Sincronização e correção: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Tradução e ressincronização CFTA
Hera, não devíamos...
- Ripostar? - Mantenham a calma.
Faz tudo parte do plano.
Ser rebentado no céu faz parte do plano também?
Porque se fizer, então o plano vai ser estupendo.
Ezra, já devias saber.
Não há um piloto na frota Imperial que me suplante.
Sim. Então... que tal ensinares-me algumas dessas altas manobras aéreas?
Tu? Pilotares a minha nave?
Não sei, Ezra. Pensas mesmo que estás pronto?
Não estou pronto. Não estou pronto!
1x06 - Out of Darkness 1x06 - Saída das Trevas
Bem, metemo-nos noutra linda confusão.
Admito que é um pouco mais confuso que a nossa info indicava.
Sim. Isso tem vindo a acontecer muito ultimamente.
De onde, caso possa perguntar, vem essa info?
Podes perguntar.
Desculpem. Lamento interromper,
mas talvez pudessamos pensar mais em
não morrer?!
Segurem-se!
Tudo bem.
A pintura talvez tenha ficado algo riscada, mas sem danos reais.
Há danos. Perdemos a direção.
- Não é o que isto diz. - É o que eu digo!
E eu conheço a minha nave.
Estou sempre pronta a picar o Império,
mas o que havia naquele comboio?
Nunca nos contaste porque a missão era tão importante.
já vos disse antes,
a info de Fulcrum é dada na base do saber só o essencial.
E eu já te disse antes, eu preciso de saber mais.
- Todos estão bem? - Estamos bem.
Mas arranhei a zona inferior da Phantom.
Tu?
Era de alguma forma inevitável
depois do teu plano ir para o galheiro.
Ora, lá estás tu. Sabia que isto tinha que ser minha culpa.
E estavas certo, querido.
Zeb, precisarei da Phantom pronta para trazer as provisões de Fulcrum.
Ajusta a direção e corre um diagnóstico.
Chopper e Ezra ajudarão a tratar de qualquer problema que surja.
De verdade? Já os encontraste?
E vou partir em breve.
Por isso, tratem da coisa.
- Que aconteceu lá fora? - Bem, tratei do alvo.
Sim. Percebi essa parte.
Fulcrum estava certo sobre a hora e a rota, mas...
subestimou as defesas do Império.
É cada vez mais difícil antecipar as jogadas do Império.
Isso é certo.
Sim, sobre isso...
Gostava de saber porque confiamos na info desse Fulcrum,
seja ele quem for.
É missão da Hera arranjar missões
que criem problemas ao Império
e lucro para nós.
Se ela confia no contacto, eu confio no contacto.
Sem qualquer dúvida.
Na Academia Imperial
eles não queriam que eu fizesse perguntas também.
Isso não funciona comigo.
Foi por isso que vim parar aqui.
E estamos contentes por te ter.
És tão frustrante.
Sim, já ouvi isso antes.
Muito bem. Deixo de colocar questões.
Digo-vos!
Vou na vossa viagem para reunir com o Fulcrum.
Sabes, tu sabes ser bastante frustrante também.
Aprendi com os melhores.
Este diagnóstico está a levar uma eternidade.
Como está a ir isso aí?
A Hera estava certa. A direção está mesmo fora de serviço.
Mas tenho-a quase reparada.
Aí vamos.
Os filtros de suporte de vida precisam de limpeza.
Chopper, assim que o Ezra sair do tubo de reparação, descontamina-os.
Tudo arranjado!
Perfeito.
A direção e o suporte de vida estão de novo operacionais.
Bom trabalho.
Lamento, miúdo.
Eu disse-lhe para esperar até tu saíres.
Não tem piada.
Esperem. Ainda não acabámos aqui.
O diagnóstico ainda está a correr.
Podes correr um diagnóstico no Chopper quando eu tiver tratado dele.
Voltem aqui, pequenos trastes!
Apanhei-te.
Assumo que acabaste as reparações?
Estavas certa. A direção precisava de ser arranjada.
Coisa que eu fiz.
E os filtros de apoio à vida precisavam de uma limpeza.
Coisa que também nós fizemos.
Chopper!
