1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:04,260 --> 00:00:05,710
Ôïõò âëåðåéò ðïõèåíá;
4
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
Ãéáôé äåí ðáìå ðéóù óôï óðéôé ôïõò íá ôïõò ðåñéìåíïõìå åêåé;
5
00:00:08,710 --> 00:00:13,680
Íáé.. ãéáôé ìáëëïí èá áíïéîïõí ôç äåêáôç åêôç öïñá ðïõ èá ÷ôõðçóù.
6
00:00:21,990 --> 00:00:23,850
Åêåé åéíáé.
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,140
Ëõðáìáé ðïõ óáò áêïëïõèçóá.
8
00:00:29,170 --> 00:00:31,790
Aëëá èá çèåëá íá ìïõ äùóåôå ëéãá ëåðôá áðï ôï ÷ñïíï óáò.
9
00:00:34,440 --> 00:00:36,780
Îåñù ðùò ðïôå äåí èá óõìöùíïõóáôå íá êáíåôå áíïé÷ôç õéïèåóéá,
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Áëëá óêåöôçêá ìçðùò äåí åé÷áôå åðéëïãç.
11
00:00:39,020 --> 00:00:41,680
Åäù åéíáé Êéíá óùóôá;
12
00:00:48,500 --> 00:00:49,610
Ôé åéðå;
13
00:00:49,630 --> 00:00:52,190
Èåëåé íá ôïõò áöçóåéò çóõ÷ïõò.
14
00:00:55,040 --> 00:00:59,220
Óáò ðáñáêáëù.. èåëù ìïíï 10 ëåðôá.
15
00:00:59,540 --> 00:01:02,710
Íá ìáèù ðùò åéóôå, íá óáò ðù ãéá ôç æùç ìïõ.
16
00:01:12,850 --> 00:01:16,180
Åéðå ðùò äåí å÷ïõí êïñç.
17
00:01:17,020 --> 00:01:19,790
Ëõðáìáé ðïõ åêáíåò áóêïðá ôï ôáîéäé.
18
00:01:20,530 --> 00:01:23,340
Îåñù ïôé åéíáé áõôïé.
19
00:01:25,370 --> 00:01:27,640
Ðùò äïõëåõåé áõôï;
20
00:01:31,380 --> 00:01:33,110
Ðùò ðñïóåõ÷ïìáé;
21
00:01:33,120 --> 00:01:36,300
Êáíåéò ìéá åõ÷ç êáé óçêùíåéò ôïí Âïõäá.
22
00:01:40,670 --> 00:01:44,750
Åõ÷ïìáé íá ìðïñïõóáí íá êáôáëáâïõí
ðïóï ðïëõ ôï ÷ñåéáæïìáé.
23
00:01:55,250 --> 00:01:57,440
Ôùñá îáíáêáíå ôçí åõ÷ç.
24
00:01:57,460 --> 00:02:01,470
Áí äåí ìðïñåóåéò íá óçêùóåéò ôïí Âïõäá áõôç ôç öïñá,
ç åõ÷ç óïõ èá ðñáãìáôïðïéçèåé.
25
00:02:13,770 --> 00:02:15,540
Åéóáé êáëá;
26
00:02:24,150 --> 00:02:32,390
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
27
00:02:47,480 --> 00:02:53,920
House Season05
Episode04 Birthmarks
28
00:02:58,110 --> 00:03:00,460
Åêëåøá áðï ôç ôóåðç ôçò Êáìåñïí óôçí åíôáôéêç.
29
00:03:00,470 --> 00:03:01,790
Âñçêá êáôé ðåñéåñãï.
30
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Ôçëåöùíçóå ç ìçôåñá óïõ -- äõï öïñåò.
31
00:03:03,450 --> 00:03:05,250
Åéíáé áêïìá õãéçò.
32
00:03:05,260 --> 00:03:07,150
Áõôç ç 25÷ñïíç ãõíáéêá
áðï ôçí áëëç...
33
00:03:07,160 --> 00:03:09,050
ôá ìõíçìáôá ôçò áêïõóôéêáí ëéãï åðéãïíôá.
34
00:03:09,060 --> 00:03:13,320
Åôóé áêïõãïíôáé ïé ãõíáéêåò
ïôáí ï óõíôñïöïò ôçò ãéá 50 ÷ñïíéá ðåèáéíåé.
35
00:03:16,860 --> 00:03:18,770
Ï ðáôåñáò óïõ ðåèáíå; Åéóáé--
36
00:03:18,780 --> 00:03:20,290
íáé! Ôåëåéá.
37
00:03:20,300 --> 00:03:24,430
ç áóèåíçò ìáò ðïõ åéíáé ãíùóôï ðùò
åðéíå ìåñéêá ðïôá óå ìç ðåñéóôáóåéò
38
00:03:24,450 --> 00:03:27,640
îåñíáåé áéìá êáé êáôáñååé
óå ôáîéäé óôç Êéíá.
39
00:03:27,650 --> 00:03:30,090
Ïé Êéíåæïé ÷åéñïõñãïé åêïøáí
30åê. åíôåñï,
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,220
áëëá ï ðïíïò åéíáé ÷åéñïôåñïò áðï ðñéí
41
00:03:32,250 --> 00:03:33,900
×áïõæ, ðáñå ôç ìáìá óïõ.
42
00:03:33,910 --> 00:03:35,980
Ôé åéóáé, ç ìáìá ìïõ;
43
00:03:35,990 --> 00:03:38,490
Ìðïñïõìå íá óõíå÷éóïõìå
ôç äéáãíùóç óå 5 ëåðôá.
44
00:03:38,520 --> 00:03:40,590
Óáêïõëåò åéíáé áõôåò êáôù áð ôá ìáôéá óïõ;
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,370
Çóïõí îõðíéïò ïëç íõ÷ôá.
46
00:03:42,380 --> 00:03:43,670
Ôçò ôï åéðåò, åôóé;
47
00:03:43,700 --> 00:03:48,320
Äåí îåñù ðïéá çôáí ôá ðñïâëçìáôá óïõ
ìå ôïí ðáôåñá óïõ áëëá ìçí îåóðáò óå ìåíá.
48
00:03:48,340 --> 00:03:50,280
Åéðå óôç ãõíáéêá ôïõ ïôé
ðãáéíå ìå áëëç.
49
00:03:50,290 --> 00:03:53,200
Êëùôóéóå ôïí ìïé÷åéêï êùëï
ôïõ ìå÷ñé ôï ÷áëéíáñé.
50
00:03:53,220 --> 00:03:54,080
Óïâáñá, ôçò ôï ðåò;
51
00:03:54,090 --> 00:03:55,460
Íáé, ôçò ôï åéðá.
52
00:03:55,470 --> 00:03:57,400
Áëëá ï÷é, äåí ìå êëùôóéóå ìå÷ñé ôï ÷áëéíáñé.
53
00:03:57,420 --> 00:03:58,430
Ìåéíáìå ìå÷ñé áñãá êáé ìéëïõóáìå.
54
00:03:58,440 --> 00:03:59,760
Êáé èá óõíå÷éóïõìå íá ìéëáìå.
55
00:03:59,770 --> 00:04:02,600
Ìáëëïí áõôï ðïõ èá åðñåðå ï ×áïõæ
íá êáíåé ìå ôç ìçôåñá ôïõ ôùñá.
56
00:04:02,610 --> 00:04:04,600
äéáâáæåé êáíåéò êéíåæéêá;
57
00:04:04,610 --> 00:04:06,940
Áëëéùò, äåí å÷ïõìå éäåá ôé ôçò
åéðáí áõôïé ïé ãéáôñïé.
58
00:04:06,960 --> 00:04:10,630
Êáôíåñ, åéóáé ëéãï Áóéáôçò åôóé;
Ìåôáöñáóå ôï.
59
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
Åêêïëðùìá éóùò;
60
00:04:12,990 --> 00:04:16,890
Áí ïé ÷åéñïõñãïé äåí áöáéñåóáí ôï
åêêïëðùìá ìðïñåé íá äçìéïõñãçóåé ðïíï, áéìïññáãéá.
61
00:04:16,900 --> 00:04:18,680
Ðïëõ øçëá ãéá êïëïíïóêïðçóç.
62
00:04:18,690 --> 00:04:19,880
Ç ôïìïãñáöéá ìðïñåé íá ìç ôï äåé.
63
00:04:19,890 --> 00:04:21,400
Ï õðåñç÷ïò åéíáé ãñçãïñïôåñïò.
64
00:04:21,410 --> 00:04:23,210
Êáé áöïõ åéìáé
ðéï ãñçãïñïò ìå ôïí õðåñç÷ï...
65
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
×áïõæ, áóå ìå íá êáíù ôïí õðåñç÷ï.
66
00:04:25,760 --> 00:04:27,270
Ðñåðåé íá áíôéìåôùðéóåéò ôïí ðáôåñá óïõ
êáé íá óôáìáôéóåéò íá--
67
00:04:27,280 --> 00:04:30,410
Äåí êáíù õðåêöõãåò ãéáôé
áðïöåõãù êáôé âáèõ.
68
00:04:30,420 --> 00:04:33,370
Êáíù õðåêöõãåò ãéáôé áðïöåõãù
êáôé ñç÷ï.
69
00:04:33,380 --> 00:04:35,310
Óïâáñá, åéìáé ìéá ÷áñá.
70
00:04:35,320 --> 00:04:37,450
Ïõôå ðïõ ôïí óõìðáèïõóá.
71
00:04:40,730 --> 00:04:42,410
Êáíåíá åêêïëðùìá.
72
00:04:42,440 --> 00:04:45,460
Ðçãåò åêåé ãéá ôï ñõæé
ç ãéá ôá óùöñïíçóôéêá óôñáôïðåäá;
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,900
Çìïõí åêåé ãéá íá âñù ôïõò
âéïëïãéêïõò ìïõ ãïíåéò.
74
00:04:47,930 --> 00:04:51,390
Óáí óïëùìïò ðïõ åðéóôñåöåé
óôï ñåõìá ðïõ ãåííçèçêå.
75
00:04:51,400 --> 00:04:53,990
Åãéíåò ðáëé ïëïêëçñùìåíç
ç óå åöáãáí ïé áñêïõäåò;
76
00:04:54,020 --> 00:04:55,800
Áñíçèçêáí ôçí õðáñîç ìïõ.
77
00:04:59,610 --> 00:05:02,830
Ôåóóåñéò ãïíåéò êáé êáíåíáò ôïõò äåí
óå åìáèå íá êáëõðôåéò ôï óôïìá óïõ.
77
00:05:02,840 --> 00:05:06,190
Èåå ìïõ! Öáéíåôáé óáí íá óå
åêïøáí óôá äõï.
78
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
Ãéáôñå, åìåéò åéìáóôå ïé ãïíåéò ôçò.
79
00:05:07,850 --> 00:05:09,550
Åãù åéìáé áðëá åíáò ôå÷íéêïò.
80
00:05:09,570 --> 00:05:11,580
Ïé ãéáôñïé ôçò èá ðåñáóïõí áñãïôåñá
Ìðïñåéôå íá ôïõò ãëåéøåôå ìåôá.
81
00:05:11,590 --> 00:05:13,590
Ìðïñåéôå íá ôïõò ðåéôå ïôé,
82
00:05:13,610 --> 00:05:16,670
ðçãáìå óôï äéáìåñéóìá ôçò êáé
ðçñáìå ïëá ôçò ôá öáñìáêá.
83
00:05:18,010 --> 00:05:19,900
Åéìáé ôå÷íéêïò êáé ãéáôñïò.
84
00:05:19,910 --> 00:05:21,280
Øáîáôå ôï äéáìåñéìá ìïõ;
85
00:05:21,290 --> 00:05:22,750
Âñçêáìå áëêïïë.
86
00:05:22,760 --> 00:05:24,910
Íïìéæáìå ïôé ôï êïøåò.
87
00:05:24,920 --> 00:05:26,980
- Ôï ðïóéìï ôçò ôï ðñïêáëåóå áõôï;
- Ï÷é.
88
00:05:29,000 --> 00:05:30,820
Ìðïñåéò íá ôçò ðåéò ïôé áõôï åöôáéãå;
89
00:05:38,710 --> 00:05:40,700
Ñéæá ãëõêïñéæáò.
90
00:05:40,710 --> 00:05:42,820
Ï÷é åõ÷áñéóôù. Äåí èåëù.
91
00:05:43,710 --> 00:05:45,990
Óïõ ôç ðåôáîá ãéá åíáí ëïãï.
92
00:05:46,590 --> 00:05:48,070
Áõôï ôçò åäùóáí ïé Êéíåæïé ãéáôñïé.
93
00:05:48,090 --> 00:05:50,340
Ðåñéå÷åé ãëõêïñéæçíç.
94
00:05:50,360 --> 00:05:53,190
Ôçò åäéíáí èåñáðåéá ãéá óïâáñï ïîý áíáðíåõóôéêü óýíäñïìï;
95
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
Ï÷é ðïëõ áðïôåëåóìáôéêá.
95
00:05:55,580 --> 00:06:00,400
Ìá ôï ÓÏÁÓ åîçãåé ôïí âç÷á, ðñïêáëåé
óôåöáíéáéá íïóï, ç ïðïéá åîçãåé ôï éó÷áéìéêï åíôåñï.
96
00:06:00,430 --> 00:06:01,030
Åéíáé ôåëåéï.
