1 00:00:00,667 --> 00:00:02,768 Ранее в сериале Готэм... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,770 Слушай, есть вещи, с которыми мне надо разобраться. Если остаешься ты, останусь и 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,972 Меня зовут Виктор Зсасз. 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,842 Мне нужен Джим Гордон. Все - вон. 5 00:00:09,844 --> 00:00:12,311 В этом городе нет ни одного копа 6 00:00:12,313 --> 00:00:13,379 Который помог бы тебе 7 00:00:13,381 --> 00:00:15,214 Я не стану тебе помогать. Я не уйду. 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,952 Ты не обязан идти со мной. Кажется, меня прокляли. 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,620 Я давно мог бы перейти на светлую сторону. 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,355 Я ищу не просто девушку. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,790 Мне нужно оружие. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,625 Прошу прощения. 13 00:00:26,627 --> 00:00:28,660 Ты хочешь начать войну из-за этого сопляка? 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,062 Этот парень меня забавляет. 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,663 Зачем нам враждовать из-за пустяков? 16 00:00:31,665 --> 00:00:32,731 Можешь оставить его при себе. 17 00:00:32,733 --> 00:00:34,566 Считай это нашим подарком. 18 00:00:39,239 --> 00:00:42,141 - 19 00:00:45,211 --> 00:00:47,613 Господи... Господи... 20 00:01:00,827 --> 00:01:02,628 - 21 00:01:04,097 --> 00:01:05,164 - 22 00:01:09,002 --> 00:01:11,170 - 23 00:01:28,688 --> 00:01:30,823 - 24 00:01:38,298 --> 00:01:40,632 - 25 00:01:40,634 --> 00:01:44,269 - 26 00:01:49,042 --> 00:01:51,543 - 27 00:01:51,545 --> 00:01:53,378 - 28 00:01:54,881 --> 00:01:56,148 - 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,449 (пролил кофе) Ох. 30 00:01:57,451 --> 00:01:59,718 Прекрасное начало дня. 31 00:01:59,720 --> 00:02:01,253 Я ведь только постирал. 32 00:02:01,255 --> 00:02:02,554 Харви. 33 00:02:02,556 --> 00:02:03,789 Привет. 34 00:02:03,791 --> 00:02:04,990 Патруль обнаружил тело. 35 00:02:04,992 --> 00:02:07,893 Ни кошелька, ни часов, ничего. 36 00:02:07,895 --> 00:02:09,628 Ему не хило досталось. 37 00:02:09,630 --> 00:02:11,263 Думаю, причина смерти - огромная рана 38 00:02:11,265 --> 00:02:12,764 на его шее. 39 00:02:12,766 --> 00:02:14,433 Думаешь? А что это за черные пятна на нем? 40 00:02:14,435 --> 00:02:15,767 Чернила? Краска? 41 00:02:15,769 --> 00:02:17,269 Хм. 42 00:02:17,271 --> 00:02:18,270 Доброе утро, Эд. 43 00:02:18,272 --> 00:02:19,771 Детектив. 44 00:02:19,773 --> 00:02:22,007 Судя по свертыванию крови 45 00:02:22,009 --> 00:02:25,110 Я бы сказал, что смерть наступила около полуночи. Но... 46 00:02:25,112 --> 00:02:26,745 Здесь он находится только несколько часов. 47 00:02:26,747 --> 00:02:28,514 Крысы только добрались до его ушей. 48 00:02:28,516 --> 00:02:30,182 Коварные маленькие негодники. 49 00:02:30,184 --> 00:02:31,183 Что ж, это не кража. 50 00:02:31,185 --> 00:02:32,584 Воры обычно не перевозят тела. 51 00:02:32,586 --> 00:02:34,820 Ссадины на костяшках... 52 00:02:34,822 --> 00:02:36,155 Видимо, была драка. 53 00:02:36,157 --> 00:02:38,090 Ага. Взгляни на подтяжки. 54 00:02:38,092 --> 00:02:39,625 Думаю, парень имел дело с финансами. 55 00:02:39,627 --> 00:02:42,461 Может его похитили, чтобы потребовать выкуп? 56 00:02:42,463 --> 00:02:44,163 Он пытался бороться, ии... 57 00:02:44,165 --> 00:02:46,165 Хочешь поговорить с теми, кто нашел тело? 58 00:02:46,167 --> 00:02:47,466 Займись ты. 59 00:02:47,468 --> 00:02:48,634 Надо бы опросить очевидцев 60 00:02:48,636 --> 00:02:50,302 В этом районе много бездомных. 61 00:02:50,304 --> 00:02:51,537 Я направлю офицеров. 62 00:02:51,539 --> 00:02:52,771 Я займусь этим сам. 63 00:02:52,773 --> 00:02:54,306 Эй, Джо! 64 00:02:54,308 --> 00:02:56,441 Покури-ка в другом месте, хорошо? 65 00:02:56,443 --> 00:02:57,809 Да ладно, Джим, для этого мы и носим форму. 66 00:02:57,811 --> 00:02:58,810 Пусть делают, что хотят. 67 00:02:58,812 --> 00:03:00,379 И с этим я тоже предпочитаю разобраться сам. 68 00:03:00,381 --> 00:03:01,547 Детективы... 69 00:03:01,549 --> 00:03:03,215 Полагаю, я должен пройтись по всем следам? 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,717 Да, Эд, пройдись. 71 00:03:05,719 --> 00:03:06,785 И по этому? 72 00:03:12,892 --> 00:03:15,360 Да, Эд, и по этому. 73 00:03:18,798 --> 00:03:21,633 Это не было даже похоже на яхту. 74 00:03:21,635 --> 00:03:23,602 Нет, больше смахивало на лодку. 75 00:03:24,804 --> 00:03:27,639 Могу я помочь? 76 00:03:27,641 --> 00:03:29,808 Какая прекрасная брошь. 77 00:03:29,810 --> 00:03:31,076 Спасибо. 78 00:03:32,245 --> 00:03:33,412 Могу я забрать её себе? 79 00:03:33,414 --> 00:03:34,580 - 80 00:03:34,582 --> 00:03:37,849 У меня есть друг, которому она бы очень понравилась. 81 00:03:37,851 --> 00:03:39,818 Прошу прощения? 82 00:03:39,820 --> 00:03:40,986 - 83 00:03:40,988 --> 00:03:43,922 Извините. 84 00:03:43,924 --> 00:03:47,259 Могу я, пожалуйста, взять ее? 85 00:03:53,666 --> 00:03:55,100 Не стоило. 86 00:03:55,102 --> 00:03:56,602 Это жест. 87 00:03:56,604 --> 00:03:59,104 Я надеюсь, что со временем, 88 00:03:59,106 --> 00:04:00,439 Мы могли бы стать друзьями. 89 00:04:00,441 --> 00:04:01,673 Друзьями? 90 00:04:01,675 --> 00:04:03,175 Хм... 91 00:04:03,177 --> 00:04:04,743 Конечно. 92 00:04:04,745 --> 00:04:06,211 Почему нет? Что было, то было. 93 00:04:06,213 --> 00:04:08,513 Я очень рад, что ты так думаешь. 94 00:04:08,515 --> 00:04:10,415 Дон Марони хочет 95 00:04:10,417 --> 00:04:12,184 уточнить условия. 96 00:04:12,186 --> 00:04:13,752 Ну, все как обычно. 97 00:04:13,754 --> 00:04:16,521 У Марони остаются его наркотики, предприятия. 98 00:04:16,523 --> 00:04:18,690 Он платит по тарифу за порты. 99 00:04:18,692 --> 00:04:19,958 Если ему нужно что-то уладить с копами 100 00:04:19,960 --> 00:04:22,928 или мэром, дон Фальконе решит это. 101 00:04:22,930 --> 00:04:25,897 И, конечно, семьи по-прежнему делят Аркхэм. 102 00:04:25,899 --> 00:04:28,367 И нельзя допустить, пролилась кровь. 103 00:04:28,369 --> 00:04:29,801 Ни капли. 104 00:04:29,803 --> 00:04:31,203 Мм... 105 00:04:31,205 --> 00:04:33,438 Ну разве что капелька. 106 00:04:33,440 --> 00:04:35,040 - 107 00:04:35,042 --> 00:04:36,708 - 108 00:04:36,710 --> 00:04:37,776 - 109 00:04:37,778 --> 00:04:39,077 Взгляни на себя. 110 00:04:39,079 --> 00:04:40,412 Тимоти, 111 00:04:40,414 --> 00:04:44,716 Ты знаешь, что этот человек раньше выполнял твою работу? 112 00:04:44,718 --> 00:04:47,719 Носил мой зонт и думал, что это большая честь. 