1 00:00:02,289 --> 00:00:04,649 Oameni buni. Scuze c-am întârziat. 2 00:00:05,312 --> 00:00:08,510 Unul din prizonierii mei a avut o urgență și-am mers să-l văd. 3 00:00:08,512 --> 00:00:10,279 De ce ești ciufulit? 4 00:00:10,281 --> 00:00:15,584 Pentru că apoi, am tras un pui de somn. 5 00:00:15,586 --> 00:00:17,553 Eu cred că-s minciuni. 6 00:00:17,555 --> 00:00:20,756 Ai întârziat pentru că doar acum ai ajuns acasă de aseară. 7 00:00:20,758 --> 00:00:24,359 Nu, de fapt, ajung acasă de alaltăieri. 8 00:00:24,361 --> 00:00:25,894 A spus că locuiește lângă plajă. 9 00:00:25,896 --> 00:00:28,797 N-am realizat că plaja se afla în Cabo. 10 00:00:28,799 --> 00:00:31,333 Ai întârziat foarte mult. Merg acasă. 11 00:00:31,335 --> 00:00:34,336 Nu, nu. Nu. Fii atent. 12 00:00:34,338 --> 00:00:38,040 Mi-a venit în minte o nouă tehnică de terapie pe avion. 13 00:00:38,042 --> 00:00:40,943 Spune-mi în trei cuvinte ce te deranjează. 14 00:00:40,945 --> 00:00:42,744 - Trei cuvinte? - Da. 15 00:00:42,746 --> 00:00:45,147 Nu gândi. Doar vorbește. Ed? 16 00:00:45,149 --> 00:00:46,648 Roșu, galben, maro. 17 00:00:46,650 --> 00:00:48,784 Și ăia ar fi oameni. 18 00:00:48,786 --> 00:00:51,086 Am înțeles, Ed, ești rasist. 19 00:00:51,088 --> 00:00:53,255 Nu, aia nu sunt oameni. 20 00:00:53,257 --> 00:00:56,558 Roșu și galben sunt colurile de la McDonald's. 21 00:00:56,560 --> 00:00:59,995 - Maro este culoarea hamburgerului. - Îmi pare rău. 22 00:00:59,997 --> 00:01:02,664 Servit de un mexican care nu înțelege limba engleză 23 00:01:02,666 --> 00:01:05,834 când îi spun că vreau "fără castraveți." 24 00:01:05,836 --> 00:01:08,070 Bun, să trecem mai departe. 25 00:01:08,072 --> 00:01:10,105 Lacey? 26 00:01:10,107 --> 00:01:12,741 - Trei cuvinte, zici? - Foarte bine. Nolan? 27 00:01:13,936 --> 00:01:15,777 Glumesc. Continuă, Lacey. 28 00:01:15,779 --> 00:01:21,984 Nolan trebuie spălat. 29 00:01:21,986 --> 00:01:24,453 Tehnic, asta-i problema lui Nolan. 30 00:01:24,455 --> 00:01:26,154 Bine. 31 00:01:26,156 --> 00:01:31,860 Miroase a rahat. 32 00:01:31,862 --> 00:01:34,196 Mult mai bine. 33 00:01:34,198 --> 00:01:36,898 Bun, Nolan, trei cuvinte. Ce te deranjează. 34 00:01:36,900 --> 00:01:40,335 Păi, am fost. 35 00:01:42,272 --> 00:01:44,506 Bun, ăla-i începutul unei întâmplări. 36 00:01:44,508 --> 00:01:46,468 Vreau să alegi trei cuvinte cheie. 37 00:01:48,278 --> 00:01:52,114 La lucru și. 38 00:01:54,183 --> 00:01:58,120 Acum spui întâmplarea pe rând, în trei cuvinte. 39 00:01:58,122 --> 00:02:00,856 Alege trei cuvinte cheie. 40 00:02:00,858 --> 00:02:06,662 Am intrat și eu... 41 00:02:06,664 --> 00:02:08,196 Au fost patru. 