www.tvsubtitles.net
Excusez moi.
Ca fait 1h que j'attends.
Tout ce que je veux c'est un renouvellement de mes médicaments contre la migraine.
On vous le fera dès qu'on pourra.
Vous pouvez maintenant.
Ca ne prendra qu'1 ou 2 minutes.
Vous n'êtes pas une urgence.
Mais on n'est pas aux urgences ici.
Et ça n'ira pas plus vite
en m'énervant.
- Tu as 1 minute ? - Non.
Un checkup de routine peut attendre, qu'est ce qu'il y a d'autre ?
Je me renseigne sur les essais cliniques
de ce qui compose le SNC.
Bien que ce soit vrai que des fois "non" veuille dire "oui",
dans ce contexte-ci...
L'un est un nouveau médicament pour Huntington.
Les essais en 3 fois montrent de bon résultats
et retardent la dégénération neurologique.
Je peux sûrement t'inclure.
Non merci.
Est ce que tu fais quelque chose pour ta maladie ?
Est ce que tu suis un programme ?
Non et je ne veux pas une consultation non plus.
Excusez moi, je cherche le Dr. Cuddy.
Soit elle n'est pas là soit elle est sous le bureau.
Dans les 2 cas vous devez attendre dehors
jusqu'à ce que j'ai fini.
Vous savez quand elle sera là ?
Oui, c'est pour ça qu'il faut que vous partiez
et me laissiez seul.
Désolé.
Bien essayé.
J'adore aider.
Fermez là !
Vous vouliez voir le Dr. ...
J'ai dit fermez là !
Je suis malade et je veux savoir pourquoi.
Je veux le meilleur Dr. de cet hopital maintenant !
Ou je vais commencer Ã tuer des gens.
Quel peut Ãªtre le problÃ¨me ?
[H]ouse MD
Saison 5 Episode 8
" Last Resort "
Tilyocean pour http://www.docteur-house.niceboard.com
Fermez ces stores.
Vous, mettez le canapé contre la porte.
Vous, mettez la table contre l'autre porte.
Maintenant !
Je la bouge.
T'as pas à montrer ton arme, mec.
On fera tout ce que tu veux.
Pas du tout.
Vous avez barricadé une salle de bain.
Qui aurait été bien pratique.
Vu que vous avez intelligemment décidé
de prendre un tas de gens malades en otage.
Faites-le !
Mon dossier médical, je vous que vous le lisiez.
Vous pensez vraiment que rejouer "Un après-midi de chien"
est la meilleure façon de se faire diagnostiquer ?
Je suis sûr que vous avez attendu des heures
sur une chaise inconfortable.
Mais vous devriez regarder tout le film.
J'ai vu 16 médecins ces 2 dernières années.
J'ai eu 3 CT pour tout le corps,
2 IRM,
7 tests sanguins et une consultation en homéopathie.
Et la seule chose qui manquait
était la menace d'utiliser la violence.
C'était la réponse qui manquait !
Je ne peux pas respirer !
Je suis tout le temps fatigué.
J'ai des éruptions cutanées, des palpitation cardiaques,
et de l'insomnie.
C'est une jolie constellation de symptomes.
Ca peut être quelque chose de mineur.
Enfin, comparé à une vie en prison
qui est ce que vous semblez préférer
plutôt que de voir 16 autres spécialistes.
Fermez-là et faites votre travail.
Vous avez à peine regardé le dossier.
J'en ai pas besoin.
Les symptomes...
sont ces choses qui vous font gémir.
Les tests sont négatifs ou vous ne seriez pas là.
Vous avez un passé d'enfant timide, silencieux
introverti.
Qui collectionnait les BD et dont les enfants lui manquait.
Excusez moi, ma femme a mal au ventre.
La prochaine fois, mettez moi la pression et je regarderai peut être.
Ca va aller.
