www.tvsubtitles.net
Nabzý normal.
Baþýný sabit tutup çevirin..
Üç deyince. Hazýr.
Bayým, biz saðlýk görevlisiyiz.
Postacý kriz geçirdiðinizi görmüþ.
Kapýnýzý kýrmak zorunda kaldýk.
Adýnýzý biliyor musunuz?
Üç deyince. Bir, iki, üç. Kaldýrýn.
Sizi hastaneye götürüyoruz.
Hayýr, ben--
Hayýr. Hayýr...
Dostum, yardým etmeye çalýþýyoruz.
Bayým!
Evimden uzak durun!
Kriz geçiriyordunuz. Felç olabilirsiniz.
Beyin kanamasý olabilir.
Rahat býrakýn beni!
Ek$i Tercüme iftiharla sunar www.eksisozluk.com
35 yaþýnda, erkek-- Þiddetli baþaðrýsý
ve son iki günde üç kriz.
Demek ki kanama, pýhtý veya tümör
metabolik ya da enfeksiyon.
Tomografiye sokun. - Yapamayýz.
Koca bir kafasý
olduðunu farzediyorum.
Açýk alan korkusu.
Dýþarýsý ödünü koparýyor.
O yüzden onu test edebilmek için
bizim ona gitmemiz gerek. - Eðlenceli.
Agorafobi bir belirti mi ?
Sadece vurulmanýn.
Kýz arkadaþýyla yedi yýl önce saldýrýya uðramýþlar.
Her þey o zaman baþlamýþ.
Vurulduktan sonra insanlardan herkes nefret eder.
Peþinen nefret etmek zordur.
Acil servise gelmediyse bu hastadan nasýl haberin oldu?
Geçen sene nezle olduðunda kapýdan konuþmuþtuk.
Sosyal yardým programýný devreye soktum.
Gördüðünüz gibi gayet mantýklý bir açýklama.
Kesinlikle iþine geri dönmeye ya da sizinkini
elinizden almaya falan Ã§alÃ½Ã¾mÃ½yor.
Yerinde bir soru.
Bizimle görüþmeyi kabul etti.
Ama evine girebilsek bile
beyni tam bir kara kutu.
Az sonra devam ederiz.
Bu ne?
Paket servis menüsü.
Herkes ne konuþtuðumuzu merak ederken,
senden daha iyi bir cevap beklerdim.
Dün gece--
Unut gitsin.
Tuhaf olduðunu biliyorum ama konuþmamýz gerek.
Tuhaf kavramýnýn
evrimsel bir sebebi var.
Üzerine konuþmamalýyýz.
Evlatlýk edinme konusu suya
düþtüðü için duygusallaþtým.
Ve sen bir an için de olsa
insan gibi davrandýn.
Bu yüzden öpüþtük.
Ben þey için teþekkür etmek istiyorum.. Yararlanmaya çalýþmadýðýn için
Rica ederim.
Ne zaman öpüþmek istemezsen,
ben yanýndayým.
Taþýnabilir cihazlarla kanama ya da
tümör tespit edemeyiz,
damar iltihabýný göremeyiz.
Cuddy ne istiyormuþ?
Dün takýldýk biraz,
þimdi de aklýndan çýkaramýyor.
Buna raðmen hiç de kötü görünmüyor.
Elimizde sadece sonogram (ultrason) ve taþýnabilir
röntgen cihazý var.
Olivin, piroksen ve amfibol neyin parçasýdýr?
Anlamýyor musunuz?
Piroksen.
Pironun anlamý ateþtir...
Belirteç mineraller.
Elmasýn varlýðýný göremediðinde
Belirteci olan minerallere bakýlýr
tümör, kanama ya da her neyse
onun elmas olduðunu farzedebilirim.
Nöbet geçirmesi için zorlayacaðýz
Anormalliðin olduðu yerde yoðunlaþmýþ
artmýþ elektriksel aktivite bizim belirtecimiz olacak
Problemin olduðu bölgeye odaklanýp
EEG çekeceðiz
Böylece problemli bölge bize sorunun ne olduðunu söyleyecek
The formster and the camster (Forman ve Cameron'a gönderme var)
Eski usul halledin
Neyse ki iþinizi elinizden almaya çalýþmýyor.
Yapýn. Ve evinde de toksin arayýn.
Konuþabiliriz, ama içeri giremezsiniz.
Hastalýðýn önemli olabilir.
Bakmamýz gerek.
Buna hazýr deðilim.
Niye iki tane kapýsý var?
Burayý hava boþluðu olarak kullanýyor olmalý.
Sipariþler gelir. Çöpler atýlýr.
Dýþarý çýkmak zorunda kalmaz.
Hazýr olunca haber ver. Bir yere gitmiyoruz.
Gerçekten mi?
Bizi birkaç dakika daha
burada bekletirse çekip gideceðimizi
söylemesini mi istiyorsun? - Adam vurulmuþ.
Kýz arkadaþý öldürülmüþ.
Muhtemelen travma sonrasý stres bozukluðu yaþýyor.
Hiçbir þeye inanmýyordur
Hiç kimseye güvenmiyordur.
Dürüst davran.
Sen çýkana dek bekleyeceðiz demiþtim ama
bir hastane dolusu hasta bizi bekliyor.