42 00:02:08,198 --> 00:02:11,800 - Nu știu cum să fac asta. - Bine, bine. 43 00:02:11,802 --> 00:02:14,069 Doar spune-ți problema. Nu te gândi la trei cuvinte. 44 00:02:14,071 --> 00:02:17,105 Am o problemă cu niște bătăuși la lucru. 45 00:02:17,107 --> 00:02:20,042 Nu puteai spune, "bătăuși la lucru"? 46 00:02:21,377 --> 00:02:23,345 Continuă. 47 00:02:23,347 --> 00:02:25,480 Compania de limuzine are o nouă regulă, 48 00:02:25,482 --> 00:02:27,783 unde trebuie să mergi la birou să-ți iei sarcina. 49 00:02:27,785 --> 00:02:29,484 Dar nu pot să le iau pe cele bune 50 00:02:29,486 --> 00:02:31,887 pentru că ceilalți șoferi mă împing 51 00:02:31,889 --> 00:02:33,355 și se băgă în fața mea. 52 00:02:33,357 --> 00:02:35,390 Ai vorbit cu șeful tău despre chestia asta? 53 00:02:35,392 --> 00:02:37,125 E prea stânjenitor. 54 00:02:37,127 --> 00:02:40,395 Una-i să fii puternic și asertoric cum sunt în grup. 55 00:02:42,099 --> 00:02:43,979 La ce te uiți, puturosule? 56 00:02:45,935 --> 00:02:48,170 Îmi pare rău. 57 00:02:48,172 --> 00:02:51,206 La asta trebuie să lucrăm. 58 00:02:51,208 --> 00:02:53,675 Nolan, de ce nu vi mâine cu mine la închisoare? 59 00:02:53,677 --> 00:02:56,878 Acei băieți te-ar putea învăța câte ceva despre intimidare. 60 00:02:56,880 --> 00:02:59,114 Ar trebui să mergi, Nolan. Am fost în închisoare. 61 00:02:59,116 --> 00:03:00,949 Viețile lor depind de asta. 62 00:03:00,951 --> 00:03:05,654 Și, ocazional, sunt de acord să accepte avansuri sexuale. 63 00:03:05,656 --> 00:03:07,389 Dar n-ai ajuns în stagiul ăla, încă. 64 00:03:07,391 --> 00:03:09,558 Nu știu, Charlie. 65 00:03:09,560 --> 00:03:11,593 - Pare înspăimântător. - Nu-ți face griji. 66 00:03:11,595 --> 00:03:13,395 Vom avea doi paznici ce vor sta cu noi. 67 00:03:13,397 --> 00:03:15,564 - Suntem în siguranță. - Bine. 68 00:03:15,566 --> 00:03:17,833 Stai. Un paznic. 69 00:03:17,835 --> 00:03:20,335 Celălalt a fost înjunghiat de patru ori. 70 00:03:20,337 --> 00:03:22,170 Doar în gât. 71 00:03:22,172 --> 00:03:24,072 Cine face așa ceva? 72 00:03:24,074 --> 00:03:25,875 Oricum, e perfect în siguranță. 73 00:03:26,743 --> 00:03:31,510 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 74 00:03:32,548 --> 00:03:35,584 Îmi pare rău. Credeam că va fi mai sexy. 75 00:03:35,586 --> 00:03:38,487 Arată sexy când oamenii mănâncă mâncare de pe alții în filme. 76 00:03:38,489 --> 00:03:41,289 Asta pentru că nu arată scena în care se spală. 77 00:03:41,291 --> 00:03:44,192 Asta-i partea în care durează 9 săptămâni jumate. 78 00:03:44,194 --> 00:03:47,162 Am vrut să încercăm ceva diferit. 79 00:03:47,164 --> 00:03:50,265 Am fost normali atâta timp, sunt ca un copil într-un magazin. 