Volo lungo?
Interminabile.
- Quanto manca? - Ha un po' di tempo.
Se vuole dormire, faccia pure, signore.
Ehi! Ti ho preparato il caffè. E' a prova di insonnia.
E' la quarta notte di fila che non dormi.
- Qualcosa non va? - Non lo so.
Forse il mio subconscio sente il bisogno urgente di...
aggiornarsi sui "mi piace" di Facebook.
- Martha, buongiorno. - Buongiorno, cara.
- Vuoi fare colazione? - No, grazie.
Sto digiunando per essere più lucida.
Mi è stato chiesto di presentarmi per la nuova opera di Stoppard.
- E qual è il problema? - Non faccio un provino da una vita.
Penso di dover decidere se quel particolare treno ha lasciato la mia stazione.
"Signorina Katherine Beckett"? Cos'è?
Un mio ex si sposa.
Ti ricordi Will Sorenson?
- Il tipo dell'FBI? - Sì.
Ragazzi, sono stato fortunato ad arrivare io a salvarti da quella vita.
Aspetta. Tu mi hai salvato?
Andiamo. Anche tu devi ammettere che era noioso. Tipo...
noioso come un talk-show di politica.
Cosa ti fa credere che sarei ancora con Sorenson se non fossi arrivato tu?
Va bene, e dove saresti?
- Se non fossi arrivato tu a distrarmi? - Sì.
Probabilmente sarei...
capitano del distretto.
- Wow. Ok. - Già.
E se tu non mi avessi stregato, credo che ora starei lavorando al mio secondo Pulitzer.
- Che brutta influenza ci facciamo. - Ci peggioriamo.
Credo sarebbe stato meglio non essersi mai incontrati.
E' come in "La vita è meravigliosa": ogni volta che ti squilla il telefono,
a una vittima spuntano le ali.
- Beckett. - Si chiamava Mathias Gensler.
Il passaporto dice che è di nazionalità svizzera.
Testimoni affermano che due uomini mascherati hanno aggredito lui e l'autista
prima di tagliar via una valigetta color argento dal polso di Gensler.
Un'imboscata. Chiunque sia stato sapeva che avrebbe avuto la valigetta con sé.
Sembra che gli assalitori siano scappati su un vecchio fuoristrada senza targa.
- E' un'impronta quella sulla camicia? - L'assassino deve averlo tenuto a terra.
Allora, cosa c'era nella valigetta?
- Codici di lancio nucleari? Un virus letale? - Ancora non lo sappiamo.
Il registro dell'autista dice che ha preso Gensler all'aeroporto di Teterboro
dopo che era arrivato con un volo privato dalla Svizzera.
- E dove lo stava portando? - Il registro segna solo dove l'ha preso.
- Puoi chiamare la compagnia dell'autista? - Non posso.
L'autista, Renzo Conrad, era il proprietario.
Faceva tutto da solo.
Parlando di "fare tutto da soli"... dov'è il tuo partner?
Sì! E Lanie?
- Aspettate, aspettate! - Siamo qui. Eravamo solo...
- Bloccati nel traffico. - Già.
Perché non aggiorni Romeo, e contattate il consolato svizzero?
Magari sanno cosa stava facendo Gensler.
Castle, che fai con il mio cadavere?
- Fa' finta di non conoscerlo. - Beckett, non è sporco.
E' silice.
Tracce di carbonio.
E' carbone.
- E' carbone polverizzato, non raffinato. - E allora?
Allora ho usato un indizio come questo in uno dei miei primi libri di Derrick Storm.
E' raro trovare carbone non raffinato fuori da una centrale a carbone.
Tutti le centrali a carbone della città sono state chiuse o riadattate.
Vero, ma alcune ci sono ancora.
Ce n'è una in disuso sulla Hudson, diventerà un centro commerciale.
Il carbone può venire da molti posti.
Una fabbrica abbandonata sarebbe un posto perfetto da cui far partire un attacco così.
Lanie, chiedi alla Scientifica di testare la sostanza sulla camicia.
Andiamo a Teterboro a verificare il volo.
E la centrale a carbone è proprio sulla strada.
E va bene. Ci fermeremo alla centrale.
Quindi, pensi di andare?
- Dove? - Al matrimonio di Sorenson.
Un piccolo viaggio sulla strada dei ricordi.
- Non penso sia una buona idea. - Perché?
Non sono pronta per il giorno perfetto di qualcun altro.
Sai che darei qualsiasi cosa per cambiare ciò che è successo, vero?
Sì, lo so.
Castle.
Avevi ragione.
Il fuoristrada dell'assassino è qui.
Espo, abbiamo bisogno di rinforzi alla centrale a carbone sull'Hudson.
