www.tvsubtitles.net
Ele está com boa pulsação.
Mantenha a cabeça estabilizada e vire.
Quando eu contar, pessoal.
Pronto. Vai.
Senhor, nós somos paramédicos.
O carteiro o viu tendo uma convulsão.
Nós tivemos que quebrar a sua porta.
Você sabe o seu nome?
Quando eu contar. Um, dois, três, levanta.
Nós o estamos levando Para o hospital.
Não, eu não posso...
Não. Não, eu não posso...
Ei!
Ei, amigo.
Amigo, nós estamos tentando ajudar.
- Senhor! - Fique longe da minha casa!
Você acabou de ter uma convulsão. Você pode ter um AVC.
Uma hemorragia cerebral.
.::House - S05E07 - The Itch::.
.::LegendersMD + CPT Legendas::. Fazendo a diferença
Thais, Celso, Bia, Gabih, Ana, AngieB, Pepe, Haddes, LeaL99, Carlos, Andrea.
::Agradecimento especial:: ::Equipe SUBTITANS::
Homem, 35 anos... Dor de cabeça excruciante.
E três convulsões nos últimos dois dias.
Então é uma hemorragia, um coágulo, um tumor,
Metabolico ou uma infecção.
- Enfiem ele na tomo. - Não dá.
Estou imaginando que ele tem um cabeção.
Agorafobia severa.
O mundo o aterroriza mais que tudo.
Então nós só podemos testá-lo com qualquer
coisa que nós pudermos levar até ele.
- Legal. - Agorafobia é um sintoma?
Só de ter levado um tiro.
Ele e a namorada foram assaltados sete anos atrás.
Foi quando isso começou.
Qualquer um pode odiar a humanidade depois de ter tomado um tiro.
Mas é preciso muita coragem para odiá-la antes disso.
Como você conseguiu esse caso já que ele não veio ao PS?
Eu conversei com ele pela porta quando ele ficou resfriado ano passado.
Eu cuido do programa de auto-ajuda agora.
Viu? Uma explicaÃ§Ã£o perfeitamente razoÃ¡vel.
Ela definitivamente não está aqui tentando voltar à equipe
E roubar o emprego de vocês, nem nada.
É uma pergunta legítima.
Ele concordou em nos encontrar.
Mas mesmo que eu consiga entrar na casa dele, o cérebro dele é uma caixa preta.
Nós podemos resolver isso num minuto.
O que é isso?
Menus para entregas.
Mas eu estou esperando que você apareça com uma resposta melhor
Quando todo mundo perguntar O que nós estamos conversando.
- Na noite passada... - Esqueça.
Eu sei que isso é estranho, Mas nós precisamos conversar.
Há uma razão Para nós termos desenvolvido uma sensação de estranheza.
Ela nos diz para não falar sobre as coisas.
Eu estava sentimental por causa da adoção ter dado errado. E você deixou,
seu lado humano aflorar por um momento.
Foi por isso que nos beijamos.
Eu só gostaria de te agradecer por não ter se aproveitado.
De nada.
A qualquer momento que você queira parar de beijar, eu estarei aqui para você.
Equipamento portátil não consegue distinguir uma hemorragia ou um tumor.
- Não consegue ver a vasculite. - O que a Cuddy queria?
Eu meio que a peguei na noite passada, E então agora ela está no meu pé.
Uau. Ela parece ótima para alguem que está drogada.
O único equipamento que nós temos é um ultra-som E uma máquina de raio X portátil.
Que parte de Olivina, Piroxene e anfibole você não entende?
Piroxina. Pyro significa "fogo"...
Há indicadores minerais.
Você não pode ver os diamantes então você procura pelo indicador de minerais.
Eu entendo que o diamante seja o tumor ou a hemorragia ou coisa que o valha.
Nós provocando uma convulsão.
o indicador é a atividade elétrica aumentada.
Focada ao redor da anormalidade.
Façam um EEG, encontrem o foco, encontrem onde o problema está,
O que nos diz qual é o problema.
Os grandes Foreman e Cameron. fazendo à moda antiga.
Graças a Deus ela não está tentando roubar o emprego de vocês.
Vão.
E vasculhem a casa atrás de toxinas.
Eu concordei em conversar, Não em deixá-los entrar.
Você pode estar muito doente. Nós precisamos entrar.
Eu não estou pronto.
Porque ele tem duas portas trancadas?
Ele deve usar a sala como um descompressor.
As entregas entram. O lixo sai. Ele nunca precisa sair.