Birkaç dakika daha bekleyebiliriz.
Ama girmemize izin vermezsen,
gitmek zorunda kalacaðýz.
Sadece bir kiþi.
Hayýr.
Bütün evi araþtýrmamýz gerek.
Ben seninle baþka bir odada ilgilenirken
arkadaþlarým da evi arasýnlar
olmaz mý?
Krizi tetiklemeye çalýþacaðým.
Karþýya bakmaný istiyorum, tamam mý?
Ýyi misin? - Ýyiyim.
Ben sadece..
Uzun zamandýr biriyle ayný odada bulunmamýþtým.
Bana biraz izin verir misin?
Elbette.
Sen..
geçen sene kapýdan konuþtuðum kiþisin,
deðil mi? - Evet.
Sen.. Sen iyi ve...
akýllýsýn.
Daha yaþlý birini bekliyordum.
Bu kadar genç deðil.
Vurulmak ürkütücü olmalý.
Sakýn bunu yapma.
Tamam?
Beni tanýmýyorsun.
Ýhtiyacým olan her þeyim var burada.
Kullanma kýlavuzlarý yazarak iyi para kazanýyorum.
Gerekenleri ulaþtýrýyorlar. Ben de iþimi yapýyorum.
Ýhtiyacým olan her þeyi internette bulabiliyorum.
Ben burada mutluyum.
Çok mutlu görünmüyorsun.
Þu anda deðilim tabi.
Git baþýmdan.
Dün gece Cuddy ile konuþtun mu?
Gayet iyi.
Neden herhangi birinin, bir bebeði kaybetmeyi
atlatmasý birkaç saatten uzun sürsün ?
Onunla konuþtun mu?
Bir nevi iþi piþirdim.
Bu yüzden sürekli üstümde
Ne?
Hmm.
Diðer herkes þaka yaptýðýmý düþündü.
Ýþi piþirdin?
oynaþmak gibi mi
ya da tamamen seks ya da
Dýþarýda bir tablom var, tüm evreleri gösteriyor
Sana adým adým anlatacaðým.
Nn--ne yapacaksýn ?
Ne yapabilirim?
Hayatýmýn geri kalanýnda onu görmezden geleceðim.
Bu sinek ýsýrýðý uyutmadý.
Böcek ýsýrýðý umurumda deðil
O senin patronun
Yani, þimdi onu görmezden gelmek için iki sebebim var.
Sadece bir öpücüktü.
Sebebi var.
Evet. Sütyenindeki o kocaman iki þey.
Bunu benden saklýyordun
yani bu senin için önemli
Tabi, "iþi piþirdim" ifadesinin arkasýna
zekice sakladým.
Kaþýmayý býrak. Kanatacaksýn.
Sonunda faydalý birþey söyledin.
Eðer deriyi yýrtabilirsem,
zehri dýþarý çýkarýr.
Eðer sen...
Cuddy ile çýksaydýn...
orada--
Üzgünüm. Sen burada olmayýnca daha iyi çekiyor.
Ne buldunuz?
Evi tamamen temiz.
Hayvan yok. Gizlenmiþ uyuþturucu veya alkol yok.
Tabloda ipucu yok.
Zor nefes almadýðýnýza göre,
Tahmin ediyorum ki Cameron'ý zaferle yukarý kaldýrmadýnýz
Demek oluyor ki nöbet geçirmiyor.
Hey. zor nefes almaktan bahsetmiþken,
Cameron, Chase ile hala niþanlanmadýn mý?
Pardon, daha net olmalýydýk.
hasta için buradayýz,
Dr. Cameron'ýn aþk hayatý için deðil.
Niþanlanmadýk.
Direk cevaplarýný vermek
iþlerin çok daha hýzlý ilerlemesini saðlýyor.
Nöbetler ayný zamanda--
Altý yýldan sonra mý?
Bir buçuk yýl.
uyku yoksunluðundan veya--
uyku yoksunluðu çok uzun zaman alýrdý.
Birlikte mi yaþýyorsunuz?
Çoðu geceyi birlikte geçiriyoruz.
Nöbet eþiðini düþürecek
birçok ilaç var
Ve tanýyý yan etkilerle gölgeleyecek.
Onun evi mi seninki mi?
Genelde onunki.
Ýlginç.
Cevap ne olursa olsun
ilginç diyecektin.
Ve cevap ne olursa olsun,
bu ilginç olacaktýr.
Niþan yok. Baðlýlýk problemleri.
Onun evi, kontrol problemleri.
Kimin bilmiyorum, ama ilginç.
Evet, bu þekilde çok daha hýzlý ilerliyor.
Ýlk nöbeti geçirdiðinde hasta neredeydi?
Geçiþ koridorunda
mektuplarýný alýyormuþ.
Dýþ kapýlara yaklaþmak onu ürküttü
Tansiyonunu artýrdý.
Bu korkuyu kullanýn.
Onu dýþarý çýkarýn.
Bir itfaiyeciyi yumrukladý.
Biz doktoruz, azman deðil.
Pekala. O zaman dýþarýsýný ona getirin.
Yerler hakiki ahþaptýr.
Neden buradalar?