C'è la valigetta.
Che c'è dentro?
Un qualche tipo di manufatto.
Dev'essere prezioso se vale un omicidio.
Castle, che cosa...
Giù!
Perché devi toccare sempre tutto?
Pensavo ti piacesse quando lo faccio.
Spostati!
Beckett?
Ragazzi!
Ehi, ragazzi. Beckett è nei guai.
lo sono scappato, ma la sua auto è scomparsa. Penso sia stata rapita.
Capitano?
Stai bene!
Sei riuscita a tornare.
Capitano Beckett, questo sostiene che lei sia in pericolo.
Capitano?
Lo conosce?
Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
Castle 7x06 - Time of Our Lives -
Traduzione: TheSpooky, eurolander, Dia Brijit, alohomora87, valiussa, Jules
Revisione: bakki www. subsfactory. it
Mai visto in vita tua? Ok, molto... divertente.
Per fortuna stai bene. Come sei tornata?
Come, scusi?
Dalla centrale elettrica, dove ci hanno sparato. Bel completo, comunque.
Chiunque lei sia, credo che dovrebbe andarsene.
- Chiunque io sia? - Forza, amico.
Qualsiasi sia il tuo trip, se te vai con calma, faremo finta di niente.
Ok...
ho capito, vi state prendendo gioco di me.
Scusate, proprio come per il mio compleanno.
Grande! Come avete inscenato tutto?
La doppia sparatoria, la mano mozzata, la polvere di carbone sulla camicia?
- Ha appena descritto la scena del crimine. - Dove ha avuto quelle informazioni?
Per essere stato...
sulla scena del crimine con... tutti voi.
Capitano, la Scientifica ha analizzato la polvere solo cinque minuti fa.
E come fa a saperne così tanto su questo caso?
Kate, va bene, sai cosa? Mi ha fregato, lo scherzo è finito.
Ha ragione, è finito.
Ragazzi!
Sul serio, che succede qui?
Signor Richard Castle...
Scrive romanzi.
Perché non ci racconta la storia di dov'era tra le 4 e le 6 di stamattina?
A letto con Beckett.
Forse non dovresti parlare così del capitano.
Come sa della polvere di carbone?
Beh, è lì che tutto è cominciato, alla centrale. C'è stata...
c'è stata un'esplosione.
Devo aver perso i sensi. Sto sognando.
Ok... voi due siete solo...
creature della mia psiche. Sto elaborando un qualche mio problema.
Ecco perché non mi conoscete, perché...
non siete reali.
Sapete cosa? Posso dimostrarlo.
- Tutti sanno che non si può leggere in sogno. - Ehi.
"Richard Castle, alias... "
"Richard Rodgers. "
Mi ha fatto preoccupare. Per un attimo ho pensato di non esistere.
Ehi, qui dice che sono saltato su un carro della parata del Giorno del Ringraziamento
che ho cantato "Let it go" con Idina Menzel
e che sono atterrato nudo a Central Park in mongolfiera?
Non ho fatto queste cose, ragazzi.
Dai, non canterei mai "Let it go" in duetto.
Signor Castle,
sarà molto più facile per lei se ci racconta cosa sa di questi omicidi.
Ok... Kate?
- Kate, dai! - E' fuori di testa.
Dai, vieni a parlare con me.
Si sieda o userò la forza.
So che sei lì, perché, di solito, sono lì con te.
Signor Castle...
si sieda.
Me ne occupo io.
Ne è certa, Capitano?
Signor Castle, ammettiamo per un attimo che noi due ci conosciamo.
Dove sarebbe successo?
Alla presentazione di un mio libro.
Sei venuta da me e mi hai chiesto consulenza su un killer emulatore.
Sei anni fa, avevi i capelli corti. Ti stavano da Dio.
Sei anni fa, eh?
Beh, qui dice che ha incontrato un certo detective McNulty.
Sembra che lei l'abbia aiutato a risolvere il caso.
No, no, no, no, Kate, eri tu.
Chiaro? Ok, mi sono svegliato accanto a te stamattina. Non me lo sto sognando.
Mi spiace, signor Castle...
noi due non abbiamo una relazione.
Prima di oggi, non ci siamo mai incontrati.
Ora, c'è qualcuno che vorrebbe chiamare?
A chi dovrei dedicarlo?
Kevin, signora Rodgers.
Va bene, Kevin.
La sua Mama Rose in "Gypsy"... sublime.
Grazie, sei un ragazzo caro e dolce.
- Gliel'hanno rubato, il terzo Tony. - Orsù.
- Madre? - Richard!
Tesoro, sei uno straccio.