Apenas nos diga quando estiver. Nós não vamos embora.
Sério?
Você quer que ela admita que tudo que ele
precisa fazer é nos ignorar por alguns minutos.
Ele tomou um tiro, A namorada morreu. Ele provavelmente tem estresse pós-traumático.
Ele não acredita na justiça do universo. Ele não que confia ninguém.
lhe diga a verdade.
Eu não deveria ter insinuado que nós esperaríamos para sempre.
Nós temos um hospital inteiro cheio de pacientes.
Nós podemos lhe dar alguns minutos.
Mas, eventualmente, se você não nos deixar entrar, nós teremos que ir embora.
- Só uma pessoa entra. - Não.
Nós precisamos checar a casa toda atrás de toxinas
O que você diz de eu te examinar em um quarto e meus colegas farão a busca?
Eu vou tentar provocar uma convulsão.
Eu preciso que você Olhe diretamente para frente, tudo bem?
Você está bem?
Sim, Ah, só um pouco.
Eu não tive estado com alguém em um quarto por bastante tempo.
Ah, será que você pode me dar Um minuto?
Você é a pessoa com quem eu falei pela porta ano passado, certo?
Sim.
Você foi, você foi legal...
E inteligente. Meio que me fez acreditar que fosse alguém mais velho...
Eu não sou tão jovem.
Deve ter sido apavorante levar um tiro.
Não faça isso. Tudo bem?
Você não, você não me conhece.
Eu tenho tudo o que preciso aqui.
Eu ganho bastante dinheiro escrevendo manuais técnicos.
Eu recebo as coisas. Eu me viro. Eu vejo tudo o que eu quero pela internet.
Eu... eu sou feliz aqui.
Você não parece muito feliz.
Bem, agora eu não estou.
Vá embora.
Você falou com a Cuddy na noite passada?
Ela está bem.
Porque alguém levaria mais do que algumas horas para esquecer um bebê que não vingou?
Você falou com ela?
Eu meio que a peguei. Então, ela está no meu pé.
Uou
O que... o que?
Hum..
Todos os outros pensaram que eu estava brincando.
Você a pegou?
Tipo um amasso?
Ou sexo completo ou...
Fizemos o gráfico completo com todas as bases atingidas
Eu vou te guiar pela história toda.
O que... o que você irá fazer?
O que eu posso fazer?
Eu irei ignorá-la para o resto da minha vida.
Esta picada de mosquito me manteve acordado.
Não me importo Com a mordida do inseto.
Ela é sua chefe.
Então, agora eu tenho duas razões Para ignorá-la.
Foi apenas um beijo.
Há uma razão.
Sim. Aquelas coisas gigantes no soutien dela.
Você escondeu isso de mim significa que isso significou algo para você.
Sim, eu maldosamente escondi isso com a frase "Eu peguei ela".
Pare de coçar. Você irá sangrar.
Finalmente você disse algo útil. Se eu romper a pele isso deixará o veneno sair.
Se você... Sair com a Cuddy...
Haveria
Desculpe, o sinal é melhor quando você não esta aqui.
O que você conseguiu?
A casa dele está completamente limpa. Nada de animais,
nada de drogas ou álcool escondidos. Nada de chumbo nas tintas.
E como você não está Respirando com dificuldade,
Eu presumo que você não está segurando Cameron para cima em triunfo.
O que significa nada de convulsão.
Ei... falando em ficar ofegante,
Cameron, você está comprometida com Chase ainda?
Desculpe, nós devíamos ter esclarecido isso.
Nós estamos nos falando para conversar sobre o paciente.
Não sobre a Vida amorosa da Dra. Cameron
Nós não estamos noivos.
Resolva as coisas muito mais rápido para apenas dar a ele as respostas.
Convulsões podem também Ser induzidas através...
- Depois de seis anos? - Um ano e meio.
- Através da privação do sono ou... - Privação de sono demoraria muito.
Vocês estão morando juntos?
Nós passamos a maioria das noites juntos
Há um monte de medicamentos Que podem diminuir o limiar da convulsão
e dificultar o diagnóstico com efeitos colaterais.
- Na sua casa ou na dele? - Na dele normalmente.
Interessante
Você diria interessante não importa o que eu respondesse.
E não importa qual fosse a reposta, ela seria interessante
Não estão noivos. Problemas com comprometimento
Na casa dele. Problema com controle. Sem certeza de qual dos dois mas interessante.
Sim, se resolve bem mais rápido desse jeito.
Onde estava o paciente quando ele teve a primeira convulsão?
