genetischen Eltern mitbekommen hat.
Danke für den Anruf.
Mein Klingelton für dich ist "Dancing Queen" von ABBA.
Nicole?
Ich muss pinkeln. Fahr rechts ran beim nächsten Halt.
Ich werde einfach auf den Boden pinkeln.
Du hast gebrauchte Fußmatten besorgt?
Das ist brillant.
In fünf Meilen ist eine Raststätte.
- Stock. - Die Toiletten sind gleich da.
Das schaffst du schon alleine.
Ich glaube, ich könnte über den Sommer sprechen, in dem er entschied, nicht mehr mit mir zu reden.
In zwei Monaten kein einziges Wort.
Alles, was er mir sagen wollte, schrieb er auf und schob es mir durch die Schlafzimmertür durch.
Du willst nichts sagen, dann sag auch nichts, aber geh hin.
Sag deiner Mutter, dass du traurig bist. Ihr zu Liebe.
Alleine meine Anwesenheit wäre schon eine Lüge.
Sie will doch nur für einen Augenblick denken, dass sie eine glückliche Familie hatte.
Alsoo schenk ihr den Glauben und lüge.
Gib mir meinen Stock, ...
dann gehe ich zu der verdammten Beerdigung.
Ich sagte, ich gehe zu der Beerdigung. Ich sagte aber nicht wann.
Wir haben hier zwei Kategorien: drinnen und draußen.
Patienten bleiben drinnen.
Dann, wenn es ihnen besser geht, lassen wir sie nach draußen.
Danke.
Aber sie lassen einen drinnen nicht rauchen.
Also warum gehen Sie nicht wieder zurück und lassen mir fünf Minuten draußen?
Machen Sie eine Faust.
Es ist ein wundervoller Tag. Wir dachten wir erledigen unsere Arztaufgaben draußen.
Die Leute starren mich immer an, wenn ich unterwegs mit meiner Familie bin.
Es ist wie bei einem Puzzle.
"Welches dieser Dinge gehört nicht dazu?"
Dazugehören wird überbewertet.
Ich wurde von einer weißen Familie adoptiert, als ich neun war.
Ich mag es anders zu sein.
Die Aussicht ist besser von draußen nach innen.
Es muss einfacher sein anders zu sein, wenn man erfolgreich ist.
- Ist das ein Problem? - Deshalb bevorzugen wir das Drinnen.
Warum hast du eine Taschenlampe, die keine Batterien braucht, im Kofferraum?
Neben der Jacke, Notfall-Wasser, Nagelknipser, Zahnbürste, Rettungsdecke ...
Wenn die Dinge schlimm laufen, will ich vorbereitet sein.
Würdest du bitte die Taschenlampe für eine Minute halten?
Weißt du, das waren nicht nur meine Autoschlüssel.
Meine Hausschlüssel waren da auch dran.
Und Amber gab mir den Schlüsselanhänger.
Nein hat sie nicht. Es sei denn, dein Kosename für sie war "Volvo".
Ein Mann der über ein Geschenk von einer toten Freundin lügen würde, ...
... reagiert vermutlich auf eine kindische, sinnlose Tat der Gereiztheit.
Der Kampf einer Gefangennahme zu entgehen ist nie sinnlos.
Vive la resistance!
Ich hasse es Deinen Widerstand zu brechen Che, aber eine einfache Verzögerung bringt nichts.
Deine Mutter verschiebt die Beerdigung, bis wir da sind.
Mein Vater war ein Mann, der immer auf Pünktlichkeit geachtet hat.
Zwei Minuten zu spät zum Essen gekommen und es gab kein Essen mehr.
Meine Mutter würde nie so respektlos sein, seine Beerdigung verspätet zu beginnen.
Ja du hast offensichtlich keine Probleme zum Verarbeiten.
Komm schon. Vergiss die Schlüssel. Ruf einen Schlüsseldienst.
Wir gehen rein und spielen mit den Truckern "errate den Geruch" während wir warten.
Verbünde dich mit mir auf der Dunklen Seite.
Ich bin fertig mit der Dunklen Seite House.
Ich liefer dich bei deiner Mutter ab und das war's.
Ich habe weitergemacht.
Was denkst du, würde House schicken?
Das "Vornehmer Trost"-Arrangement oder das "Warme Gedanken"-Bouquet?
