www.tvsubtitles.net
Onlarý görebiliyor musun?
Neden evlerine geri dönüp...
...orada beklemiyoruz?
Tabii, belki de 16 kere týklarsak, kapýyý açarlar.
Ýþte oradalar.
Selam.
Buraya kadar takip ettiðim için özür dilerim.
Tek istediðim bana bir iki dakika vakit ayýrmanýzdýr.
Evlatlýk verirken, kimliðinizin ortaya çýkmasýný istemediðinizi biliyorum...
...ama belki de size böyle bir hak tanýmadýklarýndandýr.
Neticede orasý Çin, öyle deðil mi?
Ne dedi?
Onlarý rahat býrakmaný istiyor.
Lütfen!
Sadece on dakika istiyorum.
Nasýl insanlar olduðunuzu öðrenip, size hayatýmý anlatmak istiyorum.
Kýzlarýnýn olmadýðýný söyledi.
Buraya kadar boþu boþuna geldiðin için üzgünüm.
Onlar olduðunu biliyorum.
Bu nasýl çalýþýyor?
Nasýl dua ediyorum?
Bir dilek tutup, Buddha'yý kaldýrýyorsun.
Buna ne kadar ihtiyacým olduðunu, keþke anlayabilseler.
Þimdi, o dileði tekrar tut.
Bu sefer, Buddha'yý kaldýramazsan...
...dileðin yerine gelir.
Ýyi misin?
House M.D - 5. Sezon 4. Bölüm "Doðum lekeleri"
Çeviri : Orkan orkan@divxplanet.com
Acil Serviste Cameron'ýn eþyalarýný karýþtýrdým.
Ýçinden bir keþ dosyasý buldum.
Annen iki kez aradý.
Yine de saðlýklý.
Diðer taraftan, 25 yaþýndaki bu kadýn...
Mesajlarý acil bir þey varmýþ gibi geliyordu.
Elli yaþýndaki kocalarý ölünce...
...genelde sesleri öyle çýkar.
Baban mý öldü? Sen...
Evet. Ýyiyim!
Hastamýz...
...Ã¶zel gÃ¼nlerin haricinde de iÃ§ki iÃ§iyormuÃ¾...
...ve bir Ã‡in seyahati sÃ½rasÃ½nda, kan kusup, bayÃ½lmÃ½Ã¾.
Cinli cerrahlar, baðýrsaðýn bir ayaðýný kesip açmýþlar...
...ama acý, öncekinden daha da kötü bir hâl almýþ.
House, anneni arasana.
Nesin sen, annem mi?
Teþhisleri koymaya, beþ dakika sonra da devam edebiliriz.
Gözlerinin altýndakiler torba mý?
Bütün gece uyumamýþsýn.
Ona anlattýn, deðil mi?
Babanla ilgili sorunlarýný bilmiyorum...
...ama olayý benimle geçiþtirme.
Karýsýna, ona karþý yabancýlaþtýðýný anlattý.
Karýsý da, onun koca kýçýný sokaða attý.
- Cidden anlattýn mý? - Evet, anlattým...
...ama hayýr, beni sokaða atmadý.
Uyumayýp konuþtuk...
...ve konuþmaya da devam edeceðiz.
Ayný, þu anda House'un annesiyle yapmasý gerektiði gibi.
Çince okumayý bilen var mý?
Aksi takdirde, doktorlarýn ona ne yaptýðýný bilemeyiz.
Kutner, sende bir nevi Asyalý sayýlýrsýn, deðil mi?
Birilerine tercüme ettir.
Meckel's Divertikülüne ne dersin?
Eðer cerrahlar divertikülü almadýlarsa, acý ve kanamaya, bu sebep olabilir.
Kolonoskopi için fazla yukarýda.
Tomografide de çýkmayabilir.
En hýzlýsý ultrason...
...ve ultrasonda da, en hýzlý ben olduðuma göre...
House, býrak da ultrasonu ben yapayým.
Babanýn durumuyla ilgilenmelisin ve...
Olayý geçiþtirmiyorum çünkü derinlerdeki bir þeyden kaçýyorum.
Olayý geçiþtiriyorum çünkü sýð bir þeylerden kaçýyorum.
Cidden, ben iyiyim.
Adamý sevmiyordum bile.
Meckel's deðil.
Oraya pirinç için mi, tekrar eðitim görülen kamplar için mi gittin?
Biyolojik anne babamý bulmak için gittim.
Ayný bir somon balýðýnýn, doðduðu akýntýya dönmesi gibi.
Tekrar mý bir bütün oldun, yoksa ayýlar tarafýndan mý yenildin?
Varlýðýmý reddettiler.
Dört ebeveynin var ve hiç biri aðzýný kapatmaný söylemediler mi?
Aman Tanrým! Sanki seni ikiye bölmüþler.
Doktor bey, bizler ailesiyiz.
Sadece bir teknisyenim.
Doktorlarý daha sonra gelecekler. Geyiði o zaman yaparsýnýz.
Onlar söyleyebilir misiniz...
...dairesine gidip, bütün ilaçlarýný topladýk.
Hem teknisyen, hem de doktorum.
Daireme mi gittiniz?
Ýçki bulduk.
Býraktýðýný sanýyorduk.
- Ýçki yüzünden mi bu hâle gelmiþ? - Hayýr.
Ona bu yüzden olduðunu söyleyebilir misiniz?
Meyan kökü.
Hayýr, teþekkürler. Ýstemem.
Sana atmamýn bir sebebi var.
Çinli doktorlarýn ona verdiði þey bu.
Gliserhizin içeriyor.
Ona sars tedavisi mi uyguluyorlarmýþ?