Ele estava na entrada, pegando sua correspondência.
Próximo do lado de fora.
Assustem ele.
Aumentem sua pressão sanguínea. Usem aquele medo, tragam-no para fora.
Ele derrubou um bombeiro.
Nós somos médicos, não leões de chácara.
Ok, então tragam o exterior para ele.
O piso é de madeira legítima
Por que eles estão aqui?
Eles me escutaram anunciando minha hipoteca pela
metade do preço na sala de espera da emergência.
Onde está todo mundo?
Com a Cameron junto do paciente.
E o resto foi para casa.
Porque eles não precisam estar aqui. Nem você, e mesmo assim, você esta aqui.
Desse jeito
Peças originais?
Originais? Elas estavam aqui antes da casa.
Os quartos também são originais
Ahh... por favor, não seja tímido.
House, tire eles daqui.
Fácil pra você dizer. Você não vai ganhar uma bolada de dinheiro.
Isso é cruel!
E deixá-lo sem diagnóstico é o quê? Altruísta?
O procedimento deu certo. Ele está convulsionando. O que você vê?
Teta normal
Delta normal, Isso não é uma convulsão.
É alguma coisa.
Sr. Nozick, você esta bem?
- Meu estômago está me matando - Viu? É algo.
Obstrução parcial do intestino delgado.
Obstrução explica a dor.
O que explica obstrução mais convulsões?
- Fibrilação atrial causando embolia. - Doença de Crohn causando um abscesso.
Pode ser Um milhão de coisas.
Não há como saber a menos que vocês o tragam.
Para uma ressonância da cabeça dele.
Ou uma cirurgia exploratória para podermos
fazer uma biópsia do intestino. O que ele não nos deixará fazer.
Não deixaria.
Dor muda as coisas.
House.
Ele disse para você ficar fora daqui.
Ele não pode me perseguir. Uma vez que ele acaba morrendo de agonia.
Não importa qual seja O seu grande problema.
Isso causa complicações Nós chamamos CDF de colón
CD é "Cheio De". Já que somos uma companhia mista,
F é de "fezes". Nada vai sair.
Então a dor vai ficar cada vez pior.
Precisamos colocar um tubo dentro de você
e precisamos também olhar os seus intestinos.
Eu deixei meus desejos bem claros.
E se a fada maluca estivesse aqui
ela poderia realizá-los.
Eu não sou maluco.
Eu sinto dor quando eu vou lá fora.
Então é racional evitar essa dor.
A não ser quando você sente dor por dentro.
É tão ruim quanto em qualquer outro lugar.
Podemos dar remédios a ele para a obstrução.
E se isso não funcionar?
A obstrução vai romper o seu intestino
e derramar toda a sujeira dentro do seu corpo.
Mais do que de qualquer outra coisa lá fora, Você não tem mais medo da morte?
Você obviamente não suporta pessoas.
Mas para mim é pior, tá bom.
Eu prefiro morrer aqui do que viver lá fora.
Se você não se importar com um cabelo assanhado e um sotaque chato,
eu conheço um cirurgião que vai operar você em casa.
Obrigado.
Com o risco de infecção, Chase não vai...
Ele não vai operar na casa de um sujeito maluco.
Você acabou de dizer...
O que eu disse foi que Chase vai desacordá-lo em casa
E nós vamos levá-lo para o hospital
Abrimos, fazemos nossas coisas, e depois o colocamos no quarto de novo
para o pós-operatório.
Sem que ele descubra que o enganamos.
Isso estava implícito.
É anti ético.
Ele vai estar dormindo
Ele toma as próprias decisões, mesmo que ele esteja dormindo.
Porque você está concordando com ele?
Ah é! Você é aquela garota que gosta de pessoas feridas
porque o marido morreu. E como o Chase não é tão acabado assim...
Ei, porque não operamos essa perna infartada aqui? Quem se importa se ele disse não.
Eu estava arriscando a minha vida para evitar ficar aleijado.
Ele está fazendo isso para evitar a luz do sol e ar fresco.
Temos que fazer isso funcionar.
Eu sei que sou um chato Eu sei que teria sido fácil apenas se afastar mas...
Você é uma boa pessoa.
Contagem regressiva.
10, 9
8...
Vamos.
Como você está?
Melhor. Ótimo.
De resto tudo bem?
Tudo envolvendo eu beijando House é bom.
Ah,meu Deus, você arrancou isso de mim. Você é um gênio.
Não é nada de mais. Eu estava me sentindo vulnerável.