Ich meine, wenn er kein Arsch wäre.
Schick eines dieser Riesenkekse, die wie ein Grab geformt sind.
Seine Mutter würde glauben, dass es von ihm ist.
Ich hab Euch nichts erzählt, also könnt Ihr schicken was Ihr wollt.
Ihr müsstet nur wissen, wie sehr er sich von der menschlichen Rasse unterscheidet.
Wir brauchten ein Sechserpack FFP um die Sickerblutung zu stoppen.
Sie blutet und klumpt?
Und Schistozyten auf ihrem Abstrich, was
eine dissiminierte intravasale Gerinnung bedeutet, was bedeutet, dass sie Krebs hat.
Sie ist jung. Es könnte Leukämie sein.
Die weißen Blutkörper sind normal was es unwahrscheinlich macht.
Die Bauchschmerzen deuten auf einen Gastrointestinalen Tumor hin.
House hat einen Ultraschall gemacht.
Er hat nicht nach einem Tumor gesucht. Machen Sie ein CT.
Ich glaub's nicht.
Ein CT kann einen kleinen Darmkrebs finden,
- den ein Ultraschall... - Ich glaube House nicht.
Als mein Vater starb, war ich so neben mir, dass ich einen Patienten umbrachte. Und ich hasste den Mann.
Was immer auch House sagt oder nicht sagt, ich bin sicher, dass der Kerl ein Wrack ist.
Also war er ein Bastard. Aber immer noch dein Vater.
Du bist biologisch dazu programmiert Gefühle für ihn zu haben.
Nein, bin ich nicht.
Gefühle sind nicht rational.
Ich weiß, du hast mit allem Probleme, das du nicht quantitativ bestimmen oder zählen kannst.
Er ist nicht mein biologischer Vater.
Ich fand es heraus, als ich zwölf war.
Natürlich. Du warst ein brillanter, sozial isolierter 12-jähriger,
der sich ein Paralleluniversum geschaffen hat, in dem sein Leben nicht scheiße ist.
Ich habe mir die Fakten angesehen.
Erstens wurde er bei Schulungsübungen in Okinawa eingesetzt,
während der Zeit als ich empfangen wurde.
Und da Du 150 Jahre alt bist, ist es unmöglich, dass es damals Flugzeugreisen gab.
Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.
- Meiner nicht. - Das ist traurig.
Du glaubst doch nicht wirklich, dass deine Mutter herumgebumst hat...
Ich hab ein markantes rotes Muttermal auf meiner Kopfhaut.
Das auch ein bestimmter Freund der Familie hat.
Würdest du die Geschichte wirklich glauben, würdest du mir nicht mit seinem Muttermal kommen.
Du würdest mir von den Gentests erzählen, die du gemacht hast.
Und da du es offensichtlich nicht erwähnt hast, hast du auch keine gemacht,
weil du gar nicht willst ... Was tust du da?
Nimm deinen .... geh runter vom ... Das ist ein Polizist.
Nicole, bleiben Sie ruhig liegen. Das dauert nur ein paar Sekunden.
Ein millimeter Schnitt durch das obere Abdomen.
Sie wurde adoptiert als die Eltern dachten sie könnten keine Kinder bekommen.
Dann bekamen sie drei weitere. Sie verstand das als "Danke fürs mitspielen,
aber wir haben jetzt unsere eigenen Kinder."
Und die eigenen Kinder denken wahrscheinlich sie wären Unfälle gewesen
weil sie ausgewählt wurde. Jeder hat Probleme mit seinen Eltern.
Sie ist eine Süchtige. Irgendwas läuft schief.
Und daran sind die Eltern schuld? Ich vergrößer die Bauchspeicheldrüse.
- Ich hab nicht gesagt, dass es die Eltern vermasselt haben. - Du sagst, dass du sie magst.
Also willst du nicht, dass sie für ihre Fehler verantwortlich ist.
Aber irgendjemand hat Schuld und die anderen Leute, die du kennst ...
Ich denke, wir sollten House noch einmal anrufen.
Du hast den Überblick über die Geschwindigkeit verloren?
Ich glaub das war auch Hitlers Entschuldigung.
Er hat den Überblick über die Juden verloren.
Niemand hielt ihn für verantwortlich.
- Das ist kein Spiel House. - Du beschützt mich.
Jeder mit klarem Verstand hätte mich verraten.