Acil servis bekleme odasýnda yarý fiyatýna eþya satýþý
olduðunu söylerken beni duydular
Herkes nerede?
Cameron hastanýn yanýnda.
Diðer herkes eve gitti.
Çünkü burada olmalarý gerekmiyor.
Senin de gerekmiyor. Ama buradasýn.
Bu taraftan.
Kalýplar orijinal mi?
Orijinal mi? Onlar evden önce de buradaydýlar.
Ýçeri kapatýlanlar da orijinal.
Gelin. Çekinmeyin.
House, onlarý çýkar buradan.
Senin için söylemesi kolay.
Ciddi bir maddi kazanç saðlayacak olan sen deðilsin.
Bu vahþice.
Ve ona taný koymadan býrakmak
nedir, özverili olmak mý?
Operasyon iþe yaradý. Nöbet geçiriyor.
Ne görüyorsun?
Normal teta. Normal delta.
Bu nöbet deðil.
Bu bir þey.
Bay Nozick, iyi misiniz?
Midem beni öldürüyor.
Gördün mü, bir þey.
Kýsmi ince barsak týkanýklýðý.
Týkanýklýk acýyý açýklar.
Týkanýklýk ve nöbetleri ne açýklar ?
Pýhtý atan atriyal fibrilasyon
Apseye sebep olan Crohn
Milyonlarca þey olabilir.
Kafa MR'ý çekmek için
onu hastaneye götürene kadar bilmemizin bir yolu yok
veya baðýrsaklarýný biyopsi yapabilmemiz için bir ameliyat
ki bize izin vermeyecektir.
Vermeyecekti.
Acý iþleri deðiþtirir.
House.
Sana buradan uzak durmaný söyledi.
Acýsýný katlamayý býraktýðýnda
beni kovalayabilir.
Büyük problemin her ne olursa olsun,
"Kolon DD" dediðimiz komplikasyona sebep oldu
"D" dolu.
Karýþýk bir þirkette olduðumuza göre, "D" de dýþký.
Hiçbir þey dýþarý çýkmýyor
yani acý daha da kötüleþecek
Ýçine bir popo kepçesi daldýrmalýyýz
Ayný zamanda baðýrsaklarýna da bakmalýyýz.
Ýsteklerimi açýkça belirtmiþtim.
Evet. Ve deli peri burada olsaydý,
onlarý yerine getirebilirdi.
Ben deli deðilim.
Ben-Ben dýþarý çýktýðýmda caným yanýyor
Yani, bu-bu acýyý yok saymak mantýklý.
Ama, þu anda acýyý içinde hissediyorsun.
O kadar kötü deðil. Yakýn bile deðil.
Týkanýklýk için ona ilaç verebiliriz.
Ya iþe yaramazsa?
Týkanýklýk baðýrsaklarýný yýrtar,
vücudu laðýma döner.
Dýþarýda her neyden korkuyorsan,
ölümden daha çok korkmuyor musun?
Açýkça belli ki insanlara katlanamýyorsun.
Ama benim için, çok daha kötü. Tamam mý?
Dýþarýda yaþamaktansa burada ölmeyi yeðlerim..
Artistik saçlarýyla
sinir bozucu aksanýný dert etmezsen,
seni evinde ameliyat edecek bir cerrah tanýyorum.
Teþekkür ederim.
Enfeksiyon riski yüzünden
Chase böyle bir--
Böyle bir delinin evine gelip ameliyat falan yapmayacak.
Ama dedin ki-- Dediðim þu;
Chase adamý evinde uyutacak,
biz alýp hastaneye götüreceðiz,
içini açacaðýz,
iþimizi bitireceðiz,
oyuna getirdiðimizi farketmeden
evine geri getireceðiz.
Yani aþaðý yukarý böyle.
Hiç etik deðil.
Uyuyor olacak.
Uykuda bile olsa
kendi karar vermeli.
Niye onun tarafýndasýn?
Tabi ya, sen þu kocasý öldüðü için
yaralý insanlarý seven kýzsýn.
Gerçi Chase o kadar da yaralý deðil--
Enfarkte bacaðýný da ameliyat edelim
hazýr baþlamýþken?
Hayýr demesi kimin umrunda.
Ben topal kalmamak için hayatýmý riske ederken.
o güneþ ýþýðýndan ve temiz havadan kaçýyor.
Ýnandýrýcý görünmesini saðlamalýyýz.
Baþ belasý olduðumu biliyorum.
Çekip gidebilirdin ama...
sen iyi birisin.
10'dan geriye sayýn.
10, 9,
8...
Gidelim!
Nasýlsýn? - Daha iyi.
Güzel.
Her þey yolunda mý?
House ile öpüþmek dahil her þey yolunda.
Hay aksi aðzýmdan laf aldýn.
Sen bir dahisin.
Sorun deðil. Hassas bir zamanýma denk geldi.
O benim arkadaþým.
Ve baþýmý ona yasladým.
Komikmiþ.
Ben de zamanýnda arkadaþlarýmýn omzumu yaslanmýþtým.
Ama hiçbirinin aðzýna dilimi sokmadým.
House'a o gözle baktýðým yok.
Hiç de bakmadým.
Niye olmasýn?
Baþýmýza neler geleceðini biliyorsun.