Ele é um amigo. E eu me apoiei nele.
Engraçado. Eu já me apoiei em amigos no passado.
Mas nunca me apoiei tanto a ponto da minha língua entrar em suas bocas.
Eu não penso no House dessa maneira. Eu nunca pensei.
Porque não?
Você sabe exatamente como seria.
Começaria com animação. Nós ficaríamos envolvidos na novidade
e na hostilidade. e no proibido.
E então nós entenderíamos que a paquera com hostilidade é só hostilidade.
E a incapacidade dele de se abrir. não é mais emocionante.
É apenas frustrante. E então é a explosão inevitável.
E as recriminações. E nós não nos falaríamos por dois meses.
É. Bem, isso certamente prova Que você nunca pensou no House dessa maneira.
Eu entendi o que você quis dizer. Eu terei mais cuidado com a minha língua no futuro.
Não foi o que eu quis dizer.
Talvez a novidade e a hostilidade e o proibido
Não tenham que terminar mal.
Tenho que ir.
Que horas você termina? Nós poderíamos tentar
Aquele sushi novo próximo da minha casa
Porque não ficamos na minha casa hoje à noite?
Sempre ficamos na minha. É isso que eu estou dizendo.
Nós costumávamos dividir. O que aconteceu?
Eu não sei. Perto do trabalho. Só cinco minutos.
E a minha casa não parece ter sido decorada
por um jogador de rugby bêbado.
Bem, podemos discutir isso. Eu não tinha...
Por que isso tem que ser uma discussão?
Você não pode simplesmente ficar na minha casa?
Vocês sabiam que eles me bipam toda vez que essa
quantidade de material cirúrgico é retirado do estoque?
Ele não concordou. Ele concordou com a cirurgia.
Você acha que ele vai processar por causa do lugar?
Ele nem vai ficar sabendo onde foi. Ele vai acordar na casa dele.
Ele não vai saber de nada sobre o que aconteceu.
Até que ele pegue uma infecção pós-cirurgica no apartamento imundo dele.
E descubra que o enganamos e acabe processando o hospital.
Por que você não está discutindo com ela? Porque ela está certa.
Não me interessa onde ele vai ficar no pós-operatório
Só me interessa é que ele vai ter um pós-operatório. Mantenha-o aqui.
House, você está bem?
Sim. Nós não precisamos conversar.
A sua mão.
Isso é estranho. Eu nunca tenho os estigmas até a páscoa.
Por favor, diga ao Dr. Chase que o paciente está pronto para ele.
Acorde, Stewart. É Dra. Cameron.
Se você puder me escutar, pisque.
Nós estavámos preocupados com a sua segurança
Então, o trouxemos para o hospital.
Não, está tudo bem. Por que...?
Não, está tudo bem. Por que?
Eu só queria te manter informado.
Eu não queria que você tivesse um choque muito grande.
Quando você se recuperasse da cirurgia.
Eu tenho que sair daqui. Está tudo bem, Stewart. Se acalme.
Se acalme.
Stewart.
Stewart, eu vou sedar você
Eu vou sedar você
Não! Se acalme.
Eu preciso de ajuda aqui.
Droga! Alguém venha aqui.
O que você fez?
Muito bem. O paciente chamou o advogado dele.
E ameaçou nos processar.
Ele agora está indo para casa sem qualquer diagnóstico.
Em breve ele estará de volta.
Ele está doente.
Ele vai piorar. Vai perder a consciência.
Eu declararei uma emergência trazendo ele de volta.
Agora não mais.
Agora os advogados dele têm a procuração dos cuidados de saúde dele.
A próxima vez que tivermos uma emergência,
Larry Ruseckas, Esquire estarão tomando as decisões.
Eu tomei a decisão certa. Se ele tivesse piorado
depois de uma operação grande, teria sido pior.
O bom de ser o chefe é que eu não tenho que discutir.
Vocês todos estão fora do caso.
O que está rolando entre você e a Cuddy?
Amor cafajeste, ficando cafajeste.
Sério. Por que você não discutiu com ela?
Ela acabou de nos tirar do caso.
Porque ignorá-la é bem mais fácil.
Convença o paciente a nos deixar voltar.
Veja se você pode limpar a obstrução dele com lactulose.
Se isso matá-lo, antes que consigamos diagnosticar,
não será mais divertido.
Ok.
Você continuará trabalhando nisso?
Sim. Eu trouxe o caso.
Não tem mais caso. Ele se foi. Você foi descartada.