Ich versuche nur die Dinge zu beschleunigen.
Du gehst zu diesem Begräbnis.
Machen Sie es kurz. Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.
Sieht aus wie eine Geschwulst in der Bauchspeicheldrüse.
Nicht für mich. Das ist Radio.
- Und ich will einen kompletten Spielkommentar haben. - Es ist mit Flüssigkeit gefüllt.
Würden Sie bitte aus dem Wagen aussteigen, Sir?
Officer, wenn Sie mir einen Strafzettel geben wollen, würde ich das vollkommen verstehen.
- Steigen Sie einfach aus dem Wagen Sir. - Zysten?
Große Zysten. Geht da was vor sich?
Wilson wird verhaftet.
Wie groß?
Geländewagen-Größe oder Mittelklasse Sedan?
Ernsthaft. Was machen Sie da?
Ich mache offensichtlich Scherze.
Wenn man Wilson Handschellen auf der Motorhaube seines Wagens anlegen würde,
würde ich dann mit der Differenzialdiagnose fortfahren?
Durchmesser ist mindestens acht Zentimeter.
- Ist es im Endstück oder im Hauptteil? - Im Hauptteil.
Sie auch, Sir. Raus aus dem Wagen.
Wir haben eine Baustelle.
Eine Dampfwalze pflügt...
Sofort raus.
Ohne Stock.
James Evan Wilson,
gegen Sie liegt ein Haftbefehl in Louisiana vor.
Was sind die Merkmale einer Dampfwalze?
Gewaltig. Vielleicht ein Bauchspeicheldrüsen-Krebs.
Gute Idee, ausgenommen, dass das einzige Symptom mit dem Begriff Dampfwalze übereinstimmt.
Sie denken nicht, dass House auf was bestimmtes raus wollte?
Ich glaub er dachte, dass er eine Idee hätte.
Ich denke auch, dass seine Metaphern schwer genug zu dechiffrieren sind, nachdem er sie sagte.
- Wir sollten uns auf die Medizin verlassen. - Keine Antwort.
Es wird auch keine Antwort geben. Sie wurden verhaftet.
- Er hat gescherzt. - Er reagierte auf die Größe und die Lage.
Darauf sollten wir uns konzentrieren und nicht Wortspiele spielen
während unserer Patientin das explodierende Hauptwort ihr lebenserhaltendes Hauptwort zerstört.
Ich versuch Wilson ans Telefon zu bekommen.
Was, wenn es nicht darum geht, wie eine Dampfwalze arbeitet, sondern was sie tut?
Sie glättet Dinge.
Das ist Zeitverschwendung.
Ich muss das Gespräch annehmen.
Ich bin Arzt und wenn jemand drei Mal versucht mich zu erreichen,
ist das der Code für "geh ans verdammte Telefon, bevor jemand stirbt".
Ich bin sicher, dass es noch andere kluge Ärzte gibt.
Sie wären überrascht.
- Du hast gesagt, du kümmerst dich darum. - Tat ich auch.
- Die ersten Worte, die du zu mir gesagt hast. - Ich kümmerte mich drum.
Du musst es irgendwie versaut haben.
Sir?
Ich will Sie nicht drängen, aber wir müssen zu einer Beerdigung ...
Niemand geht irgendwo hin oder nimmt Anrufe entgegen
bevor ich nicht einen Rückruf aus Louisiana bekommen habe.
Das ist wirklich ein alter Haftbefehl.
Gibt es da keine Verjährungsfrist für solche Fälle?
Das ist hinfällig, wenn du aus dem Staat fliehst.
Ich bin nicht aus dem Staat geflohen. Ich hab den Staat verlassen.
Weil ich nicht in dem Staat wohne. Und die Anklagen waren ...
gerade so gering ...
Vandalismus.
Beschädigung von Staatseigentum, Körperverletzung.
Dafür gibt's eine einfach Erklärung.
Da war ein Medizinerkongress in New Orleans ...
Sie müssen mir nichts erklären.
Ich war frisch von der Medizinischen Fakultät runter und ich kannte niemanden auf dem Kongress.
Du hast den Mann gehört Wilson. Du musst nichts erklären.
Ich werde nicht hier sitzen und Zeit verschwenden,
nur damit du das Begräbnis deines Vaters verpassen kannst.
Er ist mein Vater.