Heyecanlý baþlayacak.
Kendimizi yepyeni çatýþmalarýn,
kaçamaklarýn içinde bulacaðýz.
Sonra da bu tutkulu çatýþmalarýn
sadece çatýþma olduðunu anlayacaðýz
ve gizli kapaklý hali
heyecanýný yitirip sinir bozucu bir hal alacak.
Ve kaçýnýlmaz son geldiðinde
birbirimizi suçlayacaðýz
ve iki ay konuþmayacaðýz.
Evet.
House'a o gözle hiç bakmadýðýný
anlamýþ oluyoruz.
Demek istediðini anladým.
Bundan sonra dilime hakim olurum.
Demek istediðim o deðildi.
Belki de bu acayiplikler, çatýþmalar ve kaçamaklar
kötü bitmek zorunda deðildir.
Gitmem gerek.
Ýþin ne zaman bitiyor?
Benim evin orada yeni açýlan
suþi lokantasýna gidebiliriz.
Bende takýlalým bu akþam?
Hep bana giderdik.
Ben de onu diyorum. Eskiden deðiþiklik yapardýk.
Yapmayalým mý? Bilmem.
Ýþe daha yakýn oturuyorum. - Sadece beþ dakika.
Hem benim evim sarhoþ bir rugby oyuncu tarafýndan
dekore edilmiþ gibi de durmuyor.
Tamam konuþuruz. Hiç bu þekilde--
Konuþulacak ne var ki?
Bende kalmak istemiyor musun?
O kadar malzeme
dýþarý çýkarýldýðýnda
bana haber verildiðini biliyorsunuz.
Razý olmadý.
Ameliyata razý oldu.
Mahkemeye mi verecek yani?
Nerede olduðunu bile bilmiyor. Gözlerini evinde açacak.
Olup biten hakkýnda fikri bile yok.
Ameliyattan sonra o pis evinde
mikrop kapacak, onu kandýrdýðýmýzý öðrendiði gibi
hastaneyi baþýmýza yýkacak.
Niye itiraz etmiyorsun?
Haklý çünkü.
Ameliyattan sonra nerede bakýldýðý umrumda deðil
Ýyi bakýlsýn yeter.
Burada kalsýn.
burada tutun onu
House.
Ýyi misin?
Evet Konuþmak zorunda deðiliz.
Elin.
Ah, bu çok garip.
Paskalya yortusuna kadar stigmatalarým olmazdý genellikle
Lütfen Dr. Chase'e hastanýn hazýr olduðunu söyleyin
Stewart, uyan.
Ben Dr. Cameron.
Beni duyabiliyorsan göz kýrp.
Güvende olmaný istedik.
Bu yüzden seni hastaneye getirdik.
Tamam, sorun yok
Neden.. Neden?
Tamam, sorun yok<\i> - Neden...
Sadece haberin olsun istedim
Ameliyat sonrasý iyileþirken
Kötü bir þok olsun istemedim
Buradan çýkmalýyým
Tamam Stewart. Sakinleþ
Sakinleþ. Stewart.
Stewart, sana yatýþtýrýcý vereceðim.
Sana yatýþtýrýcý vereceðim.
Hayýr
Sakinleþ
- Ah! - Yardýma ihtiyacým var
Kahretsin! Biri buraya gelsin!
Sen ne yaptýn?
Aferin.
Hastan avukatýný çaðýrdý
ve bizi dava açmakla tehdit etti
þimdi eve doðru gidiyor.
Tanýsý koyulmamýþ halde.
Yakýnda evine doðru yola koyulmuþ olacak.
Hasta o.
Kaza yapacak. Þuurunu kaybedecek.
Acil durum ilan edeceðim ve onu geri getireceðim
Artýk yapamayacaksýn
saðlýk hizmetleri vekaleti artýk avukatýnýn elinde.
Gelecek sefer acil durum olduðunda
Larry Ruseckas, Esquire, karar verecek.
Ben doðru kararý verdim.
Büyük ameliyattan sonra çýldýrsaydýn,
Bu daha da beter olurdu
Patron olmanýn faydasý tartýþmak zorunda olmamaktýr.
Vakadan alýndýn.
Cuddy ile aranda neler oluyor?
Yanlýþ aþk yanlýþ gitti.
Cidden. Neden onunla tartýþmadýn ?
Bizi davadan aldý.
Çünkü onu yok saymak çok daha kolay.
Hastayý, bizi geri almasý için ikna et.
Týkanýklýðý, lactulose ile temizlemeyi dene.
Eðer bu þey, biz taný koymadan onu öldürürse,
artýk eðlenceli olmaz.
Peki.
Bununla ilgili çalýþmaya devam edecek misin ?
Evet. Vakayý ben getirdim.
Vaka falan yok. Adam gitti.
Sen atýldýn. Bu tamamen delice.
Adam çok hasta. Bilmiyoruz--
Hastayý unut. Senin neyin var?
House'un takýmýný bu yüzden býraktýk,
bu sürekli devam eden saf çýlgýnlýktan kurtulmak için
Ben House'u bu yüzden býraktým. Sen kovuldun.
Üzgünüm. Biliyorum seni hayal kýrýklýðýna uðrattým.