Isso é totalmente pirado. Ele está incrivelmente doente.
- Nós não sabemos... - Esqueça o paciente.
O que está acontecendo com você?
É por isso que saímos da equipe do House
para evitar essa constante enchente de pura loucura.
É por isso que eu larguei o House. Você foi demitido.
Desculpe. Eu sei que te decepcionei.
Mas você sabe quem mais eu decepcionei?
Muita gente que é importante para mim.
Meu chefe, meu antigo chefe, meu namorado.
Eu fiz isso por você.
Eu não decepcionarei você de novo.
É como o emblema vermelho de idiotice.
Se a confederação tinha mosquitos,
todos teríamos sotaque sulista e eu estaria pagando menos ao Foreman.
Ela te tirou do caso.
Isso é o que acontece quando você não arruma as coisas.
Ela age estranho, as coisas ficam diferentes.
Você entende que diferente implica diferença.
Ela me descartou milhões de vezes antes.
Não, ela sempre pune você.
E você sempre vem correndo até mim para reclamar.
Então, você está agindo diferente também.
Você está com medo.
Você está com medo de se envolver.
Como isso é "com medo"? É racional.
Pessoas emocionalmente maduras que trabalham juntas
não devem sair. Rompimento garantido.
Brigas garantidas.
Qualquer relacionamento que não termina em rompimento,
termina em morte.
Tudo cai aos pedaços no final.
Essa é a sua visão de mundo. O corolário, que você continua esquecendo,
é que você tem que pegar qualquer chance de felicidade.
Por que isso preocupa tanto você?
Cuddy e eu estamos bem.
A única pessoa que está ficando alterada aqui é você.
Eu não quero que você fique bem. Eu quero você seja feliz.
Eu acho que se você saiu com ela... Você está acostumado
com o advérbio "vicariosamente"?
Se eu quisesse convidá-la para sair... Você a convidou para sair.
Ano passado. O que aconteceu?
Eu não sei. Eu não estava interessado.
Errado. Você estava interessado.
Mas a Amber pegou seus genitais primeiro.
Mas agora que você está solteiro, e isso te deixa infeliz
porque você acha que é muito cedo para outro relacionamento.
Então você vai me fazer infeliz.
Por favor, arranje uma namorada, ou uma vida, ou alguma coisa.
Por mim.
Melhor ou pior? Pior. Os remédios não estão funcionando.
Eu acho que devemos fazer uma cirurgia na sua casa como tinhamos planejado.
Bem, então um de nós não estava prestando atenção,
porque eu achava que aquela coisa de cirurgia era apenas um truque.
Nós preparamos a sala. Nós penduramos as cortinas.
Está provavelmente dez vezes mais esterilizada do que
uma sala de operação móvel que você encontraria num campo de batalha.
- Ainda precisamos da armadilha. - Chase quer distância desta cirurgia.
Talvez você possa convencê-lo.
Eu não entendo uma palavra que ele fala. Taub.
Vai fazer algo depois?
Sangue no campo.
Não onde estou olhando. Como eu vou saber onde você está olhando?
Aqui vai uma dica. É a parte com sangue.
A coisa inteira tem sangue. É um cara com um buraco no corpo.
É como se você nunca tivesse feito isso antes.
Use a sucção. Usarei.
E, na verdade, eu nunca fiz isso antes porque eu fui para escola médica,
e não para escola de enfermagem.
Ei, quer ver se o seu cliente é mesmo feito de dinheiro?
Cortando o último pedaço de intestino.
Suture.
Mucosa está rosada. Vilosidade achatada.
Atrofia do intestino. É doença de Whipple.
Explica a convulsão e a dor gástrica.
Um pouco de sangramento aqui.
Cauterize.
Ei, espere. O gás...
Isso sempre acontece durante cirurgia. Apenas o gás se formando na obstrução.
Nada digno de processar. Trate as queimaduras dele.
Coloque em antibióticos para a Whipple. Ele ficará bem.
Ei. Isso é legal da sua parte.
Ele está bem? Ah, as queimaduras estão se curando bem.
Ele está estável pelo menos. Bom.
Então, posso ficar na sua casa hoje à noite se você quiser.
Eu não posso.
Bem, você não vai dormir aqui de novo.
Você deve ter notado a falta de enfermeiras. Porque você não está no caso.
Você realmente não pode usar isso como desculpa...
Dr. Cameron!
Espere aqui.
Seu estômago?
Minhas pernas estão adormecidas. Eu não posso senti-las.
Novo sintoma. Neuropatia periférica.