Si vous voulez mon avis,
garder une ligne ouverte pour communiquer
est la meilleure façon de résoudre un conflit.
Quel genre de problème respiratoire ?
Difficulté à respirer.
Et une douleur aigue quand j'inspire.
Donc votre femme vous a quitté
parce que vous ne pouviez pas respirer ?
Je kidnappe rarement quelqu'un
sans avoir de sérieux problèmes.
Puisque vous n'êtes pas mourant, vous êtes armé.
Parce que vous en voulez à quelque chose d'autre que votre santé
pour votre santé.
Je n'ai jamais été marié.
Vous avez une allumette ?
Pourquoi ?
Parce que je n'aimerai pas rester ici
et que vous négociez une libération d'otage
rien que pour un spiromètre.
- Je vais regarder dans le bureau de Cuddy. - Ne touchez pas à son bureau !
Cuddy ne fume pas.
Mais lui oui.
- Non c'est faux. - Mais oui.
Vous vous brossez juste les dents avec du marc de café.
Ecoutez Mr. je n'ai jamais fumé de ma vie ok ?
Crétin.
Vous pensez que 2 personnes cachent une arme
aux consultations aujourd'hui ?
Je suis désolé c'est juste que...
J'ai un briquet.
Doucement.
Tenez le aussi loin que vous pouvez.
Essayez de l'éteindre.
Diminution du volume des poumons.
Palpitations cardiaques, fatigue, douleurs à l'estomac
Une poussée cutanée intermittente... Ca peut être une centaine de choses.
Si vous ajoutez le symptome final
ça ne peut être qu'une sclérodermie pulmonaire.
Quel symptome final ? Ceux là sont tous mes symptomes.
Le dernier c'est celui que vos 16 médecins ont raté.
Un simple agent d'alkylation, cas résolu.
On se voit à la journée porte-ouvertes.
Scène de crime.
House qu'est ce qui se passe ?
- Tout le monde va bien ? - Sur le point d'aller bien.
En admettant qu'il ne mente pas.
Mais il m'a l'air d'un type réglo.
J'aurai besoin d'un peu de propofol
pour prouver que c'est une sclérodermie pulmonaire.
Puis on rentrera tous chez nous.
Propofol ?
- Vous êtes sûr... - Dites à l'un des agents de l'apporter.
Non non pas d'agents, pas de flics.
Je vais le chercher.
Personne ne part.
Ce n'est pas une flic ?
Dr. Cuddy amène le médicament.
Seule.
Elle est peut être armée.
Je la ferais l'apporter seins nus.
Qui est-ce ?
Mon Dieu, House.
Peut être qu'on devrait attendre...
Des gars avec des pistolets plus gros ?
Qui sait comment parler à un preneur...
Dites au revoir ou je la tue.
Remontez votre manche.
Donnez le à quelqu'un d'autre d'abord.
Vous êtes le seul à en avoir besoin.
Donnez le à quelqu'un d'autre.
Si les effets sont bons,
Vous pourrez me donner une autre dose.
Je me fiche de qui l'a.
Choisissez quelqu'un.
Là encore est-ce que votre brillant plan incluait des otages
qui n'ont ni foetus, ni infections bactérielles ou fongiques ?
Ce qui rend leur système immunitaire trop faible pour supporter
cette tension métabolique
ou alors qui sont déjà sous anti-douleurs
ce qui peut avoir de fatales interactions...
Il n'est pas sous anti-douleurs.
Je l'ai entendu lui dire aux consultations.
Allons mec,
Ne t'en prends pas à nous.
Tu as un problème avec les médecins ?
Prends t'en à eux.
Donne lui.
Elle est malade.
Vous êtes un gros type répugnant.
Enlevez votre chemise.
Satisfait ?
Bien.
Remontez votre manche.
Vous pensez que je suis bête ?
C'est ce que vous pensez ?
Je pensais avoir plus de temps
avec un type de cette taille.
Vous ne ferez rien.