Ama baþka kimleri hayal kýrýklýðýna uðrattým biliyor musun
neredeyse benim için önemli olan herkesi.
Patronum, eski patronum,
erkek arkadaþým.
Bunu senin için yaptým.
Seni tekrar hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým.
Bu, salaklýðýn kýrmýzý rozeti gibi.
Eðer konfederasyonda sinekler olsaydý,
hepimizde güneyli aksaný olurdu ve Foreman'a daha az ödüyor olurduk.
Seni vakadan attý.
Ýþi netleþtirmezsen böyle olur
Garip davranýyor, iþler deðiþiyor.
Deðiþimin, farklýlýðý ima ettiðinin farkýndasýn deðil mi ?
Beni daha önce milyon kere kovdu.
Hayýr, seni daima cezalandýrýrdý.
Ve sen de koþarak gelip bana dert yanardýn.
Yani, sen de deðiþik davranýyorsun.
Korkuyorsun.
Bulaþmaya korkuyorsun.
Neresi korkutucu?
Bu mantýklý.
Duygusal olarak olgunlaþmýþ,
birlikte çalýþan insanlar çýkmamalýdýr.
Garantili ayrýlýk. Garantili çirkinleþme.
Ayrýlýkla sonuçlanmayan her iliþki
ölümle biter.
Eninde sonunda her þey daðýlýr.
Bu senin dünya görüþün.
Sonuç olarak hep unuttuðun þey
mutluluk için mümkün olan her þansý deðerlendirmen gerektiði.
Bu neden seni bu kadar ilgilendiriyor ?
Cuddy ve ben iyiyiz.
Buradaki tek endiþeli kiþi sensin.
Ýyi olmaný istemiyorum.
Mutlu olmaný istiyorum.
Eðer onunla çýksaydýn--
"Vekaleten" kelimesine aþina mýsýn ?
Eðer onunla çýkma teklif etmek isteseydim--
Ona çýkma teklif ettin.
Geçen sene. Ne oldu peki?
Bilmiyorum. Ýlgilenmedim.
Yanlýþ. Ýlgilendin.
Ama Amber daha önce üreme organlarýný kavradý.
Ama þimdi bekarsýn, ve bu seni periþan ediyor
çünkü yeni bir iliþki için çok erken olduðunu düþünüyorsun.
Bundan dolayý beni de periþan edeceksin.
Lütfen bir sevgili edin, veya bir hayat veya herhangi bir þey.
Benim için.
Daha iyi mi kötü mü?
Kötü. Ýlaçlar iþe yaramýyor.
Sanýrým ameliyatý onun evinde yapmalýyýz,
planladýðýmýz gibi.
Hmm, demek ki birimizden biri yeterince dikkat etmemiþ
çünkü, o ameliyat mevzusunun sadece bir kandýrmaca olduðunu düþünüyorum.
Odayý hazýrladýk. Perdeleri astýk.
Muhtemelen þavaþ alanýnda bulabileceðin herhangi bir
mobil operasyon merkezinden
on kat daha sterildir.
Hala Trapper John'a ihtiyacýmýz var.
Chase bu ameliyatla iliþkili herhangi bir þey yapmak istemiyor.
Belki sen onunla konuþursun.
Onun söylediði hiçbir þeyi anlamýyorum. Taub.
Akþam iþin var mý ?
Bölgede kan var.
Benim baktýðým yer orasý deðil.
Nereye baktýðýný nasýl bilebilirim ?
Bir ipucu. Kanlý bölge.
Her þey kanlý
Bu vücudunda delik olan bir adam
Bunu daha önce hiç yapmamýþ gibisin.
Emme kullan. Yapacaðým.
Ve ayrýca, bunu daha önce hiç yapmadým.
çünkü týp okudum hemþirelik deðil.
Hey, müþterinin gerçekten paradan yapýlýp yapýlmadýðýný görmek ister misin ?
Baðýrsaðýn son parçasýný kesiyorum.
Dikiþ.
Mukoza pembe.
Düzleþmiþ baðýrsak içi.
Baðýrsak körelmesi.
Whipple Hastalýðý.
Nöbeti ve mide aðrýsýný açýklar.
Burada bir kanama var.
Yakýcý.
Hey, bekle. Gaz-
Ameliyatta bu hep olur.
Týkanýklýkta oluþan gaz sadece.
Dava edecek bir þey deðil.
Yanýklar için tedavi edin..
Whipple için antibiyotik verin
Ýyileþecek.
Hey. Teþekkürler.
Selam
Ýyi mi?
Yanýklar iyileþiyor. Onun dýþýnda stabil.
Güzel.
Bu arada, bu akþam sende kalabilirim.
eðer istersen. - Yapamam.
Yine burada
uyumayacaksýn.
Hemþire eksikliðini farketmiþsindir.
Çünkü vakada deðilsin
Bunu bir özür olarak kullanamazsýn...
Dr. Cameron!
Burada bekle
Miden mi ?
Bacaklarým hissiz.
Onlarý hiç hissedemiyorum.
Yeni bulgu. Ýkincil nöropati.
Antibiyotikler kötüleþtirdi. Whipple deðil.
Porphyria.
Karaciðer iyi.
Amiloidoz.