- Grazie a Dio, mi riconosci. - No, no, no, ti prego.
Tesoro, sei sudicio.
Fortuna che mammina sia il tuo alibi per l'omicidio.
Lui uccide solo su carta.
E vi dirò... venire qui, alla centrale di polizia,
a far uscire di prigione mio figlio, uomo adulto, è l'ultima cosa per cui abbia tempo.
Sapete tutti benissimo che la prima è fra due giorni.
- La prima di cosa? - "Mame"!
Il mio revival di "Zia Mame".
Di preciso, quanta baldoria hai fatto ieri sera?
A quanto pare, veramente, veramente tanta.
Non può essere buon segno.
Vieni, figliolo, su. Oh, cielo.
Tranquillo, tesoro. Una volta a casa, starai meglio.
Oh, mio Dio, mamma!
Cos'hai fatto a casa mia?
Oh, Richard, ne abbiamo già parlato!
Ora che dividiamo il mutuo, è casa di tutti e due.
E, siccome hai perso...
gran parte dei tuoi risparmi di una vita...
Ho perso i miei risparmi? Come?
Pessimi investimenti. Perlopiù, bionde e cavalli da corsa.
E non è che il tuo grande romanzo americano stia proprio andando a ruba.
"Finite Laughter"?
Non l'ho scritto io. Questo...
"Babcock era un piccolo uomo, un piccolo uomo con grandi sogni. "
"Uno di questi sogni era Betty. "
- Ma è terribile! - Esattamente quello che ha detto la critica.
Ma noto con piacere che il distacco ti ha rimesso le idee a posto.
- Bene. - Oh, ciao, papà.
- Ciao. - Vedo che ti hanno rilasciato.
Alexis, i tuoi capelli! Quando è successo?
Eh, tre anni fa?
Prima di trasferirmi a Los Angeles?
Los Angeles?
Richard, non cominciare.
Alexis è qui solo per qualche giorno.
Si è presa una pausa dal salvare il mondo per venire alla mia première.
Ok.
Ok, basta.
Basta. Non ne posso più.
Nonna, sta bene?
Ha avuto una nottata dura.
Qualunque...
cosa sia...
un coma, un sogno, una strana allucinazione...
o anche solo...
pizza rimasta sullo stomaco...
adesso ci darò un taglio.
E' ora di risvegliarsi.
Non capisco.
Non ho mai fatto sogni del genere. Perché non mi sveglio?
Forse non è un sogno.
Forse hai viaggiato in un universo alternativo.
Alexis, non prendere in giro tuo padre.
Caro, forse faresti meglio a riposarti.
Sì, forse dovrei.
ALLUCINAZIONI LUCI BLU
NESSUN RISULTATO TROVATO
TUMORE AL CERVELLO
CAUSE DI STRANI DELIRI
Ehi, Richie.
Ho usato la chiave nascosta, come mi avevi detto.
- Chi sei? - Oh, stiamo facendo questo gioco?
Ok.
L'ho vista alla fermata dell'autobus, signore. E l'ho seguita fin qui.
Ok, ovviamente noi due ci conosciamo... Chelsea?
Le due settimane più divertenti della mia vita.
Ok, davver... io...
- Davvero, non posso. - Certo che puoi. Certo che puoi.
Nella borsa ho un paio di pastigliette blu.
No, no, cioè... è che io...
devo... devo tornare al lavoro.
Senti, mi sembri una...
adorabile giovane...
giovane donna, ma io, io, io...
credo dovresti andare via.
Seriamente?
Voi scrittori siete così strani.
UNIVERSO PARALLELO
E' stato come se all'improvviso avessi oltrepassato una porta
in cui c'erano persone che conoscevo, ma tutto sembrava diverso.
Mia moglie era sposata con un altro.
Sono tornata a casa e i miei genitori non mi hanno riconosciuta.
Non mi conoscevano.
POTREBBE ESSERE QUESTO IL PORTALE VERSO UN ALTRO MONDO?
Ma buongiorno, caro.
- Ti senti meglio, oggi? - Molto.
Perché so cosa sta succedendo. So perché sono qui.
E' questo.
"Squadra di archeologi svizzeri trova un antico manufatto Inca"?
Non un manufatto qualsiasi.
Date le sue incisioni, alcuni mistici credono...
sia collegato al portale Inca degli Dei.
Un passaggio che gli sciamani oltrepassavano per viaggiare in altri regni.
Papà, io stavo scherzando.
- Ti prego, non dirmi che ci credi davvero. - Alexis, io lo avevo in mano.
E proprio in quel momento, mentre la granata rotolava tra di noi...
stavo pensando...
che forse non ero abbastanza per lei.
