БЕЗДЕЛЬНИЦЫ
Мне нужно что-то постоянное и надёжное.
Не хочу скакать на старой кляче.
Наверное, потому, что я швед,
а у нас совершенно иное отношение к велосипедам.
Бендт, я тут подумала, мои подруги наверняка сильно удивятся,
когда я им скажу, что была на свидании со шведом.
- Стоп-стоп. Свидание? - Да.
Может, я не так понял.
По-моему, "свидание" - это нечто романтичное.
Прости?
Я так понял, это студенческий обмен?
Изучение языков?
В любом случае, я немного эгоист. Ты тоже хотела подучить шведский.
ОГУРЕЦ
Валландер?
Моё первое за целую вечность свидание оказалось не свиданием.
А домашней работой. Ты не получила моё сообщение?
Которое?
"Огурец"! Это наш SOS.
Когда я пишу "Огурец", меня надо спасать.
Извини, я подумала, это дружеская эротическая СМС.
- Что эротичного в слове "Огурец"? - Ах, Мег!
Уже вторая цыпочка за неделю?
Да! Как у него получается?
Наверное, он их накачивает.
Дамы!
Вообще-то, он выигрывает разрыв.
Он точно на Трахре. Тебе тоже надо его скачать, Мег.
Что за Трахр?
Мег! "Что за Трахр", "Что за Огурец"?
- Боже, ты такая невинная! - Я не говорила "Что за Огурец".
Это секс-приложение.
Вроде eBay для члена и яиц. И без грязных старых шмоток.
Всё равно это рай для насильников, да?
Риск всегда есть, Мег. Нарваться на урода.
Ладно, я понимаю, что очень удобно получать отказ дома, с комфортом, но...
Ну понеслась. "Где романтика?" Не будь гомиком.
Да брось, Мег, включайся. Двадцатый век на дворе!
Да ну?
Не случайно твоё отсутствие в мире кибер-ухаживаний
напрямую связано с отсутствием пениса внутри твоей вагины.
- Вы что, обе там? - Мег! Да там все!
Ладно! Я попробую.
Фрик. Фрик! Красавчик.
У тебя есть парень!
Да, но это всего лишь забава, подумаешь.
Гари! Этот мелкий ублюдок на Трахре!
Ну всё.
Сделай ей фотку для профиля. "Едва заметное" там не прокатит.
- Да, Мег, есть лифчик с подкладками? - Кажется, она имела ввиду макияж.
А... Конечно. Извини.
- Хотя... - Да, сейчас.
Гари, одолжишь телефон?
Эй! Ты что делаешь?! Лора!
Это, ГрязныйГари69 из Армли, который любит поэзию, мотоспорт
и Кэйти Прайс, так ты написал в Трахре!
Да, трахай себя сам, тебя отшили.
Наколка на лице. Странные серьги.
Он зажал его между бёдер!
Да!
Пойдёт.
Щёлк!
Мег, не будь такой простой!
Почитай хотя бы его профиль. Узнай, какая у него машина.
Выглядит нормальным.
Мне плевать. А может, он невыносимый козёл.
Красавчики обычно такие. Я не собираюсь на светский раут.
Мне нужно лицо, которое отлично смотрится на селфи.
Я выкладывала фотки на Инстаграме.
Которые можно или нельзя увидеть Марку.
Вот именно. Ой, привет, пап!
Привет, Мег. Это папа!
Да, я знаю.
Твоё имя появляется на экране, когда ты звонишь.
Слушай, Мег.
Ты только не волнуйся, но твоя мама в больнице.
- Что? Почему? - Она неудачно упала.
- О боже! Я сейчас приеду. - Нет, Мег, не надо.
Папа! Мама в больнице! Думаю, она хочет меня увидеть.
Тебе придётся заплатить за такси.
Фрэнк, я же сказала, не надо звать Мег.
- Большое спасибо! - Всё в порядке, милая.
Незачем было приезжать. Это пустяки, правда.
Не глупи. Как это случилось?
- Я поскользнулась. - Где?
- В... душе. - В душе.
А у тебя почему перевязка, дядя Фрэнк?
Ах, да, точно... Да ладно, все же взрослые люди.
Я тоже поскользнулся, Мег. В душе.