Çok etkili olarak deðil.
Ancak Sars öksürüðü açýklýyor, hiperfüzyona da sebep olur...
...ki bu da, baðýrsak iskemisini açýklar. Mükemmel uyuyor.
Akciðer yetmezliði çok ciddi durumda deðil.
Tamam, o zaman ismine "ars" deriz.
Ribavirin ve interferon vermeye baþlayýn.
Baban için üzüldüm.
Ben üzülmedim.
Duygusallýðý hallettik mi?
Yapabileceðim herhangi bir þey varsa, söylemen...
Aslýnda, haklýsýn.
Bu gece yalnýz uyuyabileceðimi sanmýyorum.
Onun sývý Vikodin olduðunu söyleyebilirsin.
Hastanýn yanýna yaklaþan herkese aþý yapýyoruz.
Þaþýrtýcý olarak, hemþirelerden hiç biri seninkini yapmak için gönüllü olmadý.
Kalýn bir kasta daha iyi olur.
Pantolonunu indir.
Genelde bunu duymak için onlarca dolar veriyorum.
Cenaze töreni yarýn.
Annem, seni mi aradý?
Newark'tan 3.40'da bir uçak var.
Hemen çýkarsan, bu akþam Lexington'a varýrsýn.
Annen bir methiye yapmaný istiyor.
"Methiye". Yunancada "Güzel laf" anlamýna geliyor.
Piçlik konuþmasý yapmamý isteseydi...
...yapmaktan mutlu...
O zaman yetiþkin gibi davran.
Anneni arayýp, kederden hasta olduðunu...
...ama oraya gelmek için çok meþgul olduðunu söyle.
Yalan söylediðim zaman anlýyor.
O zaman yazmaya baþla.
Erkek ve kýz kardeþimi üniversiteden aldýlar.
Lütfen onlara ölmediðimi söyleyebilir misiniz?
Sende Sars var. Benim de yüzümde bir maske.
Durumun önemli. O yüzden onlarý rahat býrak.
Ama iyileþeceðim, deðil mi?
Buradaki tüm personelin amacý o.
Çin'de görüþtüðün herkesin adýna ve numarasýna ihtiyacýmýz var.
Uçuþ numaralarý, tarihler...
Þu yüzüne öksürdüðüm doktor.
Ýyi olacak mý?
Þu ana kadar iyi.
Yine baþladý.
Bütün acý burada baþlamýþtý.
Taþikardisi baþladý. Acil durum arabasý getirin!
Neler oluyor?
Neler olduðunu bilmem gerek. O benim kýzým.
Karaciðeri çöküyor. Sars deðil.
Bunu, umursadýðým için yapmýyorum.
Cuddy beni uyuttu.
O...
Annem Cuddy'yi aramadý.
Seni aradý.
O kadar uzak kalamayacaðýný biliyordum.
Beni çok sevdiðini biliyordum.
Bunu, annen için yapýyorum.
Ben kesinlikle yapmýyorum.
Yapýlacak bir þey olsaydý...
...ölümle boðuþtuðu bir yýl boyunca yapardým.
Vikodinimi mi aldýn?
Acý içindeyim.
Bir tane mi?
Demek Vikodin benim tasmam olacak.
Bir tanesi idare etmeme yetecek...
...ama Plainsboro'ya geri kaçmam için yeterli güveni saðlamayacak.
Telefonum nerede?
Ekip arýyor. Bu onlarýn zil sesi.
Unut gitsin.
Hastanýn kaný senin ellerine bulaþtý.
House? Orada mýsýn?
Alýkonuluyorum. Polisi arayýn!
Nicole'ün teopatik damarýnda pýhtý vardý.
Chase pýhtýyý alýp, karaciðeri kurtardý.
Tümör ya da damar bozukluðu yok.
- Buna sebep olabilecek bir þey yok. - O bir baðýmlý.
- Ýlaç ve içki buna... - Kadýn tiryaki.
Sigarayý, bir düzine genetik bozukluðun biriyle birleþtirirsen...
...pýhtý makinesi haline gelir.
Birden fazla pýhtý baðýrsak iskemisini...
...akciðerleri ve karaciðeri birbirine baðlar.
Hangi eksikliðinin olduðunu bulup...
...doðru pýhtýlaþma önleyiciye baþlamalýyýz.
Kan alýn da, genetik ailesinin ona hangi genetik hediyeyi verdiðini öðrenelim.
Aradýðýnýz için teþekkürler.
Senin için ayarladýðým zil sesi, Abba grubundan "Dancing Queen" þarkýsý.
Nicole?
Ýþemem lâzým. Bir sonraki yerde dur.
Yere de iþerim.
Kullanýlmýþ paspas mý aldýn?
Çok zekice.
Beþ mil sonra bir dinlenme tesisi var.
Baston!
Tuvalet hemen þurada.
Kendi baþýna da gidebilirsin.
Sanýrým benimle konuþmadýðýna karar verdiði yazdan bahsedebilirim.
Ýki ay boyunca bir kelime bile konuþmadý.
Söylemek istediði her þeyi, yazýp...
...odamýn kapýsýnýn altýndan attý.
Bir þey söylemek istemiyorsan söyleme ama git.
Annene üzgün olduðunu söyle, onun için.
Orada olmam bile, yalan söylemek anlamýna geliyor.
Bir an için olsa bile, mutlu bir ailesi olduðunu...
...düþünmek istiyor.
O yüzden ona bir hediye ver; yalan söyle!
Bastonumu bana ver, ben de o lânet cenaze törenine gideyim.
Cenaze törenine gideceðimi söyledim. Ne zaman gideceðimi söylemedim.