- Ich hab dase Recht seine Beerdigung zu verpassen. - Nicht wenn Ihre Mutter noch am Leben ist.
Erklären Sie.
Hat House auf die acht Zentimeter reagiert?
Er hat gepfiffen.
Es ist gewaltig. Jeder würde das denken.
Er hat nicht gepfiffen, weil er beeindruckt war, sondern weil er es nicht erwartet hat.
Das bedeutet, er hat seine Ansichten in dem Moment geändert.
Eine einzelne Super-Maxi-Zyste
schließt einen sich ausbreitenden Verlauf wie Skerodermie oder Lupus aus.
Schließen wir einen ausbreitenden Verlauf aus,
bleibt nur noch ein Verlauf, der sich nur auf die Bauchspeicheldrüse auswirkt.
Gallensteine oder Pankreas Divisum.
Was er danach fragte. engt die Sache noch mehr ein.
Er fragte nach der Lage.
Im Hauptteil sind es Gallensteine, im Endstück wäre es Pankreas Divisum.
Es ist im Hauptteil. Sie hat Gallensteine.
- Die Dampfwalze bedeutet Schlaglöcher... - Ruhig. Wir haben es.
Sie haben raus gefunden, dass sie Gallensteine hat?
Ich war an der Hotelbar und versuchte mich zu entspannen, hatte einen Drink.
Da war dieser Kerl der andauernd
Billy Joels "Leave A Tender Moment Alone" auf der Jukebox spielte.
- "Leave a tender moment" ist ein guter Song. - Es ist ein toller Song. Er war nicht im Einklang.
Nicht so gut wie Szenen aus italienischen Restaurants oder...
Also... bat ich den Mann, freundlich, aufzuhören.
Du hast freundlich gebrüllt.
Die ersten paar Male war ich freundlich,
aber Höflichkeit hat diesen Arsch nicht beeindruckt.
Also
schmiss ich eine Flasche an den Spiegel,
was meine Aussage erfolgreich vermittelte.
Und einen zehn Fuss hohen antiken Spiegel zerschmetterte.
Und zwei anderen Besuchern als Vorbild diente, die Shot Glässer warfen.
Ich hatte nichts mit diesem Streit zu tun.
Der Anklagepunkt war völlig erfunden. Und ich habe diesen Spiegel bezahlt.
Ich glaube, ich habe verstanden.
Ich nehme an, Sie waren der Kerl, der den Song gespielt hat.
Nein, ich war der Kerl, der seine Kaution bezahlt hat.
So haben wir uns kennengelernt. Ich war im Gefängnis.
Dieser Kerl war ein völlig Fremder für Sie und Sie haben seine Kaution bezahlt?
Es war eine langweilige Tagung. Ich brauchte jemanden, mit dem ich trinken konnte.
Und das ist das Fundament unserer ganzen Freundschaft.
Wenn du ein Wochenende nicht gelangweilt gewesen wärst, würde es sie überhaupt nicht geben.
Da waren 3000 Leute auf dieser Tagung.
Du warst der einzige, der nicht langweilig war. Das sagt was aus.
Es sagt auch aus, dass du mich angelogen hast wegen der fallengelassenen Anklage!
Ich hatte einen Anwalt. Er hat einen Deal gemacht.
Hast du den Mann nicht angerufen?
Du musst bei der Anklageverlesung erscheinen. Das weiß doch jeder.
Jeder mit deiner Erfahrung in Gesetzesübertretung.
Sie können gehen.
Was?
Er ist ein Flüchtiger vor der Justiz.
Die ganze Geschichte war gelogen. Er hat den Mann erstochen.
Louisiana will nicht dafür zahlen,
- um sie zurückzubekommen. - Vergessen Sie Louisiana.
Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.
Tun die hier Blei in die Gelee-Donuts rein?
Führen Sie sich nicht wie ein undankbarer Mensch auf
und zollen Sie Ihrem Vater Ihren Respekt.
Das CT bestätigt Gallensteine.
Normalerweise nicht gefährlich. Fast jeder hat sie.
- Aber manchmal ... - Töten die einen?
Wenn ich Sie nicht rausnehme. Wir machen's laparoskopisch.
- Wie lange ist ihr Urin schon braun? - Die Nieren waren heute nachmittag in Ordnung.
Jetzt sind sie's nicht.
Es sind nicht die Gallensteine.