98
00:06:01,040 --> 00:06:02,860
Ç ðíåõìïíéêç ðåñéëçøç äåí åéíáé ðïëõ ìåãáëç.
97
00:06:02,870 --> 00:06:05,820
Åíôáîåé ëïéðïí áò ôï ïíïìáóïõìå êùëïò.
(ÏÁÓ) (soars-ars=êùëïò)
98
00:06:05,830 --> 00:06:08,670
Îåêéíçóôå ôç ìå ribavirin êáé interferon.
99
00:06:16,620 --> 00:06:18,490
Ëõðáìáé ãéá ôïí ðáôåñá óïõ.
100
00:06:18,500 --> 00:06:20,340
Åãù ï÷é.
101
00:06:20,890 --> 00:06:23,000
Ôåëåéùóáìå ìå ôá óõíáéóèçìáôá ôùñá;
102
00:06:23,010 --> 00:06:24,520
Áí ìðïñù íá êáíù ïôéäçðïôå
áðëá--
103
00:06:24,540 --> 00:06:27,850
îåñåéò, å÷åéò äéêéï.Äåí íïìéæù
ðùò ìðïñù íá êïéìçèù ìïíïò ìïõ áðïøå.
104
00:06:29,740 --> 00:06:32,530
Ðåò ìïõ ðùò áõôï
åéíáé õãñï Vicodin.
105
00:06:32,550 --> 00:06:35,940
Êáíïõìå åíåóåéò áíïóïóöáéñéíçò óå
ïóïõò çñèáí ó'åðáöç ìå ôçí áóèåíç óïõ.
106
00:06:35,950 --> 00:06:40,430
Ðåñéåñãùò, êáìéá íïóïêïìá äåí ðñïóöåñèçêå
íá êáíåé ôç äéêç óïõ.
107
00:06:41,380 --> 00:06:43,970
Äñá êáëõôåñá óå ìåãáëï ìõ.
108
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Êáôåâáóå ôï ðáíôåëïíé óïõ.
109
00:06:45,430 --> 00:06:49,820
Îåñåéò, óõíçèùò ðëçñùíù äåêáäåò äïëëáñéá
ãéá íá ôï áêïõóù áõôï.
110
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
Ç êçäåéá åéíáé áõñéï.
111
00:06:57,940 --> 00:06:59,070
Óå ðçñå ç ìáìá ìïõ;
112
00:06:59,080 --> 00:07:02,050
Õðáñ÷åé ðôçóç ãéá ôçò 3:40 áðï ôï Newark.
113
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
Áí öõãåéò ôùñá, ìðïñåéò íá åéóáé
óôï Lexington ôï âñáäõ.
114
00:07:05,620 --> 00:07:07,850
Ç ìçôåñá óïõ èåëåé íá ôçò ðáò
ìéá åõëïãéá.
115
00:07:07,870 --> 00:07:11,300
"Åõëïãéá. "Áðï ôá åëëçíéêá
ãéá ôï "êáëç ëåîç."
116
00:07:11,800 --> 00:07:15,390
Áí ìïõ æçôáãå íá ôçò ðáù ìéá
ìðáóôáñäïãéá, ìå ÷áñá èá--
117
00:07:15,410 --> 00:07:16,980
ôïôå öåñóïõ óáí åíçëéêáò.
118
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Ðáñå ôç ìçôåñá óïõ êáé ðåò ôçò
ðùò åéóáé áññùóôïò áðï ôç èëéøç,
119
00:07:20,520 --> 00:07:21,860
áëëá å÷åéò ðïëõ äïõëåéá ãéá íá ðáñåâñåèåéò.
120
00:07:21,880 --> 00:07:23,550
Îåñåé ðïôå ëåù øåìáôá.
121
00:07:23,570 --> 00:07:25,420
Ôïôå áñ÷éóå íá ãñáöåéò.
122
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
ðçñáí ôïí áäåñöï êáé ôçí áäåñöç ìïõ
áðï ôï êïëëåãéï.
123
00:07:36,770 --> 00:07:38,670
Ìðïñåéò óå ðáñáêáëù íá ôïõò ðåéò ïôé äåí ðåèáéíù;
124
00:07:38,680 --> 00:07:39,900
Å÷åéò ÓÏÁÓ.
125
00:07:39,910 --> 00:07:41,200
Öïñáù ìáóêá.
126
00:07:41,210 --> 00:07:42,470
Åéíáé ìåãáëç õðïèåóç.
127
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Ìçí ôïõò ðéåæåéò ôïóï.
128
00:07:43,980 --> 00:07:45,740
Áëëá èá åéìáé åíôáîåé, åôóé;
129
00:07:45,750 --> 00:07:47,900
Ãé áõôï åéíáé ïëá áõôá ôá ìáñáöåôéá.
130
00:07:47,930 --> 00:07:52,040
Èá äéáâáóïõìå ôá ïíïìáôá êáé ôïõò áñéèìïõò ïóùí
çñèáí ó'åðáöç ìáæé óïõ åäù êáé óôç Êéíá.
131
00:07:52,050 --> 00:07:53,510
Áñéèìïé ðôçóåùí, çìåñïìéíéåò...
132
00:07:53,530 --> 00:07:55,530
ï ãéáôñïò ðïõ åâçîá ðáíù ôïõ...
133
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
èá åéíáé åíôáîåé;
134
00:07:57,110 --> 00:07:59,290
Ìå÷ñé ôùñá åéíáé êáëá.
135
00:08:11,160 --> 00:08:12,150
Îáíáãõñéóå.
136
00:08:12,160 --> 00:08:14,790
Áðï åäù îåêéíçóå ï ðïíïò.
137
00:08:15,420 --> 00:08:18,050
Å÷åé ôá÷õêáñäéá. Öåñôå åíá öïñåéï!
138
00:08:20,040 --> 00:08:24,030
Ôé óõìâáéíåé; Ðñåðåé íá îåñù ôé óõìâáéíåé.
Áõôç åéíáé ç êïñç ìïõ.
139
00:08:28,070 --> 00:08:30,590
Ôï çðáñ ôçò åîáóèåíåé. Äåí åéíáé ÓÏÁÓ.
140
00:08:49,920 --> 00:08:53,180
Äåí ôï êáíù åðåéäç íïéáæïìáé.
141
00:09:02,470 --> 00:09:05,550
Ìå åóõñå ç Êáíôé. Áõôç...
142
00:09:09,080 --> 00:09:12,580
Ç ìáìá ìïõ äåí ðçñå ôç Êáíôé
Áõôç ðçñå åóåíá.
143
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Ôï çîåñá ðùò äåí ìðïñïõóåò íá ìåéíåéò ìáêñéá.
144
00:09:16,310 --> 00:09:17,570
Ôï çîåñá ðùò ìå áãáðïõóåò ðïëõ.
145
00:09:17,580 --> 00:09:19,180
Ôï êáíù ãéá ôç ìáìá ìïõ.
146
00:09:19,190 --> 00:09:21,060
Äåí ôï êáíù êáèïëïõ.
147
00:09:21,070 --> 00:09:24,710
Áí çôáí êáôé íá ãéíåé, èá ôï åêáíá
ôïí ÷ñïíï ðïõ ðåñáóå ðåèáéíïíôáò.
148
00:09:26,050 --> 00:09:28,520
Ðçñåò ôï vicodin ìïõ;
149
00:09:29,640 --> 00:09:31,940
Ðïíáù.
150
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
Åíá;
151
00:09:42,230 --> 00:09:44,180
Ôï vicodin åéíáé ôï ëïõñé ìïõ ëïéðïí.
152
00:09:44,200 --> 00:09:49,170
Åíá èá ìå áíáêïõöéóåé, áëëá ï÷é áñêåôá
ãéá íá áðïäñáóù óôï íïóïêïìåéï.
153
00:09:56,090 --> 00:09:58,390
Ðïõ åéíáé ôï ôçëåöùíï ìïõ;
154
00:09:59,790 --> 00:10:02,780
Áõôç åéíáé ç ïìáäá. Åéíáé ôï äéêï ôïõò ringtone.
155
00:10:04,530 --> 00:10:05,600
Îå÷íá ôï.
156
00:10:05,630 --> 00:10:08,150
Ôï áéìá ôïõ áóèåíç åéíáé óôá ÷åñéá óïõ.
157
00:10:14,060 --> 00:10:16,130
×áïõæ; Åéóáé åêåé;
158
00:10:16,140 --> 00:10:18,020
Ìå êñáôáíå ðáñá ôç èåëçóç ìïõ.
Êáëåóå ôçí áóôõíïìéá!
159
00:10:18,030 --> 00:10:19,770
Ç Íéêïë åé÷å åíá èñïìâï óôçí çðáôéêç öëåâá ôçò.
160
00:10:19,790 --> 00:10:21,500
Ï Ôóåéò ôï ñïõöéîå åîò, åóùóå ôï çðáñ ôçò.
161
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
Êáìéá åíäåéîç ïãêïõ ç
öëåâéêçò ðáñáìïñöùóçò
162
00:10:23,630 --> 00:10:25,290
- Ôéðïôá ðïõ íá ðñïêáëåé--
- Åéíáé åèéóìåíç.
163
00:10:25,310 --> 00:10:27,640
- Ôá íáñêùôéêá êáé ôï áëêïïë äå èá--
- Åéíáé êáðíçóôñéá.
164
00:10:27,660 --> 00:10:31,470
Óõíäõáóå ôï êáðíéóìá ìå ïðïéáäçðïôå áðï 12
ãåíåôéêåò áíùìáëéåò, êáé åéíáé ìç÷áíç ðïõ âãáæåé èñïìâïõò.
165
00:10:31,480 --> 00:10:34,980
Ðïëëáðëïé áéìáôéêïé èñïìâïé èá åäåíáí ìáæé
åíôåñéêç éó÷áéìéá, ðíåõìïíåò êáé ôï çðáñ.
166
00:10:34,990 --> 00:10:38,860
Ðñåðåé íá ðñïóäéïñéóïõìå ðïéá áíùìáëéá å÷åé ãéá íá
ôçò äùóïõìå ôï óùóôï áíôéèñïìâùôéêü.
167
00:10:38,890 --> 00:10:43,500
Ðáñôçò áéìá--áò âñïõìå ðïéï ãåíåôéêï
äùñï ôçò åäùóáí ïé ãåíåôéêïé ôçò ãïíåéò.
168
00:10:44,460 --> 00:10:46,760
Åõ÷áñéóôù ðïõ ðçñåò.
169
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
Ôï ringtone ìïõ ãéá óåíá åéíáé ôï
dancing queen, áðï ôïõò abba.
170
00:10:58,440 --> 00:11:00,230
Íéêïë;
171
00:11:02,880 --> 00:11:05,490
Ðñåðåé íá êáôïõñçóù.
Óôáìáôá óôçí åðïìåíç óôáóç.
172
00:11:09,990 --> 00:11:12,570
Áðëá èá êáôïõñçóù óôï ðáôùìá.
173
00:11:14,090 --> 00:11:17,520
Áãïñáóåò ìåôá÷åéñéóìåíá ðáôáêéá;
174
00:11:17,530 --> 00:11:19,830
Áõôï åéíáé ðáíåîõðíï.
175
00:11:21,120 --> 00:11:24,390
Õðáñ÷åé ìéá óôáóç óå 5 ìéëéá.
176
00:11:37,580 --> 00:11:38,350
Ìðáóôïõíé.
177
00:11:38,370 --> 00:11:41,360
Ç ôïõáëåôá åéíáé åêåé.
Ìðïñåéò íá ôá êáôáöåñåéò ìïíïò óïõ.
178
00:11:45,560 --> 00:11:49,530
Õðïèåôù ïôé èá ìðïñïõóá íá ìéëçóù ãéá ôï êáëïêáéñé
ðïõ áðïöáóéóå ïôé äåí ìïõ ìéëïõóå.
179
00:11:49,540 --> 00:11:52,240
Äõï ìçíåò, ïõôå ëåîç.
180
00:11:52,260 --> 00:11:57,210
Ïôé çèåëå íá ðåé, ôï åãñáöå
êáé ôï áöçíå êáôù áðï ôç ðïñôá ôïõ äùìáôéïõ ìïõ.
181
00:11:57,220 --> 00:12:00,490
Áí äåí èåò íá ðåéò ôéðïôá, ìçí ðåéò,
áëëá öõãå.
182
00:12:00,500 --> 00:12:03,140
Ðåò óôç ìáìá óïõ ðùò ëõðáóáé ãéá áõôç.
183
00:12:03,170 --> 00:12:05,140
Êáé ìïíï íá âñéóêïìïõí åêåé, èá çôáí øåìá.
184
00:12:05,170 --> 00:12:09,010
Èåëåé íá óêåöôåé ãéá ëéãï
ðùò åé÷å ÷áñïõìåíç ïéêïãåíåéá.
185
00:12:09,030 --> 00:12:11,860
Ïðïôå äùó'ôçò åíá äùñï--
ðåò øåìáôá!
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,310
Äùóå ìïõ ôï ìðáóôïõíé ìïõ...
187
00:12:14,330 --> 00:12:16,950
Èá ðáù óôç ðáëéïêçäåéá.
188
00:12:37,050 --> 00:12:40,280
Åéðá ïôé èá ðáù óôç êçäåéá.
Äåí åéðá ðïôå.
189
00:12:45,360 --> 00:12:48,890
Å÷ïõìå áõôåò ôéò 2 êáôçãïñéåò:
Åîù êáé Ìåóá.