Vous avez toujours besoin de moi.
Allons !
Qu'est ce que vous faites ? Il n'a rien fait.
Vous avez raison, j'ai besoin de vous.
J'ai aussi besoin que vous sachiez que vous ne pouvez pas vous foutre de moi.
C'est pour vous.
Lieutenant Bowman, SWAT de Princeton.
Dr. Lisa Cuddy, doyenne de médecine.
On vient d'entendre un coup de feu
mais je n'arrive pas à établir un contact.
On s'en chargera une fois qu'on aura sécurisé le périmètre
Et qu'on se soit mis en position.
Par "périmètre" je suppose que vous voulez dire snipers ?
On doit y mettre fin.
Vous avez un mari ou un être aimé là-dedans ?
Non.
Ne vous en faites pas, on décidera quand on commencera à tirer.
House va faire tuer quelqu'un.
Ce type est prêt à tuer pour un diagnostic
je n'imagine pas un meilleur médecin
pris en otage là bas avec lui.
Et qui ira
jouer avec les nefs du cinglé
jusqu'à ce qu'il craque ?
C'est House.
- Ici le bar à grillades de Joe. - C'est Foreman.
Et tous les médecins que vous avez eu ces 5 dernières années.
Qu'est ce qui cause un faible volume des poumons,
des palpitations cardiaques, de la fatigue des douleurs à l'estomac,
de l'insomnie et une éruption cutanée ?
C'est pathétique.
Si j'attache une bombe à mon torse
Est ce que j'aurais 7 médecins autour de moi ?
Dr. Robert Chase.
Si jamais vous avez une chance de vous enfuir
Il est plutôt du genre rancunier.
Vous pensez que c'est le seul type du New Jersey
A avoir une maladie mystère et un pistolet ?
Je ne joue pas à ça.
Sérieusement ? Vous partez ?
Non il plaisante, il est juste là.
Envoyez-moi ce marqueur.
Douleurs à l'abdomen, problème aux poumons,
fatigue, éruption cutanée.
Ca a l'air d'une infection pulmonaire chronique.
Les palpitations cardiaques et la fatigue
peuvent indiquer un cancer qui s'est étendu aux poumons.
Ensuite !
Si son diaphragme ne marche plus
peut être que ses nerfs gèlent.
Je pense qu'il va faire un choc.
La pièce est remplie de malades
Ceux qui ont un pistolet d'abord. - Ensuite !
Le chemin le plus court entre des douleurs à l'estomac et l'insomnie
est une mauvaise circulation.
Ca ajouté à des problèmes respiratoires c'est peut être une défaillance cardiaque.
Vous aviez besoin d'écrire 4 trucs dessus pour vous en souvenir ?
C'est pas mon mur.
Vous allez recevoir des livraisons spéciales.
Foreman, on va lui tirer du sang.
Faites des tests pour les infections et le cancer.
Cameron, lisez son dossier médical.
Voyez si l'un de ses 900 médicaments
a put avoir endommagé son coeur.
Taub et Kutner,
allez chez lui.
Cherchez les neuro-toxines.
873 rue Marshall, South Brunswick.
La fenêtre de derrière n'est pas verrouillée.
Vous donnez comme ça votre adresse.
Donc vous n'y retournerez plus.
Donc vous avez prévu une fin à ce jeu.
Je suis le lieutenant Bowman.
Comment vont les gens là dedans ?
On a un otage à terre blessé,
Un autre inconscient.
Mais pas celui qu'on espérait.
On aura besoin de quelqu'un pour livrer son sang.
Ca va être dur de jouer au médecin si...
Fermez-la !
Ouvrez ce store.
De quelques centimètres.
- Pourquoi moi ? - Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
Pourquoi moi ? N'importe qui peut le faire, pourquoi me choisir ?
Reculez ! Reculez !
Je la tuerais
sauf si vous vous tirez de là maintenant !