Piorou com os antibióticos. Não é Wipple.
Porfiria. O fígado está bem.
Amiloidose. Nós teríamos visto nos intestinos.
O que nós vimos nos intestinos? Mucosa rosada, Vilosidades achatadas.
Não é Whipple. Tem que ser doença celíaca.
Alergia a trigo significa que ele não está absorvendo nutrientes.
Explica as convulsões, o estômago e agora os nervos.
Deveríamos fazer um exame de sangue. Para doença celíaca.
Não é rápido o suficiente. Não é preciso o suficiente.
Force-o a comer trigo. E depois faça uma endoscopia
assim que ela chegar ao duodeno. Veja se há alguma reação alérgica.
As vísceras simplesmente explodiriam. Pode ser um pouco doloroso fazê-lo comer.
Esse é o objetivo do House. Não há nenhum diagnóstico a respeito.
Ele está tentando deixar o paciente com dor, forçá-lo a vir para o hospital.
É um teste válido.
O exame de sangue também é válido e causa menos dor.
Foreman, ouça aquela voz na sua cabeça
que vem do telefone. Force-o a comer.
Não. Você conhece o House. Você sabe que eu estou certa.
Então, faça ambos os testes.
Eu não estou aqui para brincar de cupido.
Ok.
House basicamente... Bem, ele me acusou
de estar interessado em você.
Oh, ele está apenas tentando mudar de assunto.
Eu sei. Mas eu sinto...
Eu sempre...
senti...
alguma coisa por você.
Você está dizendo que quer sair comigo?
Não. Isso não seria justo com o House.
E ainda é muito cedo, depois da Amber.
Mas você pensou que deveria dizer isto.
Sim. Eu achei que você devesse saber.
Vamos jantar. Amanhã à noite.
Ok.
Ou talvez fosse melhor se nós apenas...
fizéssemos sexo.
Como é?
Em frente ao escritório do House. Eu digo, eu não quero me arriscar.
Eu presumo que o objetivo disto seja deixá-lo com ciúmes.
E fazê-lo perceber que ele realmente quer um relacionamento comigo?
Sim.
Você acha que vai funcionar? Você é mesmo um idiota.
Confie em mim.
Todo mundo ficará mais feliz se o House e eu não estivermos namorando.
Você tem certeza de que este é o melhor teste?
Não. Mas você está meio que de mãos atadas.
Assim que isto atingir seus intestinos, eu vou dar uma olhada através do endoscópio.
Stewart, eu sei que você não quer falar sobre isso, mas...
Pessoas que levam tiros, freqüentemente adquirem distúrbios pós-traumáticos.
Não há nada para se envergonhar. É totalmente tratável com drogas e terapia.
Não é distúrbio pós-traumático.
Minha namorada estava comigo quando eu levei o tiro.
E ela morreu.
Sinto muito.
Mas é isso o que eu quero dizer. Eu também perdi alguém.
Eu sei que é traumático.
Não, o que eu estou tentando dizer é que...
eu era assim antes do tiro.
Desde que eu era criança. Tudo era difícil para mim.
Eu não saía tanto assim. E quando eu saía tinha ataques de pânico.
Como dor física. Não, era tipo, pior.
Era como se eu estivesse morrendo.
E então eu conheci Angela. Ela era a única razão
pela qual eu algum dia quis sair.
Mas aí ela morreu. E...
O exame de sangue será feito em breve.
Eu estou achando que esta é uma nova técnica.
Ei, você se lembra daquela idéia que Cameron
teve sobre tentar forçar o paciente a se internar?
Tenho quase certeza de que foi sua idéia. Você quer que eu atrase os testes?
Uau. Todo mundo está tendo estas idéias maravilhosas hoje.
Então você está achando que o paciente não irá
embora porque ir embora provoca a dor, assim,
fazemos com que ficar seja mais doloroso.
Na verdade, faz sentido. Você irá aumentar a dor, mas não o suficiente
para fazer diferença. Ele está sob morfina.
Ele está sob morfina agora. Logo ele vai estar mortinho.
Porque quando você reabastecer, na verdade, estará dando a Cameron soro IV.
E por que você acha que eu faria isso? Pela mesma razão que você fez a cirurgia.
Eu fiz porque era uma emergência. Não.
Foi porque seu casamento está acabando.
Quando você confessa adultério, coisas ruins tendem a acontecer.
Quando uma parte da sua vida afunda feito o Titanic,
você faz uma balsa do que quer que tenha sobrado,
o que faz seu trabalho mais significante, e é por isso que você fez a cirurgia,
por isso está de plantão e por isso vai fazer o que eu disse.