Нет! Пожалуйста, убейте меня!
Не совсем бесплодная поездка. Мы ещё можем выяснить,
кто из врачей-красавчиков есть на Трахре.
Доктора и медсёстры - это так сексуально.
Да, но в реальности они щупают всякие болячки и моют старушек.
По-моему, совсем не эротично.
Бинго! Пора записаться на приём, ну ты поняла.
Записаться на секс!
- С ним. - Я поняла, Банни.
Что означает этот красный крест? Это связано с первой помощью?
Нет, это означает, что он отклонил твой запрос.
Нет. С мной такого не бывает.
Банни, поверь мне. Я на Трахре уже три часа.
Я знаю, как выглядит отказ. Он похож на красный крест.
Но у меня на фотке томные глаза и зовущие губы.
Добро пожаловать в мир отверженных!
Проходи ко мне в приёмную и жди, когда тебя вызовут.
Так, я тут подумала.
Наверное, он был в хирургии, и у него соскользнул палец.
- Что? - Врач, о котором я говорила.
Забудь, подруга.
Есть! Невозможно красивый парень ответил мне!
Я иду на свидание с Крисом!
- Дай гляну. - Зацени. Вот так удача!
Что наденешь? Надо что-то пошлое.
- Одолжишь платье? - Да.
И куда вы пойдёте, Мег?
Ну, он живёт в Гуле. Значит, встретимся там.
- В Гуле? - Да.
- В городе? - Да.
Недалеко от Халла?
Чёрт, правда? Это же 40 миль отсюда!
Ты что, не ограничила район поиска?
Я ничего не знала об этом! Ну супер!
Ты поедешь, да?
Обидно будет бросать.
Да в пизду. Я просто поеду в Гул.
Значит, теперь ты ездишь за город трахаться?
Мерзость!
Если он узнает, что ты приехала аж из Лидса всего лишь на свидание,
подумает, что ты в отчаянии.
Ему необязательно знать, Банни! Я могу быть из Гула.
"Привет, я Мег, я из Гула. Очень приятно!"
- Ты вообще бывала в Гуле? - Я прочитала статью в Википедии.
- Запомнила несколько фактоидов. - Не говори "фактоиды" на свидании.
Я тоже завтра иду на свидание. Чтобы насолить Гари.
- А у тебя будет свидание, рыжая? - Нет. Нет. Но я решила,
что завтра вечером пойду в больницу. - О боже!
Я знаю это чувство сожаления,
когда кого-то случайно стираешь из жизни.
А может, с тех пор он потерял сон. Он врач. На кону стоят жизни.
Надо всё исправить. Это общественный долг.
Здрасьте, я ищу одного врача. Имени не знаю.
Но у него каштановые волосы
и сексуальная аура юного Дэвида Кэмерона.
Понятно, это доктор Адамс.
Доктор Адамс! А он работает сегодня?
Да. Могу я спросить...
Терпение и труд всё перетрут.
Так, твоя фотка меня надула. Ты совсем не такой.
Ну, я работаю над честностью.
Привет, Лора!
Приезжай быстрее, меня захватили террористы и всё такое.
Не волнуйся, я остаюсь в "Дяде Сэме".
Сюда только что зашёл Гари с какой-то мерзкой бабой.
Он водит сюда всех своих шлюх.
Вы же сами там познакомились!
Ладно.
10 занимательных фактов о Гуле.
Крис, полагаю?
Мег, верно?
- Привет. - Привет.
Прости, я опоздала.
Ничего. Приехала издалека?
Нет! Нет. Я живу недалеко.
- Правда, где? - В Гуле.
Я понял, где именно в Гуле?
В центральном. Возле ГУМа.
Да, я гулка.
Гульчанка. Гуличка.
Верно.
Да, многие ненавидят Гул, но я всегда говорю,
какой ещё порт на северо-востоке
может справиться с тремя миллионами тонн груза в год?
И правда. Так много?
Польский Злотов - побратим Гула.
Кое-кто знает фактоиды.
Гу-у-у-ул!
Похоже, это случается, только когда я ем определённые виды варенья.
Это связано не с самими ягодами. А с обработкой. Какой-то консервант.
Моя голова не то что разбухает, моё лицо... скорее наоборот, сжимается.