Baðýrsaklarda görürdük.
Baðýrsaklarda ne gördük ?
Pembe mukoza, düzleþmiþ baðýrsak içi.
Whipple deðil, Çölyak olmalý.
Buðday alerjisi demek oluyor ki gýdalarý sindiremiyor.
Nöbetleri, mideyi ve þimdi de sinirleri açýklar.
Çölyak için kan testi yapmalýyýz.
Yeterince hýzlý deðil. Yeterince kesin deðil.
Çokça buðday yedirin
sonra endoskopi yapýn on iki parmak baðýrsaðýna kadar gelsin.
Alerjik bir reaksiyon var mý bakýn.
Baðýrsaðý daha yeni patladý.
Yemesini saðlamak çok acý verici olacaktýr.
House'un amacý da bu.
Bunda taný koyacak bir þey yok.
Hastaya acý çektirmeye çalýþýyor
onu dýþarý çýkmak zorunda býrakacak.
Bu geçerli bir test
Kan testi de öyle, ayný zamanda acýsýz.
Foreman, kafandaki o ufak sesi dinle
telefondan geliyor.
Zorla yedir.
Yapma, House'u biliyorsun.
Haklý olduðumu biliyorsun.
Ýki testi de yapacaðýz
Çöpçatanlýk yapmaya gelmedim.
Peki.
House aslýnda...
Beni, sana ilgi duymakla
itham etti.
Konuyu deðiþtirmeye çalýþýyor.
Biliyorum.
Ama ben gerçekten de...
Her zaman...
sana karþý
bir þeyler hissettim.
Benimle çýkmak istediðini mi söylüyorsun?
Hayýr. Bu.. Bu House'a haksýzlýk olur.
Hem Amber'ýn gidiþi daha çok yeni.
Ama söylemek istedin.
Evet.
Bilmen gerektiðini düþündüm.
Yarýn akþam yemeðe çýkalým.
Tamam.
Ya da onun yerine doðruca...
seviþelim.
Anlamadým?
House'un ofisinin önünde.
Yani, riske girmek istemiyorum.
Sanýyorum bunun amacý House'u kýskandýrmak
ve onun benimle bir iliþkiyi istediðinin
farkýna varmasýný saðlamak.
Evet.
Sence iþe yarayacak mý?
Sen bir salaksýn
güven bana.
Eðer House ve ben çýkmýyor olursak
herkes daha mutlu olacak.
Bunun en iyi test olduðundan emin misin?
Hayýr. Fakat sen bir þekilde ellerimizi baðladýn
bu baðýrsaklarýna girecek,
ben de bir endoskopla bakacaðým.
Stewart, biliyorum, bunun hakkýnda konuþmak istemiyorsun, ama
vurulan insanlar PTSD* olurlar (Post travmatik stres)
utanacak bir þey deðil.
Tedavi ve ilaçlara çok iyi cevap verir
Bu PTSD deðil.
Vurulduðum zaman kýz arkadaþým yanýmdaydý
ve öldü
Üzüldüm
fakat söylemek istediðim o deðil
birisinde kendimi kaybettim
travmatik olduðunu biliyorum.
Hayýr, söylemeye, söylemeye çalýþtýðým þey..
Vurulmadan önce böyleydim.
Çocukluðumdan beri.
Her þey
benim için zordu
ben ben çok fazla dýþarý çýkmadým
ve-- ve yaptýðýmda...
Fiziksel aðrýya benzeyen
panik ataklar yaþadým
hayýr, bu, aslýnda, daha kötüydü
sanki ölüyor gibiydim
ve Angela ile tanýþtým.
Bu zamana kadar
tek dýþarý çýkma nedenimdi
fakat sonra öldü
ve
Kan testi birazdan yapýlacak.
Tahmin ediyorum bu yeni bir teknik.
Kendisini kabul etme konusunda cameron'ýn hastaya iþkence etmeyi
deneme fikrini hatýrlarsýn.
Eminim o senin fikrindi.
Testi yavaþlatmamý mý istiyorsun?
Vay canýna, herkesin harika fikirleri var bugün.
Yani hastanýn gitmeyeceðini düþünüyorsun
çünkü gitmesi aðrýya neden olur
kalmayý daha fazla acýlý
hale getirmemiz gerek.
Bu gerçekten mantýklý.
Fark yaratmayacak derecede
aðrýyý artýracaksýn.
Morfin almýþ durumda - Þimdi morfin almýþ durumda,
çok yakýnda daha az aðrýsý olacak
çünkü yeniden verince
Cameron'ýn taktýðý serum içinden veriyor olacaksýn.
Bunu yapacaðýmý nereden biliyorsun?
Kalp pili takmanla ayný nedenden.
Yaptým çünkü bu acil durumdu
Hayýr
çünkü sebep evliliðinin daðýlmasýydý.
Aldattýðýný itiraf ettiðin zaman
iþler kötüye gitmeye baþladý.
Hayatýnýn bir parçasý titanik gibi olunca
geri kalan ne varsa kurtarmak için bir filika yaptýn
bu da iþini daha önemli kýldý.
Bu yüzden ameliyatý yaptýn
bu yüzden tüm gece sürecek iþi aldýn
bu yüzden bunu yapacaksýn.