113 00:04:47,721 --> 00:04:50,055 Посмотри на него. 114 00:04:50,057 --> 00:04:51,556 Сидит за столом. 115 00:04:51,558 --> 00:04:53,458 Все меняется, не так ли? 116 00:04:53,460 --> 00:04:55,427 Я благословлен. 117 00:04:55,429 --> 00:04:57,963 Наверное, мне стоит открыть твой подарок. 118 00:05:02,135 --> 00:05:03,201 - 119 00:05:04,170 --> 00:05:06,605 Боже. 120 00:05:06,607 --> 00:05:08,807 Она великолепна. 121 00:05:08,809 --> 00:05:10,575 Теперь мне 122 00:05:10,577 --> 00:05:11,777 Неловко. 123 00:05:11,779 --> 00:05:12,778 У меня ничего для тебя нет. 124 00:05:12,780 --> 00:05:14,313 Не стоит. 125 00:05:15,581 --> 00:05:16,648 Спасибо. 126 00:05:26,926 --> 00:05:28,160 Хмм. 127 00:05:28,162 --> 00:05:29,161 Сладкая. 128 00:05:29,163 --> 00:05:30,696 Это было неуместно. 129 00:05:30,698 --> 00:05:32,364 Я приняла тебя в семью 130 00:05:32,366 --> 00:05:34,199 И принимала как сына! 131 00:05:34,201 --> 00:05:35,200 А ты меня предал. 132 00:05:35,202 --> 00:05:36,601 За что я уже поплатился. 133 00:05:36,603 --> 00:05:37,669 Не сполна. 134 00:05:37,671 --> 00:05:39,971 Когда я приказываю кого-то убить, 135 00:05:39,973 --> 00:05:42,374 Я ожидаю, что жертва будет мертва. 136 00:05:42,376 --> 00:05:44,042 Твой босс, дон Фальконе, 137 00:05:44,044 --> 00:05:45,210 Прямо сказал... 138 00:05:45,212 --> 00:05:46,611 Да-да-да, он хочет мира. 139 00:05:46,613 --> 00:05:48,947 Только благодаря ему твоя задница еще цела. 140 00:05:48,949 --> 00:05:50,649 И на твоем месте я бы 141 00:05:50,651 --> 00:05:54,219 молилась за его здоровье. 142 00:05:54,221 --> 00:05:55,354 - 143 00:05:55,356 --> 00:05:57,022 О, не сомневайся. 144 00:05:57,024 --> 00:05:58,690 Так и делаю. 145 00:05:58,692 --> 00:06:00,158 Славно. 146 00:06:00,160 --> 00:06:01,860 И помни... 147 00:06:03,296 --> 00:06:05,397 ...все меняется. 148 00:06:05,399 --> 00:06:07,833 Передавай мое почтение вашему дону. 149 00:06:07,835 --> 00:06:09,134 И ты. 150 00:06:09,136 --> 00:06:11,536 Мир... 151 00:06:11,538 --> 00:06:12,771 Друг. 152 00:06:26,486 --> 00:06:27,652 - 153 00:06:27,654 --> 00:06:30,155 - 154 00:06:31,657 --> 00:06:32,990 Ну же, мастер Брюс. 155 00:06:32,992 --> 00:06:35,359 Рано или поздно это должно произойти. 156 00:06:35,361 --> 00:06:37,094 Это правда так необходимо? 157 00:06:37,096 --> 00:06:38,662 Домашнее обучение столь же хорошо. 158 00:06:38,664 --> 00:06:39,830 Могу показать цифры. 159 00:06:39,832 --> 00:06:41,899 Вам стоит находиться в обществе своих ровесников. 160 00:06:45,103 --> 00:06:47,004 Почему? 161 00:06:47,006 --> 00:06:48,505 Потому что вы еще ребенок. 162 00:06:48,507 --> 00:06:50,274 Ты же знаешь, мне не нравится, когда ты так говоришь. 163 00:06:50,276 --> 00:06:52,442 Вы не скучаете по своим приятелям? 164 00:06:52,444 --> 00:06:54,678 Не особо. 165 00:06:54,680 --> 00:06:57,281 Я всегда находил их поведение слишком ребяческим. 166 00:06:57,283 --> 00:06:58,882 Ну так они ведут себя, как дети, не так ли? 167 00:06:58,884 --> 00:07:00,117 Коими и являются. 168 00:07:01,286 --> 00:07:03,553 Вы не хотите быть 169 00:07:03,555 --> 00:07:04,721 обычным ребенком? 170 00:07:04,723 --> 00:07:06,723 Не уверен. 171 00:07:06,725 --> 00:07:09,359 Скажи, что такое "нормальность" и подкрепи доводами. 172 00:07:09,361 --> 00:07:11,128 Вы идете в чертову школу. 173 00:07:11,130 --> 00:07:12,496 Вперед. 174 00:07:21,773 --> 00:07:24,308 Удачи, парень. 175 00:07:26,744 --> 00:07:28,745 Сочувствую вашей потере, мэм. 176 00:07:28,747 --> 00:07:29,880 Вы знаете кого-нибудь, 177 00:07:29,882 --> 00:07:31,281 кто хотел навредить вашему сыну? 178 00:07:31,283 --> 00:07:32,482 Нет, сэр. 179 00:07:32,484 --> 00:07:33,951 Никого. 180 00:07:33,953 --> 00:07:35,485 Он был хорошим мальчиком. 181 00:07:35,487 --> 00:07:36,820 Да, мэм, я понимаю. 182 00:07:36,822 --> 00:07:39,056 Никаких арестов. Честный молодой человек. 183 00:07:40,058 --> 00:07:41,391 Чем он зарабатывал деньги? 184 00:07:41,393 --> 00:07:43,560 Он работал в кофейне. 185 00:07:43,562 --> 00:07:45,729 Когда мы нашли его, он был в костюме. 186 00:07:45,731 --> 00:07:46,797 С подтяжками. 187 00:07:46,799 --> 00:07:48,966 Он искал работу в сфере финансов. 188 00:07:48,968 --> 00:07:50,968 Он был очень амбициозный. 189 00:07:50,970 --> 00:07:53,904 Первый в нашей семье, кто поступил в колледж. 190 00:07:53,906 --> 00:07:55,572 Кто мог это сделать, сэр? 191 00:07:55,574 --> 00:07:56,773 Почему? 192 00:07:56,775 --> 00:07:58,175 Мы сделаем все, чтобы выяснить это, мэм. 193 00:07:59,677 --> 00:08:01,244 Гордон заканчивает с мамой. 194 00:08:01,246 --> 00:08:02,980 Никаких зацепок, ничего об отрезанном большом пальце 195 00:08:02,982 --> 00:08:04,614 И никто из горожан не видел никаких беспалых парней 196 00:08:04,616 --> 00:08:06,750 Думаешь, он пошел на черный рынок? 197 00:08:06,752 --> 00:08:08,518 Рынок следующий в моих планах 198 00:08:08,520 --> 00:08:09,653 Как Гордон? 199 00:08:09,655 --> 00:08:10,654 Злится. 200 00:08:10,656 --> 00:08:11,822 Как бы ты себя чувствовал, если бы каждый коп 201 00:08:11,824 --> 00:08:12,956 в отделе отвернулся от тебя? 202 00:08:12,958 --> 00:08:14,858 И теперь они все подшучивают над ним, 203 00:08:14,860 --> 00:08:16,259 будто он новичок, 204 00:08:16,261 --> 00:08:17,461 потому что один его вид напоминает им, 205 00:08:17,463 --> 00:08:18,829 какие они трусы. 206 00:08:20,331 --> 00:08:22,532 Простите, кэп, я... 207 00:08:22,534 --> 00:08:23,700 Я не о тебе. 208 00:08:23,702 --> 00:08:25,769 Неа. 209 00:08:25,771 --> 00:08:27,804 Вы правы. 210 00:08:27,806 --> 00:08:29,272 Но он справится с этим. 211 00:08:29,274 --> 00:08:32,042 Он не может делать работу один. 212 00:08:32,044 --> 00:08:34,678 Ему повезло, что есть ты. 213 00:08:34,680 --> 00:08:36,446 Ага. 214 00:08:38,683 --> 00:08:40,684 - 215 00:08:40,686 --> 00:08:41,685 - 216 00:08:41,687 --> 00:08:44,054 Такая красивая. 217 00:08:44,056 --> 00:08:45,622 Как только я увидел ее, 218 00:08:45,624 --> 00:08:46,823 то подумал о тебе. 219 00:08:46,825 --> 00:08:48,859 Ты такой чудесный сын. 220 00:08:50,128 --> 00:08:51,795 Надевай, надевай. 221 00:08:51,797 --> 00:08:53,630 - 222 00:08:53,632 --> 00:08:55,665 Что случилось? 223 00:08:55,667 --> 00:08:56,800 Кто это сделал? 224 00:08:56,802 --> 00:08:57,868 Никто. 225 00:08:57,870 --> 00:08:59,536 Просто царапина. 226 00:08:59,538 --> 00:09:00,871 Твоя мама разве глупая? 227 00:09:00,873 --> 00:09:02,806 Нет, кто-то 228 00:09:02,808 --> 00:09:05,075 жестоко обошелся с моим мальчиком. Эй. 229 00:09:05,077 --> 00:09:07,244 Это жестокий бизнес. 230 00:09:07,246 --> 00:09:10,981 Неужели ресторанный бизнес теперь такой суровый? 