Che forse Beckett sarebbe stata più felice se noi...
non ci fossimo mai conosciuti. Ecco cos'è cambiato.
Ecco dove sono, in un mondo in cui non ci siamo mai incontrati.
E' come se gli ultimi 6 anni non fossero avvenuti.
- Chi... chi è Beckett? - Esatto. Tu non sai chi è.
Perché non ci siamo mai incontrati, quindi non ho scritto "Nikki Heat".
Ho scritto, invece, quel terribile romanzo schifoso.
E con meno entrate, tu sei stata costretta ad andare a cercare il successo.
Ho trovato il successo grazie al mio infinito talento.
- E in qualche modo noi ci siamo allontanati. - In qualche modo?
Non sono pazzo. Questo non è il mio mondo.
- Devo tornare a casa. - E come hai intenzione di farlo?
Aiutando la Beckett di questo mondo a trovare quel manufatto,
così potrò tornare alla mia realtà.
Ecco perché vivo con mamma.
Quindi è una mia fan.
E io che credevo non mi conoscesse.
Sì, no. Cioè, non la conoscevo, io...
Non mi ha riconosciuto nel mio stato confusionale?
Ascolti...
devo scusarmi.
Visto come mi sono comportato, devo essere passato per pazzo.
Sì, beh, perché lo era.
Sì. E' per il libro su cui sto lavorando.
Ci sto lavorando senza sosta.
Cioè, bevo caffè, prendo tanti energizzanti, non dormo da giorni.
E, a peggiorare le cose...
per il mio nuovo personaggio ho preso ispirazione da lei.
Quello... che ho letto su di lei. Quindi è...
arguta, intelligente, diligente.
E io mi sono innamorato di lei.
Cioè, mangio con lei, dormo con lei... ma so che non è realmente lei.
Sa, questo però non spiega come fa a sapere così tanto della scena del crimine.
Ho uno scanner della polizia.
E stavo controllando l'indagine. Veramente, sono qui per questo, Capitano.
So...
cosa c'era dentro la valigetta, so dov'è diretta...
- e credo di sapere chi l'ha presa. - E come fa a saperlo?
E' complicato, ma...
lo so.
Ehi, Capitano.
- Che ci fa qui? - Non sono sicura.
Ok. Allora, ho sentito la compagnia di trasporto.
- Pare la nostra vittima trasportasse... - Un antico manufatto Inca.
Sì. E lo stava portando...
Ai laboratori Lamont-Doherty a Palisades, New York. Per studiarlo.
Gli scienziati credono sia stato forgiato da un meteorite,
ma si è dimostrato impenetrabile dai normali scanner.
Come faccio a sapere tutto questo?
Ero uno scrittore di gialli e ho ancora qualche risorsa.
Capitano, la sua vittima è stata uccisa per questo.
E perché qualcuno dovrebbe uccidere per questo?
Beh, quelli al laboratorio hanno detto
che un oggetto del genere sarebbe inestimabile per qualsiasi collezionista.
Signor Castle, lei dice di sapere chi potrebbe averlo preso.
Non esattamente chi, ma...
so chi ne era coinvolto.
Il servizio auto doveva prendere Gensler, il corriere, all'aeroporto, qui.
Portarlo ai laboratori, qui, praticamente a nord.
Eppure, per qualche ragione, quando sono stati aggrediti,
- sono finiti qui, a Spanish Harlem. - In direzione opposta.
Sì. O l'autista aveva un pessimo senso dell'orientamento...
- O era un complice. - E l'hanno ucciso per metterlo a tacere.
Detective Ryan, indaghi sull'autista.
E' stato sorprendentemente d'aiuto, signor Castle.
Le dispiace se mi trattengo qui, per vedere come va a finire?
- La sala del personale è di Ià. - Lo so.
Yo! Scrittore!
Dimmi perché sai della centrale a carbone.
- Cosa? - Ne parlavi ieri, quando sei arrivato.
Il Capitano mi ha fatto controllare.
Sai cos'ho scoperto?
Tracce di pneumatici. Gli stessi che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Sapevi che i criminali la usavano come base
- e solo un complice poteva saperlo. - Ok, d'accordo.
Di solito, non mi piace dirlo a tutti...
ma ho un dono.
- So le cose. - Sai le cose?
Non ci siamo mai incontrati prima di ieri, giusto?
- Sì. - Allora come so
che c'era del tenero tra te e una donna dalle iniziali...
L.P.? E come faccio a sapere che lei ti ha dimenticato, e tu non ci riesci?
Ryan...
ha una linguaccia lunga, ecco come fai a saperlo.
Cos'è successo? Problemi con le storie serie?
Ehi, amico. Abbiamo trovato qualcosa.