Intéressant.
Quelqu'un d'autre a entendu ces types dehors ?
Personne ?
Il a une hyperacousie.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ca veut dire qu'on a un favori.
C'est lié aux nerfs.
L'audition précise peut être liée
à la lésion d'un nerf.
Gonflez vos joues, allez.
Faites un grand sourire.
Faiblesse du côté gauche.
Lésion du 7e nerf.
Plus l'éruption cutanée intermittente
Plus les migraines.
C'est une névralgie post-herpétique.
Herpétique ? Vous pensez que j'ai de l'herpès ?
Je ne juge pas.
Ca peut tout aussi bien être causé par la varicelle.
Il me faut une preuve.
Il y a un test.
Dangereux et douloureux
Alors que le traitement est sûr et indolore.
Mais vous avez raison, il vous faut des preuves.
Je vais demander à ce qu'on fasse ce test.
Si vous avez une névralgie, vous ne le sentirez pas rentrer.
Ca ne fait mal que si c'est pas ça ?
C'est gagnant-gagnant.
Jason,
Ne raccrochez pas à nouveau le téléphone.
Vous allez envoyer...
De la capsaicine.
200 microgrammes.
Et 2 seringues cette fois.
On vous donnera son sang et son dossier.
Plus de médicaments, Jason
Et plus de livraisons sans un otage en échange.
Vous devez nous donner un otage.
J'en donne 2.
Bien.
J'enverrai un officier pour faire l'échange.
Tout est amené par le Dr. Cuddy.
Jason, je ne la laisserai pas faire ça.
Premièrement, ne dites pas autant son prénom.
Ca ne fait pas rassurant mais flippant.
Deuxièmement, voyons, il ne va pas tuer
la seule personne en qui il croit pour lui donner ses médicaments.
Il tuera des otages si elle ne les amène pas.
Je vous recontacte.
Le type veut que vous fassiez tous les échanges.
Qu'est ce que je suis censée dire ?
Vous êtes censée dire non.
Ce n'est pas votre travail.
Si vous avez un conflit d'intérêts,
Si vous avez un enjeu personnel et que vous ne me le dites pas,
alors je ne peux pas vous croire.
Compris, je vais bien.
Vous pouvez lui dire que j'arrive ?
Qui prend la 1ère dose ?
Quelqu'un a aussi une névralgie
qui a tué ses nerfs et qui ne sentira donc rien ?
Ca fait mal comment ?
Vous voulez être le héro ?
Je me bagarre souvent
je peux supporter la douleur.
Quel âge avez vous ?
Ce type a une arme.
Je pense que ça excuse le consentement parental.
Et ce truc peut causer
des damages aux nerfs et aux muscles.
Pas question que je prenne de ça.
- Allez - Vous le devez
C'est la règle.
Je vais le prendre.
C'est plus risqué qu'une relation entre filles.
Ce sont des patients, je suis un médecin.
Avec une maladie dégénérative peu amicale.
Tout n'est pas fait de fascinants défauts chez d'une personne.
C'est un défaut génétique.
C'est votre Huntington qui parle.
C'est vous qui sortez votre drapeau blanc devant la face du monde.
Oui, j'ai une plus courte espérance de vie.
Raison de plus pour que je sois objectivement le bon choix.
J'aurais parié que vous aviez de l'herpès.
A vous.
Alors, pourquoi sommes nous là ?
On a éliminé le risque de la mort imminente,
et l'amour perdu.
Il nous reste...
Le travail ?
Votre travail vous définit.
Mais voir plein de médecins vous fait perdre votre temps.
Vous ne pouvez pas vous concentrer.
Vous avez peut être fait une grosse erreur.
Eté viré.
Je veux juste une réponse.
Je sais.
Je me demande juste pourquoi.
Ce type savait qu'il ne reviendrait pas.
Tout est prêt pour nous.
Je vais chercher les toxines dans la cuisine.