190
00:12:48,910 --> 00:12:50,190
Ïé áóèåíåéò ìåíïõí ìåóá.
191
00:12:50,210 --> 00:12:53,250
Ìåôá, ïôáí êáëõôåñåøïõí
ôïõò áöçíïõìå íá ðáíå åîù.
192
00:12:53,260 --> 00:12:56,500
Åõ÷áñéóôù áëëá äåí ó'áöçíïõí íá êáðíéóåéò
ìåóá.
193
00:12:56,510 --> 00:13:00,690
Ôïôå ãéáôé äåí ðáò ðéóù
êáé íá ìïõ äùóåéò 5 ëåðôá åîù
194
00:13:09,060 --> 00:13:11,480
Êáíå ìéá ãñïèéá.
195
00:13:16,790 --> 00:13:20,530
Åéíáé ôïóï ïìïñöç ç ìåñá êáé óêåöôçêáìå
íá êáíïõìå ôá ãéáôñåìáôá ìáò åîù.
196
00:13:21,270 --> 00:13:24,530
Ïé áíèñùðïé ìå êïéôáæïõí
ïðïôå ðáù åîù ìå ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
197
00:13:24,940 --> 00:13:26,120
Åéíáé óáí ðáæë.
198
00:13:26,140 --> 00:13:28,270
"Ðïéï áð'ïëá áõôá ôá ðñáãìáôá äåí áíçêåé åäù;"
199
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
Ôï íá áíçêåéò åéíáé õðåñôéìçìåíï.
200
00:13:31,340 --> 00:13:34,470
Õéïèåôéèçêá áðï ìéá
ëåõêç ïéêïãåíåéá ïôáí çìïõí 9
201
00:13:34,480 --> 00:13:36,100
Ì'áñåóåé íá åéìáé äéáöïñåôéêç.
202
00:13:36,110 --> 00:13:39,280
Ç èåá åéíáé êáëõôåñç áí êïéôáò áð'åîù.
203
00:13:42,610 --> 00:13:46,560
Ðñåðåé íá åéíáé åõêïëïôåñï íá åéóáé
äéáöïñåôéêïò ïôáí åéóáé åðéôõ÷éá.
204
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
Åéíáé ðñïâëçìá áõôï;
205
00:13:50,080 --> 00:13:52,630
Ãé'áõôï ðñïôéìïõìå ôï ìåóá.
206
00:14:03,160 --> 00:14:06,780
Ðñáãìáôéêá å÷åéò åíáí öáêï ðïõ
äåí ÷ñåéáæåôáé ìðáôáñéåò óôï ðïñô ìðáãêáæ;
207
00:14:06,790 --> 00:14:12,920
Äéðëá áðï ôç æáêåôá, íåñï áíáãêçò, óõíäåôçñåò,
ïäïíôïâïõñôóá, êïõâåñôá--
208
00:14:12,930 --> 00:14:15,790
Áí êáôé ðáåé óôñáâá, èåëù íá åéìáé åôïéìïò.
209
00:14:16,570 --> 00:14:20,200
Êñáôáò ôïí öáêï ãéá åíá ëåðôï;
210
00:14:31,920 --> 00:14:34,660
Îåñåéò áõôá äåí åéíáé áðëá ôá êëåéäéá ôïõ áõôïêéíçôïõ ìïõ.
211
00:14:34,670 --> 00:14:36,780
Ôá êëåéäéá ôïõ óðéôéïõ (House) åéíáé åêåé åðéóçò.
212
00:14:36,790 --> 00:14:38,640
Ç Áìðåñ ìïõ åäùóå áõôï ôï ìðñåëïê.
213
00:14:38,650 --> 00:14:40,220
Ï÷é, äåí óôï äùóå.
214
00:14:40,230 --> 00:14:43,220
Ï÷é åêôïò áí ôï ÷áéäåõôéêï óïõ ãé'áõôçí
çôáí "volvo."
215
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
Åíáò áíôñáò ðïõ èá åëåãå øåìáôá
ãéá åíá äùñï áðï ôç íåêñç ôïõ öéëåíáäá.
216
00:14:55,060 --> 00:14:59,810
Ðéèáíïí íá áðáíôáåé óå
ìéá ðáéäéáóôéêç, áóêïðç ðñáîç áäçìïíéáò.
217
00:14:59,830 --> 00:15:03,280
Ç ìá÷ç ãéá ôçí åëåõèåñùóç áðï ôïõò æùãñçôåò
êáðïéïõ äåí åéíáé ðïôå áóêïðç.
218
00:15:03,290 --> 00:15:05,160
Viva la resistance!
(Æçôù ç áíôéóôáóç)
219
00:15:05,190 --> 00:15:09,270
Ëõðáìáé ðïõ óïõ ôï ëåù
Ôóå, áëëá ç áðëç êáèõóôåñçóç äåí èá äïõëåøåé.
220
00:15:09,280 --> 00:15:12,500
Ç ìáìá óïõ èá óôáìáôéóåé ôç êçäåéá
ìå÷ñé íá öôáóïõìå åêåé.
221
00:15:13,730 --> 00:15:17,820
Ï ðáôåñáò ìïõ çôáí åíáò óõíåðçò áíèñùðïò,
õðï÷ñåùìåíïò óôïí ÷ñïíï.
222
00:15:17,830 --> 00:15:20,650
Áí áñãïõóåò 2 ëåðôá óôïí äåéðíï,
äåí åôñùãåò.
223
00:15:20,660 --> 00:15:24,380
Ç ìçôåñá ìïõ èá ôïí áôéìáæå
áí îåêéíïõóå ôç êçäåéá áñãá.
224
00:15:24,400 --> 00:15:28,600
Íáé, íáé óéãïõñá
äåí å÷åéò ðñïâëçìáôá íá áíôéìåôùðéóåéò.
225
00:15:28,610 --> 00:15:31,830
Åëá, îå÷íá ôá êëåéäéá.
Êáëåóå åíáí êëåéäáñá.
226
00:15:32,200 --> 00:15:36,030
Èá ðáìå ìåóá êáé èá ðáéîïõìå
"ìáíôåøå ôç ìõñùäéá" ìå ôïõò íôáëéêéåñéäåò ðåñéìåíïíôáò.
227
00:15:36,040 --> 00:15:38,950
Åëá ìáæé ìïõ óôç óêïôåéíç ðëåõñá.
228
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
Ç óêïôåéíç ðëåõñá îïöëçóå, ×áïõæ.
229
00:15:41,920 --> 00:15:44,980
Èá óå ðáñáäùóù óôç ìçôåñá óïõ,
êáé áõôï çôáí.
230
00:15:46,460 --> 00:15:48,580
Å÷ò ðñï÷ùñéóåé.
231
00:15:52,200 --> 00:15:58,070
Ôé íïìéæåéò ïôé èá åóôåëíå ï ×áïõæ, ôçí
"áðáëç âïëéêïôçôá" ç ôï ìðïõêåôï "æåóôåò óêåøåéò";
232
00:15:58,450 --> 00:16:01,230
Åííïù, áí äåí çôáí ìáëáêáò.
233
00:16:01,250 --> 00:16:04,550
Óôåéëå åíá áð'áõôá ôá ôåñáóôéá ìðéóêïôá
óå ó÷çìá öåñåôñïõ.
234
00:16:05,270 --> 00:16:07,020
Ç ìáìá ôïõ èá ðéóôåõå ïôé çôáí áðï áõôïí.
235
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
Äåí óïõ ôï åéðá ãéá
íá óôåéëåéò ïôéäçðïôå.
236
00:16:09,030 --> 00:16:12,630
Áðëá çèåëá íá îåñåéò ôçí åêôáóç
ðïõ ï áíèñùðïò åéíáé áðïêïììåíïò áðï ôçí áíèñùðéíç öõëç.
237
00:16:12,640 --> 00:16:15,070
Ðçñå 6 êïõôéá ðáãùìåíï ðëáóìá
ãéá íá óôáìáôçóåé ôï óôáîéìï.
238
00:16:15,090 --> 00:16:16,390
Áéìïññáãåé êáé ðáñáãåé èñïìâïõò;
239
00:16:16,400 --> 00:16:19,660
Åðéðëåïí, ó÷éóôïóéôåò óôç êçëéäá ôçò
óçìáéíïõí ðùò åéíáé ÓÅÐ, ðïõ óçìáéíåé ðùò å÷åé êáñêéíï.
240
00:16:19,690 --> 00:16:21,030
Åéíáé íåá. Ìðïñåé íá å÷åé ëåõ÷áéìéá.
241
00:16:21,040 --> 00:16:23,110
Ôá êáíïíéêá ëåõêá áéìïóöáéñéá ôï êáíïõí ëéãïôåñï ðéèáíï.
242
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
Ï ðïíïò óôç êïéëéá äåé÷íåé åãêïëðùìÜôùóç.
243
00:16:24,810 --> 00:16:25,900
Ï ×áïõæ åêáíå çäç åíáí õðåñç÷ï.
244
00:16:25,920 --> 00:16:28,560
Äåí åøá÷íå ãéá ïãêï.
Êáíå áîïíéêç ôïìïãñáöéá.
245
00:16:29,310 --> 00:16:30,730
Äåí ôï ðéóôåõù.
246
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
Ç áîïíéêç äåí ìðïñåé íá âñåé ìéêñïõò åíôåñéêïõò
êáñêéíïõò ðïõ ï õðåñç÷ïò--
247
00:16:33,420 --> 00:16:35,890
Äåí ðéóôåõù ôïí ×áïõæ.
248
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
Ïôáí ðåèáíå ï ðáôåñáò ìïõ, êáôåëçîá
óôï íá óêïôùóù åíáí áóèåíç. Êáé ôïí ìéóïõóá.
249
00:16:40,480 --> 00:16:44,900
Ïôé êáé áí ëååé ï ×áïõæ ç ïôé äåí ëååé,
åéìáé óéãïõñïò ðùò åéíáé ÷áëéá.
250
00:16:47,010 --> 00:16:49,290
Åíôáîåé çôáí âëáêáò.
Çôáí ïìùò ï ðáôåñáò óïõ.
251
00:16:49,300 --> 00:16:52,770
Åéóáé âéïëïãéêá ðñïãñáììáôéóìåíïò
íá å÷åéò áéóèçìáôá ãé'áõôïí.
252
00:16:52,780 --> 00:16:54,390
Ï÷é, äåí åéìáé.
253
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
Ôá óõíáéóèçìáôá äåí åéíáé ëïãéêá.
254
00:16:56,610 --> 00:17:00,530
Îåñù ïôé å÷åéò ðñïâëçìá ìå ïôéäçðïôå
äåí ìðïñåé íá ìåôñçèåé
255
00:17:00,550 --> 00:17:03,700
Äåí åéíáé ï âéïëïãéêïò ìïõ ðáôåñáò.
256
00:17:06,300 --> 00:17:08,840
Ôï êáôáëáâá ïôáí çìïõí 12.
257
00:17:08,850 --> 00:17:09,640
Ìá öõóéêá.
258
00:17:09,660 --> 00:17:12,030
Çóïõí åíá ðáíåîõðíï, êïéíùíéêá
áðïìïíùìåíï 12÷ñïíï.
259
00:17:12,050 --> 00:17:15,740
êáé åöôéáîåò åíá ðáñáëëçëï óõìðáí óôï ïðïéï
ç æùç óïõ äåí åéíáé óêáôá.
260
00:17:15,760 --> 00:17:17,830
Âëåðù ôá ãåãïíïôá.
261
00:17:17,860 --> 00:17:23,850
Ðñùôá áð'ïëá, çôáí óå åêðáéäåõôéêåò áóêçóåéò
óôçí Ïêéíáâá ôï ÷ñïíï ðïõ åðñåðå íá åé÷á óõëëçöèåé.
262
00:17:23,860 --> 00:17:27,560
Êáé áöïõ åéóáé 150 ÷ñïíùí,
ç ðôçóç åéíáé åöéêôç.
263
00:17:27,580 --> 00:17:30,770
Ôï äåõôåñï äá÷ôõëï ôïõ ðïäéïõ ôïõ
åéíáé ìåãáëõôåñï áðï ôï ðñùôï.
264
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Ôï äéêï ìïõ äåí åéíáé.
265
00:17:32,010 --> 00:17:35,070
Áõôï åéíáé ëõðçñï. Äåí ðéóôåõåéò ðùò
ç ìçôåñá óïõ ôñéãéñõæå--
266
00:17:35,080 --> 00:17:40,290
Å÷ù åíá óçìáäé ãåííçóçò óôï êñáíéï ìïõ
ðïõ ôáéñéáæåé ìå åíïò öéëïõ ôçò ïéêïãåíåéáò.
267
00:17:40,300 --> 00:17:43,670
Áí ðéóôåõåò áõôç ôçí éóôïñéá
äåí èá ìïõ åëåãåò ãéá óçìáäéá ãåííçóçò.
268
00:17:43,690 --> 00:17:46,530
Èá ìïõ åëåãåò ãéá ôç ãåííåôéêç åîåôáóç ðïõ
åêáíåò.
269
00:17:46,550 --> 00:17:48,750
Êáé áöïõ äåí ôçí áíåöåñåò, ðñïöáíùò,
äåí ôçí å÷åéò êáíåé.
270
00:17:48,780 --> 00:17:51,310
Åðåéäç äåí èåëåéò íá--
×áïõæ, ôé êáíåéò;
271
00:17:51,340 --> 00:17:54,710
Ðáñå ôï-- öõãå áðï--
åíáò ìðáôóïò!