231 00:09:10,983 --> 00:09:12,482 Почему? 232 00:09:12,484 --> 00:09:14,151 Другие люди завидуют моему успеху. 233 00:09:14,153 --> 00:09:16,820 Так расскажи боссу об этих людях. 234 00:09:16,822 --> 00:09:18,155 Этот человек 235 00:09:18,157 --> 00:09:20,157 Не боится босса. 236 00:09:20,159 --> 00:09:22,325 Не так, как должен бы. 237 00:09:22,327 --> 00:09:23,660 И я не знаю почему. 238 00:09:23,662 --> 00:09:24,895 Я знаю. 239 00:09:24,897 --> 00:09:26,663 Когда я была в школе, 240 00:09:26,665 --> 00:09:29,766 Магда Химмельфарб 241 00:09:29,768 --> 00:09:33,170 была груба со мной. 242 00:09:33,172 --> 00:09:35,839 И учитель ничего не делал. 243 00:09:35,841 --> 00:09:37,007 Почему? 244 00:09:37,009 --> 00:09:38,008 Потому что 245 00:09:38,010 --> 00:09:41,011 Я очень хорошо танцевала. 246 00:09:41,013 --> 00:09:42,345 А Магда, 247 00:09:42,347 --> 00:09:44,214 С ее красивыми волосами 248 00:09:44,216 --> 00:09:45,549 и большой грудью 249 00:09:45,551 --> 00:09:47,551 была неуклюжей. 250 00:09:47,553 --> 00:09:49,019 Я имел в виду.. 251 00:09:49,021 --> 00:09:50,520 Почему учитель ничего не сделал? 252 00:09:50,522 --> 00:09:52,556 А ты как думаешь почему? 253 00:09:52,558 --> 00:09:55,025 "Частные уроки", как говорили. 254 00:09:55,027 --> 00:09:56,560 Я это 255 00:09:56,562 --> 00:09:58,228 остановила. 256 00:09:58,230 --> 00:09:59,696 Ты выдала их? 257 00:09:59,698 --> 00:10:00,864 О, нет. 258 00:10:00,866 --> 00:10:04,868 Я донесла на отца Магды 259 00:10:04,870 --> 00:10:07,104 тайной полиции. 260 00:10:08,039 --> 00:10:09,406 - 261 00:10:09,408 --> 00:10:10,974 - 262 00:10:10,976 --> 00:10:12,709 Целых три недели 263 00:10:12,711 --> 00:10:15,979 Он совал свой нос в мои ловушки. 264 00:10:15,981 --> 00:10:18,048 А теперь, достаточно лишь кусочка 265 00:10:18,050 --> 00:10:20,217 камамбера 266 00:10:20,219 --> 00:10:21,451 И ты, мистер Крыса 267 00:10:21,453 --> 00:10:23,887 Не смог устоять. 268 00:10:23,889 --> 00:10:25,822 Нет. Не смог ведь? 269 00:10:25,824 --> 00:10:27,224 Не смог, мой маленький 270 00:10:27,226 --> 00:10:29,459 Жадный малыш. 271 00:10:29,461 --> 00:10:31,962 Я узнала твой маленький секрет! 272 00:10:31,964 --> 00:10:34,731 Да. 273 00:10:34,733 --> 00:10:36,967 У всех есть секреты. 274 00:10:39,170 --> 00:10:40,904 - 275 00:10:40,906 --> 00:10:42,906 Морфий! 276 00:10:42,908 --> 00:10:44,307 Морфий! 277 00:10:45,309 --> 00:10:48,111 Тебя этому научили в медицинской школе? 278 00:10:48,113 --> 00:10:49,846 - 279 00:10:49,848 --> 00:10:51,348 Буллок. 280 00:10:51,350 --> 00:10:52,749 Это Кенни Саффилд? 281 00:10:52,751 --> 00:10:53,984 Боевой парень 282 00:10:53,986 --> 00:10:54,985 Еще и настоящий зверь с женщинами 283 00:10:54,987 --> 00:10:56,086 Кто стрелял в него? 284 00:10:56,088 --> 00:10:57,420 Я не спрашиваю. 285 00:10:57,422 --> 00:10:58,855 Мы с партнером нарезаем круги 286 00:10:58,857 --> 00:11:00,090 Вокруг костоправов черного рынка 287 00:11:00,092 --> 00:11:02,125 Парень, которого мы ищем 288 00:11:02,127 --> 00:11:03,593 Скорее всего пришел к тебе этим утром 289 00:11:03,595 --> 00:11:05,795 У него не было пальца. Мне жаль. 290 00:11:05,797 --> 00:11:07,330 Ты бы сказал нам, если знал, правда, док? 291 00:11:07,332 --> 00:11:08,498 То есть, у нас же сделка, правда? 292 00:11:08,500 --> 00:11:10,834 Ты даешь нам информацию, а мы даем тебе работать? 293 00:11:10,836 --> 00:11:13,837 Какая игра слов. Оперировать. 294 00:11:13,839 --> 00:11:16,706 Буллок, тут чернила, 295 00:11:16,708 --> 00:11:18,175 Прямо как у жертвы. 296 00:11:18,177 --> 00:11:20,143 Ох, док. 297 00:11:20,145 --> 00:11:22,179 Хорошо. 298 00:11:22,181 --> 00:11:24,214 Он пришел утром, в 3 часа. 299 00:11:24,216 --> 00:11:25,515 Не назвал свое имя. 300 00:11:25,517 --> 00:11:27,384 Но это выпало у него из кармана. 301 00:11:28,319 --> 00:11:30,020 Инвестиционный центр Сиониса 302 00:11:30,022 --> 00:11:30,987 Как он выглядел? 303 00:11:30,989 --> 00:11:32,155 20-30 лет. 304 00:11:32,157 --> 00:11:33,957 Костюм, подтяжки. 305 00:11:33,959 --> 00:11:35,492 Прямо как наш мертвый парень. 306 00:11:35,494 --> 00:11:37,994 Прости, док. 307 00:11:37,996 --> 00:11:39,563 Это Гордон. Нам нужна скорая 308 00:11:39,565 --> 00:11:42,999 И полицейская машина 309 00:11:43,001 --> 00:11:44,401 Стойте! 310 00:11:44,403 --> 00:11:46,636 Просто.. подождите секунду. 311 00:11:46,638 --> 00:11:48,371 Просто позовите мне Альвареза. 312 00:11:48,373 --> 00:11:50,407 Буллок, ты что творишь? 313 00:11:50,409 --> 00:11:52,175 У меня сделка с этим парнем. 314 00:11:52,177 --> 00:11:53,977 Сделка отменяется. Но я вам все рассказал 315 00:11:53,979 --> 00:11:55,645 Да, после того, как мы поймали тебя на лжи. 316 00:11:55,647 --> 00:11:56,846 Он всегда лжет. 317 00:11:56,848 --> 00:11:58,315 Ты загнал его в угол. 318 00:11:58,317 --> 00:12:00,317 Ты подвел всех нас. Правда? 319 00:12:00,319 --> 00:12:01,818 И как тебе? Нравится? 320 00:12:01,820 --> 00:12:02,919 Эй, достаточно! 321 00:12:02,921 --> 00:12:04,354 Я справлюсь, ладно? 322 00:12:04,356 --> 00:12:06,756 Ни один из этих засранцев не прикрыл тебя, когда надо было. 323 00:12:06,758 --> 00:12:07,891 Но где был я? 324 00:12:07,893 --> 00:12:09,159 Я был с тобой, помнишь? 325 00:12:09,161 --> 00:12:10,894 Фальконе, мэр, лучи славы? 326 00:12:10,896 --> 00:12:12,696 Веди себя хорошо, ради меня 327 00:12:12,698 --> 00:12:14,831 Я веду себя хорошо. Ты не выучил свой урок? 328 00:12:14,833 --> 00:12:17,400 Мы живы, только потому что Фальконе нам позволил. 329 00:12:17,402 --> 00:12:19,169 Хочешь жить умей вертеться, Джим. 330 00:12:19,171 --> 00:12:21,171 - Не собираюсь. - Думаешь, посадишь 331 00:12:21,173 --> 00:12:23,840 этого докторишку и что-то изменится? 332 00:12:23,842 --> 00:12:25,909 Я на твоей стороне. Я это доказал. 333 00:12:27,278 --> 00:12:28,578 Да, доказал 334 00:12:28,580 --> 00:12:30,080 Поэтому я прошу тебя, пожалуйста 335 00:12:30,082 --> 00:12:32,782 отпусти дока завтра утром. 336 00:12:32,784 --> 00:12:34,284 А мы с тобой проверим 337 00:12:34,286 --> 00:12:36,686 инвестиции Сайониса вместе. 338 00:12:42,126 --> 00:12:43,460 Договорились, напарник? 339 00:12:45,029 --> 00:12:47,264 Прости, Харв. 340 00:12:50,201 --> 00:12:51,234 Это неправильно, Харви. 341 00:12:51,236 --> 00:12:53,803 Альварез, закрой рот! 342 00:13:02,046 --> 00:13:04,114 - 343 00:13:08,119 --> 00:13:09,719 - 344 00:13:09,721 --> 00:13:11,221 Джим. 345 00:13:11,223 --> 00:13:12,555 Барбара, что ты... 346 00:13:12,557 --> 00:13:14,424 Я слышала, что кто-то пришел, и ты не включил 347 00:13:14,426 --> 00:13:15,892 Свет.. И ты достала мое оружие? 348 00:13:15,894 --> 00:13:16,960 Ты вернулся поздно! 