Il doit en avoir pour 6 000 ou 7 000 $ de factures médicales impayées.
J'ai des dettes aussi, pourtant je ne suis pas lunatique.
On ne peut pas excuser ce qu'il fait
mais il y a des millions de gens
qui ont des milliers de $ de dettes parce qu'ils sont malades.
Au moins l'un d'entre eux fera quelque chose d'inexcusable.
Surtout si ça marche.
Le taux des globules blancs est normal.
Ce n'est pas une infection.
Soit son coeur est défaillant,
soit il a un cancer.
J'ai trouvé une photo de sa mère.
Elle a un oeil tombant, le visage gonflé et le cou épais.
Signes classiques d'une tumeur du lope supérieur.
Ou elle est juste moche.
Il y a aussi des signes classiques de problèmes hormonaux.
C'est son coeur.
- Vous ne pouvez pas en être sûre. - Son cou, il a la jugulaire distendue.
Qu'est ce que vous faites ?
J'essaye de vous étrangler
avant que vous ne puissiez appuyer sur la gachette.
Il doit controler votre pouls.
Il augmente, 160.
Il nous faut des palettes.
Ou alors on ne fait rien.
Si je deviens plus faible
et qu'ils ne le résolve pas...
- Je vous tuerai. - Non !
- Il ne voulait pas... - Taisez vous !
Tous.
Qu'est ce...
- Qu'est ce que vous faites ? - Un massage de votre carotide.
Ca va ralentir votre coeur.
Il est à 200.
Alors prenez les palettes.
Leur but c'est que vos muscles se contractent.
Donc vos doigts vont presser la gachette.
Personne ne prend mon arme !
- Envoyez les palettes ! - Non !
Envoyez les palettes !
Ou je tire sur vous.
Menacer de tirer sur celui qui vous soigne
est censé.
Le faire, pas vraiment.
Donnez lui votre arme pour qu'il vous sauve.
Laissez le mourir.
Bill arrête.
On peut le faire chimiquement.
Si on ne sait pas de quel type est son rythme cardiaque...
Si on n'essaye rien il tuera quelqu'un.
- Je vais chercher les médicaments. - Personne ne part !
Si elle ne revient pas,
vous tuerez les autres gens ici pas vrai ?
Vous, venez.
Très bien, vous avez 30 secondes.
Elle va partir.
Elle va revenir.
Elle devrait partir.
Il le tuera.
Mais pas elle.
C'est votre idée de la moralité ?
Si vous ne pensez pas que votre vie vaut plus que celle de n'importe qui d'autre,
Prenez une carte de donneur et tuez-vous.
Tirez sur moi !
- Vous voulez... - Oui.
Non non ! Il lui faut plus de temps !
Il lui faut du temps pour trouver le bon...
- Le bon médicament... - C'est moi
Elle le prend d'abord.
L'adénosine ralentit le coeur.
Ce qui est bien s'il bat comme le votre.
Pas bien s'il est normal comme le sien.
Vous comprenez cette logique ?
Elle prend tout ce que je prend.
Je ne veux rien qui fasse de réaction.
Le coeur du martyr bat dangereusement lentement.
On peut y aller ?
Votre coeur redevient normal.
Pas de tachycardie.
Aucun signe de défaillance cardiaque du tout.
Mais vous transpirez.
J'ai presque eu une crise cardiaque.
Ca vous surprend que je transpire ?
Seulement d'un côté du visage.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.
Vous avez un cancer du poumon.
Son pouls est en dessous de 50.
Tout comme son Q.I.
Remettez-la sur pieds.
Faites aller son coeur plus vite.
J'ai besoin d'une preuve que c'est un cancer.
Mais bien sûr !
Ca doit être un syndrome de Pancoast Tobias.
Mon patient a une dyspnée,
une lésion au 7e nerf,
Et il transpire d'un seul côté du visage.
Tout va bien là dedans ?