272
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
Íéêïë ìåéíå áêéíçôç.
Èá ðáñåé ìïíï ìåñéêá äåõôåñïëåðôá.
273
00:18:07,610 --> 00:18:10,230
Åíá êïøéìï åíïò ÷éëéïóôïõ
óôçí áíù êïéëéá.
274
00:18:10,240 --> 00:18:13,130
Õéïèåôçèçêå ïôáí ïé ãïíåéò ôçò íïìéæáí
ïôé äåí ìðïñïõóáí íá êáíïõí ðáéäéá.
275
00:18:13,150 --> 00:18:14,380
Ìåôá åêáíáí áëëá 3.
276
00:18:14,390 --> 00:18:18,350
Ðçñå ôï ìçíçìá "åõ÷áñéóôù ðïõ ðáéîáìå,
"áëëá å÷ïõìå åíá áëçèéíï ðáéäé ôùñá".
277
00:18:18,370 --> 00:18:22,040
Êáé ôá áëçèéíá ðáéäéá ðéóôåâïõí ðùò åéíáé
áôõ÷çìáôá ôï êáéñï ðïõ áõôç äéáëå÷ôçêå.
278
00:18:22,060 --> 00:18:23,880
Ïëïé å÷ïõí ðñïâëçìáôá ìå ôïõò ãïíåéò ôïõò.
279
00:18:23,910 --> 00:18:26,000
Åéíáé åèéóìåíç. Êáôé ðáåé óôñáâá.
280
00:18:26,010 --> 00:18:29,970
Êáé ðñåðåé íá öôáéíå ïé ãïíåéò;
Ìåãåõèõíù ôï ðáãêñåáò.
281
00:18:29,980 --> 00:18:31,560
Äåí ëåù ðùò ïé ãïíåéò ôá èáëáóóùóáí.
282
00:18:31,570 --> 00:18:32,720
Ëåò ïôé áõôç óïõ áñåóåé.
283
00:18:32,730 --> 00:18:35,420
Êáé äåí èåëåéò ôá ëáèç ôçò
íá åéíáé äéêï ôçò öôáéîéìï.
284
00:18:35,440 --> 00:18:39,550
Áëëá åóõ åéóáé êáðïéïõ ôï öôáéîéìï, êáé ïé ìïíïé
áëëïé áíèñùðïé ðïõ îåñåéò åéíáé--
285
00:18:41,700 --> 00:18:44,560
Íïìéæù ðùò èá ÷ñåéáóôåé íá êáëåóïõìå ôïí ×áïõæ ðáëé.
286
00:18:45,810 --> 00:18:49,440
å÷áóåò é÷íïò ôçò ôá÷õôçôáò óïõ;
287
00:18:49,450 --> 00:18:51,950
Íïìéæù ðùò áõôç çôáí ç äéêáéïëïãéá ôïõ ×éôëåñ.
288
00:18:51,970 --> 00:18:54,010
Å÷áóå ôï é÷íïò ôïí Åâñáéùí.
289
00:18:54,030 --> 00:18:55,620
Êáíåéò äåí ôïí êáôåóôçóå õðåõèçíï.
290
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
Äåí ðáéæù ôïí ×áïõæ.
291
00:18:56,840 --> 00:18:58,450
Ìå ðñïóôáôåõåò.
292
00:18:58,470 --> 00:19:01,530
Ïðïéïóäçðïôå óôá ëïãéêá ôïõ
èá ìå åé÷å êáñöùóåé.
293
00:19:01,540 --> 00:19:03,720
Áðëá ðñïóðáèù íá åðéôá÷õíù ôá ðñáãìáôá.
294
00:19:03,740 --> 00:19:06,640
Èá ðáò óå áõôç ôç êçäåéá.
295
00:19:13,890 --> 00:19:15,360
Êáíôï ãñçãïñá.
296
00:19:15,370 --> 00:19:17,580
Äåí èåëù íá ÷áóù
ôçí åñåõíá ôçò ðñùêôéêçò êïéëïôçôáò.
297
00:19:17,590 --> 00:19:19,610
Öáéíåôáé ðùò õðáñ÷åé ìáæá óôï ðáãêñåáò.
298
00:19:19,620 --> 00:19:23,080
Ï÷é óå ìåíá. Áõôï åéíáé åíáò áóõñìáôïò.
Êáé èåëù ïëïêëçñç ôç ðåñéãñáöç.
299
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
Åéíáé ãåìáôï õãñï.
300
00:19:24,940 --> 00:19:26,250
Ðáñáêáëù âãåéôå áðï ôï áìáîé
êõñéå.
301
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
Áóôõíïìå, áí èåëåôå íá ìïõ äùóåôå êëçóç,
ôï êáôáëáâáéíù áðïëõôá.
302
00:19:28,820 --> 00:19:30,310
Áðëá âãåéôå áðï ôï áõôïêéíçôï, êõñéå.
303
00:19:30,320 --> 00:19:31,310
Êõóôç;
304
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
Ìåãáëç êõóôç. Óõìâáéíåé êáôé åêåé;
305
00:19:33,490 --> 00:19:36,250
Ï Ïõéëóïí óõëëáìâáíåôáé. Ðïóï ìåãáëç;
306
00:19:36,260 --> 00:19:38,800
óáí SUV, ç óáí ìåóáéï sedan;
307
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
Óïâáñá; Ôé åêáíåò;
308
00:19:40,500 --> 00:19:42,830
Ðñïöáíùò áóôåéåõïìáé.
309
00:19:42,850 --> 00:19:47,130
Áí ðåñíïõóáí ÷åéñïðåäåò óôïí Ïõéëóïí ðáíù óôï êáðù
ôïõ áõôïêéíçôïõ ôïõ, åãù èá åêáíá äéáãíùóç;
310
00:19:47,140 --> 00:19:50,250
Ç äéáìåôñïò åéíáé ôïõëá÷éóôïí 8åê.
311
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
Åéíáé óôï êåöáëé;
312
00:19:51,890 --> 00:19:53,090
Óôï êåöáëé.
313
00:19:53,110 --> 00:19:55,620
Êáé åóåéò, êõñéå. Âãåéôå áðï ôï áìáîé.
314
00:19:55,630 --> 00:19:57,830
Å÷ïõìå ìéá ïéêïäïìç.
315
00:19:57,860 --> 00:20:00,250
Åíá ïäïóôñùôéêï
óôñùíåé--
316
00:20:01,010 --> 00:20:03,300
åîù ôùñá.
317
00:20:06,810 --> 00:20:08,570
×ùñéò ôï ìðáóôïõíé.
318
00:20:19,040 --> 00:20:24,240
James Evan Wilson, õðáñ÷åé åíôáëìá
ãéá ôç óõëëçøç óáò óôç Ëïõéæéáíá.
319
00:20:32,370 --> 00:20:36,480
Ðïéá åéíáé ôá ãíùñéóìáôá ôïõ ïäïóôñùôçñá;
Äõíáôï. Éóùò ðáãêñåáôéêïò êáñêéíïò.
320
00:20:36,780 --> 00:20:41,480
Êáëç éäåá, áëëá ôï ìïíï óõìðôùìá ðïõ ôáéñéáæåé
åéíáé ïôé åéíáé ïäïóôñùôéêï.
321
00:20:41,500 --> 00:20:43,160
Äåí íïìéæåéò ðùò ï ×áïõæ âñçêå êáôé;
322
00:20:43,190 --> 00:20:45,080
Íïìéæù ïôé íïìéæå ïôé åé÷å ìéá éäåá.
323
00:20:45,090 --> 00:20:49,300
Åðéóçò íïìéæù ðùò ïé ìåôáöïñåò ôïõ åéíáé áñêåôá äõóêïëï
íá áðïêñõðôïãñáöõèïõí áöïõ ôéò åéðå.
324
00:20:49,320 --> 00:20:50,900
Ðñåðåé íá åóôéáóïõìå óôï öáñìáêï.
325
00:20:50,940 --> 00:20:52,120
Äåí áðáíôáåé.
326
00:20:52,140 --> 00:20:54,710
Äåí èá õðáñîåé áðáíôçóç.
Ôïõò óõíåëëáâáí.
327
00:20:54,720 --> 00:20:55,830
Åêáíå ðëáêá.
328
00:20:55,840 --> 00:20:57,890
Áíôåäñáóå óôï ìåãåèïò êáé óôç ôïðïèåóéá.
329
00:20:57,910 --> 00:20:59,300
Óå áõôá èá ðñåðåé íá åóôéáóïõìå.
330
00:20:59,310 --> 00:21:04,140
Êáé ï÷é íá ðáéæïõìå ðáé÷íéäéá ëåîåùí
åíù ôï ïõóéáóôéêï ôçò áóèåíïõò ðïõ åêñõãíçôáé êáôáóôñåöåé ôï ïõóôéáóôéêï ðïõ ôç êñáôáåé óôç æùç.
331
00:21:04,160 --> 00:21:05,770
Èá äïêéìáóù íá ðáñù ôïí Ïõéëóïí.
332
00:21:05,780 --> 00:21:09,450
Êáé áí äåí å÷åé íá êáíåé ìå ôï ðùò
äïõëåõåé åíáò ïäïóôñùôçñáò áëëá ìå ôï ôé êáíåé;
333
00:21:09,460 --> 00:21:11,990
Îåêáèáñéæåé ôá ðñáãìáôá.
334
00:21:12,000 --> 00:21:14,300
Åéíáé ÷áóéìï ÷ñïíïõ.
335
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
×ñåéáæïìáé ôï ôçëåöùíçìá.
336
00:21:25,200 --> 00:21:28,580
Åéìáé ãéáôñïò, êáé ïôáí êáðïéïò
ðñïóðáèåé íá óå ðáñåé 3 öïñåò,
337
00:21:28,600 --> 00:21:32,560
åéíáé êùäéêáò ãéá ôï "óçêùóå ôï êùëïôçëåöùíï
ðñéí ðåèáíåé êáðïéïò."
338
00:21:32,590 --> 00:21:34,940
Åéìáé óéãïõñïò ðùò õðáñ÷ïõí êáé áëëïé
åîõðíïé ãéáôñïé.
339
00:21:34,970 --> 00:21:37,470
Èá åêðëáãåéò.
340
00:21:37,480 --> 00:21:39,470
Ìïõ åéðåò ïôé ôï öñïíôéóåò.
341
00:21:39,500 --> 00:21:40,970
Ôï åêáíá.
342
00:21:40,980 --> 00:21:43,130
Ïé ðñùôåò ëåîåéò ðïõ ìïõ åéðåò.
343
00:21:43,150 --> 00:21:45,160
Ôï öñïíôéóá.
344
00:21:45,170 --> 00:21:47,750
Ðñåðåé êáðùò íá ôá óêáôùóåò.
345
00:21:48,120 --> 00:21:49,730
Êõñéå;
346
00:21:49,750 --> 00:21:53,770
Íá ìçí óáò áðáó÷ïëïõìå, áëëá ðñåðåé
ðáñåõñåèïõìå óå ìéá êçäåéá--
347
00:21:53,790 --> 00:21:59,320
êáíåéò äåí ðáåé ðïõèåíá êáé äåí ðáéñíåé
êáíåíá ôçëåöùíï ìå÷ñé íá áêïõóù áðï ôç Ëïõéæéáíá.
348
00:21:59,330 --> 00:22:01,370
Åéíáé åíá ðïëõ ðáëéï åíôáëìá.
349
00:22:01,380 --> 00:22:03,820
Äåí õðáñ÷åé êáðïéá ïñéïèåôçóç
óå áõôá ôá ðñáãìáôá;
350
00:22:03,850 --> 00:22:06,680
Áðïññéðôåôáé ïôáí åãêáôáëçøåéò ôçí ðïëéôåéá.
351
00:22:06,690 --> 00:22:10,090
Äåí åãêáôåëçøá ôç ðïëéôåéá.
Åöõãá áðï ôç ðïëéôåéá.
352
00:22:10,100 --> 00:22:12,060
Äéïôé äåí ìåíù óôç ðïëéôåéá.
353
00:22:12,090 --> 00:22:16,210
Êáé ïé êáôçãïñéåò çôáí ôïóï ìéêñåò...
354
00:22:16,240 --> 00:22:20,280
"Âáíäáëéóìïò, êáôáóôñïöç ðåñéïõóéáò, åðéèåóç."
355
00:22:20,290 --> 00:22:22,600
Õðáñ÷åé ìéá áðëç åîçãçóç.
356
00:22:22,610 --> 00:22:24,930
Çôáí ìéá ãéáôñéêç óõãåíôñùóç
óôç Íåá Ïñëåáíç...
357
00:22:24,940 --> 00:22:26,970
äåí ÷ñåéáæåôáé íá åîçãçóåéò ôéðïôá óå ìåíá.
358
00:22:26,990 --> 00:22:28,130
Åé÷á ìïëéò áðïöïéôçóåé áðï ôçí éáôñéêç ó÷ïëç.
359
00:22:28,150 --> 00:22:29,770
Äåí çîåñá êáíåíáí óôç óõãêåíôñùóç.
360
00:22:29,790 --> 00:22:31,390
Ôïí áêïõóåò, Ïõéëóïí.
361
00:22:31,420 --> 00:22:33,000
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá åîçãçóåéò.
362
00:22:33,020 --> 00:22:37,560
Äåí èá êáôóù åäù íá ÷áíù ÷ñïíï ãéá
síá áðïöõãåéò ôçí êçäåéá ôïõ ðáôåñá óïõ!