Eu vou "desmantelar" aquele balde de porcas!
Deixa alguns parafusos para mim.
Vamos.
Então qual é o negócio?
É o Fulcrum só mais um contrabandista como o Vizago?
Porquê todo o secretismo?
Não é segredo que combatemos o Império.
Precisamos de todos os aliados que pudermos arranjar.
Como encontram maneira de responder a perguntas sem dar nenhumas respostas?
Queres mesmo que eu responda a isso?
Phantom, fala Fulcrum. Entre em contacto.
Fala Specter-2, Fulcrum.
Porque não falo eu com ele?
Não te atrevas.
Já estou no ponto de encontro, Specter-2.
Os mantimentos estão descarregados e prontos. Devo esperar?
Sim, mantenha-se por perto. Specter-2 e eu adoraríamos conversar consigo.
Specter-2, qual é o problema?
Não há problema, Fulcrum.
Specter-5 decidiu ajudar na operação de abastecimento.
Entendido. Fulcrum a desligar.
Sabes, uma saída como essa não é apreciada.
Nem o é todo este secretismo.
Então, onde está o homem mistério?
Não sei. Talvez o Fulcrum não tenha gostado da tua atitude.
Eu sei que não gostei.
Eu levo este aqui.
Olha, Hera.
Lamento a atitude. É só que...
As coisas parecem ficar mais perigosas a cada dia e
eu preciso de saber que tu e o Kanan confiam em mim.
Nós confiamos em ti, Sabine.
Só não te podemos contar tudo.
É pela segurança de toda a tripulação.
Se capturados, não podem revelar o que não sabem.
Pensas que eu falaria?
Eu penso... nós pensamos...
que o Império pode fazer qualquer um falar.
Viste o que eles são capazes de fazer.
Sim, vi.
É por isso que preciso de saber.
Tu já sabes exatamente o que precisas de saber e mais nada.
Preciso que tu confies em mim agora.
E é suposto que isso me faça sentir melhor?
Hera, tu sabes o que aconteceu
quando eu era cadete na Academia Imperial em Mandalore.
Eu confiava no Império,
seguia as suas ordens cegamente,
e foi um pesadelo.
Eu quero acreditar que agimos bem,
que fazemos a diferença.
Mas às vezes parece que quanto mais lutamos,
mais difíceis se tornam as coisas.
Sinto que não podemos derrotar o Império sozinhos.
Por isso tenho que saber que tudo isto não é para nada.
Preciso de saber que não estou a caminho de outro pesadelo aqui.
Do que tu precisas é de fé.
Fé que haja um plano de longo prazo
que seja maior do que tu ou eu,
maior do que Lothal,
maior do que toda a Orla Exterior.
Tem fé nisso e em nós.
Nós...
Kanan...
Ele sabe
o que está a fazer.
Hera.
Olha.
Havia mais caixotes, mas alguém levou-os.
- Talvez ele ainda esteja aqui. - Quem?
- Fulcrum? - Não.
Bem, quem mais sabe deste lugar?
Não tenho a certeza.
Esta base foi abandonada há anos,
após a Guerra dos Clones.
Depois, porquê arrastá-los?
Porque não usar a anti gravidade?
O nascer do sol surge depressa por estes lados.
Vamos ver o que mais aparece também.
Quem fez isto estava muito ansioso para ter o que estava lá dentro.
Demasiado ansioso para apenas virar o trinco e abri-lo?
Quem iria...
Não lidamos com um "quem".
Mais com um "quê".
Isso é reconfortante.
Por acaso não sabes porque esta base foi abandonada?
Começo a ter as minhas suspeitas.
Sabine, foge!
O que quer que sejam aquelas criaturas, não suportam o sol.
Boa, mas estás a ver o tamanho daquele asteroide?
Aquilo vai bloquear o sol por um longo período.
Quão longo?
Não sei.
Longo o suficiente para sermos almoço.
Por sorte não estávamos a planear ficar.
Muito bem. Vamos lá trabalhar.
Último.
Boa. Vamos.
Não, não, não, não, não!
Tínhamos o tanque quase cheio quando aterrámos.
Agora estamos sem combustível?
A Hera não está aqui para te salvar agora.