Prends ton temps.
C'est pas comme si j'avais une arme braquée sur moi.
Le cancer du poumon est visible en dessous du 7e nerf.
Tu as regardé sa gorge ?
Crachez par terre.
Quoi ?
Si je le fais moi, je ne pourrais pas dire à Cuddy
que c'était médicalement nécessaire.
Je vous demanderai d'uriner sur son fauteuil ensuite.
Sa bouche est sèche.
Les glandes de sa parotide ne fonctionnent plus.
Si ça enfle c'est un syndrome de Pancoast Tobias métastasié.
Vous sentez ici ?
Si c'est un cancer, il y a forcément un test.
Vous venez de le faire.
Mais avec des rayons X ou quelque chose dans le genre ?
Bonne idée.
Oh, zut.
J'ai laissé ma machine a CT dans mon autre pantalon.
Combien d'otages cela me coûtera-t-il
pour aller en radiologie ?
Donc...
Qu'est ce qui vous a fait craquer ?
- Pas d'assurance ? - Fermez-la.
Non, vous avez vu 16 médecins.
A quel point ont-ils pû être mauvais ?
Fermez-là !
Vous avez été humilié ?
Les médecins vous ont traité comme de la viande ?
Il y a eu trop de doigts et de tubes dans vos trous ?
Vous haissez les médecins, vous voulez reprendre le controle.
Si c'est ça je suis désolé
que vous soyez de la viande.
Je veux juste une réponse.
C'est tout.
Tout le monde reste ici avec moi.
S'il vous faut quelque chose de là bas, allez le chercher.
Déplacez vous.
Si vous bougez, je tire.
Ce n'est pas tout.
La curiosité n'est pas suffisante.
Il doit y avoir une raison plus profonde.
Vous n'avez jamais rien fait
juste parce que vous deviez savoir ?
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Vous n'êtes pas moi.
C'est mon corps.
C'est ma vie.
Et la vérité est ici.
Je préfère finir en prison en sachant que...
Je ne peux pas supporter de ne pas savoir.
Tenez ça.
Si vous voulez la réponse, vous devez me donner le pistolet.
Qu'est ce que c'est ?
Un éclat d'objet.
Le métal de l'arme a gaché l'image.
Montrez lui.
Alors à moins que vous ne pensiez que nous avions prévu ça.
au cas où on aurait un preneur d'otage
qui a besoin d'un CT,
On ne ment pas.
Alors vous avez 2 possibilités.
Vous me donnez l'arme et aurez votre réponse
Ou vous me tirez dessus.
Je ne vous donnerai pas l'arme.
Pourquoi vous a-t-il relaché ?
House lui a fait abandonner son arme.
On s'est enfuis.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
Je suis curieux.
C'est bien sans danger maintenant ?
Ils vont passer cette porte rapidement.
Montrez moi la tumeur.
Il n'y en a pas.
Je ne sais pas ce que vous avez.
Donc...
C'est fini.
Merci d'avoir essayé.
Vous aviez 4 théories.
Vous avez éliminé 4 théories.
Peut être qu'aucune ne peut me guérir.
Il a pris le pouvoir sur moi et a repris l'arme.
Vous êtes un lâche.
Vous devez tout savoir.
Parce que vous avez peur de vous tromper.
Vous avez peur d'être ordinaire
de n'être qu'un simple médecin,
qu'un simple être humain,
donc vous risquez la vie d'autres personnes.
Je suis arrogant, vous êtes une peureuse.
Vous êtes terrifiée par la mort.
Vous voulez la tromper en la faisant arriver plus vite.
Ca vous donne l'illusion que vous la contrôlez.
Je peux partir ?
Désolé, on aura peut être besoin de vous.
Qu'est ce qu'ils pensent que je pense ?
Est-ce qu'il ment ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Au bout d'un moment les otages se mettent du côté de leur ravisseur.
House ne change pas d'avis.