Кожа стягивается.
О, Юджин, ты такой смешной!
Нет, нет, Эдриан. Меня зовут Эдриан.
Да без разницы. Кем ты работаешь?
Я работаю в отделе маркетинга в транснациональной компании.
Это так очаровательно!
Извини меня.
Надо освежиться.
Что за игры?
Не понимаю, о чём ты. У меня новая жизнь, Гари.
Всё кончено.
Ты подцепила первого встречного на Трахре,
чтобы заставить меня ревновать.
Херня! Эдриан, может, и не Алекс Рид.
Но он хороший парень. Может, даже отличный.
И знает дорогу к моей пилотке.
- Тебе лучше уйти. - Это тебе лучше уйти!
- Я никуда не уйду. - Ну так я тоже!
Закажи самую большую бутылку шампанского.
Бутылку шампанского?
Да, самую большую. Так, что ещё?
Мы покажем ему лучшее свидание!
Ты ничего не знаешь, Джон Сноу.
И пусть это фигня, но я ненавижу, когда её называют "Играми Престолов".
Конечно, это "ИГРА Престолов", и то, что я с севера,
не означает, что я бы выбрал Дом Старков.
Очевидно, это был бы...
Дом Тиреллов!
Безусловно! Стратегически, Простор очень важен.
Удачи во взятии нас на измор в осаде!
За Хайгарден!
Даже не думай попасть к нему первой.
- Меня рвёт кровью. - Ну конечно.
- Привет, Мег. - Красавчик - не козёл.
Что?
Он замечательный! Любит "Игру Престолов",
читает книжки и я ему нравлюсь!
Банни, я уверена, это начало чего-то серьёзного!
Ты не должна увлекаться, это сексуальное состязание.
- Он знает, что ты не из Гула? - Чёрт.
Да всё в порядке, справлюсь.
Может, я перееду в Гул! Не так уж плохо.
Ты знала, что там самый большой "Моррисон" на востоке?
Заткнись, мне пора.
Доктор сейчас примет меня.
Зря стараешься.
- Здрасьте, доктор. - Да?
Кажется, у меня аллергическая реакция, я вся горю и потею.
Вы не могли бы меня осмотреть? Что делаете сегодня вечером?
Хирургически удаляю очень агрессивную опухоль из толстой кишки мужчины.
Из толстой кишки?
Вот это жопа!
Слушайте, у вас нет никаких физических симптомов.
Здесь принимают только больных. Мне надо идти.
Можно нам кучу маленьких бургеров?
Пирожных "Бэйлис", пожалуйста!
Больше рёбер, официант! На шипящих тарелках!
Два ваших самых больших мороженых с двойными блёстками!
Начос! Кучу начос.
Кофе всем! Фильтр-кофе всем!
♪С днём рожде-ни-я, Эдриан♪
♪С днём рожденья те-бя!♪
Лора, мой день рождения в апреле.
Заткнись, очкастый хрен.
Привет, мам, да, это я.
Скажи-ка, на что у меня аллергия?
Извините, у вас есть пенициллин?
- Нет. - Берёзовая пыльца?
- Нет. - А перец чили?
- Да. - Отлично!
Пока, мам!
Что ж, свидание закончено.
Да... то есть, разве что мы...
зайдём к тебе и выпьем?
Есть проблема.
Сосед по квартире пригласил парней из команды по регби, и когда я уходил,
там уже засветилась пара яиц, так что...
- Может, тогда к тебе? - Нельзя.
Правда, из-за той же проблемы. Да...
Моя соседка привела всю свою хоккейную команду, и...
они пораскрывали свои прелести.
- Тогда в следующий раз? - Да. Я бы с удовольствием.
- Давай хоть провожу. - Нет.
Нет, правда, это очень мило, но в этом нет нужды.
- Прости, но я настаиваю. - О боже.
Мы оба знаем, что на прошлой неделе случилось на Андерсон Роуд.
Да, знаем.
Такое событие, даже в газете Гула напечатали.
- "Гул Таймс"? - Да, там.
Ого! Мы устроили пир горой!
К сведению, я не феминистка.
Нет, я бы и не подумал оскорблять тебя как женщину,
предлагая что-то кроме оплаты поровну.