349 00:13:16,962 --> 00:13:18,395 Я переживала. 350 00:13:18,397 --> 00:13:20,063 Господи. Это не лучшая затея 351 00:13:20,065 --> 00:13:22,165 Браться за оружие, после того, как выпьешь. 352 00:13:24,068 --> 00:13:26,136 Прости меня. 353 00:13:27,571 --> 00:13:30,640 Слушай, ты через многое прошла. 354 00:13:30,642 --> 00:13:32,242 Но все закончилось. 355 00:13:32,244 --> 00:13:34,411 Мне страшно, Джим. 356 00:13:34,413 --> 00:13:36,513 Куда бы я ни пошла, я.. 357 00:13:36,515 --> 00:13:39,816 Мне все время кажется, что этот монстр, Зсасз, рядом. 358 00:13:39,818 --> 00:13:42,218 Что он преследует меня, и я.. Он не монстр. 359 00:13:43,921 --> 00:13:45,889 Он просто человек. 360 00:13:47,258 --> 00:13:49,426 Я никому не позволю тебя обидеть. 361 00:13:49,428 --> 00:13:51,995 Как ты можешь такое обещать? 362 00:13:54,432 --> 00:13:57,000 Скажи, что все будет хорошо. 363 00:13:57,002 --> 00:13:58,702 - 364 00:13:58,704 --> 00:14:01,571 Скажи мне, что на самом деле не существует монстров. 365 00:14:04,942 --> 00:14:06,543 Просто.. 366 00:14:06,545 --> 00:14:09,212 Обмани меня, если надо. 367 00:14:10,147 --> 00:14:12,749 Монстров не бывает. 368 00:14:31,969 --> 00:14:33,670 Когда мы сможем выбраться отсюда? 369 00:14:33,672 --> 00:14:36,072 Это зависит от вас. 370 00:14:43,547 --> 00:14:45,615 Доброе утро. 371 00:14:46,550 --> 00:14:47,984 Привет. 372 00:14:47,986 --> 00:14:51,588 Не думал, что ты уже проснулась. 373 00:14:51,590 --> 00:14:53,423 Слушай, вечером я просто перенервничала.. 374 00:14:53,425 --> 00:14:55,725 И слишком много выпила. 375 00:14:57,428 --> 00:14:59,929 Я сказала, что хочу половину твоих забот, и я справлюсь. 376 00:15:01,832 --> 00:15:03,900 Оставь оружие. 377 00:15:20,983 --> 00:15:22,484 Мне жаль, что так получилось. 378 00:15:22,486 --> 00:15:23,718 Правда? 379 00:15:23,720 --> 00:15:25,420 - 380 00:15:25,422 --> 00:15:27,589 Не обращай внимания, я просто устала. 381 00:15:27,591 --> 00:15:28,890 Иди. 382 00:15:28,892 --> 00:15:31,226 Поймай плохих парней. 383 00:15:32,161 --> 00:15:33,795 Хорошо. 384 00:15:39,268 --> 00:15:40,902 - 385 00:15:40,904 --> 00:15:42,537 - 386 00:15:44,006 --> 00:15:47,008 Судебная экспертиза Эдварда Нигмы, 387 00:15:47,010 --> 00:15:49,077 8:42, морг готэмского полицейского департамента 388 00:15:49,079 --> 00:15:51,980 В комнате примерно 19 градусов по Цельсию. 389 00:15:51,982 --> 00:15:53,848 Я съел половину клюквенного кекса недавно, 390 00:15:53,850 --> 00:15:55,316 Оставив часть на потом 391 00:16:08,964 --> 00:16:10,598 Что общего имеют мертвец, круизный лайнер 392 00:16:10,600 --> 00:16:12,033 И страус-эму? 393 00:16:14,303 --> 00:16:16,371 Правильно, ничего. 394 00:16:22,811 --> 00:16:25,013 Весьма и весьма любопытно 395 00:16:25,015 --> 00:16:26,915 Он что?! 396 00:16:28,817 --> 00:16:30,451 Нигма, сколько раз я тебе говорила 397 00:16:30,453 --> 00:16:31,786 Держаться подальше отсюда? 398 00:16:31,788 --> 00:16:33,321 Но я нашел кое-что Ты найдешь 399 00:16:33,323 --> 00:16:35,190 Свою задницу на улице, если продолжишь приходить 400 00:16:35,192 --> 00:16:37,025 Вон 401 00:16:40,729 --> 00:16:42,197 Вам же хуже. 402 00:16:42,199 --> 00:16:44,766 Ленивые профаны. 403 00:16:49,138 --> 00:16:50,638 Привет, Брюс. 404 00:16:50,640 --> 00:16:51,639 Привет. 405 00:16:54,910 --> 00:16:57,812 Брюси, как дела? 406 00:16:57,814 --> 00:16:59,514 Привет, Томми. 407 00:16:59,516 --> 00:17:01,015 Все хорошо, а ты как? 408 00:17:01,017 --> 00:17:02,717 Да знаешь, ничего. 409 00:17:04,053 --> 00:17:06,788 Значит, твоих родителей убили? 410 00:17:08,424 --> 00:17:10,258 Да. И ты все видел? 411 00:17:10,260 --> 00:17:12,060 Кровь и все такое? 412 00:17:12,062 --> 00:17:13,995 Я не хочу об этом говорить? 413 00:17:13,997 --> 00:17:15,163 Мне просто интересно. 414 00:17:15,165 --> 00:17:17,098 Я никогда не видел мертвых тел. 415 00:17:18,434 --> 00:17:20,001 Внутренности были? 416 00:17:21,370 --> 00:17:23,171 Я пойду в класс. 417 00:17:27,276 --> 00:17:29,344 - 418 00:17:40,889 --> 00:17:42,790 Простите меня,матушка, ибо я согрешила. 419 00:17:42,792 --> 00:17:44,025 Забавно. 420 00:17:45,794 --> 00:17:47,795 Так странно встречаться здесь. 421 00:17:47,797 --> 00:17:49,931 Я не хочу, чтобы кто-то видел нас вместе. 422 00:17:49,933 --> 00:17:52,867 У Фальконе глаза повсюду. 423 00:17:52,869 --> 00:17:55,870 Ну, так что происходит? 424 00:17:55,872 --> 00:17:57,071 Я готовлю для него. 425 00:17:57,073 --> 00:17:58,706 Пою ему. 426 00:17:58,708 --> 00:18:00,108 Мы вместе гуляем. 427 00:18:00,110 --> 00:18:02,877 Я не понимаю, я его служанка, любовница 428 00:18:02,879 --> 00:18:04,245 Или мать? 429 00:18:04,247 --> 00:18:05,647 Все вместе. 430 00:18:05,649 --> 00:18:08,082 Он заботится о тебе. 431 00:18:08,084 --> 00:18:09,284 Да. 432 00:18:09,286 --> 00:18:10,418 - 433 00:18:10,420 --> 00:18:12,253 А ты была в его личном офисе? 434 00:18:12,255 --> 00:18:13,588 Да. 435 00:18:13,590 --> 00:18:15,123 Несколько раз. 436 00:18:15,125 --> 00:18:18,893 В нижнем правом ящике стола лежит бухгалтерская книга. 437 00:18:18,895 --> 00:18:21,429 Скопируй две последние страницы. 438 00:18:21,431 --> 00:18:23,131 Он будет заперт, тебе понадобится ключ 439 00:18:23,133 --> 00:18:24,399 Который находится у него в связке. 440 00:18:24,401 --> 00:18:26,134 Как мне его достать? 441 00:18:26,136 --> 00:18:27,402 Позади тебя лежит флакон. 442 00:18:27,404 --> 00:18:29,404 Дай это ему 443 00:18:29,406 --> 00:18:31,139 Он уснет, как мертвец 444 00:18:31,141 --> 00:18:33,441 На два часа 445 00:18:33,443 --> 00:18:35,109 Это не убьет его, верно? 446 00:18:35,111 --> 00:18:36,577 - 447 00:18:36,579 --> 00:18:37,745 - 448 00:18:37,747 --> 00:18:39,647 Лиза 449 00:18:39,649 --> 00:18:43,451 Ты же не привязалась к старику, не так ли? 450 00:18:43,453 --> 00:18:46,120 Не совсем 451 00:18:46,122 --> 00:18:48,356 Нет, это не убьет его 452 00:18:48,358 --> 00:18:50,758 Убить его сейчас означает лишь посеять хаос 453 00:18:50,760 --> 00:18:53,261 Мне нужно ослабить его. 454 00:18:53,263 --> 00:18:55,430 И когда время придет, 455 00:18:55,432 --> 00:18:57,332 Завладеть его организацией 456 00:18:57,334 --> 00:18:59,867 будет легче легкого. 457 00:18:59,869 --> 00:19:02,136 Что если кто-то из его людей 458 00:19:02,138 --> 00:19:04,138 Поймает меня? 459 00:19:04,140 --> 00:19:05,940 Тогда тебя убьют. 460 00:19:07,443 --> 00:19:09,711 Иди первой. 461 00:19:17,019 --> 00:19:19,087 - 462 00:19:23,125 --> 00:19:24,959 - 463 00:19:24,961 --> 00:19:27,795 - 464 00:19:27,197 --> 00:19:28,363 У меня много работы. 465 00:19:31,901 --> 00:19:34,803 - 466 00:19:34,805 --> 00:19:36,938 Что-то подсказывает мне, что мы пришли в правильное место. 