No.
Ok, allora, nei quattro giorni precedenti l'omicidio...
il nostro autista ha...
il nostro autista ha fatto diverse chiamate a un telefono a gettoni...
situato in un ristorante.
Peccato che il posto è stato chiuso qualche mese fa.
- Chi chiamava? - Non lo so, ma guardate.
Ecco il ristorante abbandonato, El Chozo. Forse si dirigeva lì.
- E' vicino al luogo dell'attacco al SUV. - D'accordo. Andateci e indagate.
Capitano, sarebbe possibile unirmi a loro?
- Unicamente per fini di ricerca. - Sta scherzando?
Vorrei poter osservare e raccogliere qualche dettaglio per il libro.
- Sì, certo, ce lo portiamo. - Ma che...
E' il figlio di Martha Rodgers, può riservarci i posti.
- Puoi riservarci i posti, vero? - Assolutamente.
Ok. Ma faccia come le dicono e non interferisca.
Su, andiamo, posti riservati.
E quindi, il Capitano...
esce con qualcuno?
Ha dei fidanzati, ma niente di serio.
Perché, scrittore?
Pensi di avere una chance con lei?
E tu che combini?
Dici allo svitato la vita privata di tutti?
- lo? - Sì.
- Gli hai raccontato di me e Lanie. - No, no, no, no. Non è vero!
Credetemi, ho un dono, d'accordo?
Guardo le persone e vedo le cose.
Sì, ok...
cosa vedi quando mi guardi?
Latte e miele, e lentiggini.
No!
E' Jenny O'Malley! Mi faceva sempre...
latte e miele.
- Poteva essere quella giusta. - Poteva?
Sì...
quando Beckett è diventata Capitano, il numero di casi è raddoppiato.
Diciamo che non avevo mai tempo per lei.
Forse dovresti chiamarla.
Forse dovresti farti gli affari tuoi.
D'accordo...
le regole sono queste...
resta in macchina, o ti sparo. Intesi?
Almeno mi lasci il finestrino un po' aperto?
E' assurdo che il Capitano ci abbia affidato quel pazzoide.
Non è tanto male.
Evvai!
Ok.
Portami a casa.
Avanti.
Dammelo...
o sei morto.
- Chi ti ha mandato? Cosa sai? - Nessuno. Nessuno...
lui mi ha mandato.
Quest'oggetto mi ha mandato. Ho visto una luce blu...
e sono finito qui.
Polizia di New York! Metti giù il coltello!
No!
- Che diavolo, dovevi aspettare in macchina. - Che differenza fa, ormai? E' rotto!
Non tornerò mai più a casa.
Sono intrappolato in questa vita.
Ma l'oggetto vero non si sarebbe mai rotto.
E' un falso! E' un falso.
Dove l'hai preso? E dov'è quello vero?
Ammanetta anche lui.
Cosa diavolo credeva di fare?
Poteva farsi ammazzare.
Avevo i rinforzi e ho aiutato a catturare un sospetto.
No, lei doveva accompagnare e osservare,
- non partecipare e... - Disturbare.
Mettere a rischio la vita dei miei uomini. Dopo le buffonate di stamattina,
- mi aspettavo un comportamento esemplare. - Veramente è così che sono esemplare.
- Che c'è? - Oh, mi sto solo godendo lo spettacolo.
Il nostro sospetto si chiama Maria Sanchez.
E' ricercata dal governo peruviano per il bombardamento di un edificio governativo,
per non parlare di furto e spaccio di manufatti rubati.
Allora c'è lei dietro questa storia.
- Dobbiamo parlarle. - No, signor Castle. Loro devono parlarle.
- Torni a casa. Ha chiuso con il caso. - Ma...
è fortunato se non l'arresto per ostruzione.
Agente, per favore, scorti il signor Castle all'ascensore.
- Non voglio più vederlo. - Non capisce.
Devo trovare questo manufatto.
Beckett! Per favore!
Sì, detective Esposito?
- Non si sta facendo influenzare, vero? - Non hai un caso da risolvere?
Voi lo chiamate contrabbando.
Noi lo chiamiamo riprenderci la nostra legittima eredità.
Quel reperto era considerato divino dai nostri sciamani ed appartiene al popolo inca.
- Quell'eredità valeva la vita di due uomini? - No!
- Non era quello il piano. - Allora qual era, Maria?
Dai, chiedetele dov'è il reperto!
Mio cugino Renzo era l'autista.
Abbiamo usato dei sedativi sul corriere per fargli perdere conoscenza.
Quando Gensler si fosse addormentato,
l'avremmo portato al ristorante e scambiato le valigette.
Nessuno doveva farsi male!