É isso!
Specter-2 para Specter-4. Contacto.
Specter-2 para Specter-4. está lá!
Avança, Specter-2.
Fizeste um diagnóstico completo na Phantom, correto?
- Claro. - E verificaste os resultados?
Specter-2, pode haver um pequeno problema com o nível do combustível.
Pequeno problema?
Malta, temos uma emergência.
Isto é culpa tua.
- Tua e do Chopper! - Vocês fizeram o diagnóstico.
- Vocês deviam ter visto. - Eu trato de ti...
Contra a parede.
Temos que contar ao Kanan.
mas não lhe digam que é culpa nossa.
Certo.
- Kanan. - Kanan.
Hera e Sabine estão em perigo.
Como consegues dizer? Podes senti-lo?
Não. Pude ouvir-vos aos dois a gritar do outro lado da porta.
Estamos a caminho. Ghost a desligar.
De modo nenhum chegam cá antes daquele asteroide bloquear o sol e...
Acho que nos podíamos esconder na Phantom?
A julgar pela nave esventrada ali,
trancarmo-nos na Phantom não nos protegerá.
Podia ficar deprimida.
Bem, fico com a depressão agora mesmo.
Pensei ter reconhecido estas marcas.
Permita-me que a apresente a um dos meus mais velhos e
mais explosivos amigos:
rhydonium.
É bom ter amigos. Então qual é o teu plano?
Como não sabemos quantas daquelas criaturas estão ali,
podemos montar grupos de caixas
e criar explosões que os derrubem por fases.
Como levas os bichos a aproximarem-se o suficiente para o rhydonium ser eficaz?
- Vamos precisar de engodos. - Onde vamos arranjar isso?
Não vamos arranjá-los. Nós somos os engodos.
Primeira onda. Em movimento.
Uma data deles.
Firme agora. Segue o plano.
Recua! Onda dois.
Espera por eles.
Agora!
Funcionou.
Talvez possamos sobreviver a isto.
Espera. Duvidaste do teu próprio plano?
- Nunca. - Ótimo.
Porque eu duvidei mesmo.
Venham. Eles aproximam-se.
Onda três.
Onda quatro. A chegar!
Disse-vos que havia uma data deles?
Parece familiar.
Acende-o.
Chegam de ambos os lados.
E a quinta onda?
Não tinhamos plano para a quinta onda.
Temia isso. A Phantom?
Não para dentro. Vamos para o topo.
Eles continuam sempre a vir!
Conta-me alguma coisa que eu não saiba.
- Vamos morrer. - Isso não é segredo.
- A luz não os está a ferir. - Então é melhor mexermo-nos.
Sabine! Eu protejo-te.
Estes tipos não são tão duros.
Karabast!
Miúdo, anda!
Boas manobras lá fora, campeão.
Chopper! Fecha-a!
Sem boleias!
Kanan, estamos todos a bordo.
Karabast! Algo está errado. Ela não está a responder.
A reorientar potência auxiliar para o casco.
Não sabia que a Ghost podia fazer aquilo.
Há muita coisa que não sabes sobre a minha nave.
Chopper, reorientar refrigeração para o motor.
Obrigado por me salvares lá em baixo.
Não vejas demasiado naquilo, miúdo.
A engatar fecho magnético.
Olha, Hera.
Desculpa não ter lido o diagnóstico.
Todos pedimos desculpa.
Não é, Chopper?
De qualquer modo, arranjaremos a Phantom.
Nem sequer te preocupes com isso.
Agora, porque iria eu preocupar-me?
Talvez porque da última vez que eles a "arranjaram",
nós quase acabámos como almoço?
Certo. É por isso.
Sabine,
eu sei que tens perguntas,
perguntas a que não posso responder neste momento.
Mas ficas a saber que confio em ti.
Eu acabei de te confiar a minha vida lá em baixo.
Eu sei.
Eu sei que sim.
Ótimo. Estamos a marcar a diferença, Sabine.
E prometo...
não estaremos sempre a travar esta batalha sozinhos.
Pensas que podes confiar em mim?
Acho que posso tentar.
Sincronização e correções: f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Tradução e ressincronização CFTA