467 00:19:36,940 --> 00:19:38,940 Думаешь? 468 00:19:38,942 --> 00:19:41,009 Мистер Сионис сейчас вам примет. 469 00:19:50,787 --> 00:19:52,554 - 470 00:19:52,556 --> 00:19:54,089 Ричард Сионис. 471 00:19:54,091 --> 00:19:55,724 Джеймс Гордон. 472 00:19:55,726 --> 00:19:57,325 Это мой напарник, Харви Буллок. 473 00:19:57,327 --> 00:19:58,794 Чем я могу помочь детективам? 474 00:19:58,796 --> 00:20:00,796 У меня не так много времени. 475 00:20:00,798 --> 00:20:01,930 Вы знаете этого человека? 476 00:20:01,932 --> 00:20:03,098 Колмэн Лоусон? 477 00:20:03,100 --> 00:20:05,233 Возможно, он проходил интервью для работы. 478 00:20:05,235 --> 00:20:06,735 Простите, но нет. 479 00:20:06,737 --> 00:20:09,504 Кто-нибудь из ваших сотрудников не пришел вчера на работу? 480 00:20:09,506 --> 00:20:12,507 Может быть, кто-то пришел с поврежденной правой рукой? 481 00:20:12,509 --> 00:20:15,343 Я не устраиваю переклички, детектив. 482 00:20:15,345 --> 00:20:17,612 Не возражаете, если мы проверим? 483 00:20:17,614 --> 00:20:20,015 Может быть, расскажите к чему все это? 484 00:20:20,017 --> 00:20:21,650 Колмэна Лоусона убили два дня назад. 485 00:20:21,652 --> 00:20:24,252 У убийцы в кармане была визитка вашей фирмы. 486 00:20:24,254 --> 00:20:27,956 Есть тысяча причин, почему она могла быть у него. 487 00:20:27,958 --> 00:20:30,325 Причем тут вся эта военная дребедень? 488 00:20:30,327 --> 00:20:33,028 Это меня вдохновляет. 489 00:20:33,030 --> 00:20:35,964 Финансы это жестокий бизнес. 490 00:20:35,966 --> 00:20:38,433 Чтобы преуспеть, нужно быть воином. 491 00:20:38,435 --> 00:20:40,202 Нет, не нужно. 492 00:20:40,204 --> 00:20:42,337 Нужно быть хорошим бизнесменом. 493 00:20:42,339 --> 00:20:44,005 Воины сражаются на войнах 494 00:20:44,007 --> 00:20:45,440 Это другое. 495 00:20:45,442 --> 00:20:46,708 Вы видите себя 496 00:20:46,710 --> 00:20:48,143 Убийцей? 497 00:20:48,145 --> 00:20:50,812 Вы убивали людей, мистер Сионис? 498 00:20:50,814 --> 00:20:52,848 Только метафорически. 499 00:20:52,850 --> 00:20:54,783 То есть все это, просто детские игры? 500 00:20:54,785 --> 00:20:55,951 Именно. 501 00:20:55,953 --> 00:20:57,619 Так говорит человек. 502 00:20:57,621 --> 00:20:58,987 Который был в настоящей битве. 503 00:20:58,989 --> 00:21:00,789 Вы на самом деле убивали людей. 504 00:21:00,791 --> 00:21:01,790 Не так ли? 505 00:21:01,792 --> 00:21:03,892 Настоящих убийц легко заметить 506 00:21:03,894 --> 00:21:06,461 Это так. 507 00:21:06,463 --> 00:21:09,331 К чему все эти маски? 508 00:21:09,333 --> 00:21:11,299 Психолог бы сказал, что вы что-то скрываете. 509 00:21:11,301 --> 00:21:12,801 Наоборот. 510 00:21:12,803 --> 00:21:15,070 Маска скрывает лицо, 511 00:21:15,072 --> 00:21:17,138 но освобождает душ. 512 00:21:17,140 --> 00:21:18,974 Маска 513 00:21:18,976 --> 00:21:20,675 говорит правду. 514 00:21:20,677 --> 00:21:22,143 Глубоко. 515 00:21:22,145 --> 00:21:23,812 Как так получилось, что у большинства ваших работников 516 00:21:23,814 --> 00:21:25,146 Шрамы и увечья? 517 00:21:25,148 --> 00:21:27,582 У нас была жесткая игра в футбол. 518 00:21:27,584 --> 00:21:29,217 Вы лжете, мистер Сайонис. 519 00:21:30,152 --> 00:21:32,220 Какой огонь. 520 00:21:34,023 --> 00:21:35,490 Вам, наверное, не хватает боевых действий. 521 00:21:35,492 --> 00:21:36,992 Отчаянно не хватает. 522 00:21:36,994 --> 00:21:40,128 Полагаю, убийство вызывает привыкание. 523 00:21:41,998 --> 00:21:43,598 Это вы убили Колмэна Лоусона, не так ли? 524 00:21:43,600 --> 00:21:45,333 Докажите. 525 00:21:45,335 --> 00:21:47,168 Докажем. 526 00:21:52,575 --> 00:21:54,376 Я бы поговорил с вами как "хороший" коп, 527 00:21:54,378 --> 00:21:56,578 но это не мой конек. 528 00:21:59,515 --> 00:22:01,583 - 529 00:22:24,473 --> 00:22:26,107 - 530 00:22:26,109 --> 00:22:28,810 Полиция Готэма. 531 00:22:28,812 --> 00:22:30,845 - 532 00:22:34,216 --> 00:22:35,717 Покажи мне руки! 533 00:22:35,719 --> 00:22:38,520 - 534 00:22:41,557 --> 00:22:43,058 Не двигайся! 535 00:22:43,060 --> 00:22:45,126 - 536 00:22:51,067 --> 00:22:53,301 Надо было меня подождать. 537 00:22:53,303 --> 00:22:55,403 - 538 00:22:55,405 --> 00:22:58,073 - 539 00:22:58,075 --> 00:23:00,141 - 540 00:23:04,847 --> 00:23:06,648 Привет, Брюси. 541 00:23:06,650 --> 00:23:08,650 Меня зовут Брюс. 542 00:23:08,652 --> 00:23:10,185 Никакого "И". 543 00:23:10,187 --> 00:23:12,487 А еще никаких родителей, так что я буду называть тебя, как хочу. 544 00:23:12,489 --> 00:23:14,522 Пожалуйста, уйди с дороги. 545 00:23:14,524 --> 00:23:16,758 Гордый маленький сопляк, а? 546 00:23:16,760 --> 00:23:18,026 Для сироты. 547 00:23:18,028 --> 00:23:20,595 Ты ведешь себя грубо. 548 00:23:20,597 --> 00:23:22,497 Я не понимаю почему. 549 00:23:22,499 --> 00:23:24,599 Да ты странный, парень. 550 00:23:24,601 --> 00:23:25,600 Твоя мать должно быть.. 551 00:23:25,602 --> 00:23:27,702 - 552 00:23:27,704 --> 00:23:30,038 Не говори о моей матери. 553 00:23:33,376 --> 00:23:34,876 Серьезно? 554 00:23:45,454 --> 00:23:47,522 Это Тимоти? 555 00:23:52,695 --> 00:23:55,997 Мы встретились у Фиш Муни, помнишь? 556 00:23:55,999 --> 00:23:59,167 Я тот парень, кто раньше был на твоем месте. 557 00:23:59,169 --> 00:24:01,536 Я хотел задать тебе несколько вопросов. 558 00:24:01,538 --> 00:24:03,571 Я ничего не знаю. 559 00:24:05,307 --> 00:24:08,176 Для этого еще будет время. 560 00:24:08,178 --> 00:24:10,011 Не будем торопиться. 561 00:24:10,013 --> 00:24:11,880 - 562 00:24:11,882 --> 00:24:13,948 - 563 00:24:20,322 --> 00:24:21,489 Большинство убийц оставляют отпечатки 564 00:24:21,491 --> 00:24:23,491 На месте преступления, но не ты. 565 00:24:23,493 --> 00:24:26,194 Ты оставил целый палец во рту мертвого парня. 566 00:24:26,196 --> 00:24:28,163 Да у тебя свой стиль! Ты мне нравишься. 567 00:24:28,165 --> 00:24:29,864 Это твой последний шанс 568 00:24:29,866 --> 00:24:32,367 Как только мы выйдем из этой двери... 569 00:24:32,369 --> 00:24:33,501 Все кончено. 570 00:24:33,503 --> 00:24:35,003 Это была самозащита. 571 00:24:35,005 --> 00:24:36,237 Конечно 572 00:24:36,239 --> 00:24:37,672 Разве не так я говорил, Джим? 573 00:24:37,674 --> 00:24:39,908 Разве я не сказал, что возможно это была самозащита? 574 00:24:41,210 --> 00:24:43,745 Говори. 575 00:24:43,747 --> 00:24:45,380 Гордон записывает остальные показания. 576 00:24:45,382 --> 00:24:47,082 Очевидно, это часть процесса приема на работу. 577 00:24:47,084 --> 00:24:49,918 Сионис приказал трем лучшим кандидатам сражаться. 578 00:24:49,920 --> 00:24:51,553 Они не ожидали драки на смерть, но.... 579 00:24:51,555 --> 00:24:53,288 Уму непостижимо. 