Sadece bir kaç geceliðine
kanepede uyumama izin verdi.
Bunu iþimi kurtarmak için yapmýyorum
bunu onun hayatýný kurtarmak için yapýyorum.
Tamam
bu bizim herkese söyleyeceðimiz þey
Öylece içeri girdiðin evin
kendi evim olmadýðý
aklýndan geçti mi hiç?
Ric Ocasek beni öldürürdü eðer ben...
Ha sen Cuddy'den bahsediyorsun.
Evet, biraz delidir.
Fakat, güzel, zeki ve eðlencelidir
en önemlisi, sana katlanabilir.
evet, buraya senden Cuddy dersi almaya geldim
apartmanýmýn etrafýnda beni takip eden
öldürücü bir sivrisinek olduðundan deðil.
House,sivrisinek yok.
Bu tamamen Cuddy ile alakalý
Ah, beni deli ediyor
Þairane.
Sen bu böceði gördün mü?
Sen bu ýsýrýðý gördün mü?
Hayýr, gördüðüm senin kaþýdýðýn cerahatli yara
ve kangrenli duruma getiren sensin.
Parazit sanrýsý
Hayal falan görmüyorum.
House sen bir ilaç baðýmlýsýsýn
her zaman bir þeyleri kafandan uyduruyorsun
Onu öptüðün gece ýsýrýldýn
onu düþündükçe kaþýntýn daha fazla oluyor
bunu anlamak zorundasýn
O benim patronum.
Hayýr, senin otorite korkun yok
senin hakkýnda gerçekten haklý olmasýndan korkuyorsun.
Risk almaktan korkuyor
çünkü bu çok büyük bir þans.
Eðer onunla yürümezse
etrafta kimse kalmayacak.
Mantýklý hale getirmeye çalýþmýyorum
yalnýz daha mutluyum
ayrýca, yakýn zamanda kýçýný gördün mü?
Burada kalmýyorsun.
Hadi ama! - Hayýr
eve gidebilirsin
ya da Cuddy'e gidebilirsin.
Kapýsýný çalar
çýkma teklif edersin.
Normal insanlar gibi.
Sabahýn üçünde mi?
Normal insanlar ne zaman uyuyorlar?
Hoþçakal.
Yeterince acý çekmiyor mu hala?
Hayýr. Antikor testleri gelmedi mi?
Sonuçlar anlamlý deðil
Niye buradasýn o zaman?
Seni özledim.
Endoskopi? - Anlamlý deðil
Tekrar yap o zaman.
Ýðrenç olduðunu biliyorum,
ama mideni tekrar kontrol etmemiz gerek.
Çok acýyor.
Biliyorum. Üzgünüm.
Sýrtüstü dönmeye çalýþ
ve aðzýný açýk tut.
Yapamýyorum...
Bayýldý.
Nabýz?
Nabýz yok.
Kalp masajýna baþla. - Elektroþok cihazýný ver.
Elektroþok cihazýný ver.
Kimi arýyorsun?
Pizza. Ançuezli mi olsun?
Avukatýný arýyorum.
Gerçek acil durum.
Hastaneye yatýrmamýza izin verecek.
Ölüyor.
Kesinlikle.
Selam. Uyandýrdýðým için üzgünüm.
Sizin þu içe kapanýk, kalp krizi geçiriyor.
Kalbini tekrar baþlatmazsak...
Kalp masajý ve oksijenle 15 dakika hayatta kalabilir.
5 dakikada hastaneye götürebiliriz.
Avukat tamam diyor.
Kalp masajýna devam et. 2123 Holden green.
Kalp durmasý - Hazýr.
Dur!
Nabzý geri geldi.
Ambulansa gerek kalmadý.
Burada kalabilecek durumda.
Sinüs ritmine döndü,
ama bradikardik.
Taub geçici kalp pili yerleþtirdi.
Kalbi þimdilik normal çalýþacak.
Hey, Cameron,
eski iþine dönmek ister misin?
Soruyorum çünkü seni kovabilmemin tek yolu bu.
Üzgünüm. Acil serviste insanlarý
hayata döndürmeye çalýþýyoruz,
öylece oturup izlemiyoruz.
Lenfoma olabilir.
Karýn boþluðunda görmüþ olmamýz gerekirdi.
Bir tür zehir olmalý.
Organofosfat (DDT).
Her yere tekrar tekrar baktýk.
Tertemiz.
Giriþte gül yapraklarý vardý.
Günde bir buket yemediði,
sürece--
Ne kadar temiz? - Oldukça.
Muhtemelen bir parça takýntýlý.
Küvetini ne sýklýkla yýkýyorsun?
Bir iki günde bir.
Çamaþýr suyu ve amonyak?
Evet.
Çocuklar oyuncak askerleriyle banyoda
nasýl oynar bilirsiniz.
Ypres Savaþý'ný gerçek gazla
haftada üç kez tekrarlamayý seviyor.
Amonyak ve çamaþýr suyu klor gazýna sebep olur..
Yaðda yüksek oranda çözünür.
Karýn aðrýlarýndan sonra kilo kaybetti.
Belirtilerin neden kötüye gittiðini açýklar.
Damardan stereoid ve sodyum bikarbonat verin.