Ýki kategorimiz var: içeri ve dýþarý.
Hastalar içeride kalýr, düzeldiklerinde de, dýþarý çýkmalarýna izin veririz.
Teþekkürler...
...ama içeride sigara içmene izin vermiyorlar.
O yüzden, neden içeri geri dönüp...
...bana dýþarýda beþ dakika vermiyorsun?
Yumruk yap.
O kadar güzel bir gün ki...
...muayeneyi dýþarýda yapmaya karar verdik.
Ailemle dýþarý çýktýðýmda da, sürekli insanlar bana bakar.
Ayný bir yap boz gibi.
"Bunlardan hangisi birbirine ait deðildir?"
Ait olma meselesi çok abartýlýyor.
Dokuz yaþýndayken, beyaz bir aile tarafýndan evlat edinildim.
Deðiþik olmayý seviyorum.
Manzara, dýþarýdan içeriye doðru bakýnca daha güzel.
Baþarýlý biri olarak deðiþik olmak, kolay olmalý.
Bu bir problem mi?
Bu yüzden içeriyi tercih ediyoruz.
Bagajda, pilsiz çalýþan el fenerini kim bulundurur ki?
Ceket, yedek su, týrnak makasý...
...diþ fýrçasý ve uzay battaniyesinin yanýnda.
Ýþler kötü gittiðinde, hazýrlýklý olmayý seviyorum.
Lütfen, þu feneri bir dakikalýðýna tutar mýsýn?
Aslýnda...
...onlar sadece araba anahtarlarým deðildi.
Ev anahtarým da orada.
O anahtarlýðý bana Amber verdi.
Hayýr, vermedi.
Sana lakap olarak "Volvo" demiyorsa tabii.
Ölmüþ sevgilisinden aldýðý hediye ile ilgili yalan söyleyen biri...
Muhtemelen gereksiz çocukça bir hýrçýnlýða karþýlýk veriyordur.
Birinin baskýsýna direnmek asla amaçsýz deðildir.
Yaþasýn direniþ!
Direniþini bozmak istemezdim, Che...
...ama geciktirme bir iþe yaramayacak.
Annen, biz oraya gelene kadar töreni baþlatmayacak.
Babam dakik bir adamdý...
...zamana baðýmlýydý.
Yemeðe iki dakika geç gelirsen, yiyemezdin.
Annem, cenazeyi geç baþlatarak, onun hatýrasýna saygýsýzlýk etmez.
Evet, belli ki, halletmen gereken, hiç meselen yokmuþ.
Haydi ama, boþ ver anahtarlarý.
Çilingir çaðýr.
Beklerken içeri girip, kamyoncularla birlikte...
..."Þu kokuyu tahmin et" oyununu oynarýz.
Karanlýk tarafta bana katýl.
Karanlýk taraf bitti, House.
Seni annene götüreceðim...
...hepsi bu kadar.
Bunlarý aþtým artýk.
Sizce House ne yollardý...
..."Nazik teselli" aranjmaný mý yoksa "Ýyi düþünceler" buketi mi?
Yani, pisliðin teki olmasa.
Tabut görünümündeki dev kurabiyelerden yolla.
Annesi ondan geldiðine inanýrdý.
Bir þey yollayýn diye söylemedim.
Sadece adamýn, insanlýktan uzaklaþmasýnýn sebeplerinden birini öðrenin diye söyledim.
Kanamayý durdurmak için altý paket FFP kullanmak zorunda kaldým.
Hem kanamasý hem de pýhtýsý mý var?
Artý dokusundaki þiþtazom da, pýhtýlaþma sorununu gösterir...
...ki bu da kanser olduðu anlamýna gelir.
Kadýn genç. Lösemi olabilir.
Beyaz kan hücrelerinin normal seviyede olmasý bunu daha az olasý yapýyor.
Karýn aðrýsý mide veya baðýrsak tümörünü iþaret ediyor.
House ultrason yaptý ya.
Tümör aramýyordu. Gidip tomografi yap.
Bunu yemiyorum.
Tomografi ultrasonun bulamadýðý, küçük baðýrsak kanserlerini bula...
House'un yaptýklarýný yemiyorum.
Babam öldüðünde, ölen bir hastayý iyileþtirmiþtim...
...ve adamdan da nefret ediyordum.
House ne derse ya da demezse desin...
...eminim þu anda feci durumdadýr.
Adam hergelenin tekiydi. Yine de babandý.
Biyolojik olarak, ona hislerin olacaðý þekilde programlandýn.
Hayýr, programlanmadým.
Duygular mantýksal deðildir.
Nitelendirilemeyen ve sayýlamayan her þeyle sorunun olduðunu biliyorum.
O benim biyolojik babam deðil.
12 yaþýndayken anlamýþtým.
Elbette.12 yaþýnda sosyal olarak izole olmuþ bir dahiydin...
...ve kendine, hayatýnýn berbat gitmediði...
...paralel bir evren yarattýn.
Gerçekleri inceledim.
Öncelikle, ordudayken, fiziki egzersizler yüzünden Okinawa'dan geri yollanmýþtý.
Tohumumun atýldýðý tarihi bir düþün.
Tabii, 150 yaþýnda olduðundan...
...uçakla yolculuk imkânsýzdý.
Ýkinci ayak parmaðý, birinci ayak parmaðýndan daha büyük.
- Benimki deðil - Bu çok acýklý.
Annenin baþkalarýyla yattýðýný...
Kafa derisi ailenin belirli bir tanýdýðýyla eþleþmemi saðlayan...
...belirgin kýrmýzý bir doðum lekem var.