580 00:24:53,290 --> 00:24:54,756 Они все подписали договор о неразглашении, 581 00:24:54,758 --> 00:24:56,724 Так что они подписались на что угодно 582 00:24:56,726 --> 00:24:57,892 Мы знаем, где происходили драки? 583 00:24:57,894 --> 00:24:58,927 Какой-то старый офис. 584 00:24:58,929 --> 00:25:00,428 Окна были заколочены 585 00:25:00,430 --> 00:25:02,230 И его отвезли туда в завязанными глазами. 586 00:25:02,232 --> 00:25:03,898 Да, Эд? 587 00:25:03,900 --> 00:25:05,733 Принтер-тонер. 588 00:25:05,735 --> 00:25:07,735 Ты понимаешь, о чем он говорит? 589 00:25:07,737 --> 00:25:09,737 В отчете медэксперта говорится, что это были черные чернила 590 00:25:09,739 --> 00:25:12,607 Но я провел личную экспертизу, это черный тонер 591 00:25:12,609 --> 00:25:14,542 Также я вытащил скрепки из его плеч. 592 00:25:14,544 --> 00:25:16,911 И нашел графитовые чипы меж его ребер 593 00:25:16,913 --> 00:25:18,446 Он был убит в офисе 594 00:25:18,448 --> 00:25:20,515 Да, мы уже знаем это, Эд, но спасибо. 595 00:25:21,650 --> 00:25:23,918 Что-нибудь еще? Да. 596 00:25:23,920 --> 00:25:25,753 Это напомнило мне дело годичной давности. 597 00:25:25,755 --> 00:25:27,055 Молодой человек, клерк, 598 00:25:27,057 --> 00:25:29,057 Пищевод разорван карточкой. 599 00:25:29,059 --> 00:25:30,992 Горло перерезано. Я кое-что выяснил.. 600 00:25:30,994 --> 00:25:33,728 Сколько еще людей было убито канцелярскими принадлежностями? 601 00:25:33,730 --> 00:25:36,498 Четыре. За последние три года. 602 00:25:36,500 --> 00:25:37,932 Заставьте этого человека 603 00:25:37,934 --> 00:25:39,400 Подписать признание. Скорее. 604 00:25:39,402 --> 00:25:42,570 Я думаю, у нас проблема. 605 00:25:42,572 --> 00:25:44,739 Я объяснил детективу Гордону, что, как юридический консультант мистера Адамса, 606 00:25:44,741 --> 00:25:46,274 я посоветовал ему воздержаться от дальнейших переговоров. 607 00:25:46,276 --> 00:25:47,408 А также, все его заявления 608 00:25:47,410 --> 00:25:48,743 Которые он дал, явно 609 00:25:48,745 --> 00:25:50,078 Были сделаны под принуждением. 610 00:25:50,080 --> 00:25:52,747 Интересно, сколько Сионис заплатил ему, чтобы он принял на себя удар? 611 00:25:52,749 --> 00:25:54,315 Хорошего вам дня. 612 00:25:55,751 --> 00:25:58,353 Он пришел прежде, чем Адамс успел подписать свое заявление. 613 00:25:58,355 --> 00:26:01,089 Мы должны выяснить, где Сайонис организует свои бои. 614 00:26:01,091 --> 00:26:03,758 Я проверю здания, принадлежащие его компании в Готэме. 615 00:26:03,760 --> 00:26:05,760 Это о чем-нибудь тебе говорит? 616 00:26:05,762 --> 00:26:08,530 Нет, но чем это отличается от Козерога или человека с воздушными шарами? 617 00:26:08,532 --> 00:26:10,865 Когда это стало в порядке вещей для города? 618 00:26:10,867 --> 00:26:12,100 Что изменилось? 619 00:26:12,102 --> 00:26:13,201 Может быть, ничего. А может быть, так всегда было. 620 00:26:13,203 --> 00:26:15,436 Лежало где-то на дне. Нужна была только искра. 621 00:26:15,438 --> 00:26:17,272 Ты про убийство Томаса и Марты Уэйнов? 622 00:26:18,541 --> 00:26:20,275 Я не слепая, Гордон. 623 00:26:20,277 --> 00:26:21,976 Я знаю, что ты все еще ищешь правду. 624 00:26:21,978 --> 00:26:25,113 Но как их смерть вызвала все это? 625 00:26:25,115 --> 00:26:27,448 Почему они так важны? 626 00:26:27,450 --> 00:26:29,484 Я думаю, это из-за того, что они представляли. 627 00:26:29,486 --> 00:26:31,953 Другой Готэм. 628 00:26:31,955 --> 00:26:33,454 Достойный, полный надежды. 629 00:26:34,790 --> 00:26:36,691 Что бы это ни было, этого больше нет. 630 00:26:38,227 --> 00:26:40,295 Когда Зсасз пришел за тобой, я должна была остаться. 631 00:26:40,297 --> 00:26:41,729 Я попросил тебя уйти. 632 00:26:41,731 --> 00:26:44,032 Это не важно. Я должна была остаться. 633 00:26:45,367 --> 00:26:46,968 Теперь, давай поймаем этого парня. 634 00:26:46,970 --> 00:26:49,037 Давай. 635 00:26:53,642 --> 00:26:55,276 - 636 00:26:56,912 --> 00:26:58,646 А вы поздно, Мастер Брюс. 637 00:26:58,648 --> 00:27:00,148 - 638 00:27:00,150 --> 00:27:01,716 - Что с вами случилось? - Я в полном порядке! 639 00:27:01,718 --> 00:27:03,051 Что случилось? 640 00:27:05,921 --> 00:27:09,090 Кое кто неуважительно отозвался а моей матери. 641 00:27:09,092 --> 00:27:11,693 Неужели? 642 00:27:11,695 --> 00:27:14,362 Ну, я надеюсь, вы разбили этому ублюдку зубы за это. 643 00:27:14,364 --> 00:27:16,698 Нет. 644 00:27:16,700 --> 00:27:18,433 Он был крупнее меня, и я.. 645 00:27:18,435 --> 00:27:20,268 Я не умею драться. 646 00:27:20,270 --> 00:27:21,603 Я даже синяка на нем не оставил. 647 00:27:22,938 --> 00:27:24,138 Даже так? 648 00:27:25,507 --> 00:27:27,575 Не говори никому в школе. 649 00:27:29,178 --> 00:27:31,713 Еще не хватало. 650 00:27:31,715 --> 00:27:34,449 Взгляни на это 651 00:27:34,451 --> 00:27:35,850 Сионису принадлежит половина Готэма! 652 00:27:35,852 --> 00:27:37,018 Хорошо, тогда разделимся. 653 00:27:37,020 --> 00:27:38,620 Сосредоточься на заброшенных зданиях. 654 00:27:38,622 --> 00:27:39,921 Или тех, что на ремонте, для начала. 655 00:27:39,923 --> 00:27:41,189 Этот сукин сын не уйдет! 656 00:27:41,191 --> 00:27:43,258 Скажу одно - у него есть твой номер. 657 00:27:43,260 --> 00:27:45,360 О чем ты говоришь? Сионис. 658 00:27:45,362 --> 00:27:47,195 Ты может быт и не убил Кобблпота, Джимми 659 00:27:47,197 --> 00:27:49,097 Но внутри тебя сидит демон. 660 00:27:49,099 --> 00:27:51,032 Ты можешь называть себя солдатом, но вся эта война с Фальконе, 661 00:27:51,034 --> 00:27:53,468 война с другими полицейскими, 662 00:27:53,470 --> 00:27:55,103 Тебе это нравится. Поэтому, если найдешь что-то 663 00:27:55,105 --> 00:27:58,306 Подходящее под описание, позвони мне. 664 00:27:58,308 --> 00:28:00,375 - 665 00:28:02,745 --> 00:28:04,812 Барбара, все хорошо? 666 00:28:04,814 --> 00:28:06,748 Да, я просто.. 667 00:28:06,750 --> 00:28:08,716 Хочу узнать как ты. 668 00:28:08,718 --> 00:28:10,985 Можем поговорить позже? У меня тут кое что намечается. 669 00:28:10,987 --> 00:28:12,086 Конечно. 670 00:28:12,088 --> 00:28:14,055 Я люблю.. 671 00:28:16,258 --> 00:28:18,326 - 672 00:28:23,299 --> 00:28:26,234 Эй! 673 00:28:26,236 --> 00:28:28,236 Босс хочет чай. 674 00:28:28,238 --> 00:28:30,471 Он почти готов. 675 00:28:56,765 --> 00:28:58,833 - 676 00:29:02,604 --> 00:29:05,273 - 677 00:29:08,944 --> 00:29:10,778 Полиция Готэма! 678 00:29:10,780 --> 00:29:13,214 - 679 00:29:15,184 --> 00:29:16,784 Здесь кто-нибудь есть? 680 00:29:17,653 --> 00:29:18,986 - 681 00:29:18,988 --> 00:29:20,988 Полагаю.. 