363
00:22:39,910 --> 00:22:42,080
Åéíáé ï ðáôåñáò ìïõ.
364
00:22:42,110 --> 00:22:43,980
Å÷ù ôï äéêáéùìá íá áðïöõãù ôç êçäåéá ôïõ.
365
00:22:43,990 --> 00:22:46,730
Ï÷é áí åéíáé ç ìçôåñá óïõ æùíôáíç, äåí ôï ÷åéò.
366
00:22:47,310 --> 00:22:50,380
Åíôáîåé... åîçãçóå.
367
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Ï ×áïõæ áíôåäñáóå óôá 8åê.;
368
00:22:53,370 --> 00:22:56,430
Óöéñéîå. Åéíáé ôåñáóôéï.
Ïðïéïóäçðïôå èá ôï ðéóôåõå áõôï.
369
00:22:56,440 --> 00:22:58,500
Ï ×áïõæ äåí óöõñéæåé åðåéäç åíôõðùóéáæåôáé.
370
00:22:58,510 --> 00:23:00,440
Óçìáéíåé ðùò äåí ôï ðåñéìåíå.
371
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Óçìáéíåé ðùò áëëáîå ãíùìç
óå åêåéíï ôï óçìåéï.
372
00:23:02,850 --> 00:23:07,220
ìéá ìïíï õðåñïãêç êõóôç áðåêëåéóå
ìéá äéáäéêáóéá äéá÷õóçò ïðùò ç óêëçñïäåñìéá ç ï ëõêïò.
373
00:23:07,240 --> 00:23:10,680
Áí áðïêëåéóåéò ôç äéáäéêáóéá äéá÷õóçò, ìåíåéò
ìå ìéá ìïíï äéáäéêáóéá ðïõ åðéäñá ìïíï óôï ðáãêñåáò.
374
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Ðåôñåò óôï íåöñï ç ðáãêñåáôéêïò äéá÷ùñéóìïò.
375
00:23:12,740 --> 00:23:14,800
Ïôé ñùôéóå ìåôá èá
ôï óôåíåõå áõôï.
376
00:23:14,820 --> 00:23:16,030
Ñùôéóå ãéá ôç ôïðïèåóéá.
377
00:23:16,050 --> 00:23:18,120
Êïñùíá, åéíáé ðåôñåò óôï íåöñï, ãñáììáôá, åéíáé äéá÷ùñéóìïò.
378
00:23:18,130 --> 00:23:20,370
Åéíáé óôï êåöáëé(Êïñùíá). Å÷åé ðåôñåò óôï íåöñï.
379
00:23:20,380 --> 00:23:22,050
The steamroller meanspotholes-- Ï ïäïóôñïôçñáò óçìáéíåé ôñõðåò--
380
00:23:22,060 --> 00:23:23,870
×áëáñùóå. Ôï âñçêáìå.
381
00:23:23,880 --> 00:23:26,290
Óõìðáéñáíáôå ïôé å÷åé ðåôñá óôï íåöñï;
382
00:23:28,590 --> 00:23:32,880
Çìïõí óôï ìðáñ ôïõ îåíïäï÷åéïõ
ðñïóðáèïíôáò íá ÷áëáñùóù, íá ðéù åíá ðïôï.
383
00:23:32,910 --> 00:23:39,630
There was this guy who kept playing billy joel's Çôáí åíáó ôõðïò ðïõ óéíå÷éæå íá ðáéæåé ôï
leave a tender moment alone on the jukebox. leave a tender moment ôïõ Billy Joel óôï jukebox.
384
00:23:39,640 --> 00:23:41,530
Ôï leave a tender moment åéíáé êáëï ôñáãïõäé.
385
00:23:41,540 --> 00:23:43,570
Åéíáé ôåëåéï ôñáãïõäé. Åé÷å ðáñåêôñáðåé.
386
00:23:43,580 --> 00:23:45,800
Ï÷é ïóï êáëåò óêçíåò ïóï óå åíá
éôáëéêï åóôéáôïñéï ç...
387
00:23:45,820 --> 00:23:50,160
ïðïôå ôïõ æçôçóá íá óôáìáôçóåé,
åõãåíéêá.
388
00:23:50,180 --> 00:23:52,190
Íáé, ôïõ öùíáîåò åõãåíéêá.
389
00:23:52,200 --> 00:23:57,930
Çìïõí åõãåíéêïò ôéò 2 ðñùôåò öïñåò
áëëá äåí êáôáëáâåíå áðï åõãåíåéá ï çëéèéïò.
390
00:23:57,950 --> 00:24:02,850
Åñéîá åíá ìðïõêáëé óôïí êáèñåõôç,
391
00:24:03,210 --> 00:24:05,770
Ôï ïðïéï åðéôõ÷çìåíá ðåñáóå ôï ìçíõìá ìïõ.
392
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
Êáé åóðáóå åíáí 3ìåôñï áíôéêá êáèñåõôç.
393
00:24:09,010 --> 00:24:12,320
Êáé åäùóå ôï ðáñáäåéãìá ãéá áëëïõò 2
ðåëáôåò ðïõ ðåôáîáí óöéíáêéá.
394
00:24:12,360 --> 00:24:14,700
Äåí åé÷á ó÷åóç ìå áõôïí ôïí êáõãá.
395
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
Ç êáôçãïñéá ôçò åðéèåóçò çôáí ìðïõñäá.
396
00:24:16,950 --> 00:24:19,390
Êáé ðëçñùóá ôïí êáèñåõôç.
397
00:24:19,410 --> 00:24:22,150
Íïìéæù ïôé å÷ù ôç öùôïãñáöéá.
398
00:24:22,160 --> 00:24:25,490
Õðïèåôù ðùò åóõ çóïõí ï
ôõðïò ðïõ åðáéæå ôï ôñáãïõäé.
399
00:24:25,500 --> 00:24:27,860
Ï÷é, åãù çìïõí áõôïò ðïõ ôïí åâãáëå ìå åããõçóç.
400
00:24:27,870 --> 00:24:30,620
Åôóé ãíùñéóôçêáìå. Çìïõí óôç öõëáêç.
401
00:24:30,630 --> 00:24:33,950
Çôáí åíáò îåíïò ãéá óåíá êáé
ôïõ ðëçñùóåò ôçí åããõçóç;
402
00:24:33,970 --> 00:24:35,900
Çôáí ìéá âáñåôç óõãêåíôñùóç.
403
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Åðñåðå íá '÷ù êáðïéïí ãéá íá ðéù ìáæé ôïõ.
404
00:24:37,570 --> 00:24:40,230
êáé áõôá åéíáé ôá èåìåëéá ïëçò
ìáò ôçò öéëéáò.
405
00:24:40,240 --> 00:24:43,170
Áí äåí âáñéïóïõí åíá óáââáôïêõñéáêï,
äåí èá õðçñ÷å êáí.
406
00:24:43,190 --> 00:24:46,200
Çôáí 300 áôïìá óôç óõãêåíôñùóç.
407
00:24:46,210 --> 00:24:48,340
Çóïõí áõôïò ðïõ íïìéæá ðùò äåí çôáí âáñåôïò.
Áõôï ëååé êáôé.
408
00:24:48,350 --> 00:24:50,880
Åðéóçò ëååé ïôé ìïõ åéðåò
øåìáôá ïôé áðåóõñáí ôéò êáôçãïñéåò.
409
00:24:50,890 --> 00:24:52,730
Å÷ù åíáí äéêçãïñï. Åêáíå óõìöùíéá.
410
00:24:52,740 --> 00:24:55,370
Äåí ôïí ðçñåò ôçëåöùíï;
Ðñåðåé íá åìöáíéóôåéò óôç óõìöùíéá.
411
00:24:55,380 --> 00:24:56,430
Ïëïé ôï îåñïõí áõôï.
412
00:24:56,440 --> 00:24:59,250
Ïëïé ìå ôéò ìéêñïåãêëçìáôéêåò
åìðåéñéåò óïõ.
413
00:24:59,260 --> 00:25:01,170
Ìðïñåéôå íá öõãåôå.
414
00:25:01,180 --> 00:25:02,440
Ôé;
415
00:25:02,450 --> 00:25:05,220
Åéíáé--öõãáò áðï ôç
äéêáéïóõíç.
416
00:25:05,230 --> 00:25:07,600
Ïëç ç éóôïñéá çôáí øåìá.
Ìá÷áéñùóå êáðïéïí.
417
00:25:07,610 --> 00:25:11,430
Ç Ëïõéæéáíá äåí èåëåé íá ðëçñùóåé
ãéá íá óå ðáñåé ðéóù.
418
00:25:11,440 --> 00:25:12,940
Îå÷íá ôç Ëïõéæéáíá.
419
00:25:12,960 --> 00:25:16,680
Ïäçãïõóå áðñïóå÷ôá
ìåóá áðï ôï êõìáôùäåò ÷ùñéï óáò.
420
00:25:16,990 --> 00:25:19,150
Âáæïõí ìïëõâé êáé óôá
íôïíáôò åäù;
421
00:25:19,170 --> 00:25:23,570
Óôáìáôá íá öåñåóáé óáí á÷áñéóôïò
êáé ðçãáéíå íá ôéìçóåéò ôïí ðáôåñá óïõ.
422
00:25:25,510 --> 00:25:28,220
Ç áîïíéêç ôïìïãñáöéá åðéâåâáéùóå ðåôñåò óôï íåöñï.
423
00:25:28,260 --> 00:25:29,570
Êáíïíéêá ìç åðéêéíäõíï.
424
00:25:29,580 --> 00:25:32,430
Ó÷åäïí ïëïé å÷ïõí.
Áëëá ìåñéêåò öïñåò...
425
00:25:32,440 --> 00:25:34,600
- óå óêïôùíïõí;
- íáé.
426
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
Åêôïò áí ôéò âãáëù áð'ôç ìåóç.
427
00:25:36,490 --> 00:25:38,910
Ôï êáíïõìå ìå ëáðáñïóêïðçóç.
428
00:25:43,820 --> 00:25:45,910
Ðïóï êáéñï åéíáé ôá ïõñá ôçò êáöå;
429
00:25:45,920 --> 00:25:47,860
Ôá íåöñá ôçò çôáí ìéá ÷áñá ôï áðïãåõìá.
430
00:25:47,870 --> 00:25:50,160
Ôùñá äåí åéíáé.
431
00:25:51,330 --> 00:25:53,430
Äåí åéíáé ïé ðåôñåò.
432
00:25:55,180 --> 00:25:57,560
Ìá öõóéêá äåí åéíáé ïé ðåôñåò.
433
00:25:57,580 --> 00:25:58,870
Ðïéïò íïìéóå ðùò çôáí ðåôñåò;
434
00:25:58,890 --> 00:26:00,320
Åéðåò "ïäïóôñïôçñáò".
437
00:26:00,350 --> 00:26:02,080
Åðéóçò åéðá "ïéêïäïìç".
435
00:26:02,110 --> 00:26:05,080
Ïé ðåôñåò èá ìðïñïõóáí íá äçìéïõñãçóïõí ðáãêñåáôéêç êõóôç.
436
00:26:05,090 --> 00:26:06,560
Áðëá ãõñíá.
437
00:26:06,570 --> 00:26:08,220
Ç êçäåéá å÷åé ôåëåéùóåé åäù êáé 2 ùñåò,
438
00:26:08,230 --> 00:26:12,380
êáé åéíáé ç ôñéôç öïñá ðïõ ðåñíáìå
áõôç ôçí áðïêéáêç ìå ôïí óôáõñï ðïõ êáéãåôáé áð'åîù.
439
00:26:12,400 --> 00:26:14,620
Äåí ÷áèçêá.
440
00:26:14,630 --> 00:26:16,380
Äåí ìéëáù ãéá ôï ôé
ðñïêáëåóå ôç êõóôç.
441
00:26:16,390 --> 00:26:19,160
Ìéëáù ãéá ôï ôé ðñïêáëåóå ç êõóôç.
Ôá ðáíôá.
442
00:26:19,190 --> 00:26:21,260
Ïé êõóôåò åéíáé óõìðôùìáôá, ï÷é äéáãíùóåéò.
443
00:26:21,290 --> 00:26:24,900
Åêôïò áí åéíáé ðïëëáðëç êõóôç,
ìå óõíäåóåéò ìå áëëá ïñãáíá--
444
00:26:24,920 --> 00:26:26,130
óáí ïäïóôñùôçñáò.
445
00:26:26,150 --> 00:26:28,210
Åéíáé ìáêñõò ï äñïìïò ìå÷ñé ôá íåöñá.
446
00:26:28,220 --> 00:26:29,460
Ðùò ôï áðïäåéêíõïõìå;
447
00:26:29,470 --> 00:26:30,850
Äåí èá åéíáé ïñáôï óå ôïìïãñáöéá.
448
00:26:30,860 --> 00:26:33,690
Ï Ôóåéò äåí èá øá÷ïõëåõåé
ïôáí áõôç å÷åé áóèåíç íåöñá.
449
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
Öïõóêåò.
450
00:26:34,850 --> 00:26:36,370
Áõôï åéíáé ôï êáéíïõñéï óïõ ïíïìá ùò óôñéðåñ;
451
00:26:36,380 --> 00:26:39,790
Íáé. Åðéóçò, åã÷õïõìå öïõóêåò óôç
êõóôç êáé áêïëïõèïõìå ðïõ êáôáëçãïõí.