Bu hikâyeye inansaydýn...
...doðum lekelerinden bahsetmezdin.
Yaptýðýn genetik testlerden bahsederdin.
Bahsetmediðine göre de...
...belli ki yapmamýþsýn.
House, ne yapýyorsun?
Çek þu, çeksene þunu!
Orada bir polis var!
Nicole, hareketsiz kal. Sadece bir kaç saniye sürecek.
Karýn boþluðunun üst kýsmýndan bir milimetrelik bir kesik.
Aile, çocuklarý olmayacaðýný düþündüðünde, evlat edilmiþ...
...sonra üç tane çocuklarý olmuþ.
O da bunu, "Oynadýðýn için teþekkürler...
...ama artýk kendi çocuklarýmýz var" olarak algýlamýþ.
Gerçek çocuklar da onu seçtikleri için...
...kendilerinin kazara olduklarýný sanmýþlardýr.
Herkesin ebeveynleri ile sorunlarý vardý.
O bir tiryaki. Bir þeyler yanlýþ gitmiþ.
Yanlýþ giden þey de ailesi mi olmalý?
Pankreasýn görüntüsünü büyütüyorum.
Ailenin hata yaptýðýný söylemiyorum.
Onu sevdiðini söylüyorsun...
...bu yüzden de, onun hatasý olmasýný istemiyorsun...
...ama birilerinin hatasý iþte...
...ve geride kalan tek insanlar...
Sanýrým House'u tekrar aramamýz gerekecek.
Ne kadar hýz yaptýðýmýzý mý kaçýrdýn?
Bunun, Hitler'in bahanesi olduðunu sanýyordum.
Yahudilerin izin kaçýrmak.
Kimse onu sorumlu tutmamýþtý.
Oyun oynamýyorum House.
Beni koruyordun.
Aklý baþýnda biri beni gammazlardý.
Sadece iþleri hýzlandýrmaya çalýþýyorum.
O cenaze törenine gideceksin.
Çabuk olun.
Anal muayeneyi kaçýrmak istemiyorum.
Pankreasta bir kütle gibi görünüyor.
Bana göre deðil. Bu radyo.
Ben de tam detaylarý istiyorum.
Sývýyla dolu.
Arabadan iner misiniz lütfen, bayým?
Memur bey, bana ceza yazacaksanýz, sizi gerçekten anlýyorum.
Arabadan inin lütfen, bayým.
- Kist mi? - Büyük bir kist.
Orada bir þeyler mi oluyor?
Wilson tutuklanýyor.
Ne kadar büyük?
Cip büyüklüðünde mi, yoksa orta boyutta bir sedan büyüklüðünde mi?
Gerçekten mi? Ne yaptýn?
Belli ki, þaka yapýyorum.
Wilson, arabanýn kaputunda tutuklanýyor olsaydý...
...teþhis koymaya devam eder miydim?
Dia metre en az sekiz santimetre olduðunu söylüyor.
Baþta mý sonda mý?
Baþta.
Siz de, bayým Arabanýn dýþýna.
Elimizde bir inþaat alaný var.
Bir buhar silindiri üzerinden geçerek...
Hemen dýþarý.
Baston yok.
James Evan Wilson.
Louisiana'da tutuklanmanýz için bir tutuklama emri var.
Bir buhar silindirinin özellikleri nelerdir?
Kuvvetli. Belki de pankreas kanseridir.
Hârika bir fikir. Tek eksiði, elimizdeki semptomun...
...sadece buharlý silindire benzemesi.
Sence House bir þey kastetmiyor muydu?
Bence bir fikri olduðunu düþünüyordu.
Ayrýca benzetmeleri de, çözümlemek için epey zor.
Ýlacýn üzerinde yoðunlaþmalýyýz.
Açmýyor.
Elbette cevap vermeyecek. Tutuklandýlar.
Þaka yapýyordu.
Boyutuna ve yerine tepki verdi.
Biz de buna odaklanmalýyýz...
...hastamýzýn patlayan kelimesi...
...hayatýný sürdürmesini saðlayan kelimeyi tehdit ederken, kelime oyunu oynayamayýz.
Wilson'ý bulmaya çalýþacaðým.
Ya buharlý silindirin çalýþma þekli deðil de...
...yaptýðý iþi anlatýyorsa?
Bazý þeyleri temizliyorsa.
Bu sadece zaman kaybý.
O görüþmeyi yapmam lâzým.
Ben bir doktorum...
...ve biri seni üç kere arýyorsa...
...biri ölmeden, o lânet telefonu...
...aç anlamýna gelir.
Baþka zeki doktorlarýn da olduðuna eminim.
Söylesem þaþarsýn.
Bana bunu hallettiðini söylemiþtin.
Halletmiþtim.
Bana söylediðin ilk sözlerdi.
Hallettim.
Bir yerlerde çuvallamýþ olmalýsýn.
Bayým!
Sizi acele ettirmek istemem...
...bir cenaze töreninde bulunmamýz gerekiyor.
Louisiana'dan haber alana kadar...
...kimse bir yere gitmiyor ve telefonla görüþmüyor.
Bu gerçekten de çok eski bir tutuklama emri.
Bu gibi þeylerde zaman aþýmý yok mu?
Eyaletten kaçýnca geçersiz oldu.
Eyaletten kaçmadým.
Eyaletten ayrýldým...
...çünkü bu eyalette yaþamýyorum...
...ve suçlamalar o kadar basitti ki.
"Þiddet...
...mülke zarar vermek, saldýrý".
Çok basit bir açýklamasý var.
New Orleans'ta bir Týp Kongresi vardý ve...