682 00:29:20,990 --> 00:29:23,024 Что да 683 00:29:27,463 --> 00:29:29,530 All right, cream and sugar. Yeah. 684 00:29:34,002 --> 00:29:35,703 Эй. 685 00:29:38,173 --> 00:29:39,741 - 686 00:29:39,743 --> 00:29:42,310 Привет. 687 00:29:42,312 --> 00:29:44,479 Девочки любят делать покупки. 688 00:29:53,889 --> 00:29:56,224 - 689 00:30:02,997 --> 00:30:04,164 Это.. 690 00:30:04,166 --> 00:30:06,700 Часы твоего отца. 691 00:30:06,702 --> 00:30:08,769 Не потеряй их. 692 00:30:10,838 --> 00:30:13,673 Дом Тимми Эллиота. 693 00:30:16,177 --> 00:30:18,011 Не бойся. 694 00:30:18,013 --> 00:30:20,514 Я не боюсь 695 00:30:20,516 --> 00:30:22,916 Я представляю, что буду делать. 696 00:30:22,918 --> 00:30:24,351 Если не хочешь делать этого, 697 00:30:24,353 --> 00:30:25,719 В этом нет ничего постыдного. 698 00:30:25,721 --> 00:30:28,655 Это было бы ужасно стыдно. 699 00:30:38,399 --> 00:30:39,966 - 700 00:30:45,039 --> 00:30:46,373 Что ты здесь делаешь? 701 00:30:46,375 --> 00:30:48,074 У нас осталось незаконченное дело. 702 00:30:48,076 --> 00:30:49,643 Слушай, если ты решил рассказать мои родяителям... 703 00:30:49,645 --> 00:30:51,778 Ты с ума сошел?! 704 00:30:51,780 --> 00:30:54,714 Не смей говорить о моей матери! 705 00:30:54,716 --> 00:30:56,716 Мастер Брюс! 706 00:31:01,989 --> 00:31:04,424 Я думаю, он все понял. 707 00:31:04,426 --> 00:31:05,625 Ты в порядке, приятель? 708 00:31:05,627 --> 00:31:07,227 Кости не сломаны? 709 00:31:07,229 --> 00:31:08,762 Он пытался меня убить! 710 00:31:08,764 --> 00:31:09,830 Именно. 711 00:31:09,832 --> 00:31:11,465 Так и есть. 712 00:31:11,467 --> 00:31:12,566 Он пытался вас убить. 713 00:31:14,068 --> 00:31:16,303 Запомните это, когда в следующий раз увидите его. 714 00:31:16,305 --> 00:31:18,138 И запомните, 715 00:31:18,140 --> 00:31:20,574 что я ему разрешил. 716 00:31:21,742 --> 00:31:23,410 А теперь давайте положим лед 717 00:31:23,412 --> 00:31:24,878 на ваши костяшки. 718 00:31:25,980 --> 00:31:28,315 Чего бы вы хотели на обед? 719 00:31:28,317 --> 00:31:29,683 Пиццу. 720 00:31:29,685 --> 00:31:30,750 Пиццу? 721 00:31:30,752 --> 00:31:33,987 Отличный выбор, мастер Брюс. 722 00:31:33,989 --> 00:31:35,422 Джим, где ты, черт возьми? 723 00:31:35,424 --> 00:31:38,525 В моем списке ничего нет. Позвони мне. 724 00:31:38,527 --> 00:31:40,760 Нигма, Гордон не звонил? 725 00:31:40,762 --> 00:31:44,664 Нет. Но если детектив превращается в загадку... 726 00:31:47,134 --> 00:31:50,136 Просыпайтесь. 727 00:31:50,138 --> 00:31:52,272 Детектив Гордон? 728 00:31:52,274 --> 00:31:54,074 Просыпайтесь! 729 00:31:55,376 --> 00:31:57,310 Итак, вы трое 730 00:31:57,312 --> 00:32:00,780 Хотите получить должность в моей фирме. 731 00:32:00,782 --> 00:32:03,483 Я объяснил уже, 732 00:32:03,485 --> 00:32:06,119 Что вы можете использовать что угодно в качестве оружия. 733 00:32:06,121 --> 00:32:08,622 Последний оставшийся человек получит работу. 734 00:32:08,624 --> 00:32:09,990 Однако.. 735 00:32:09,992 --> 00:32:12,125 Сегодняшний вечер - особенный. 736 00:32:12,127 --> 00:32:13,960 Перед вами человек. 737 00:32:13,962 --> 00:32:15,962 Без маски. 738 00:32:15,964 --> 00:32:18,965 Тот, кто убьет его - победит. 739 00:32:18,967 --> 00:32:20,300 Послушайте. 740 00:32:20,302 --> 00:32:22,135 Я полицейский. 741 00:32:22,137 --> 00:32:24,838 Пока что, вы не нарушили ни один из законов. 742 00:32:24,840 --> 00:32:26,473 Да начнется игра. 743 00:32:26,475 --> 00:32:28,542 Начнется. 744 00:32:29,477 --> 00:32:30,810 Последнее предупреждение! 745 00:32:30,812 --> 00:32:33,313 Не двигайтесь! 746 00:32:33,315 --> 00:32:35,715 А еще я дам один миллион долларов в качестве бонуса. 747 00:32:37,685 --> 00:32:39,085 Черт. 748 00:32:45,226 --> 00:32:46,493 Альварез. 749 00:32:46,495 --> 00:32:47,994 Мне нужна помощь в проверке этих адресов. 750 00:32:47,996 --> 00:32:49,162 Похоже, что Гордон попал в беду. 751 00:32:49,164 --> 00:32:50,430 Я занят. 752 00:32:50,432 --> 00:32:52,165 Я это запомню, на случай, когда твоя жена позвонит. 753 00:32:52,167 --> 00:32:54,234 когда твоя жена позвонит, придурок. 754 00:32:58,172 --> 00:32:59,673 Коллинз. 755 00:32:59,675 --> 00:33:01,741 Слушай, можешь помочь мне? 756 00:33:05,680 --> 00:33:08,248 Слушайте, все вы, сукины дети! 757 00:33:10,217 --> 00:33:12,118 Вам не нравится Гордон! 758 00:33:12,120 --> 00:33:13,186 Хорошо. 759 00:33:13,188 --> 00:33:15,188 Он бывает занозой в заднице. 760 00:33:15,190 --> 00:33:17,524 Но он по-прежнему полицейский. 761 00:33:17,526 --> 00:33:20,594 И никто, ни один из вас не помог ему, когда надо было. 762 00:33:20,596 --> 00:33:22,195 Это не случится снова. 763 00:33:23,764 --> 00:33:25,532 Мне нужна помощь, чтобы проверить эти адреса. 764 00:33:25,534 --> 00:33:26,766 Сейчас же 765 00:33:28,369 --> 00:33:30,437 Дай мне парочку. 766 00:33:38,079 --> 00:33:40,113 Окей. 767 00:33:40,115 --> 00:33:42,382 Но ты ведь прикроешь меня перед женой? 768 00:33:42,384 --> 00:33:44,017 Ага. 769 00:33:47,488 --> 00:33:50,023 - 770 00:33:53,327 --> 00:33:54,628 - 771 00:34:02,403 --> 00:34:03,703 - 772 00:34:09,910 --> 00:34:10,644 - 773 00:34:13,014 --> 00:34:14,981 - 774 00:34:20,421 --> 00:34:22,689 Все кончено 775 00:34:22,691 --> 00:34:24,758 - 776 00:34:28,996 --> 00:34:30,764 Я знал, что в глубине души ты- убийца. 777 00:34:30,766 --> 00:34:32,732 - 778 00:34:33,701 --> 00:34:35,368 Итак.. 779 00:34:35,370 --> 00:34:37,370 Где же твои собратья-полицейские? 780 00:34:37,372 --> 00:34:39,205 Они тебя бросили? 781 00:34:39,207 --> 00:34:41,341 Они мне не нужны. 782 00:34:52,453 --> 00:34:53,520 - 783 00:34:57,958 --> 00:35:00,760 Похоже, что мне придется самому себе дать миллион долларов. 784 00:35:28,489 --> 00:35:31,091 - 785 00:35:31,093 --> 00:35:32,592 Джим? 786 00:35:32,594 --> 00:35:34,160 Джим?! 787 00:35:37,231 --> 00:35:38,598 Джим! 788 00:35:41,769 --> 00:35:43,603 - 789 00:35:52,613 --> 00:35:54,614 Спасибо. 790 00:35:54,616 --> 00:35:57,150 Всегда пожалуйста. 791 00:36:08,863 --> 00:36:10,864 - 792 00:36:10,866 --> 00:36:15,201 - 793 00:36:15,203 --> 00:36:20,206 - 794 00:36:20,208 --> 00:36:21,775 - 795 00:36:21,777 --> 00:36:23,810 - 796 00:36:25,746 --> 00:36:27,747 - 797 00:36:27,749 --> 00:36:32,218 - 798 00:36:32,220 --> 00:36:38,158 - 799 00:36:50,805 --> 00:36:53,506 Надеюсь, у тебя есть веская причина, чтобы придти сюда. 800 00:36:53,508 --> 00:36:55,575 Ты достала, что я просила? 801 00:36:55,577 --> 00:36:58,511 Я хочу выйти из игры. 802 00:36:59,780 --> 00:37:01,848 Нет. 803 00:37:01,850 --> 00:37:04,017 Он все узнает. 804 00:37:04,019 --> 00:37:07,020 Может, не сегодня, но скоро. 805 00:37:07,022 --> 00:37:08,588 Разве оно того стоит? 806 00:37:08,590 --> 00:37:12,091 Ты богата. 