Ma qualcuno li ha aggrediti e se l'è portata via.
Non sai dove sia?
L'aggressione era vicino al ristorante, come sapevano che la macchina sarebbe stata lì?
Chi altri era coinvolto, Maria?
Chi oltre a te e a Renzo sapeva del cambio di percorso?
Nessuno.
Tranne... il tizio dell'aeroporto.
Che tizio?
Il piano avrebbe funzionato solo se lo fosse andato a prendere Renzo.
Ma il corriere, Gensler, voleva usare un'altra macchina.
Allora abbiamo pagato il concierge perché scambiasse le compagnie di limousine.
- Forse l'ha detto a qualcuno. - O forse sa dov'è il reperto!
- Chiedetele come si chiama! - Ti ricordi come si chiama?
Signor Castle!
Ehi! Stavo... solo...
Non posso credere che mi abbia sbattuto dentro, non immagina neanche...
che mi sta impedendo di tornare da lei.
Non lo so, amico.
Forse è questa la tua vera vita.
Perché quella dove sei ricco, famoso e fidanzato con la bella poliziotta...
- mi sembra parecchio inventata. - Ho chiamato sua madre.
Si è rifiutata di venirla a prendere.
Oh, beh, lei ha sempre creduto nelle punizioni.
Non sembra essere stato molto utile nel suo caso.
No.
Cosa le interessa tanto di questo caso, signor Castle?
Essendo uno scrittore di gialli voglio scoprire come finisce la storia.
Con lei...
che torna a casa.
- Mi lascia andare? - Beh, le farei passare la notte qui,
ma poi dovrei sbrigare le pratiche.
No, no, io...
Lo sa, aveva ragione, ci siamo già incontrati.
- Davvero? - Una tappa del tour per un romanzo di Storm.
lo... ho fatto la fila per farmelo autografare... da lei.
Mi piacevano tanto quei libri.
- Non me l'ha mai detto. - Beh, ci conosciamo solo da un giorno.
Anche se sembra molto di più.
Faccio quest'effetto alla gente.
C'è una cosa che vorrei chiederle.
Quello che vuole.
Perché ha ucciso Derrick Storm?
Ehi, Capitano.
Abbiamo novità.
Sarà per un'altra volta.
Buonanotte, signor Castle.
Abbiamo parlato col concierge dell'aeroporto, ha ammesso di aver preso soldi da Maria
per scambiare le compagnie, ma giura di non averlo detto a nessuno.
Ma quando l'abbiamo messo alle strette, ci ha detto cosa aveva visto quella sera.
C'era un fuoristrada nero con dentro due tizi fuori dagli arrivi dell'aeroporto.
I nostri sicari.
Quindi stavano aspettando Gensler e l'hanno seguito quando ha lasciato l'aeroporto.
Sì, e mentre aspettavano uno di loro è uscito a fumare.
La telecamera di sorveglianza lo ha ripreso.
Abbiamo mandato una segnalazione, domani cercheremo quel tatuaggio nel database.
Va bene, tenetemi informata.
Certo.
- Salve. - Pensavo che se ne fosse andato.
- Beh, avevo un'idea sul caso. - Lei non si occupa del caso.
Veramente, stavo pensando a lei.
Mi chiedevo se potevo offrirle da bere.
E' il minimo che possa fare, le devo un favore.
- Giusto, beh, non credo che sarebbe... - E...
Se viene, le dirò perché ho ucciso Derrick Storm.
Allora... la più giovane donna ad essere nominata capitano.
E' davvero notevole.
- Non è tutto rose e fiori. - No?
No, e se sta davvero basando un personaggio su di me, allora sarà noioso.
Dubito che lei sia noiosa.
Beh, la mia vita per la maggior parte è fatta da burocrazia e politica.
Le manca stare sul campo.
A dire il vero, non credo di essere nata per fare il detective dell'Omicidi.
Perché dice così?
Perché non ho mai risolto il caso che mi ha fatto decidere di diventarlo.
Beh, ma torniamo a lei.
Perché ha ucciso Derrick Storm?
E' complicato.
Aspetti... cos'è questo posto?
- Pensavo fosse un appuntamento. - Ok, aspetti, mi ascolti.
- Sta ancora lavorando al caso. - Ascolti...
Il rinoceronte cremisi è la mascotte di una squadra di rugby australiana.
Se il nostro sospettato ha un tatuaggio sul collo,
sarà un tifoso sfegatato, ho controllato.
C'è solo un bar a New York che manda le loro partite in diretta.
E stanno giocando ora.
Sapevo sarebbe stato un errore.
Beckett, aspetti.
E' lui.
Resti qui.
Mi scusi.