Bana açýklamana gerek yok.
Týbbiyeden yeni mezun olmuþtum.
Kongredeki kimseyi tanýmýyordum.
Adamý duydun, Wilson.
Açýklamana gerek yok.
Burada boþ boþ oturup...
...babanýn cenaze törenini görmezden gelmeni izlemeyeceðim!
O benim babam.
Cenaze törenini görmezden gelmeye hakkým var.
Annen hâlâ hayattaysa deðil, buna hakkýn yok.
Tamam.
Açýkla.
House sekiz santimetre olmasýna reaksiyon gösterdi mi?
Islýk çaldý.
Çok büyük. Herkes ayný þeyi düþünürdü.
House etkilendiði zaman ýslýk çalmaz.
Böyle bir þeyi beklemediði anlamýna geliyor.
Bunu duyunca fikrini deðiþtirdiði anlamýna geliyor.
Bir tek büyük boyutlu bir kist...
...skleroderma veya lupus gibi yaygýn iþlemlerden bizi kurtarýr.
Yaygýn iþlemleri geçince, sadece pankreasý etkileyen...
...tek bir iþlem kalýr.
Safra taþý veya pankreas divertikülü.
Bir sonraki sorduðu arayýþýmýzý daraltýr.
Yerini sordu.
Yukarýdaysa safra taþý, aþaðýdaysa divertikül.
Yukarýda. Safra taþý var.
Buhar silindiri, çukurlar demek.
Rahatla. Bulduk.
Kadýnda safra taþý olduðunu buldunuz mu?
Otelin barýnda, içki içip...
...rahatlamaya çalýþýyordum.
Sürekli müzik kutusundan...
...Billy Joel'in "Leave A Tender Moment Alone"...
...þarkýsýný çalan bir adam vardý.
Leave A Tender Moment" güzel þarkýdýr.
Hârika bir þarkýdýr. Bizimki sýnýr geçmiþti.
"Scenes From An Italian Restaurant" þarkýsýndan daha iyi deðil
...ya da...
Böylece, adamdan kibarca artýk býrakmasýný rica ettim.
Evet, adama kibar bir þekilde baðýrdýn.
Ýlk bir kaç söyleyiþimde kibar davranmýþtým...
...ama nezâket, o gerzekte herhangi bir etki yaratmamýþtý.
Böylece aynaya bir þiþe fýrlattým...
...ki bu da baþarýlý bir þekilde mesajýmý iletti.
Sende otuz santimetrelik antik bir aynaný parçalayýp...
...birbirine bardak fýrlatmaya baþlayan iki adama...
...güzel bir örnek oldun.
O kavgayla benim hiç bir âlâkam yoktu.
Saldýrý suçlamasý sahteydi...
...ve aynanýn parasýný da ödedim.
Sanýrým anladým.
Sanýrým þarkýyý çalan adam sendin.
Hayýr, ben kefaletini ödeyen adamdým.
Ýþte böyle tanýþtýk. Hapishanedeydim.
Adam tamamen yabancý biriydi...
...ve sen de, onun kefaletini mi ödedin?
Sýkýcý bir kongreydi.
Birlikte içki içecek biri lâzýmdý.
Ýþte arkadaþlýðýmýzýn temelleri bunlar.
Bir hafta sonunda sýkýlmýþ olmasaydýn...
...bu arkadaþlýk var olmayacaktý bile.
O kongrede üç bin kiþi vardý.
Sýkýcý olmadýðýný düþündüðüm kiþi, sendin.
Sanki çok önemli.
Suçlamalarýn düþmesiyle ilgili...
- ...bana yalan söylediðin anlamýna da geliyor. - Avukatým vardý.
Anlaþma yapacaktý.
Adamý sonradan aramamýþ mýydýn?
Ýfade sýrasýnda orada olmamalýsýn.
Bunu herkes bilir.
Senin kötülük içeren tecrübelerine sahip, herkes.
Gidebilirsiniz.
Ne?
O bir kânun kaçaðý.
Bütün hikâyesi yalandý. Bir adam býçaklamýþtý.
Louisiana sizin geri dönmeniz için...
- ...masraf yapmamalý. - Boþ ver Louisiana'yý.
Komadaki kasabanýzdan son sürat geçti.
Jöleli çöreklerden ikram etmiyorlar mý burada?
Nankörlük yapmayý býrak...
...ve gidip babana karþý vazifeni yap.
Tomografi, safra taþlarýný ispatladý.
Normalde tehlikeli deðildirler. Çoðu insanda olur...
...ama bazen...
Seni öldürürler mi?
Evet. Onlarý çýkarmadýðým sürece.
Ameliyatý laproskopiyle yapacaðýz.
Üresi ne zamandýr kahve rengi?
Böbrekleri bu öðleden sonra iyiydi.
Þu anda iyi deðiller.
Safra taþý yüzünden deðil.
Elbette, safra taþý yüzünden olmuyor.
Kim safra taþý yüzünden olduðunu düþündü?
"Buharlý silindir" demiþtin.
"Ýnþaat alaný" da demiþtim.
Safra taþlarý pankreas kistine sebep olabilirler.
Dön artýk.
Tören biteli iki saat oldu...
...ve üzerinde haç olan heykelin önünden...
...üç kere geçtik.
Kaybolmadým.
Kist oluþumuna neyin sebep olduðundan bahsetmiyorum.
Kistin sebep olduðu þeyden bahsediyorum.
Her þey.
Kistler birer semptomdur, teþhis deðil.
Diðer organlarla baðlantýsý olan...
...çoklu kistlerden deðilseler tabii.
Buhar silindiri gibi.