Natürlich sind's nicht die Gallensteine. Wer dachte, dass es die Gallensteine sind?
- Sie sagten "Dampfwalze". - Ich sagte auch "Baustelle".
Gallensteine könnten eine Bauchspeicheldrüsen-Zyste verursachen.
Kehr einfach um.
Das ganze ist schon seit zwei Stunden zu Ende
und wir fahren zum dritten Mal an diesem Kolonialhaus mit dem brennenden Kreuz davor vorbei.
Ich habe mich nicht verfahren.
Ich rede nicht davon, wodurch die Zyste verursacht wurde, sondern was die Zyste verursacht hat.
Alles.
Zysten sind Symptome, nicht Diagnosen.
Wenn es nicht multiple Zysten sind mit Verbindung zu anderen Organen ...
Wie eine Dampfwalze.
Das ist ein langer Weg runter zu den Nieren.
Wie überprüfen wir das? Auf dem Scan wird man nichts sehen.
Chase wird da nicht herumtasten, wenn sie einen Nierenschaden hat.
- Blasen. - Ist das Ihr neuer Strip-Name?
Ja. Und wir injektieren Blasen in die Zyste und verfolgen, wohin sie treiben.
Wenn sie in anderen Organen enden,
wissen wir, dass Sie Recht haben, schneiden die raus und es geht ihr gut.
Blasen sind gut. Machen Sie ein Echo.
Ich habe mich nicht verfahren.
Nicole, Sie müssen stillhalten.
Ich bin nervös.
Sie sind nicht nervös. Es ist die Alkoholabhängigkeit, oder?
Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.
Gütiger Himmel, wir haben es also doch nicht verpasst.
Es ist wie das Ende eines Weihnachtslieds.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Es fällt mir ein Stein vom Herzen, dich hier zu sehen.
- Danke, James. - Ma, wie konntest du die Beerdigung so verzögern?
Liebling, dein Vater ist tot. Es wird ihm nichts ausmachen.
Weißt du, was du sagen wirst?
Keine Ahnung.
Lass einfach den Pfarrer oder einen seiner Kollegen vom Corps...
Du sprichst. Es ist mir egal, dass du ihn nicht mochtest.
Er war dein Vater und er liebte dich.
Der Krieg ist vorbei, Greg.
Bitte tu das für mich.
Schau nicht so besorgt.
Ich weiß, dass er mich stolz machen wird.
Ich bin sicher, dass Sie ihn besser kennen als ich.
Ihre Leber ist geschwächt.
Und wegen dem Säuferwahnsinn werden ihre Muskeln weiterhin zucken, sogar unter Sedierung.
Wir müssen sie für diesen Eingriff paralysieren.
Ich wollte aufhören.
Ein Phenobarbital-Koma wird uns nicht nur erlauben,
die Zyste zu injektieren, es wird auch den Säuferwahnsinn beheben.
Wenn sie aufwacht, wird sie keine Entzugserscheinungen mehr haben.
Wir haben ihr schon bei Entzügen beigestanden.
Wir haben ihr schon bei allem beigestanden.
Wir waren...
unterstützend, wir waren kämpferisch.
Wir haben Sie mitten in der Nacht in Bars aufgelesen.
Wir haben sie die Nacht im Gefängnis verbringen lassen.
Ich habe mir angewöhnt zu sagen, dass alles wieder gut wird. Dass ich mich wieder finde.
Aber ich sage das nicht mehr.
Machen wir Sie zuerst gesund.
Danach werden wir ums Ausnüchtern kümmern.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln ...
Ich rede nicht.
Wir waren zwei Fremde, die vor 30 Jahren die gleiche Geografie geteilt haben.
Richtig, er hatte überhaupt keinen Einfluss auf dich.
Der Vater, der einen Pünkltichkeitswahn hatte.
Sein Problem.
Welches ich bewusst nicht zu meinem gemacht habe.
Wodurch es zu deinem Problem wird.
Zwanghaft vier Stunden zu spät auftauchen, Disziplin ignorieren, Regeln ignorieren.
Oh, Gott, er ist hier.
Wer ist hier?
Der, von dem du behauptest, dass er dein Vater ist?
Nette Ansicht. Er sieht aus wie Sean Connery.