Non lui est obsessif.
Préparez la porte.
Placez toutes les charges.
J'espère que votre petit ami sait ce qu'il fait.
Tu es fou ?
Il est rapide pour un malade.
Dyspnée,
anémie, lésion du 7e nerf
et tachycardie.
Je vous écoute, parlez.
- Go. - J'en reviens pas.
Chase avait raison, vous allez tuer quelqu'un.
Je ne veux pas y participer.
Filariose à loa Loa.
Vous êtes déjà allé au Cameroun
ou sur le fleuve Ogooué ?
Suivant.
Ca peut être la fièvre Q s'il a été exposé aux chèvres.
Pas de chèvres.
Une histiocytose X.
Ca explique les problèmes pulmonaires et...
On a un nouveau symptome.
Il tourne sa tête pour favoriser son oreille gauche.
Don il est presque sourd de la droite.
3h plus tôt il avait l'ouie d'un super héro.
Un Cuching cause la fatigue, les problèmes respiratoires,
et l'ouie fluctuante.
Même l'augmentation de l'agressivité et de prise de risque.
Je le fais par choix, ce n'est pas un symptome.
On le gardera entre nous jusqu'à ce que vous parliez à votre avocat.
Il me faut de la déxamétasone.
Et assez de temps pour avoir une réaction respiratoire
et confirmer le syndrome de Cushing.
Il vous faut plus de temps ?
House on ne négocie pas avec vous.
En fait on ne négocie plus du tout.
Il me reste encore 3 otages.
Je vous en donne 1.
Et plus de tests sur un médecin.
Bien.
Envoyez les médicaments.
Viens ici fiston, viens.
House, vous ne pouvez pas...
Si vous avez un Cushing, ça ralentira votre respiration.
Donnez le à elle d'abord.
Ce n'était pas le marché.
J'ai menti.
Ces médicaments peuvent être faux.
Pourquoi ferais-je ça ? Je vous ai rendu l'arme !
Pas vous, eux.
Elle a un Huntington.
Si ces médicaments sont vrais, ça peut flinguer son foie.
Il y a peu de chances.
Il y en a bien plus qu'il tire.
Ne faites...
Combien de temps avez vous à vivre ?
Entre 8 et 10 ans.
En la tuant ça devient personnel ?
Huntington n'a pas...
Ca ne peut pas guérir ?
Non.
Donc si on sort de là...
Si elle était pleine d'espoir
elle ne resterait pas là
à attendre de recevoir plus de médicaments.
Inspirez profondément.
Ne pas savoir ce qui n'allait pas chez moi
m'a rendu misérable.
C'est peut être fou
de faire ça... oui.
C'est fou.
Mais j'ai quelque chose à gagner.
Vous ne pouvez pas prendre de risques sans améliorations du tout.
Je ne peux pas savoir si c'est plus risqué
de prendre des risques insensés,
ou de prendre conseil de risques insensés.
de la part d'un cinglé.
Le coeur s'accélère.
Elle a de la fièvre.
Et votre respiration n'a pas changée.
Ca veut dire...
Que j'avais tort.
Ses reins ne fonctionnent plus
à cause des médicaments que vous lui avez fait prendre.
On doit la faire sortir d'ici.
La déxamétasone provoque une défaillance rénale chez 13.
Mais rien pour le patient pourquoi ?
Ce type a été sous 50 médicaments différents.
Ses reins doivent peut être défaillir
mais quelque chose les protège.
Je dois vous gifler.
Pour un diagnostic.
Sérieusement.
Si je me moquais de vous
je dirais que je dois vous frapper sous la ceinture.
Ce tic
C'est le signe de Chvostek
Ne me demandez pas comment Chvostek l'a découvert.
Il a une déficience en calcium.
Les médicaments qui freinent le calcium
ont empêché les dommages rénaux.