Haklýysan bile,
geçici kalp pili yeterli olmayacak.
Kalýcý kalp pili yerleþtirmeyi de bilmiyorum.
Belki de zehir kalbini vurmamýþtýr.
Ve sen de ömrünün sonuna kadar
suçlu hissetmek zorunda kalmazsýn.
Floroskopi olmadan sað karýncýða
kablolarý nasýl yerleþtireceðim
Güç ile mi? (Þair burada Star Wars'a seslenmiþ)
Taub geçici bir tane yerleþtirdi.
Eþeðe kuyruk takmaca oynarken bile yaparsýn onu.
Kalýcý olanýný yerleþtirmek kolay deðil.
Röntgen cihazýný kullansak.
Gerçek zamanlý deðil. - Sonogram.
Ya peki sonogram yeterince hassas
olmadýðý için taþikardiye sokarsam.
Ölmek üzere.
Ýþte bu yüzden onu öldürmek
istemiyorum.
Saðol.
Hayýr diyeceðimi biliyordun.
Yine de geldin.
Bana sinirlenmek için bahane arýyorsun.
Aramýzda bir mesele varsa, bana--
Unut gitsin.
Neden hep bende vakit geçiriyoruz
biliyor musun?
Çünkü ne zaman sana gitsek...
Beni orada istemediðini biliyorum.
Eðer istemiyor olsam
neden davet edeyim ki?
Her seferinde sabah evden kovdun.
Çekmecelerden birini bana verebilirdin.
Dolabýnda benim için yer açmadýn.
Hep bir misafirdim.
Ne zamandýr böyle düþünüyorsun?
En baþýndan beri.
Senin için zor olduðunu biliyorum çünkü kocaný kaybettin,
ama...
Seni sonsuza kadar kovalayamam.
Az önce evinden aradým. Neredesin?
Çomak parmak Ýyi mi kötü mü?
Kötü. Vital bulgularý azalýyor
Karýn aðrýsý kötüye gidiyor.
Tedavi için geç kaldýk demektir.
Avukatýný ara, mesai bitti.
Yapacaðýmýzý yaptýk. - Pes mi ediyorsun?
Taub'u ara. Morfin getirmesini söyle.
Hastaya acý çektirmenin gereði yok.
Morfin veriyoruz zaten.
Hayýr serum veriyoruz.
Serum verdiðini farkettiðim için
morfinle deðiþtirdim.
Seni seviyorum.
Reþit olunca haber ver de--
Morfine raðmen karýn aðrýsý mý var?
Evet.
Karýn aðrýsýna sebep olan ve morfine
cevap vermeyen bir þey mi var?
Haklýydým. Zehirleniyor.
Kalçasýndaki yoðunluk ne?
Yalnýzca kemik.
Kemiksiz düþünmeye çalýþ.
Kurþun zehirlenmesi mi?
Kabýzlýðý, sinirleri
ve krizleri açýklýyor.
Sýkýca tut.
Hiçbir þey hissetmeyeceksin...
sadece dayanýlmaz bir acý.
Saldýrgan oyuk uçlu mermi kullanmýþ.
Patlayýp küçük parçalara ayrýlmýþlar.
Doktorlarýn kalça kemiðinde
kalan birkaç tanesini atlamýþ.
Çok büyütülecek birþey deðildi.
Ta ki, yýllar sonra, çözülmeye baþlayana kadar,
sonrasýnda, büyütülecek þey, sençözülmeye baþladýn.
Ona þelatör vereceðim.
Agorafobi, acaba--
Hayýr. Kurþun, yýllar geçmeden
daðýlmaya baþlamamýþtýr.
Ama korkuyu kötüleþtirmiþ olabilir.
Deðiþmeye ihtiyacým yok.
Böyle düþündüðünü biliyorum.
Ama hayatýn daha iyi olabilir.
Sen--sen--senin seçeneklerin olabilir.
Yalan söylüyor.
Ne hakkýnda?
Her þey hakkýnda.
Hayatý hakkýnda.
Burada mutlu olduðunu
düþünmüyor bile.
O zavallý.
Ýhtiyacým olan her þeye sahibim
Öyle mi?
Peki, o zaman Taub neden giriþ holünde
gül yapraklarý buldu ?
Bana biraz garip geldi
Ki aslýnda týbbi olarak baðlantýlý olabilir.
Ama aslýnda bana sadece acýnasý olduðunu söyledi.
Giriþ yolunda düþtüðün gün...
kýz arkadaþýnýn doðum günüydü.
mektuplarýn için orada deðildin
Mezarýna çiçek koymaya gitmeye çalýþýyordun.
Evet, travma sonrasý stresi var.
Evet, agorafobik.
Ayný zamanda korkak.
hayatýný deðiþitirmek istiyorsan bir þey yap.
Kendi mantýk yürütmelerine inanma.
Kendini kilitleyip de mutluymuþsun gibi davranma.
Selam.
Haklýydýn.
Kocam hakkýnda.
Beni etkiledi.
Hala etkiliyor.
Eðer söylemeye çalýþtýðýn hiçbir zaman--
Senin için bir çekmece boþalttým
Büyük bir tane.
Ek$i Tercüme iftiharla sundu