Polizia di New York, si allontani dal bancone e metta le mani dove posso vederle.
Certo.
Ehi!
Siamo una bella squadra, io e lei.
- Beh? Che ha detto? - Niente,
dietro consiglio del suo potente avvocato.
- Ok, qual è la prossima mossa? - Non esiste la prossima mossa.
Ha chiesto di poter restare fino alla risoluzione del caso. E' risolto.
- Come fa ad essere risolto? - I detective Ryan e Esposito hanno trovato
il fuoristrada e l'arma del delitto a casa del nostro sospettato.
- Caso chiuso. - E il manufatto? Dovremmo trovarlo.
Chiunque sia stato è ormai lontano da qui insieme al manufatto.
Qualcuno deve sapere dov'è.
- C'è l'altra persona che ha sparato. - Ok, ma non abbiamo modo di trovarla.
Ascolti...
il procuratore chiederà il patteggiamento.
Ma si fidi, è un ex militare. Non accetterà mai.
E quindi basta?
Non è uno dei suoi libri, signor Castle. Non sempre si ottengono risposte.
Abbiamo chiuso il caso. E' una vittoria.
No, dai, non... non può finire così.
La Kate Beckett del mio mondo non la chiamerebbe una vittoria.
La mia Kate Beckett... sarebbe spietata
contro qualunque ostacolo posto sul suo cammino. Troverebbe la verità e non...
scenderebbe a compromessi.
Non so da che zona crepuscolare pensa di provenire, ma lei non mi conosce...
e non faccia finta di sì.
Addio, signor Castle.
Abbiamo finito.
Ehi.
- Sei ancora sveglia. - Ho ancora il fuso di Los Angeles.
Giusto.
Hai trovato la meteora mistica?
No, no...
- quella pista si è raffreddata. - Sei bloccato qui con noi, quindi.
Vieni... vieni a sederti qui.
Dai. Dammi una possibilità. Almeno...
in onore dei vecchi tempi. Ho una domanda per te.
E... vorrei una risposta non ironica.
Cos'è successo tra noi? Perché ti sei trasferita a Los Angeles?
Sai perché.
Dimmelo ancora.
Ti sei arreso.
Hai letto quelle terribili recensioni sul tuo capolavoro
e non sei riuscito ad superarle e non potevo restare qui ad assistere.
Ma sai cosa?
Ora penso di capirlo.
- Cosa vuoi dire? - Avevo dei progetti, sai?
Cambiare il mondo.
Ma questa no profit per cui sto lavorando...
ogni cosa che facciamo sembra piccola e insignificante.
Se quello che faccio non ha importanza, perché provarci?
Tesoro, no.
Tutto quello che fai è importante.
Ogni momento, ogni decisione che prendi,
tocca le persone che ti stanno intorno, cambia il mondo in...
un milione di modi impercettibili.
E non importa quale sia la realtà, puoi renderla migliore.
Possiamo entrambi.
Mi sei mancato, papà.
Tesoro, dove stai andando?
Seguirò il mio stesso consiglio. So perché l'universo mi ha mandato in questo mondo.
Il giorno più importante delle nostre vite è stato rovinato.
Pazienza.
Sta meglio con me. E io sto meglio con lei, anche in questo mondo.
Se riesco a far vedere a questa Beckett quanto è straordinaria,
potrà aiutarmi a trovare il manufatto,
e potrò tornare a casa.
Ecco. Cappuccino grande per Rick,
e un latte scremato con due spruzzi di vaniglia senza zucchero per Kate, giusto?
- Perfetto. Grazie mille. - Ottimo.
- Taxi! - Tranquillo. Ti do un passaggio io.
Odio questo mondo.
Piano. Con calma.
E' lui.
Marcus Lark. Della Lark Development.
Quindi c'è lei dietro a tutto.
- Cosa sa di questa, signor Castle? - So che ha ucciso due persone.
Sa più di quello.
Il mio avvocato l'ha sentita alla centrale di polizia.
Quindi gli ho detto di fare controlli.
Strano comportamento gli ultimi due giorni,
il che significa che o è psicotico o questo non è il suo mondo.
Non so di cosa stia parlando.
Penso di sì.
Sa quanti anni ho passato a cercarlo?
Ascoltando segreti sussurrati?
Antica tecnologia aliena.
Anomalie quantistiche naturali. Il potere di Dio.
Ho passato anni a districare le leggende dalla verità.
Gli Inca credevano fosse un portale verso gli Dei, ma...
non lo è.
E' una porta per l'infinito.
Una possibilità di cambiare il mio destino.
So tutto su questo oggetto, signor Castle...
a parte come funziona.
Lei è ricco, di successo. Ha tutto.