Böbreklerle arasýnda çok fazla mesafe var.
Nasýl ispatlayacaðýz? Taramada görünmez.
Kadýn böbrek yetmezliði çekerken...
- ...Chase, içini açýp bakamaz. - Baloncuklar.
Bu, striptizci olarak yeni ismin mi?
Evet ve ayrýca, kiste baloncuklar enjekte edip...
...yöneldiði yeri izleriz.
Baþka organlara giderseler...
...haklý olduðunu anlar, kisti alýrýz, böylece iyileþir.
Baloncuklar doðru.
Gidip, eko yapýn.
Kaybolmadým.
Nicole, sabit durmalýsýn.
Gerginim.
Gergin deðilsin.
Ýçki nöbeti, deðil mi?
Buraya geldiðimden beri, içki içmedim.
Tanrýya þükür, o kadar þeye raðmen kaçýrmamýþýz.
Noel þarkýsýnýn bitmesi gibi.
Burada olduðuna çok sevindim.
Seni görmek bile aklýmý rahatlattý.
Teþekkürler, James.
Anne, töreni nasýl ertelersin?
Tatlým, baban öldü. Onun için önemli olmayacak.
Ne söyleyeceðin belli mi?
Bilmiyorum.
Býrak da, rahip ya da ordudan arkadaþlarý konuþsun.
Sen konuþacaksýn.
Ondan hoþlanmýyor olman umurumda deðil.
Senin babandý ve seni seviyordu.
Savaþ bitti, Greg.
Lütfen, bunu benim için yap.
Bu kadar endiþeli durmayý býrak.
Beni gururlandýracaðýný biliyorum.
Onu benden daha iyi tanýdýðýnýza eminim.
Karaciðeri tehlikede...
...alkol krizi, sakinleþtiricinin etkisinde bile...
...kaslarýnýn seðirmesine sebep olabilir.
Ýþlemi yapmak için onu felç etmeliyiz.
Býrakmak istedim.
Fenobarbital bir koma, sadece kiste baloncuk yapmamýzý deðil...
...ayný zamanda alkol krizini de tedavi edecek.
Uyandýðýnda, hemen kendine gelemeyecek.
Daha önce de onu, kendinde deðilken gördük.
Her halini gördük.
Destek olduk, mücadeleci olduk.
Gecenin bir vakti onu barlardan topladýk.
Geceyi nezarette geçirmesini bile saðladýk.
Önceden, her þeyin yoluna gireceðini söylerdim.
Tekrar toparlanacaðýmý.
Artýk böyle söyleyemiyorum.
Önce seni saðlýðýna kavuþturalým.
Sonra seni ayýk tutmayý deneriz.
Tanrý çobanýmdýr.
Konuþma yapmayacaðým.
Sadece, otuz yýl önce, ayný coðrafyayý paylaþmýþ yabancýlardýk.
Tabii tabii. Üzerinde hiç etkisi olmamýþ.
Baba dakiklik konusunda saplantýlýydý.
Onun sorunuydu...
...ve özellikle bu huyunu kapmadým.
Bu sebeple senin de sorunun oluyor zaten.
Dört saat geç gelmek için takýntýlý olmak...
...disiplini görmezden gelmek, kurallarý görmezden gelmek.
Tanrým, o da burada.
Kim burada?
Babanmýþ gibi davrandýðýn kiþi mi?
Güzel seçim. Sean Connery'ye benziyor.
Demek önceden bu fanteziyi tasarlarken...
...babana da þöyle mi demiþtin.
"Baba, senin varlýðýný reddediyorum çünkü...
...baba olarak James Bond'u seçtim"?
Dua edelim.
Farklý kelimeler kullanmýþtým.
Ne?
Kendi çocuðunun ondan nefret ettiðini...
...ve kafasýnda yerine baþkasýný koyduðunu bilmesi mi?
Bu berbat olmalý. Buna nasýl katlandý ki?
Söyledim ya.
Bir yaz boyunca benimle konuþmadý.
Bugün, hepinizin burada olmasý...
...benim için, ifade edebileceðimden de daha önemli.
Þimdi de oðlumuz Gregory...
...bir kaç kelime söylemek istiyor.
Greg?
Bugün buraya epey kiþi gelmiþ.
Ordudakileri de dahil.
Ayrýca fark ettim de, her biri...
...ya ayný rütbede, ya da daha yüksek rütbedeler...
...ve bu beni þaþýrtmadý...
...çünkü bir erkeðe yapýlan sýnav...
...kendisinden güçlülere nasýl davrandýðýný ölçecekse...
...babam o sýnavdan kalýrdý.
Hürmetlerinizi sunmak için geldiðiniz bu adam...
...kendi fikirlerini itiraf etme özürlüydü.
Hatayý cezalandýrýr...
...mükemmelden azýyla yetinmezdi.
Yaptýðý iþi çok severdi.
Ýþini bir nevi...
..."kutsal görev" gibi görürdü.
Herhangi kiþisel bir iliþkiden bile daha önemli görürdü.
Belki de,daha iyi bir baba olsaydý...
...ben de daha iyi bir evlat olurdum...
...ama onun sayesinde, neysem oyum...
...iyi anlamda da, kötü anlamda da.
Ve sadece dilerdim ki...
Geri koy.
Neticede onu özlemeyecek.
Sabrýmý tükettim.
Kendi çýkarlarýn için kullanmadan...
...topraða bile gömülmesine izin veremiyor musun yani?
Gerçekten de, herkesin önünde, bu tartýþmayý yapmak istiyor musun?
Beni mi cezalandýrmak istiyorsun, onlarý mu?
Hâlâ neden þaþýrýyorum ki?