- Фифти-фифти? - 90 на 10.
Блядь, Гари! Как мы оплатим такую сумму?
Я думаю, я думаю.
Придумал! Что, если нам вылезти через окно в туалете,
и пусть наши спутники платят?
Вылезти через окно в туалете? У тебя на всё один ответ, Гари!
Почти на всё, да.
Ну ладно, давай.
Эй, Лора... Знаешь, что мне это напоминает?
Наше первое свидание.
Это наша кабинка. Помнишь?
Ладно, быстро снимай портки и вставай на унитаз, пока не передумала.
Погоди, мы же вроде уже ходили по этой улице?
Вот мой дом.
Который?
Этот.
Что ж, у тебя есть мой номер.
Почему у тебя перед дверью пандус?
По-моему, логичнее спросить, Крис, почему его нет у тебя?
Согласен.
Установлен после паралимпиады. Так что всё не зря.
И эта херня - тому подтверждение.
Как нежно...
Я тебе позвоню.
- Ну, пока. - Ну, пока.
Ну вали уже, Кристофер.
Слава Богу, открыто.
Ты, наверное, девушка из агентства?
Да... Да.
Поэтому я у вас дома.
Идём помоем мне низ.
А надо?
Или на этой неделе только руки?
Я не могу дотянуться, не могу подтереть.
Мег? Ты чего?
Крис...
Мне так жаль...
Я живу в Лидсе, и это - не мой дом.
Я решила, что лучше не говорить, потому что это покажется безумием,
что я притащилась оттуда только ради секса, не только ради секса,
то есть только ради секса, когда хотела выиграть разрыв,
и думала, ты будешь козлом, потому что красавчик, но нет,
ты очень хороший, хотя у тебя руки и грудь козла - в хорошем смысле.
Но я ни за что бы не стала мыть вагину этой старушки,
чтобы продолжать делать вид, что живу в Гуле.
В общем, я соврала. Это плохо.
Теперь, если хочешь,
я вернусь в Лидс, и ты меня больше не увидишь.
И мы никогда не узнаем, что бы из этого вышло.
Или...
Я могла бы остаться здесь, с тобой.
И мы могли бы, кто знает, влюбиться...
начать новую жизнь. Здесь.
В Гуле.
Мег и Крис. Что скажешь?
Чёрт. Кажется, потеряла билет. Вы принимаете карточки?
Эй! Да ладно!
Последний автобус!
- Что? - Помоги! Я сделала нечто очень глупое.
Серьёзно, по-моему, я могу умереть.
Спасибо, Банни, я написала тебе "Огурец" час назад,
но поверь, уже слишком, слишком поздно.
Знаешь, можно ограничить...
Да, я знаю, что можно ограничить район поиска.
Теперь.
Спасибо.
Кстати, я не могу довезти тебя прямо до дома.
Придётся пройтись от Дюсбери Роуд.
Почему?
- У меня свидание. - Ну конечно.
Уже почти полночь! Что за свидание начинается...
Ну да.
Банни, мы приехали как только смогли.
Мне так жаль, как ты?
Она хорошо реагирует на лечение. Боль ещё накатывает волнами.
Но мы делаем всё, чтобы ей стало лучше.
Том рассказывал мне о своём мотоцикле.
Это так интересно!
Что ж, как-нибудь покатаемся, Банни.
Конечно, когда ты уже не будешь пациенткой.
Это было бы непрофессионально.
Всё хорошо, Банни. Дыши через боль.
Проклятье, она в норме?
Сестра!
Господи Боже!
Мне так жаль. Не знаю, что там произошло.
О боже, теперь лучше.
Ну что?
Том, этот мотоцикл...
это Харли?
- Ты отправляешь кому-то SOS? - Не понимаю, о чём ты.
Ой.
Пора идти. Срочно.
Фактически... фактически...
он позвал меня на свидание. Вы обе свидетели.
Меня никогда не отшивают.
Как там Гул, Мег?
Гул? А, да, хороший город. Никогда не вернусь.
А как прошёл твой вечер?
Ну, у нас с Гари важное объявление.
Мы решили выйти из Трахра.
О боже, это так романтично.
Я думаю, нам всем... лучше выйти из Трахра.
И открыть окно.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org