Ela me mandou dormir no sofá só por algumas noites.
Eu não vou fazer isso para salvar meu emprego.
Eu vou fazer para salvar a vida dele.
Certo. É isso o que diremos a todo mundo.
Huh.
Você já considerou que não é na minha casa que
você realmente gostaria de estar entrando agora?
Ric Ocasek me mataria se eu...
Oh, você fala da Cuddy.
Sim, ela é um pouco doida.
Mas é bonita, inteligente, engraçada e, o mais importante, ela te suporta.
Sim, eu vim aqui para ouvir você discursar a respeito da Cuddy,
e não por que há um mosquito matador me perseguindo pelo meu apartamento.
House, não tem mosquito nenhum. Isso é tudo por causa da Cuddy.
Ah, ela está me incomodando. Poético.
Você viu esse inseto? Você viu a mordida?
Não. O que eu vi foi uma ferida cheia de pus
que você coçou e mutilou a um estado gangrenoso.
Delírio parasitário. Eu não estou imaginando coisas.
House, você é um viciado em drogas. Você está sempre imaginando coisas.
Você foi mordido na noite em que a beijou.
Sua coceira sempre piora quando você pensa nela.
- Você precisa enfrentar isso. - Ela é minha chefe.
Não, você não está com medo da autoridade. Você está com medo de que ela
seja a pessoa certa para você.
Você está com medo de dar uma chance Porque essa é uma chance muito grande
Se isso não der certo com ela, Então talvez não haja nenhuma outra.
Eu não estou racionalizando. Estou melhor sozinho.
E também, você viu a bunda dela recentemente?
Você não vai ficar aqui. Ah, vamos lá.
Não. Você pode ir para casa
Ou... Ir para a casa da Cuddy
Tocar a campainha e pedir para sair em um encontro com ela.
Como pessoas normais fazem.
Às 3 da manhã?
Que horas as pessoas normais dormem? Tchauzinho.
Ele está com dor suficiente para vir para o hospital? Não.
Teste de anticorpo? Inconclusivo
Então por que você está aí? Senti sua falta.
Endoscopia? Inconclusiva.
Bem, então faça novamente.
Eu sei que isso é um saco, mas eu preciso fazer o teste em seu estômago novamente.
Isso está realmente machucando. Eu sei, sinto muito.
Tente se apoiar para trás e deixe a boca aberta.
Eu não consigo..
Ele desmaiou.
Alguma coisa? Sem pulso.
Comece a reamimação.
Pegue o desfibrilador! Pegue o desfibrilador!
Você está ligando para quem? Pizza. Você gosta de anchova?
Estou ligando para o advogado. É realmente uma emergência. Ele aceitará a internação.
Ele está morrendo. Exatamente.
Olá. Desculpe acordar você. Seu "tímido" está tendo um ataque do coração.
House, se nós não reiniciarmos o coração dele...
Ele vai sobreviver por quinze minutos. com oxigênio e reanimação.
Nós podemos levá-lo ao hospital em cinco minutos.
O advogado disse sim. continue a reanimação.
mantenha no verde Paciente com parada cardio-respiratória.
Saia. Espere!
Eu consegui pulso. cancele a ambulância.
Ele está estável o suficiente para ficar aqui.
O coração dele voltou para o ritmo sinusal mas continua bradicárdico.
Taub está colocando Um marcapasso temporário.
Isso vai manter seu coração batendo agora.
Ei, Cameron, você gostaria de ter seu velho emprego de volta?
Estou perguntando porque esse é o único jeito de eu te demitir.
Desculpe, no pronto-socorro nós gostamos de ressucitar as pessoas que estão morrendo
E não apenas deixá-las soltas por aí
Pode ser linfoma.
Nós teriamos visto isso no abdômen. Tem que ser veneno.
Organofosfatos. Nós checamos o lugar, do começo ao fim.
Está completamente limpo.
Lá tem pétalas de rosas na entrada da frente.
A menos que ele esteja comendo um buquê por dia, ele não poderia...
Limpo quanto? Muito. Ele provavelmente tem um pequeno TOC.
Com que freqüência você lava sua banheira? A cada dois dias.
Alvejante e amônia? Sim.
Você sabe como crianças brincam de soldados no banheiro?
Ele gosta de imitar a batalha do Ypres. Três vezes por semana com gás de verdade.
Amônia e alvejante fazem o gás cloro.