Bunu bile...
...gerçek insanlarýn yas halini bile...
...bir þakaya çevirebiliyorsun.
Kes saçmalýðý.
Yaptýklarým hoþuna gidiyor.
Seni hiç bir zaman zorlamak zorunda kalmadým.
Zaten bu yolculuða gelmeyi istiyordun.
Tabii, o yüzden seni neþelendirmeye çalýþýyorum.
Bu senin en kötüsüne hazýrlanabilmenle ilgili.
Bu yüzden bir onkolog oldun.
Orada sürpriz olmuyor tabii. Sürekli en kötü þey gerçekleþiyor...
...ama Amber, genç ve saðlýklýydý.
Ölümü ansýzýn gerçekleþti.
Amber'ý bu iþe karýþtýrma.
Ayrýca hazýr da deðildin. Seni kýzdýran bu.
Hayat çok kötü ve kendini buna hazýrlamamýþtýn.
Dýþarýda olanlar senin gösterin!
Senin için önemli olan birilerini kaybetmekten ödün kopuyor.
O yüzden de, senin için en önemli insanlarý terk ediyorsun!
Ödüm kopmuyor. Hayatýmý sürdürüyorum!
Çünkü artýk senin olmayan bir þeyi...
...kimse senden alamaz.
Babanýn ölümü seninle ilgili.
Amber'ýn ölümü seninle ilgili.
Bir insanýn seninle niye arkadaþ olmak isteyebileceðini hayal edemiyorum!
Ýtiraf et, kýzgýnsýn ve beni kaybetmekten korkuyorsun.
- Kýzgýn deðilim. Korkmuyorum. - Ýtiraf et!
- Korkmuyorum. - Ýtiraf et!
- Birilerini kaybettim. Böyle þeyler olur. - Ýtiraf et! Ýtiraf et!
Beþ kiþi misiniz? Tekrar etmeyi kes.
Ýtiraf et! Ýtiraf et! Ýtiraf et! Ýtiraf et!
Ýtiraf et!
Haydi, itiraf et! Ýtiraf et!
Hâlâ sýkýcý deðilsin.
Bunu yapacaðýmý biliyor muydun?
Çünkü ben yapacaðýmý bilmiyordum da.
Ýnsanlarý kaybetmekten korktuðunu biliyorum.
New Orleans'ta...
...konferanstayken taþýdýðýn APS mektubunu görmüþtüm.
Elinden býrakmýyordun ama açmýyordun da.
O yüzden gönderici adresine gizlice baktým.
Diamond Fairbairn.
Boþanma avukatý.
Eski karýn evraklarý yollamýþtý.
Kefaletimi ödediðinde bunu biliyor muydun?
Benim için, iyi bir þeyler mi yapýyordun?
Sýkýcýlýkla ilgili ne demiþtim?
Bu arada, annene de bir özür borcumuz var.
Alo.
Arayan House.
Baloncuk testi nasýl gitti?
Problem kist deðilmiþ.
Geliþmiþ kardiyo miyopatiymiþ.
Sol kulakçýkta bir kütle gösteren, Üç boyutlu bir eko çektik.
Atriyal miksoma gibi duruyor.
...ama ultrason resimleri biraz bulanýk...
...o yüzden de söylemek zor.
House.
Resimler bulanýk deðil.
Kesinlikle bulanýk görünüyorlar.
Ýçinde uzun göründüðün resimlerini görmüþtüm.
Demir yüklemesi var.
Resmin bulanýk görünmesini saðlayan, beneklenmeler yapar.
Ayrýca pankreasýnýn çökmesine, kanýnýn pýhtý yapmasýna...
- ...ve baðýrsaklarýnýn... - Atriyal miksoma olmasý daha muhtemel.
Daha düzgün görüntülemek için MR çekin.
Sonra da beni arayýp, görüþümün, seninkinden, 500 mil uzaktayken bile...
...daha iyi olmasý dolayýsýyla mahcup olduðunu söyle.
Bir telefon numarasýna ihtiyacým var.
New Jersey'de, hastalarýnýzdan birini tedavi eden bir doktorum.
Biyolojik ailesini arayan genç bir kadýn.
Merakýný gidermek için...
...MR sonucunu bekleyebilirdin.
Bunu, benim gibi olmayan biri olarak...
...nasýl söyleyebilirsin?
Ailesi bronz gözüküyor mu?
Hastalýðý genetik...
...bu da, ailesinde de bulunmasý gerektiði anlamýna geliyor.
Diðer insanlardan daha bronz görünmüyorlar.
Diþlerinin rengi bozulmuþ mu?
Çiftçiler. Köylerinde diþ doktoru yok.
Tamam. Teþekkürler.
Ancak bir önemi varsa...
...ailesini çok ikna edici bulmadým.
Neden?
Çünkü kýzlarý olmadýðýný söylediler.
Adam çok kararlýydý...
...ve kadýn da kafasý karýþmýþ ve korkmuþ görünüyordu.
Teþekkür ederim.
Teþhis koy bakalým.
Diyelim ki, orta yaþlarda bir Çinli kadýnsýn.
- Tamam. - Desene.
Orta yaþlý Çinli bir kadýným.
Kýzýn teki sana gelip...
...ve uzun süredir kayýp olan kýzý olduðunu söylüyor.
Neden korkarsýn?
Korkarým, çünkü bana karþý bir tehdit olabilir?
Belki bir þeyler biliyordur?
Bebekliðinden beri seni görmedi.
Miras meselesi olabilir.
Ailesi çiftçi.
Geliþi nasýl bir tehdit oluþturur.
Kaç yýlýnda doðmuþtu?