Perché vuole cambiare il suo destino?
Nessun uomo vive senza rimpianti.
Ora, signor Castle...
- come funziona? - Non lo so.
- Lo tenevo in mano ed è successo. - Ascolti, non voglio farle del male,
ma lo farò se non mi dice come funziona.
Glielo giuro, non lo so.
- Sparagli a un ginocchio. - Cosa?
Polizia di New York! Gettate le armi, subito!
Rimpiangi questo!
- Tutto bene? - Sì, come mi ha trovato?
Non riuscivo a smettere di pensare a quello che aveva detto sui compromessi.
Quindi ho deciso di riaprire l'indagine.
E' pura fortuna se sono arrivata qui in questo momento.
O destino.
Perché è qui? Cosa volevano da lei?
Una cosa che a quanto pare non ho.
Attenta!
Oddio.
Signor Castle, mi ha salvato la vita.
Perché?
Perché ti amo, Kate.
Signor Castle?
No, per favore. Resta con me.
Resta con me, Castle.
Castle?
- Beckett? - Sì.
- Sei tu! - Sì.
La mia te!
Sono tornato.
Sono tornato!
- E non sono morto. - Che c'è, hai battuto la testa?
- No. Per quanto sono rimasto svenuto? - Non lo so, ci siamo divisi.
Ryan ed Esposito sono arrivati giusto in tempo con i rinforzi.
Ehi, Castle. Ti sei perso tutto il divertimento.
- Siamo stati grandiosi, vero, Javi? - Come al solito.
Lark.
Sembra ci fosse lui dietro al furto.
Anche se nessuno di loro vuole parlare.
Sai, l'unica cosa che non abbiamo trovato è l'oggetto che era nella valigetta.
Quando lo tieni in mano, non pensare neanche per un secondo...
che staresti meglio in un altro posto.
Quindi in questo universo parallelo, io ero capitano e noi non ci eravamo mai incontrati?
Eri sposata col tuo lavoro, somigliavi molto a quando ti ho conosciuta.
E tu com'eri senza di me? Avevi vinto il Pulitzer?
lo... aspettavo ancora la risposta.
Ma la mia vita non era affatto meravigliosa senza di te.
Alla faccia del sogno.
Manufatti magici e mondi paralleli.
Sì, ma... è stato molto di più.
Sai, l'unico mondo che vorrei davvero visitare
è quello dove io sono arrivato al nostro matrimonio.
- Anch'io. - Già.
Lo so. E' per questo che non riesco a dormire.
Sai, continuo a cercare di capire come puoi convivere con l'uomo
che ha perso 2 mesi della sua vita e ti ha abbandonata all'altare.
Come convivo...
con il dolore che ti ho causato?
Come lo superiamo?
Mi piacerebbe saperlo.
lo credo di avere la risposta.
Lo facciamo e basta.
Perciò...
Katherine Beckett, vuoi sposarmi?
Ho già detto di sì.
Vuoi sposarmi subito?
Ehi, grazie per essere venuto nonostante il poco preavviso.
Oh, tesoro, sono così orgogliosa di te.
- Mamma, sai quell'audizione? - Sì.
Credo davvero dovresti provarci.
Va bene.
- Grazie. - Ok. Ho le...
Le ho, ok.
Alexis.
- Ciao. - Ciao.
Quando siete pronti.
Sì.
Nel momento in cui ti ho conosciuto...
la mia vita è diventata straordinaria.
Mi hai insegnato a essere la parte migliore di me,
ad aspettare con ansia le avventure del futuro.
E quando ero vulnerabile, tu eri forte.
Ti amo, Richard Castle.
E voglio vivere la mia vita nel calore del tuo sorriso...
e nella forza del tuo abbraccio.
Prometto di amarti sempre.
Sarò tua amica...
e tua partner nel lavoro e nella vita...
sempre.
Nel momento in cui ci siamo conosciuti...
la mia vita è diventata straordinaria.
Mi hai insegnato più cose su di me di quelle che credevo di poter imparare.
Sei la gioia del mio cuore.
Sei l'ultima persona che voglio vedere ogni sera, quando chiudo gli occhi.
Ti amo, Katherine Beckett.
E sei l'unico mistero che voglio continuare a esplorare per il resto della mia vita.
Prometto di amarti...
di essere tuo amico...
e tuo partner nel lavoro...
e nella vita...
finché morte non ci separi...
e per il resto delle nostre vite.
Per il potere conferitomi dallo stato di New York,
vi dichiaro marito e moglie.
Salute!
Signora Castle...
mi concede l'onore di questo ballo?
Ma non c'è... musica.
E' perfetto.
www. subsfactory. it