Also, als du dieses Hirngespinst entwickelt hast,
hast du deinem Vater gesagt:
"Dad, ich weigere mich
deine Existenz anzuerkennen, weil ich James Bond als meinen Vater ausgesucht habe"?
Ich habe andere Worte benutzt.
Was?!
Zu hören, wie sehr dich dein eigener Sohn hasst,
dass er dich im Kopf ersetzt hat?
Das ist übel. Wie hat er's aufgenommen?
Habe ich dir schon gesagt.
Er hat einen Sommer nicht mit mir geredet.
Ich kann gar nicht sagen,
was es mir bedeutet, Euch alle heute hier zu haben.
Und nun möchte unser Sohn Gregory
ein paar Worte sagen.
Greg?
Es sind heute viele Leute hier.
Einschließlich einige vom Corps.
Und ich stelle fest, dass jeder von denen
den Rang meines Vaters oder einen höheren hat.
Und das überrascht mich nicht.
Denn wenn die Prüfung eines Mannes darin besteht, wie er die behandelt, die er befehligt,
war das eine Prüfung, die mein Vater nicht bestanden hat.
Dieser Mann, dem Sie eifrig Ihre Ehrerbietung erweisen,
war unfähig eine andere Meinung als seine eigene anzuerkennen.
Er hat Misserfolge bestraft ... und er hat es nichts akzeptiert, dass ...
Er liebte, was er tat.
Er sah seine Arbeit als eine Art ...
... heilige Berufung.
Wichtiger, als jede Art von zwischenmenschlicher Beziehung.
Vielleicht wäre er ein besserer Vater gewesen, wenn ich ein besserer Sohn gewesen wäre.
Aber ich bin wegen ihm das, was ich heute bin.
Wohl oder Übel.
Und ich ...
Ich wünsche mir einfach ...
Leg es zurück.
Er wird es nicht vermissen.
Ich werde das nicht zulassen.
Du kannst sie ihn nicht einfach unter die Erde bringen lassen,
ohne, dass du daraus gleich wieder Profit ziehst?
Willst du das wirklich vor den Augen aller machen?
Willst du mich oder die bestrafen?
Wie kann ich mich überhaupt noch überrascht fühlen?
Du würdest, genau diesen einen Moment der
echten menschlichen Trauen nehmen und dann ein Affentheater draus machen.
Oh, hör auf mit der Scheiße.
Du genießt, was ich tue.
Ich musste dich nie zwingen. Du hattest immer deinen Spaß daran.
- Ja, deshalb feuere ich dich ja auch gerade an ... - Es geht darum, dass du immer
auf das schlimmste vorbereitet sein musst.
Deshalb bist du Onkologe geworden.
Da gibt's keine Überraschungen. Das schlimmste tritt immer ein.
Aber Amber ... Sie war jung und gesund. Ihr Tod kam aus dem Nichts.
Bring nicht Amber mit ins Spiel.
Und du warst nicht darauf vorbereitet.
Das macht dich sauer.
Die Welt ist beschissen und du hattest nicht die Zeit, dich darauf vorzubereiten.
Das, was da draußen passiert ist, ist deine Show!
Du hast eine Todesangst davor jemand zu verlieren, der dir etwas bedeutet.
Deshalb schickst du die Person in die Wüste, die dir am meisten bedeutet!
Ich habe keine Todesangst! Ich mache weiter!
Weil dir niemand mehr nehmen kann, was du nicht mehr hast!
Dein Vater ist wegen dir tot. Amber ist wegen dir tot.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand nicht dein Freund sein wollte.
Gib's zu! Du bist wütend und hast Angst, mich zu verlieren!
Ich bin nicht wütend.
- Ich habe keine Angst. - Gib's zu!
- Ich bin nicht besorgt! - Gib's zu!
- Ich habe Menschen verloren! Das passiert! - Gib's zu!
Wie alt bist du, fünf?!
- Hör auf, das zu wiederholen! - Gib's zu! Gib's zu!
Gib's zu! Gib's zu! Gib's zu!
Komm schon, gib's zu! Gib's zu!
Nach wie vor nicht langweilig.
Wusstest du, dass ich das machen werde?
Weil ich nämlich nicht wusste, dass ich das machen werde.
Ich weiß, dass es dir schwer fällt, Menschen zu verlieren.
In New Orleans habe ich gesehen, wie du dieses Express-Paket über die Konferenz getragen hast.