83.
Hayatta olmamasý gerekiyordu.
Çin, tek çocuk politikasýna 1979'da geçti.
Kýz istemediklerini düþün.
Onu öldürmeye çalýþmýþlardýr.
Belki de bebek doðmamýþtý.
Belki de babasý panik yapýp, piþman olmuþtu.
Bebeði bir yetimhaneye götürmüþtür.
Belki de karýsýna söylememiþtir.
Kýzý, 25 yýl sonra karþýsýna çýkýnca...
...hayalet görmüþ gibi korktu.
25 yýl önce planlanmýþ bir cinayet...
...þimdi niye saðlýðýný etkilemeye baþladý ki?
Belki de zehirli bir þeyler vermiþlerdir.
Yaðda çözülen bir zehir olmalý.
Eðlenceli, deðil mi?
MR'a bakayým.
MR'ýmýz yok ki.
Taramayý iþlemine geçince kusmaya baþladý.
O zaman býrakýn da, MR çekilirken kussun.
Hemþireler bu iþe yarar.
Ailesi onu öldürmeye çalýþmýþ.
Nasýl olduðunu bilmiyorum...
...ama 25 yýl sonra onu hasta eden þeyin...
....bir Buddha heykelini kaldýrmayý denemesi olduðunu biliyorum.
Açýkla.
Bu muhabbeti Wilson'la zaten bir kere yaptým. Devam edin.
Zehir mi?
Buddha heykeli kötüleþtirmiþ olamaz.
Belki de aðýrlýk sýrtýna baský yapmýþtýr...
Ki bunun mantýklý olmasý için, hayatýnda daha önce hiç bir þey kaldýrmamýþ olmalý.
Aslýnda ikinci kez kaldýrmayý deneyene kadar...
...hastalanmamýþtý.
Aðýrlýðýn deðiþtiðini tahmin ediyorum.
Herhangi birinizde Taub'un çaðrý cihazýnýn numarasý var mý?
Ne oldu?
Arasak iyi olur.
MR'ýn düðmesine basarsa, kadýn ölecek.
Beyin röntgenini çekin.
Ýðneler.
Bebeðin býngýldaðýna sokarsanýz...
...biraz þiþer ve giriþ yaralarýný da saçlar saklar.
Mükemmel bir cinayet.
Bütün yýllar boyunca kafasýndaymýþ.
Tapýnakta ne deðiþti?
MR'da deðiþen þeyin aynýsý.
Þaþýrtýcý bir þekilde, bütün dinî liderler dürüst deðildir.
Sanýrým bu rahipler, inançlý insanlarý...
...Budhha'nýn kýçýndaki bir mýknatýsý...
...harekete geçirerek dolandýrýyorlar.
Masanýn altýnda, itip çekildiðinde...
...kaldýrýþa göre deðiþen bir mýknatýs daha var.
O mýknatýsý kaldýrdýðýnda...
...iðnelerden birini, beynindeki...
...sinir sisteminin derinine itti.
Bu, damarlarýndan doðru...
...ince baðýrsaða bir sinyal yolladý.
Bu da Çin'deki ve bizim dev bir mýknatýs diye...
...adlandýrdýðýmýz MR'daki semptomlara sebep oldu.
Þanslýymýþ.
Hepimiz, ailelerimiz tarafýndan harap edildik.
Kýzýn elinde belgesi var.
Ýðneler ameliyatla alýnacak...
...ve o da düzelecek.
Ameliyattan sonra onu komadan çýkaracaðýz.
Ona anlatmamanýz mümkün mü?
Lütfen.
Çok kýrýlgan biridir.
Umutsuz bir þekilde biyolojik ailesini öðrenmek istiyordu.
Onun ölmesini istediklerini öðrenince...
Bu haberin ona neler yapacaðýný bilemiyorum.
Düþündüðünüz kadar kýrýlgan olmayabilir.
Kýzýmýzý tanýyoruz.
Þuradaki iðneyi görüyor musunuz?
Direkt olarak baðýmlýlýk merkezine baský yapýyor.
Onun suçu deðil...
...ve belli ki sizin de suçunuz deðil.
O, sandýðýnýz kiþi deðil.
Hastanýn iyileþeceðini duydum.
Bu yüzden mi buradasýn?
Bir iþ arkadaþýnýn hastasýný kontrol etmek için mi?
Bir þeyler mi oluyor?
Kutluyorum.
Annem de ondan nefret ediyordu.
DNA testin farklý mý çýktý? Bu hârika.
12 yaþýndayken...
...babanýn biyolojik baban olmadýðýný anlamýþsýn.
Ýstediðin buydu, öyle deðil mi?
Bu canýný neden sýksýn ki?
Canýmý sýkmýyor.
Hiç bir þeyi deðiþtirmiyor bile.
Canýmý sýkan iþte bu.
Sanýrým kimse ailesini seçme hakkýna sahip olamýyor.
Artýk, arkadaþlarýmýzý bile seçme hakkýna...
...sahip olabileceðimizden emin deðilim.
Cuddy ile görüþtüm.
Henüz benim yerime kimseyi almamýþ.
Eðer sadece, bendeki "birine ihtiyaç duyma ýþýltýsýný"...
...gördüðün için geri dönüyorsan...
...itirazým olmaz.
Geri döneceðim çünkü haklýsýn.
Az önce yaptýðýmýz garip ve sinir bozucu gezinti...
...Amber öldüðümden beri en eðlenceli olanýydý.
Aç mýsýn?
Wilson.
Efendim?
Babam öldü.
Evet.
Baþýn sað olsun.
Çeviri : Orkan orkan@divxplanet.com