452
00:26:39,800 --> 00:26:42,870
Áí êáôáëçîïõí óå áëëá ïñãáíá, èá
îåñïõìå ïôé å÷åéò äéêéï, ôï êïâïõìå, åéíáé ìéá ÷áñá.
453
00:26:42,890 --> 00:26:45,340
Ïé öïõóêá åéíáé óùóôç. Êáíôå õðåñç÷ï.
454
00:26:48,010 --> 00:26:50,170
Äåí ÷áèçêá.
455
00:27:06,440 --> 00:27:08,320
Íéêïë, ðñåðåé íá ìåéíåéò áêéíçôç.
456
00:27:08,340 --> 00:27:09,770
Åéìáé áã÷ùìåíç.
457
00:27:09,790 --> 00:27:12,830
Äåí åéóáé áã÷ùìåíç.
Åéíáé áðï ôç óõã÷õôéêïäéåãåñôéêÞ êáôÜóôáóç, åôóé;
458
00:27:14,280 --> 00:27:17,680
Äåí çðéá ïõôå åíá ðïôï
áðï ôïôå ðïõ åöôáóá åäù.
459
00:27:19,500 --> 00:27:22,460
Èåå ìïõ, äåí ôï ÷áóáìå
ôåëéêá.
460
00:27:22,490 --> 00:27:25,400
Åéíáé óáí ôï ôåëïò ôùí ÷ñéóôïõãåííéáôéêùí êáëáíôùí.
461
00:27:36,690 --> 00:27:39,080
×áéñïìáé ôïóï ðïõ çñèåò.
462
00:27:39,820 --> 00:27:44,060
Áíáêïõöçóôéêá êáé ìïíï ðïõ óå åéäá.
463
00:27:45,860 --> 00:27:47,110
Åõ÷áñéóôù, Ôæåéìò.
464
00:27:47,120 --> 00:27:48,940
Ìáìá, ðùò ìðïñåóåò íá êáèõóôåñçóåéò ôç êçäåéá;
465
00:27:48,970 --> 00:27:52,230
Ï ðáôåñáò óïõ ðåèáíå.
Äåí èá ôïí íïéáæåé.
466
00:27:52,240 --> 00:27:54,270
Îåñåéò ôé èá ðåéò;
467
00:27:54,280 --> 00:27:58,420
Äåí îåñù. Áðëá áóå ôïí õðïõñãïç åíáí öéëï ôïõ
ôïõ áðï ôï óùìá...
468
00:27:58,430 --> 00:27:59,790
èá ìéëéóåéò.
469
00:27:59,800 --> 00:28:01,830
äå ìå íïéáæåé ïôé äåí ôïí óõìðáèïõóåò.
470
00:28:01,840 --> 00:28:05,150
Çôáí ï ðáôåñáò óïõ, êáé óå áãáðïõóå.
471
00:28:05,180 --> 00:28:08,040
Ï ðïëåìïò ôåëåéùóå, Ãêñåãê.
472
00:28:08,550 --> 00:28:11,740
Óå ðáñáêáëù êáíôï ãéá ìåíá.
473
00:28:13,430 --> 00:28:16,480
Óôáìáôá íá äåé÷íåéò ôïóï áíçóõ÷ïò.
474
00:28:16,790 --> 00:28:19,260
Ôï îåñù ïôé èá ìå êáíåé ðåñçöáíç.
475
00:28:19,270 --> 00:28:22,780
Åéìáé óéãïõñïò ïôé ôïí îåñåéò êáëõôåñá áðï ìåíá.
476
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Her liver's been compromised. Ôï çðáñ ôçò åíåäùóå.
477
00:28:29,810 --> 00:28:33,890
Êáé ç óõã÷õôéêïäéåãåñôéêÞ êáôÜóôáóç èá êáíåé ôïõò ìõò
ôçò íá ôáñáæïíôáé, áêïìá êáé óå íáñêùóç.
478
00:28:33,910 --> 00:28:35,890
Ðñåðåé íá ôç ðáñáëõóïõìå
ãéá íá êáíïõìå ôç äéáäéêáóéá.
479
00:28:35,910 --> 00:28:37,590
Çèåëá íá óôáìáôçóù.
480
00:28:37,600 --> 00:28:42,330
Åíá êïìá ìå Phernobarbital èá ìáò áöçóåé íá åã÷õóïõìå
ôç êõóôç êáé èá èåñáðåõóåé ôç óõã÷õôéêïäéåãåñôéêÞ êáôÜóôáóç.
481
00:28:42,350 --> 00:28:44,840
Ïôáí îõðíçóåé, äåí èá åéíáé
óå óôåñçóç.
482
00:28:44,850 --> 00:28:47,690
Ôçí åé÷áìå äåé óå óôåñçóç ðñéí.
483
00:28:47,710 --> 00:28:49,830
Ôçí å÷ïõìå äåé óôá ðáíôá.
484
00:28:49,840 --> 00:28:53,040
Åéìáóôáí õðïóôçñéêôçêïé,
åéìáóôáí ìá÷çôéêïé.
485
00:28:53,080 --> 00:28:55,250
Ôçí ìáæåøáìå áðï ìðáñ
óôç ìåóç ôçò íõ÷ôáò.
486
00:28:55,260 --> 00:28:58,090
Ôçí áöçóáìå íá ðåñáóåé ôç íõ÷ôá ôçò óôç öõëáêç.
487
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
Óõíçèéæá íá ëåù ðùò èá ðåñáóåé.
488
00:29:02,650 --> 00:29:05,010
Ðùò èá öôéáîåé.
489
00:29:05,040 --> 00:29:07,970
Äåí ôï ëåù ðéá.
490
00:29:08,940 --> 00:29:11,020
Áò óå êáíïõìå õãéç.
491
00:29:11,050 --> 00:29:14,030
Êáé ìåôá èá áó÷ïëçèïõìå ìå ôï íá
óå êáíïõìå îåìåèõóôç.
492
00:29:14,750 --> 00:29:17,610
Ï êõñéïò åéíáé ï ðïéìçí ìïõ.
Äåí èåëù óôåñçèç ïõäåíïò...
493
00:29:17,620 --> 00:29:20,480
Äåí ìéëáù.
494
00:29:20,490 --> 00:29:24,710
Åéìáóôå îåíïé ðïõ ìïéñáóôçêáìå
ëéãç ãåùãñáöéá ðñéí 30 ÷ñïíéá.
495
00:29:24,730 --> 00:29:27,280
Óùóôá, äåí åé÷å êáèïëïõ åðéññïç óå óåíá.
496
00:29:27,290 --> 00:29:29,900
Ï ðáôåñáò ðïõ çôáí
óõíáñðáóôéêïò ìå ôç óõíåðåéá.
497
00:29:29,910 --> 00:29:31,280
Ðñïâëçìá ôïõ.
498
00:29:31,300 --> 00:29:33,510
Ôï ïðïéï åðéôçäåò åêáíá ìç äéêï ìïõ ðñïâëçìá.
499
00:29:33,530 --> 00:29:35,290
Äé' áõôïý êáíïíôáò ôï äéêï óïõ ðñïâëçìá.
500
00:29:35,310 --> 00:29:40,280
Óõíå÷ùò åìöáíéæïìåíïò 4 ùñåò áñãïðïñçìåíïò,
áãíïùíôáò ôç ðåéèáñ÷åéá, áãíïùíôáò ôïõò êáíïíåò.
501
00:29:40,290 --> 00:29:42,050
Ï, èåå ìïõ, åéíáé åäù.
502
00:29:42,070 --> 00:29:43,930
Ðïéïò åéíáé åäù;
503
00:29:44,240 --> 00:29:46,910
Áõôïò ðïõ ðñïóðïéåéóå ðùò åéíáé
ï ðáôåñáò óïõ;
504
00:29:48,230 --> 00:29:50,690
Êáëç åðéëïãç. Ìïéáæåé ìå ôïí Sean Connery.
505
00:29:50,700 --> 00:29:55,280
Ôïôå ïôáí åðéíïïõóåò áõôç ôç öáíôáóéá,
åéðåò óôïí ðáôåñá óïõ:
506
00:29:55,320 --> 00:30:01,310
"Ìðáìðá, áñíïõìáé íá áíáãíùñéóù ôçí õðáñîç óïõ
ãéáôé äéáëåîá ôïí James Bond íá åéíáé ï ìðáìðáò ìïõ";
507
00:30:02,540 --> 00:30:05,070
×ñçóéìïðïéçóá äéáöïñåôéêåò ëåîåéò.
508
00:30:05,260 --> 00:30:07,330
Ôé;
509
00:30:07,340 --> 00:30:12,660
Ôï íá áêïõò ïôé ï ãéïò óïõ óå ìéóåé
ôïóï ðïëõ êáé óå áíôéêáôåóôçóå óôï ìõáëï ôïõ;
510
00:30:13,400 --> 00:30:15,930
Áõôï ðñåðåé íá çôáí ÷áëéá. Ðùò ôï ðçñå;
511
00:30:15,940 --> 00:30:20,030
Óïõ ôï åéðá çäç. Äå ìïõ ìéëïõóå ãéá åíá êáëïêáéñé.
512
00:30:27,960 --> 00:30:33,830
Óçìáéíåé ðéï ðïëëá ãéá ìåíá áðï--áðï ôï íá
ìðïñù íá ðù íá óáò å÷ù ïëïõò åäù óçìåñá.
513
00:30:34,490 --> 00:30:40,710
Êáé ôùñá, ï ãéïò ìáò Ãñåãêïñé
èá çèåëå íá ðåé ìåñéêåò ëåîåéò.
514
00:30:44,750 --> 00:30:46,870
Ãêñåãê;
515
00:31:04,050 --> 00:31:06,920
Õðáñ÷åé ðïëõò êïóìïò óçìåñá åäù.
516
00:31:06,930 --> 00:31:09,990
Óõìðåñéëáìâáíïìåíùí êáé êáðïéïùí áðï ôï óùìá.
517
00:31:10,340 --> 00:31:15,670
Êáé ðáñáôçñù ðùò êáèåíáò ôïõò åéíáé
åéôå ôïõ áîéùìáôïò ôïõ ðáôåñá ìïõ åéôå ìåãáëõôåñïõ.
518
00:31:16,640 --> 00:31:19,450
Êáé áõôï äåí ìå åêðëçóåé.
519
00:31:20,350 --> 00:31:26,770
Äéïôé áí ç äïêéìáóéá åíïò áíôñá åéíáé ôï
ðùò óõìðåñéöåñåôáé óå áõôïõò ðáíù óôïõò ïðïéïõò å÷åé äõíáìç,
520
00:31:28,700 --> 00:31:32,090
åéíáé ìéá äïêéìáóéá óôçí ïðïéá ï ðáôåñáò ìïõ áðåôõ÷å.
521
00:31:33,680 --> 00:31:37,340
Áõôïò ï áíôñáò ôïí ïðïéï åéóôå ôïóï ðñïèõìïé íá ôéìçóåôå,
522
00:31:37,760 --> 00:31:42,260
çôáí áíéêáíïò íá äå÷ôåé ïðïéáäçðïôå
ãíùìç åêôïò áðï ôç äéêç ôïõ.
523
00:31:42,270 --> 00:31:47,010
ôéìùñçóå ôçí áðïôõ÷éá, êáé
äåí äå÷ôçêå ôéðïôá ëéãïôåñï áðï--
524
00:31:58,650 --> 00:32:01,790
áãáðïõóå íá êáíåé áõôï ðïõ åêáíå.
525
00:32:02,610 --> 00:32:05,940
Åâëåðå ôç äïõëåéá ôïõ óáí åíá åéäïò...
526
00:32:05,960 --> 00:32:09,110
éåñïõ êáëåóìáôïò.
527
00:32:09,120 --> 00:32:12,820
ðéï óçìáíôéêï áðï êáèå
ðñïóùðéêç ó÷åóç.
528
00:32:16,390 --> 00:32:20,160
Éóùò áí çôáí åíáò êáëõôåñïò ðáôåñáò,
åãù íá çìïõí åíáò êáëõôåñïò ãéïò.
529
00:32:23,030 --> 00:32:25,460
Áëëá åéìáé ïôé åéìáé åîáéôéáò ôïõ...
530
00:32:25,470 --> 00:32:28,850
ãéá êáëï ç ãéá êáêï.
531
00:32:29,870 --> 00:32:33,590
Êáé åãù áðëá--Áðëá åõ÷ïìáé--
532
00:33:09,620 --> 00:33:11,720
Âáëôï ðéóù.
533
00:33:11,740 --> 00:33:13,180
Äåí èá ôïõ ëåéøåé.
534
00:33:13,210 --> 00:33:14,700
Äåí óå äéåõêïëõíù áëëï.
535
00:33:14,710 --> 00:33:18,530
Äåí ìðïñåßò ïýôå íá ôïõò áöÞóåéò íá ôïí èÜøïõí
÷ùñßò íá õðçñåôÞóåéò ôá óõìöåñïíôá óïõ
536
00:33:18,560 --> 00:33:20,750
Óô'áëçèåéá èåò íá ôï êáíåéò áõôï
ìðñïóôá ó'ïëïõò;
537
00:33:20,760 --> 00:33:23,980
Èåò íá ôéìùñçóåéò åìåíá ç áõôïõò;
538
00:33:35,780 --> 00:33:38,510
Ðùò ìðïñù áêïìá íá íéùèù åêðëçîç;
539
00:33:38,530 --> 00:33:43,660
Èá åðáéñíåò, áêïìá êáé áõôç ôç óôéãìç ôçò
áíèñùðéíçò èëéøçò, êáé èá ôç ìåôåôñåðåò óå áóôåéï.