Und du würdest es nicht loslassen, hast es aber nicht aufgemacht.
Deshalb habe ich die Adresse rausgesucht, an die das Paket zurückging.
Diamond, Fairbairn.
Scheidungsanwalt.
Deine erste Frau hat dir nur leere Zettel geschickt.
Hast du das gewusst, als du mich gegen Kaution rausgeholt hast?
Hast du ...
... etwas Nettes für mich getan?
Was habe ich vorhin über langweilig erzählt?
Wir schulden deiner Mutter eine Entschuldigung.
Hallo?
Es ist House.
Wie lief's beim Bubble-Test?
Die Zyste war nicht das Problem. Es ist fortgeschrittene dilatierte Kardiomyopathie.
Wir haben ein dreidimensionales Echo gemacht. Es hat eine Masse im linken Atrium gezeigt.
Sieht wie eine atriales Myxom aus,
aber die Ultraschallbilder sind ein wenig unscharf. Deshalb ist das schwer zu sagen.
House.
Die Bilder sind nicht unscharf.
Sie sehen aber unscharf aus.
Ich habe schon Bilder gesehen, auf denen Sie groß wirken.
Es ist eine Eisenüberbelastung.
Erzeugt auf dem Bild Flecken, das dadurch unscharf wirkt.
Lässt auch ihre Bauchspeicheldrüse versagen, ihr Blut gerinnen und ihren Darm ...
Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.
Machen Sie ein MRT für einen schärfen Blick.
Rufen Sie mich zurückt und sagen Sie mir, dass Sie verwirrt sind,
weil ich auf 800 km Entfernung besser sehen kann.
Ich brauche eine Telefonnummer.
Ich bin ein Arzt aus New Jersey, der einen Ihrer Kunden behandelt.
Eine junge Frau, die nach ihren leiblichen Eltern sucht.
Weißt du, du könntest auch einfach auf das MRT warten, um deine Neugierde zu befriedigen.
Welcher Person, die ganz anders als ich ist, sagst du das noch?
Sahen die Eltern hellbraun aus?
Die Krankheit, die sie hat, ist genetisch, was bedeutet, dass die sie auch haben sollten.
Die sehen nicht hellbrauner als jeder andere aus.
- Verfärbte Zähne? - Sie sind Bauern ...
Das Dorf hat noch nichtmal einen Zahnarzt.
Richtig. Danke.
Aber falls es wichtig sein sollte ...
Ich bin nicht wirklich überzeugt, dass sie ihre Eltern waren.
Warum nicht?
Weil sie gesagt haben, dass sie keine Tochter haben.
Der Mann beharrte darauf und die Frau wirkte verwirrt und verängstigt.
Danke.
Diffentialdiagnose.
Nehmen wir an, dass du eine Chinesen mittleren Alters bist.
Gut.
Sag es.
Ich bin eine Chinesin mittleren Alters.
Ein Mädchen kommt zu dir und sagt, dass sie deine lang vermisste Tochter ist.
Warum hättest du Angst?
Ich hätte Angst, weil sie eine Bedrohung sein könnte?
Vielleicht weiß sie was?
Sie hat dich seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen.
Vielleicht geht's um's Erbe?
Sie sind Bauern.
Ihre pure Anwesenheit ist eine Bedrohung.
Sie ...
- In welchem Jahr wurde sie geboren? - '83.
Dann sollte sie eigentlich nicht am Leben sein.
China hat die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt.
Nehmen wir an, dass sie kein Mädchen wollten.
- Sie haben versucht, sie zu töten. - Vielleicht ist das Baby nicht gestorben.
Vielleicht gerät der Vater in Panik oder bereut es, bringt das Baby in ein Waisenhaus.
Vielleicht hat er's seiner Frau nicht gesagt.
Wer würde nicht durchdrehen, wenn man den Geist seiner Tochter sieht, die vor 25 Jahren gestorben ist.
Warum ist ein Mordversuch vor 25 Jahren
plötzlich so wichtig für ihren aktuellen Gesundheitszustand?
Vielleicht haben sie ihr etwas giftiges gegeben. Es müsste fettlöslich sein.
Das macht doch Spaß, findest du nich?
- Sehen wir uns das MRT an. - Wir haben keins.
Sie hat angefangen zu spucken, als wir den Scan durchführen wollten.
Dann lassen Sie sie das MRT vollspucken. Dafür gibt's doch Krankenschwestern.