807 00:37:12,093 --> 00:37:14,093 Люди боятся тебя. 808 00:37:14,095 --> 00:37:16,462 Разве этого не достаточно? 809 00:37:16,464 --> 00:37:18,798 Нет. 810 00:37:18,800 --> 00:37:22,035 Не достаточно. 811 00:37:22,037 --> 00:37:24,170 Я выросла недалеко отсюда. 812 00:37:24,172 --> 00:37:26,806 Одна спальня, холодная вода. 813 00:37:26,808 --> 00:37:28,474 Только я и моя мама. 814 00:37:28,476 --> 00:37:30,777 Я спала на кровати за занавеской. 815 00:37:30,779 --> 00:37:34,280 Там я пряталась, когда она развлекала мужчин. 816 00:37:35,950 --> 00:37:38,451 Я была там, когда он убил ее. 817 00:37:38,453 --> 00:37:40,520 Человек Фальконе. 818 00:37:40,522 --> 00:37:43,656 Не понравилось обслуживание. 819 00:37:43,658 --> 00:37:45,491 Я просидела там, 820 00:37:45,493 --> 00:37:49,462 молча, до самого утра. 821 00:37:49,464 --> 00:37:52,465 В двух шагах от мамы. 822 00:37:52,467 --> 00:37:54,667 В ту ночь я дала себе обещание. 823 00:37:54,669 --> 00:37:56,970 Отомстить. 824 00:37:56,972 --> 00:38:00,473 Больше никогда не быть беспомощной. 825 00:38:00,475 --> 00:38:05,845 Никогда не позволять мужчине, ни единому мужчине, быть выше меня. 826 00:38:05,847 --> 00:38:09,415 Нужно сдержать обещание этой маленькой девочки. 827 00:38:13,187 --> 00:38:15,154 Так что это такое? 828 00:38:16,190 --> 00:38:18,591 - 829 00:38:18,593 --> 00:38:20,159 Это ниточка. 830 00:38:21,996 --> 00:38:24,564 Я потяну за нее и Фальконе придет конец. 831 00:38:34,508 --> 00:38:36,409 Ты напугана. 832 00:38:36,411 --> 00:38:40,413 Но я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 833 00:38:40,415 --> 00:38:42,048 Я обещаю. 834 00:38:42,050 --> 00:38:44,751 Я хочу, чтобы ты сказала: 835 00:38:44,753 --> 00:38:46,920 "Я верю тебе, мама". 836 00:38:46,922 --> 00:38:50,456 Я верю тебе, мама. 837 00:38:52,059 --> 00:38:54,127 Вот и умница. 838 00:38:58,699 --> 00:39:01,434 Дело в том, что когда я выполнял твою работу, 839 00:39:01,436 --> 00:39:04,203 спроси меня кто-нибудь: "какой у мисс Муни есть секрет?", 840 00:39:04,205 --> 00:39:06,506 я бы ответил. 841 00:39:07,942 --> 00:39:09,642 - 842 00:39:09,644 --> 00:39:11,511 - 843 00:39:13,447 --> 00:39:15,081 Тимоти... 844 00:39:15,083 --> 00:39:17,951 Мне кажется, ты чего-то не договариваешь. 845 00:39:17,953 --> 00:39:20,486 Ладно, я... 846 00:39:20,488 --> 00:39:22,121 Я слышал, как она говорила с Бутчем. 847 00:39:22,123 --> 00:39:24,057 О чем? О ком? 848 00:39:24,059 --> 00:39:26,659 О Фаль...Фальконе. 849 00:39:26,661 --> 00:39:28,428 Она сказала: "наш... 850 00:39:28,430 --> 00:39:30,430 Наш друг у Фальконе". 851 00:39:30,432 --> 00:39:31,831 Вот и все. 852 00:39:31,833 --> 00:39:34,100 Они прошептала это. 853 00:39:34,102 --> 00:39:36,469 У нее есть свой человек рядом с Фальконе. 854 00:39:37,604 --> 00:39:39,672 Конечно. 855 00:39:42,943 --> 00:39:44,811 Спасибо. 856 00:39:46,613 --> 00:39:48,915 Никто не должен найти тело. 857 00:39:48,917 --> 00:39:49,916 Нет. 858 00:39:49,918 --> 00:39:51,818 У нас же мир, в конце концов. 859 00:39:51,820 --> 00:39:53,953 Нет! Нет, пожалуйста! 860 00:39:53,955 --> 00:39:56,089 Нет! Нет! 861 00:39:56,091 --> 00:39:58,591 - 862 00:39:58,593 --> 00:40:00,159 - 863 00:40:01,628 --> 00:40:04,097 Альварез и Коллинз берут пособников Сайониса. 864 00:40:04,099 --> 00:40:06,599 Эти трусы пытались улизнуть, когда увидели, как ты надеваешь наручники на их бос 865 00:40:06,601 --> 00:40:07,667 Ты в порядке? 866 00:40:09,636 --> 00:40:11,371 Эссен сказал мне, что ты произнес речь. 867 00:40:11,373 --> 00:40:13,106 Я бы не назвал это так. 868 00:40:13,108 --> 00:40:14,974 Говорят, ты назвал меня козлом. 869 00:40:14,976 --> 00:40:17,110 Я этого не говорил. 870 00:40:17,112 --> 00:40:19,846 Спасибо. 871 00:40:19,848 --> 00:40:21,848 Что был на моей стороне. 872 00:40:21,850 --> 00:40:24,951 Тогда и сейчас. 873 00:40:24,953 --> 00:40:27,220 Только постарайся не доставлять головную боль. 874 00:40:27,222 --> 00:40:28,921 Жить тяжело. 875 00:40:29,990 --> 00:40:32,058 Знаешь, ты неправ. 876 00:40:32,060 --> 00:40:34,160 Насчет того, что говорил. 877 00:40:34,162 --> 00:40:36,629 Я не люблю сражаться. 878 00:40:36,631 --> 00:40:39,832 Но и не боюсь. 879 00:40:39,834 --> 00:40:42,268 И если мы не будем биться за этот город, то кто? 880 00:40:44,338 --> 00:40:47,673 Я не остановлюсь, Харви. 881 00:40:47,675 --> 00:40:51,411 Фальконе, мэр, любой нечестный коп. 882 00:40:51,413 --> 00:40:52,779 Я до них доберусь. 883 00:40:55,149 --> 00:40:58,151 Ты должен это знать. 884 00:40:58,153 --> 00:41:00,219 Иди домой, Джим. 885 00:41:10,230 --> 00:41:12,598 Ты ведь сегодня подслушивала, верно? 886 00:41:12,600 --> 00:41:15,668 Смотри, наживешь неприятностей, старушка. 887 00:41:15,670 --> 00:41:19,105 Слышала, что ты наплела той девушке. 888 00:41:19,107 --> 00:41:24,177 Ложь с щепоткой правды - сильная вещь. 889 00:41:24,179 --> 00:41:26,245 Иди, уже поздно. 890 00:41:37,424 --> 00:41:39,492 - 891 00:41:51,905 --> 00:41:53,906 - 892 00:41:53,908 --> 00:41:54,974 Эй, это я. 893 00:41:54,976 --> 00:41:57,276 Скоро приду домой. 894 00:41:57,278 --> 00:41:59,545 Все наладится, я обещаю. 895 00:41:59,547 --> 00:42:01,547 Я люблю тебя. 896 00:42:01,549 --> 00:42:03,049 Эй, Гордон. 897 00:42:03,051 --> 00:42:04,150 Есть минутка? 898 00:42:04,152 --> 00:42:05,151 А потом нельзя? 899 00:42:05,153 --> 00:42:06,786 Уже собирался уходить. 900 00:42:06,788 --> 00:42:08,721 Тут привели кое-кого. 901 00:42:08,723 --> 00:42:09,889 Заявляет, что знает тебя. 902 00:42:09,891 --> 00:42:11,557 Да? Какие обвинения? 903 00:42:11,559 --> 00:42:13,559 Кража со взломом, магазин в центре города. 904 00:42:13,561 --> 00:42:15,128 Довольно умело исполнено. 905 00:42:15,130 --> 00:42:16,395 Ребенок даже сигнализацию обошел. 906 00:42:16,397 --> 00:42:18,397 Ребенок? 907 00:42:18,399 --> 00:42:19,799 Мальчик или девочка? 908 00:42:19,801 --> 00:42:21,067 Девочка. 909 00:42:21,069 --> 00:42:23,302 Велела спросить, не спускались ли вы недавно в канализацию. 910 00:42:28,609 --> 00:42:31,611 Привет, детектив. 911 00:42:31,613 --> 00:42:33,813 Скучали по мне? 912 00:42:41,255 --> 00:42:44,090 Мне понравилось. 913 00:42:44,092 --> 00:42:46,192 Мне понравилось бить его. 914 00:42:46,194 --> 00:42:48,261 Конечно. 915 00:42:51,765 --> 00:42:54,267 Он это заслужил. 916 00:42:54,269 --> 00:42:57,336 Я все время так зол. 917 00:42:59,273 --> 00:43:00,773 Это когда-нибудь пройдет? 918 00:43:00,775 --> 00:43:03,876 Этого я не знаю. 919 00:43:04,845 --> 00:43:06,913 Альфред... 920 00:43:09,183 --> 00:43:11,617 Мог бы ты научить меня драться? 921 00:43:15,455 --> 00:43:20,459 Да, мастер Брюс. 922 00:43:20,461 --> 00:43:23,529 Я могу.