540
00:33:43,680 --> 00:33:45,670
Êïøå ôéò âëáêåéåò.
541
00:33:45,680 --> 00:33:47,340
Áðïëáìâáíåéò áõôï ðïõ êáíù.
542
00:33:47,350 --> 00:33:48,370
Ðïôå äåí ÷ñåéáóôçêå íá óå ðéåóù.
543
00:33:48,400 --> 00:33:49,910
Ó'áñåóåé íá åñ÷åóáé ìáæé ãéá ôç âïëôá.
544
00:33:49,930 --> 00:33:52,000
Íáé, ãé'áõôï óå åðéêñïôù ôùñá.
545
00:33:52,010 --> 00:33:55,360
Áõôï å÷åé íá êáíåé ìå óåíá ðïõ ÷ñåéáæåóáé
íá åéóáé ðñïåôïéìáóìåíïò ãéá ôï ÷åéñïôåñï.
546
00:33:55,370 --> 00:33:57,380
Ïðïôå åãéíåò ïãêïëïãïò.
547
00:33:57,400 --> 00:34:00,030
Äåí å÷åé åêðëçîåéò åêåé. Ôï ÷åéñïôåñï óõìâáéíåé óõíå÷ùò.
548
00:34:00,040 --> 00:34:02,260
Áëëá ç Áìðåñ, çôáí íåá êáé õãéçò.
549
00:34:02,270 --> 00:34:03,620
Ï èáíáôïò ôçò çñèå áðï ôï ðïõèåíá.
550
00:34:03,630 --> 00:34:05,260
Ìçí áíáêáôåõåéò ôçí Áìðåñ ó'áõôï.
551
00:34:05,270 --> 00:34:07,890
Êáé äåí çóïõí åôïéìïò.
Áõôï óå êáíåé èõìïìåíï.
552
00:34:07,900 --> 00:34:10,270
Ï êïóìïò åéíáé ÷áëéá êáé åóõ,
äåí åé÷åò ÷ñïíï íá êñáôçèåéò.
553
00:34:10,280 --> 00:34:12,620
Áõôï ðïõ åãéíå åêåé åéíáé ôï óïïõ óïõ!
554
00:34:12,630 --> 00:34:15,100
Åéóáé ôñïìáãìåíïò ìå÷ñé èáíáôïõ íá ÷áóåéò
êáðïéïí ðïõ íá å÷åé óçìáóéá ãéá óåíá.
555
00:34:15,110 --> 00:34:17,130
Ïðïôå ðáñáôáò ôï áôïìï ðïõ
å÷åé ôç ìåãáëõôåñç óçìáóéá ãéá óåíá!
556
00:34:17,150 --> 00:34:19,480
Äåí åéìáé ôñïìáãìåíïò.
Ðñï÷ïñáù ìðñïóôá!
557
00:34:19,490 --> 00:34:22,970
Ãéáôé êáíåéò äåí ìðïñåé íá ðáñåé áðï óåíá
áõôï ðïõ äåí å÷åéò ðéá.
558
00:34:23,780 --> 00:34:25,590
Ï èáíáôïò ôïõ ðáôåñá óïõ áöïñá åóåíá.
559
00:34:25,620 --> 00:34:27,150
Ï èáíáôïò ôçò Áìðåñ áöïñá åóåíá.
560
00:34:27,180 --> 00:34:29,320
Äåí ìðïñù íá öáíôáóôù ãéáôé
êáðïéïò äåí èá èåëå íá 'íáé öéëïò óïõ!
561
00:34:29,330 --> 00:34:32,700
Ðáñáäåîïõ ôï, åéóáé èõìïìåíïò êáé
ôñïìáãåíïò ìç ìå ÷áóåéò.
562
00:34:32,710 --> 00:34:35,180
- Äåí åéìáé ôñïìáãìåíïò, ïõôå èõìïìåíïò.
- Ðáñáäåîïõ ôï.
563
00:34:35,190 --> 00:34:36,450
- Äåí öïâáìáé.
- Ðáñáäåîïõ ôï.
564
00:34:36,460 --> 00:34:38,810
- - Å÷ù ÷áóåé áíèùðïõò. Óõìâáéíåé.
- Ðáñáäåîïõ ôï. Ðáñáäåîïõ ôï!
565
00:34:38,820 --> 00:34:40,510
Ôé åéóáé, 5÷ñïíï; Óôáìáôá íá åðáíáëáìâáíåéò--
566
00:34:40,520 --> 00:34:45,820
Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.
Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.Ðáñáäåîïõ ôï.
567
00:34:51,400 --> 00:34:53,730
Áêïìá äåí óå âáñéåìáé.
568
00:34:56,230 --> 00:34:58,630
ôï çîåñåò ïôé èá ôï êáíù áõôï;
569
00:34:58,640 --> 00:35:00,410
Ãéáôé åãù äåí çîåñá ïôé
èá ôï êáíù.
570
00:35:00,420 --> 00:35:03,280
Îåñù ïôé å÷åéò ðñïâëçìá íá ÷áíåéò áíèñùðïõò.
571
00:35:03,610 --> 00:35:08,350
Óôç Íåá Ïñëåáíç, óå åéäá íá êñáôáò
åíá åîðñåò ðáêåôï óôç óõãêåíôñùóç.
572
00:35:08,630 --> 00:35:12,020
Êáé äåí ôï áöçíåò, áëëá
äåí ôï áíïéãåò.
573
00:35:12,520 --> 00:35:14,400
Êáé åôóé êñõöïêïéôáîá ôçí äéåõèçíóç åðéóôñïöçò.
574
00:35:14,420 --> 00:35:16,190
Äéáìáíôé.
575
00:35:16,200 --> 00:35:18,190
Äéêçãïñïé äéáæõãéùí.
576
00:35:18,200 --> 00:35:20,360
Ç ðñùôç óïõ ãõíáéêá
óå åé÷å ãåìéóåé ÷áñôéá.
577
00:35:20,390 --> 00:35:22,910
Ôï çîåñåò áõôï ïôáí ìå åâãáëåò;
578
00:35:22,920 --> 00:35:26,160
Åêáíåò... êáôé êáëï ãéá ìåíá;
579
00:35:26,170 --> 00:35:28,920
Ôé åéðá ãéá ôï íá åéóáé âáñåôïò;
580
00:35:30,090 --> 00:35:32,400
×ñùóôáìå óôç ìáìá óïõ ìéá óõããíùìç.
581
00:35:34,320 --> 00:35:36,580
Íáé; Åéìáé ï ×áïõæ.
582
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
Ðùò ðçãå ôï ôåóô ìå ôéò öïõóêåò;
583
00:35:38,010 --> 00:35:40,740
Ôï ðñïâëçìá äåí çôáí ç êõóôç. Åéíáé
ðñï÷ùñçìåíç êáñäéïìõïðáèåéá.
584
00:35:40,750 --> 00:35:43,620
Êáíáìå åíáí ôñéóäéáóôáôï õðåñç÷ï.
Åäåéîå ìáæá óôçí áñéóôåñç êïéëéá.
585
00:35:43,630 --> 00:35:47,150
Ìïéáæåé ìå ìõîùìá, áëëá ïé åéêïíåò
åé÷áí ðáñáóéôá.
586
00:35:47,180 --> 00:35:49,040
êáé åéíáé äõóêïëï íá äéáêñéíåéò.
587
00:35:49,050 --> 00:35:50,450
×áïõæ;
588
00:35:50,470 --> 00:35:52,030
Ïé åéêïíåò äåí åé÷áí ðáñáóéôá.
589
00:35:52,040 --> 00:35:53,460
Åôóé åäåé÷íáí ðáíôùò.
590
00:35:53,490 --> 00:35:56,150
Å÷ù äåé öùôïãñáöéåò óïõ ïðïõ äåé÷íåéò øçëïò.
591
00:35:56,160 --> 00:35:57,600
Åéíáé õðåñöïñôùóç óéäçñïõ.
592
00:35:57,610 --> 00:35:59,800
Êáíåé ðáñáóéôá óôçí åéêïíá êáé ôç äåé÷íåé èáìðç.
593
00:35:59,830 --> 00:36:02,850
Åðéóçò êáíåé ôï ðáãêñåáò ôçò íá åîáóèåíåé.
áéìáôéêïò èñïìâïò, êáé ôï åíôåñï ôçò--
594
00:36:02,860 --> 00:36:04,560
Ôï êïëðéêï ìõîùìá åéíáé ðéï ðéèáíï.
595
00:36:04,580 --> 00:36:06,140
Ôïìïãñáöéá ãéá êáëõôåñç ïøç.
596
00:36:06,160 --> 00:36:10,880
Êáé ðáñå ìå ðéóù êáé ðåò ìïõ ðùò íôñåðåóáé
ãéáôé ç ïñáóç ìïõ åéíáé êáëõôåñç 500ìéëéá ìáêñéá.
597
00:36:11,350 --> 00:36:13,750
×ñåéÜæïìáé Ýíá ôÞëÝöùíï.
598
00:36:19,920 --> 00:36:23,000
Åßìáé ãéáôñüò óôï Íéïõ Ôæåñóåõ,
êïõñÜñù ìéá áðï ôéò ðåëÜôéóÝò óáò.
599
00:36:23,020 --> 00:36:25,620
Ìéá íÝá ãõíáßêá ðïõ Ýøá÷íå
ôïõò âéïëïãéêïýò ôçò ãïíåßò.
600
00:36:25,640 --> 00:36:29,880
ÎÝñåéò ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò ôçí ìáãíçôéêÞ
ãéá íá óïõ ëõèåß ç áðïñßá.
601
00:36:30,340 --> 00:36:34,660
Óå ðïéï ðñüóùðï ðïõ äåí åßíáé
óáí êáé ìÝíá ôï ëåò áõôü;
602
00:36:35,730 --> 00:36:37,260
Ïé ãïíå´ðéò öåíüôáí ìáõñéóìÝíïé;
603
00:36:37,300 --> 00:36:40,440
Ç áññþóôéá ðïõ Ý÷åé åßíáé ãåíåôéêÞ,
ðïõ óçìáßíåé ïôé ôçí Ý÷ïõí êáé áõôïß.
604
00:36:40,460 --> 00:36:42,510
Äåí öåíüíôïõóáí ðéï ìáýñïé áðï
üëïõò ôïõò õðüëïéðïõò.
605
00:36:42,530 --> 00:36:43,660
ÁëéùìÝíï ÷ñþìá äïíôéþí;
606
00:36:43,670 --> 00:36:46,360
Åßíáé áãñüôåò--ôï ÷ùñéü
äåí Ý÷åé ïäïíôßáôñï.
607
00:36:46,370 --> 00:36:48,620
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ.
608
00:36:48,630 --> 00:36:52,280
ÐÜíôùò, áí ìåôñÜåé, äåí åßìáé ðåðéóìÝíïò
ïôé Þôáí áõôïé ïé ãïíåßò ôçò.
609
00:36:52,310 --> 00:36:53,010
Ãéáôß ü÷é;
610
00:36:53,020 --> 00:36:55,000
ÅðåéäÞ åßðáí ïôé äåí Ý÷ïõí êüñç.
611
00:36:55,020 --> 00:36:58,470
Ï Üíôñáò Þôáí áíåíäïôïò êáé ç ãõíáßêá
öåíüôáí ìðåñäåìÝíç êáé öïâéóìÝíç.
612
00:36:58,510 --> 00:37:01,000
Åõ÷áñéóôþ.
613
00:37:02,380 --> 00:37:04,270
ÄéáöïñéêÞ.
614
00:37:04,290 --> 00:37:07,210
Áó ðïýìå ïôé åßóáé ìéá ìåóçëéêç
êéíÝæá ãõíáßêá...
615
00:37:07,240 --> 00:37:09,070
- ÊáëÜ.
- Ðåò ôï.
616
00:37:09,080 --> 00:37:11,180
Åßìáé ìéá ìåóÞëéêç êéíÝæá ãõíáßêá.
617
00:37:11,210 --> 00:37:14,810
¸íá êïñßôóé Ýñ÷åôáé óå óÝíá êáé
ëÝåé ïôé åßíáé ç ÷áìÝíç óïõ êüñç.
618
00:37:14,820 --> 00:37:16,270
Ãéáôß íá öïâçèåßò;
619
00:37:16,280 --> 00:37:20,630
ÖïâÜìáé ãéáôß åßíáé áðåéëÞ;
620
00:37:20,640 --> 00:37:22,510
ÌÞðùò îÝñåé êÜôé;
621
00:37:22,530 --> 00:37:25,230
Äåí óå îáíáåßäå áðï ôüôå ðïõ Þôáí
âñÝöïò.
622
00:37:25,240 --> 00:37:26,880
Ìðïñåß Ýíá êëçñïíïìéêü èÝìá.
623
00:37:26,900 --> 00:37:29,060
Åßíáé ÷ùñéêïß.
624
00:37:29,090 --> 00:37:32,240
Ç ðáñïõóßá ôçò åßíáé áðåéëÞ.
625
00:37:32,250 --> 00:37:35,580
ÁõôÞ--Ðïéá ÷ñïíéÜ ãåííÞèçêå;
626
00:37:35,590 --> 00:37:36,970
Ôï '83.