Ihre Eltern haben versucht, sie zu töten.
Ich weiß nicht wie,
aber ich weiß, dass sie 25 Jahre später davon krank wurde, nachdem sie einen Buddha hochgehoben hat.
Erklären Sie das mal.
Ich habe dieselbe Konversation schon mit Wilson geführt. Belassen wir's dabei.
- Gift? - Buddha hätte's nicht schlimmer werden lassen.
Vielleicht hat das Gewicht ihren Rücken überbelastet, was ...
Würde Sinn ergeben, wenn sie in ihrem ganzen Leben noch nichts hochgehoben hätte.
Sie wurde ja erst krank, nachdem sie ihn das zweite Mal hochgehoben hat.
Ich denke, dass sich das Gewicht verändert hat.
Hat wer Taubs Pager-Nummer?
Was ist los?
Piepen Sie ihn besser an.
Wenn er den Schalter vom MRT umlegt, ist sie tot.
Röntgen Sie ihr Gehirn.
Nadeln.
Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds,
spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.
Es ist das perfekte Verbrechen.
Sie hatte die Dinge die ganzen Jahre drin.
- Was hat sich im Tempel verändert? - Dasselbe, was sich im MRT ändert.
Schockierenderweise sind nicht alle religiösen Führer ehrlich.
Ich denke, dass diese Mönche
die Wahrheit durch einen einen Magneten in Buddhas Hintern prellen.
Unter dem Tisch ist noch ein weiterer,
der ihn abstößt oder anzieht, je nach dem, wie er eingestellt ist.
Als sie den Magneten hochgehoben hat,
wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
Dadurch wurde ein Signal durch die Nerven an die Blutgefäße in ihren Gedärmen geschickt,
wodurch die Symptome in China entstanden und in dem riesigen Magneten, den wir MRT nennen.
Sie hat Glück gehabt.
Wir wurden alle durch unsere Eltern vermurkst.
Sie trägt den Beweis im Kopf.
Die Nadeln werden operativ entfernt und ihr wird es wieder gut gehen.
Nach der Operation wecken wir sie wieder aus dem Koma.
Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie ihr das nicht sagen?
Bitte.
Sie ist schwach.
Sie wollte unbedingt ihre leiblichen Eltern kennenlernen.
Wenn sie herausfindet, dass sie sie töten wollten ...
Ich weiß nicht, was das für sie bedeuten würde.
Sie ist vielleicht nicht so schwach, wie Sie denken.
Wir kennen unsere Tochter.
Sehen Sie diese Nadel dort?
Sie drückt direkt auf ihre Zuneigungszentrale.
Es ist nicht ihr Fehler.
Und es ist definitiv nicht Ihr Fehler.
Sie ist nicht die, für die Sie sie halten.
Ich habe gehört, dass deine Patientin wieder gesund wird?
Ist das der Grund, weshalb du hier bist?
Einen Kollegen nach einer Patientin fragen?
Ist irgendwas los?
Ich feiere.
Meine Mutter hat ihn auch gehasst.
Dein DNA-Test hat keine Übereinstimmung gezeigt? Das ist unglaublich!
Mit zwölf Jahren hast du wirklich herausgefunden, dass dein Vater nicht dein leiblicher Vater ist?
Das ist doch das, was du wolltest, oder nicht?
Warum sollte dich das bedrücken?
Es bedrückt mich nicht.
Macht auch gar keinen Unterschied.
Das bedrückt mich.
Ich denke, dass sich niemand seine Eltern aussuchen kann.
Ich bin mir nichtmal sicher, ob wir uns überhaupt unsere Freunde aussuchen können.
Ich habe mit Cuddy gesprochen. Sie hat meine Stelle noch nicht neu besetzt.
Wenn du zurück kommst,
nur, weil du von dem Schein meiner Bedürftigkeit angezogen wirst ...
kann ich damit leben.
Ich komme zurück, weil du Recht hast.
Dieser merkwürdige, lästige Ausflug, den wir unternommen haben ...
War das beste, was ich seit Ambers Tod erlebt habe.
Hast du Hunger?
Mein Vater ist tot.
Ja.
Mein Beileid.
~ Übersetzt von Drenton, ~ ~ cimbom1905 und Staubsauger ~
~ House zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~ ~ zu US- und UK-Serien ~