Altamente solúvel. Ele perdeu peso depois da dor de estômago.
Explica por que os sintomas continuam piorando.
Coloque ele em corticóides E bicarbonato de sódio.
Mesmo que você esteja certo, aquele marcapasso externo
vai falhar eventualmente. E eu não tenho habilidade
para por um permanente.
Talvez o veneno não tenha atingido completamente o coração
E nós não precisamos nos sentir culpados pelo resto da vida.
Como é que eu vou colocar os eletrodos na região
exata do ventrículo direito sem um fluoroscópio?
A Força? Taub colocou-o em um temporário.
Você não pode fazer isso jogando "colocando o rabo no burrico"
Marcapasso permanente precisa de precisão.
Então nós podemos usar um raio-x portátil. Não é em tempo real.
Ultra-som E o que acontece quando você coloca
o paciente em taquicardia ventricular.
Porque o ultra-som não foi preciso o suficiente?
Ele está morrendo. Exatamente por isso eu não quero
ser aquele que vai matá-lo.
Obrigado.
Você sabia que eu iria dizer não. Mas você veio do mesmo jeito.
Você só queria um motivo Para ficar bravo comigo.
Se tem alguma coisa errada entre a gente, então...
Esqueça isso.
Você sabe por que nós passamos à noite na minha casa?
Porque quando ficamos na sua
eu tenho certeza de que você não me queria lá.
Por que eu continuaria te convidando se não te quisesse lá?
Você sempre me expulsa toda manhã.
Você nunca me ofereceu uma gaveta.
Nunca esvaziou seu armário para mim.
Eu era somente um visitante.
Desde quando você se sente assim?
Desde do começo.
Sei que é difícil pra você, devido a perda do seu marido, mas...
Eu não posso ficar te seguindo para sempre..
Acabei de tentar te ligar em casa. Aonde você está?
Na balada. Bom ou ruim?
Ruim. Os sinais vitais estão caindo. A dor abdominal só piora.
Isso significa que nos atrasamos com o tratamento.
Diga ao advogado que o tempo dele acabou.
Nós terminamos.
Está desistindo?
Ligue para o Taub.
Diga pra ele pegar um pouco de morfina.
Não há razão para o paciente sentir dor
Ele já está tomando morfina.
Não, ele está no soro.
Imaginei que você tivesse colocado no soro.
Então, eu o coloquei de volta na morfina.
Eu te amo.
Quando chegar à puberdade, me dê...
A dor abdominal dele. Ele estava com morfina?
Sim.
Há algo que cause dor abdominal e que não responda à morfina?
Eu estava certo.
Ele está sendo envenenado.
O que é essa densidade do quadril dele?
Só osso.
Pense menos ossudo.
Acha que ele tem envenenamento por chumbo?
Explica constipação, os nervos, convulsões.
Segure-o.
Você não vai sentir nada,
exceto uma dor torturante.
O assaltante usou balas ocas.
Elas explodiram e deixaram fragmentos.
Seus médicos esqueceram umas duas escondidas no osso do seu quadril.
Não é nada demais. Exceto que, anos depois,
elas começaram a se dissolver. E então, demais
Você começa a dissolver.
Eu irei começar a quelação.
A agorafobia, poderia..
Não.
O chumbo não teria começado a se desintegrar até anos mais tarde.
Mas poderia ter exacerbado o medo.
Não preciso mudar.
Sei que acha isso Mas sua vida poderia ser melhor.
Você teria escolhas.
- Ele está mentindo. - Sobre o quê?
Sobre tudo.
Sobre a vida dele.
Ele nem pensa. Ele está feliz aqui.
Ele é infeliz.
Tenho tudo de que preciso.
É mesmo?
Então por que Taub encontrou pétalas de rosas na entrada da sua casa?
Me pareceu um pouco estranho.
Achei que isso fosse de relevância médica.
Mas, na verdade, isso só me diz que você é patético.
O dia que você caiu na sua porta.
era aniversário da sua namorada.
Você não estava lá pegando correspondência.
Você estava tentando ir colocar flores no túmulo dela.
Sim, ele tem distúrbio pós-traumatico
Sim, ele é agorafóbico
E é um covarde também.
Você quer mudar sua vida, faço algo.
Não acredite nas suas próprias racionalizações.
Não se prenda, fingindo que é feliz..
Oi.
Estava certo
sobre meu marido.
Isso me afetou.
Ainda me afeta.
Se está dizendo que nunca conseguirá...
Eu esvaziei uma gaveta para você.
Tipo, uma grande.