627
00:37:36,980 --> 00:37:39,740
Äåí ðñÝðåé íá åßíáé æùíôáíÞ.
628
00:37:40,040 --> 00:37:43,630
Ç Êßíá ðáñïõóßáóå ôçí ðïëéôéêÞ ôïõ
åíüò ðáéäéïõ ôï 1979.
629
00:37:43,660 --> 00:37:46,050
Ëåò ïôé äåí Þèåëáí êïñßôóé.
630
00:37:46,060 --> 00:37:47,620
ÐñïóðÜèçóáí íá ôçí óêïôþóïõí.
631
00:37:47,630 --> 00:37:51,080
Ìðïñåß ôï ìùñü íá ìçí ðÝèáíå. Ìðïñåß
íá ðáíéêïâëÞèçêå ï ðáôÝñáò Þ íá ôï ìåôÜíéùóå.
632
00:37:51,090 --> 00:37:54,900
ÐÞãå ôï ðáéäß óå Ýíá ïñöáíïôñïöåßï.
Ìðïñåß íá ìÞí ôï åßðå óôçí ãõíáßêá ôïõ.
633
00:37:54,910 --> 00:37:59,090
Ðïõ öñéêÜñåé óáí íá åßäå Ýíá öÜíôáóìá
25 ÷ñüíéá ìåôÜ, ïôáí åìöáíßæåôáé ôï êïñßôóé.
634
00:37:59,120 --> 00:38:03,540
Ãéáôé ìéá áðüðåéñá äïëïöïíéáò ðñéí áðï 25 ÷ñüíéá
îáöíéêá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí õãåßá ôçò ôþñá;
635
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
Ìðïñåß íá ôçí äþóáí êÜôé ôïîéêü.
636
00:38:05,770 --> 00:38:08,800
ÐñÝðåé íá Þôáí êÜôé ëïðïäéáëõôü.
637
00:38:11,040 --> 00:38:14,010
ÐëÜêá Ý÷åé, Ýôóé äåí åßíáé;
638
00:38:20,070 --> 00:38:21,570
Ãéá íá äþ ôçí ìáãíçôéêÞ.
639
00:38:21,590 --> 00:38:22,560
Äåí ôçí Ý÷ïõìå.
640
00:38:22,570 --> 00:38:24,520
¢ñ÷éóå íá îåñíÜåé ìüëéò îåêéíÞóáìå
ôï óêáíÜñéóìá.
641
00:38:24,550 --> 00:38:26,700
Ôïôå áöÞóôå ôçí íá îåñÜóåé ìåóá áðï ôï ôïìïãñÜöï.
642
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Ãéáõôü Ý÷ïõìå ôéò íïóïêüìåò.
643
00:38:29,060 --> 00:38:32,300
Ïé ãïíåßò ôçò ðñïóðÜèçóáí íá ôçí óêïôþóïõí.
644
00:38:32,840 --> 00:38:38,510
Äåí îÝñù ðþò, áëëÜ îÝñù ïôé ôçí áññþóôçóå
25 ÷ñüíéá ìÝôá ðñïóðÜèþíôáò íá óçêþóåé ôïí Âïýäá.
645
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
ÅîÞãçóå.
646
00:38:40,770 --> 00:38:43,970
Îáíáåß÷á áõôÞ ôçí óõæÞôçóç ìå ôïí
Ãïõßëóïí--áðëÜ óêåöôÞôå.
647
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
ÄçëçôÞñéï;
648
00:38:45,230 --> 00:38:46,490
Ï Âïýäáò äåí èá ôï Ýêáíå ÷åéñüôåñï.
649
00:38:46,500 --> 00:38:48,170
Ìðïñåß ôï âÜñïò íá ðßåóå ôçí ìÝóç
ôçò, ðïõ--
650
00:38:48,180 --> 00:38:51,280
âãáßíåé óõìðÝñáóìá åÜí äåí åß÷å
óçêþóåé ôßðïôá óôç æùÞ ôçò.
651
00:38:51,310 --> 00:38:54,550
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí åß÷å áññùóôÞóåé ìÝ÷ñé
ðïõ ðñïóðÜèçóå íá ôï óçêþóåé ãéá 2ç öïñÜ.
652
00:38:54,590 --> 00:38:57,280
ÖáíôÜæïìáé ïôé ôï âÜñïò Üëëáîå.
653
00:38:59,880 --> 00:39:02,260
¸÷åé êáíåßò ôï íïýìåñï ôïõ âïìâçôÞ ôïõ ÔÜïõìð;
654
00:39:02,280 --> 00:39:03,610
Ôé óõìâáßíåé;
655
00:39:03,620 --> 00:39:05,260
Êáëýôåñá íá ôïí êáëÝóïõìå.
656
00:39:05,280 --> 00:39:08,620
Áí áíïßîåé ôï êïõìðß óôïí ôïìïãñÜöï
áõôÞ èá ðåèÜíåé.
657
00:39:08,630 --> 00:39:10,810
ÊÜíôå ôçí áêôßíåò × óôïí åãêÝöáëï.
658
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
Âåëüíåò.
659
00:39:14,500 --> 00:39:16,620
ÂÜæïíôÜò ôéò ìÝóá óôï ìáëáêü
âñÝãìá (Ðçãç êñáíßïõ) åíüò âñÝöïõò,
660
00:39:16,640 --> 00:39:20,530
óïõâëßæåéò ôïí åãêÝöáëï, êáé ôá ìáëëéÜ
êáëýðôïõí ôéò ðëçãÝò.
661
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
Åßíáé ôï ôÝëåéï Ýãêëçìá.
662
00:39:21,980 --> 00:39:23,600
Ôéò åß÷å ìÝóá ôçò üëá áõôÜ ôá ÷ñïíéá.
663
00:39:23,620 --> 00:39:24,770
Ôé Üëëáîå óôï íáü;
664
00:39:24,790 --> 00:39:26,990
Ôï ßäéï ðñÜãìá ðïõ Üëëáîå êáé óôç ìáãíçôéêÞ.
665
00:39:27,010 --> 00:39:29,540
Ðáñáäüîùò, äåí åßíáé üëïé ïé
èñçóêåõôéêïß çãÝôåò ôßìéïé.
666
00:39:29,550 --> 00:39:34,090
Ìáíôåýù ïôé ïé óõãêåêñéìÝíïé ìïíá÷ïß åîáðáôïýí
ôïõò ðéóôïýò, âÜæïíôáò Ýíá ìáãíÞôç óôï Üãáëìá.
667
00:39:34,110 --> 00:39:37,990
ÕðÜñ÷åé áêüìá Ýíáò êÜôù áðï ôï ôñáðÝæé ðïõ áðùèåß
Þ åëêýåé ôïí Üëëï, áíÜëïãá ìå ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïõ.
668
00:39:38,010 --> 00:39:39,740
¼ôáí óÞêùóå ôïí ìáãíÞôç,
669
00:39:39,760 --> 00:39:43,130
êïýíçóå ôçí ìßá âåëüíá ðéï âáèéÜ óôï
óôï êÝíôñï ôïõ óõìðáèçôéêïý óõóôÞìáôïò ôïõ ìõáëïý.
670
00:39:43,160 --> 00:39:47,210
Áõôü Ýóôåéëå óÞìá ìÝóù ôþí íåýñùí óôá áéìïöüñá
áããåßá óôï ìéêñü ôçò Ýíôåñï
671
00:39:47,240 --> 00:39:51,830
ôï ïðïßï ðñïêÜëåóå ôá óõìðôþìáôá óôçí Êßíá
êáé óôïí ìåãÜëï ìáãíÞôç ðïõ ïíïìÜæåôáé ôïìïãñÜöïò.
672
00:39:51,860 --> 00:39:54,460
Åßíáé ôõ÷åñÞ.
673
00:39:54,470 --> 00:39:56,770
Ôçí ðáôÞóáìå üëïé áðï ôïõò ãïíåßò ìáò.
674
00:39:56,790 --> 00:39:59,390
Ôåêìçñéþèçêå.
675
00:40:02,870 --> 00:40:05,330
Ïé âåëüíåò èá áðïìáêñõíèïýí
÷åéñïõñãéêéÜ êáé èá åßíáé êáëÜ.
676
00:40:05,350 --> 00:40:08,180
Èá ôçí îõðíÞóïõìå áðï ôï êüìá
ìåôÜ ôçí åã÷åßñçóç.
677
00:40:08,190 --> 00:40:11,510
ÕðÜñ÷åé êáíÝíáò ôñüðïò íá ìçí ôçò ôï ðïýìå;
678
00:40:11,540 --> 00:40:14,360
Óáò ðáñáêáëþ. Åßíáé åýèñáõóôç.
679
00:40:14,790 --> 00:40:18,300
¹èåëå áðåãíùóìÝíá íá ãíþñßóåé
ôïõò âéïëïãéêïýò ôçò ãïíåßò.
680
00:40:18,320 --> 00:40:21,660
Ôï íá ìÜèåé ïôé ôçí èÝëáíå íåêñÞ
ãéáõôÞ èá åßíáé...
681
00:40:21,950 --> 00:40:23,600
Äåí îÝñù ôé èá ðÜèåé.
682
00:40:23,630 --> 00:40:26,050
Ìðïñåß íá ìçí åßíáé ôüóï åõáéóèçôç üóï íïìßæåôå.
683
00:40:26,080 --> 00:40:28,490
Ãíùñßæïõìå ôçí êüñç ìáò.
684
00:40:29,070 --> 00:40:30,840
ÂëÝðåôå áõôÞ ôçí âåëüíá;
685
00:40:30,850 --> 00:40:34,030
Ðßåæå áêñéâþò åðÜíù óôï
êÝíôñï åèéóìïý ôçò.
686
00:40:34,040 --> 00:40:37,110
Äåí åßíáé äéêï ôçò ëÜèïò. Êáé
óßãïõñá äåí åßíáé äéêü óáò.
687
00:40:37,120 --> 00:40:39,670
Äåí åßíáé áõôÞ ðïõ íïìßæåôå.
688
00:40:56,400 --> 00:41:00,370
¢êïõóá ðùò ç áóèåíÞò óïõ èá ãßíåé êáëÜ.
689
00:41:01,350 --> 00:41:03,840
Ãéáõôü Þñèåò åäþ;
690
00:41:03,850 --> 00:41:07,250
¸íáò óõíÜäåñöïò ôóåêÜñåé Ýíáí áóèåíÞ;
691
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
Óõìâáßíåé êÜôé;
692
00:41:10,630 --> 00:41:13,090
ÃéïñôÜæù.
693
00:41:20,490 --> 00:41:23,490
Êáé ç ìáìÜ ìïõ ôïí ìéóïýóå.
694
00:41:23,500 --> 00:41:26,930
Ôï ôåóô DNA âãÞêå áñíçôéêü;
Áõôü åßíáé áðßóôåõôï.
695
00:41:26,940 --> 00:41:31,900
Óôçí çëéêßá ôùí 12, ðñáãìáôéêÜ êáôÜëáâåò
ïôé ï ðáôÝñáò óïõ äåí Þôáí ï âéïëïãéêüò óïõ ðáôÝñáò!
696
00:41:32,270 --> 00:41:35,380
Áõôü Þèåëåò, Ýôóé äåí åßíáé;
697
00:41:35,390 --> 00:41:37,020
Ãéáôß áõôü óå êáôáèëßðôåé;
698
00:41:37,060 --> 00:41:38,860
Äåí ìå êáôáèëßðôåé.
699
00:41:38,870 --> 00:41:41,120
Äåí êáíåé êáìßá äéáöïñÜ.
700
00:41:41,130 --> 00:41:43,910
Áõôü åßíáé ðïõ ìå êáôáèëßðôåé.
701
00:41:46,450 --> 00:41:51,870
Íïìßæù ðùò êáíÝíáò äåí äéáëÝãåé
ðïéïé èá åßíáé ïé ãïíåßò ôïõ.
702
00:41:53,900 --> 00:41:58,420
Äåí åßìáé óßãïõñïò ðéá
áí äéáëÝãïõìå áêüìá êáé ôïõò ößëïõò ìáò.
703
00:42:04,090 --> 00:42:07,430
Ìßëçóá ìå ôçí ÊÜíôé. Äåí
áíáðëÞñùóå ôçí èÝóç ìïõ áêüìá.
704
00:42:08,570 --> 00:42:14,070
Áí åðéóôÝöåéò ãéá ôï ëüãï ôïõ üôé åëêýåóáé
áðï ôçí óõìðÜèåéá ôçò áíÜãêçò...
705
00:42:15,770 --> 00:42:18,850
Èá åßìáé ÏÊ ì'áõôü.
706
00:42:20,140 --> 00:42:24,070
ÃõñíÜù åðåéäÞ Ý÷åéò äßêéï.
707
00:42:24,080 --> 00:42:30,500
Áõôü ôï ðáñÜîåíï, åííï÷ëçôéêü êáîßäé ðïõ ðÞãáìå
Þôáí üôé êáëýôåñï ðÝñáóá áðï ôüôå ðïõ ðÝèáíå ç ¢ìðåñ.
708
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
ÐåéíÜò;
709
00:42:45,940 --> 00:42:48,490
- Ãïõßëóïí.
- Íáé;
710
00:42:51,700 --> 00:42:54,160
Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé íåêñüò.
711
00:42:54,500 --> 00:42:58,340
Íáé. Ôá óõëëõðçôÞñéÜ ìïõ.