Il a été sous une pompe d'inhibiteurs de proteines pendant des années
pour sa douleur à l'estomac.
Ca a protégé ses reins pendant des années.
Il a quelque chose qui a couvé pendant longtemps.
Quelque chose qui a put détruire ses reins.
Quelque chose qui explique ses problèmes respiratoires,
problèmes cardiaques, nerveux
et son sang fragile.
Leishmaniose.
Ca aurait été parfait
Si notre patient avait été un bédouin arabe.
Mélioidosis.
Les bactéries vont dans les poumons, ça s'étend au coeur
ça explique tout.
Sauf qu'en lisant ses antécédents
on voit qu'il n'a jamais été
dans un climat tropical.
Vous êtes vraiment sûrs de ça ?
Le Mexique. Costa Rica.
Vous n'êtes jamais allé..
Je ne suis jamais allé plus bas qu'en Floride.
Quel idiot !
La Floride ça compte ?
Pas pour la Cour Suprême.
Mais c'est assez chaud pour les germes.
Vous vous en prenez aux médecins
alors que vous ne pouvez pas donner la moitié de vos antécedents.
La négociation est finie.
Ca sera le cas dès que vous nous aurez apporté 3 grammes de ceftazidime
S'il sort il aura tous les médicaments qu'il veut.
Vous pouvez avoir le Dr. House.
Pourquoi vous débarrassez-vous de moi ?
Je dois vous échanger pour la réponse.
Vous allez lui donner les médicaments.
Non...
Allez, donnez les moi plutôt.
Elle a pris tout ce que j'ai pris.
La combinaison des médicaments peut me mettre KO.
Ses reins sont en défaillance.
Si vous lui donnez ces médicaments
Elle sera morte avant qu'on vous ai menotté.
Il me faut ma réponse.
Votre obsession va la tuer !
Votre obsession m'a rendu le pistolet !
C'est ridicule de lui donner ce médicament.
Même s'il ne marchent pas avec vous,
c'est notre dernier diagnostique.
Seulement si vous avez raison.
House, partez.
Fermez-la je ne pars pas.
Qui est le martyr maintenant ?
Soit les médicaments me tuent
Soit il me tue.
Je ne vois aucune différence.
Vous ne vous sentez pas mal à l'idée de me tuer ?
Pas si vous ne vous sentez pas mal parce que vous mourrez.
Je ne veux pas mourir.
Si vous le voulez.
Vous n'avez pas assez de cran pour le faire c'est tout.
Vous voulez que ça soit hors de contrôle.
Et ça l'est.
Parce que j'ai l'arme.
Ne faites pas ça.
Soit je fais ça avec vous vivante, soit...
S'il vous plait.
Des fois vous devez faire confiance aux autres.
S'il vous plait.
Je ne veux pas mourir !
Pourquoi êtes vous toujours vivante ?
Il ne me l'a pas fait prendre.
Une semaine sous dialyse et tes reins iront bien.
Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.
A propos de cet essai clinique sur le Huntington...
Le test a confirmé une mélioidosis.
C'est facile à rater sur une tâche.
Les scanners et rayons X changent grandement.
C'est tout ce dont vous vous souciez ?
Un idiot a chamboulé le dispensaire,
Menaçant la vie d'autres personnes.
Vous l'avez toujours laissé tout faire.
S'il n'avait pas fait ça,
Il serait mort.
C'est bien que vous m'ayez laissé décider de tout, médicalement.
Vous pensez que j'ai géré ça différemment parce que vous étiez là dedans ?
J'en sais rien.
Faudrait recommencer sans moi.
C'est pour ça que vous et moi ne pouvons pas être... quelque chose.
Si vous suggérez que vous avez raté
à cause d'une non-relation avec moi,
Je ne sais pas comment je peux aider.
Parce que le seul changement
pour une non-relation c'est...
Vous voulez une relation avec moi ?
Grand Dieu non !
J'essayais juste de suivre votre logique.