80 00:03:50,267 --> 00:03:51,533 Vorbind de dulcegării, 81 00:03:51,535 --> 00:03:53,201 cred c-am demonstrat cu succes 82 00:03:53,203 --> 00:03:56,571 ca bomboanele M&M nu se topesc în mână, 83 00:03:56,573 --> 00:03:59,007 dar se topesc complet în altă parte a corpului. 84 00:04:01,010 --> 00:04:04,045 Bun, ce alte chestii putem face? 85 00:04:04,047 --> 00:04:05,580 Ne-am putea lega reciproc. 86 00:04:05,582 --> 00:04:07,883 Am putea lua niște jucării. Am putea juca roluri. 87 00:04:07,885 --> 00:04:09,317 Jocul de roluri, sună bine. 88 00:04:09,319 --> 00:04:11,019 N-am mai făcut niciodată asta. 89 00:04:11,021 --> 00:04:13,755 Cu excepția primei mele partide de sex când am spus c-am 18 ani. 90 00:04:13,757 --> 00:04:15,957 - Câți ani aveai? - 24. 91 00:04:17,321 --> 00:04:19,361 Cine vrei să pretinzi că ești? 92 00:04:19,363 --> 00:04:21,663 Voi fi pustiul de liceu care fuge de la ore 93 00:04:21,665 --> 00:04:24,266 și tu vei fi profesoară suplinitoare sexy, 94 00:04:24,268 --> 00:04:27,035 care are un stil diferit de detenție. 95 00:04:27,037 --> 00:04:29,538 Credeam că asta trebuia să fie o fantezie, 96 00:04:29,540 --> 00:04:32,407 - nu o reconstituire a vieții tale. - Păi e o fantezie. 97 00:04:32,409 --> 00:04:35,090 Nu s-a întâmplat când eram în liceu. Doar când eram în gimnaziu. 98 00:04:36,919 --> 00:04:38,480 - Hai să ne jucăm de-a doctorul. - Bine. 99 00:04:38,482 --> 00:04:39,681 Da? Bun. 100 00:04:39,683 --> 00:04:41,416 Eu sunt doctorul, tu ești pacientul. 101 00:04:41,418 --> 00:04:42,818 Bun, super. 102 00:04:42,820 --> 00:04:46,121 Și eu voi veni cu-o boală groaznică, 103 00:04:46,123 --> 00:04:48,056 de exemplu boala legionarului, 104 00:04:48,058 --> 00:04:51,338 dar vei insista că am fost mușcată de un liliac african. 105 00:04:52,662 --> 00:04:54,863 Eu mă gândeam să-ți ating puțin sânii 106 00:04:54,865 --> 00:04:57,165 și să te întreb dacă te simți mai bine, dar cum dorești tu. 107 00:05:01,704 --> 00:05:03,171 Bun, uite ce se petrece. 108 00:05:03,173 --> 00:05:05,073 Nolan este intimidat la servici. 109 00:05:05,075 --> 00:05:07,742 Și speram ca voi i-ați putea da niște sfaturi 110 00:05:07,744 --> 00:05:09,344 despre cum să se descurce cu intimidarea. 111 00:05:09,346 --> 00:05:12,447 Super! Lecții de înjunghiere. 112 00:05:12,449 --> 00:05:16,318 Mă gândeam mai mult la postură și la contactul vizual. 113 00:05:16,320 --> 00:05:18,360 Cuțitul meu face contact cu ochii lor. 114 00:05:20,656 --> 00:05:24,860 Ca exercițiu, să excludem toate înjunghierile. 115 00:05:24,862 --> 00:05:27,195 Cred că știu la ce te referi, Charlie. 116 00:05:27,197 --> 00:05:29,464 Nolan, sus. 117 00:05:29,466 --> 00:05:34,069 Vreau să vii spre noi cu cel mai intimidant mers. 118 00:05:39,236 --> 00:05:41,676 Omule, nu vei rezista deloc aici. 119 00:05:41,678 --> 00:05:44,479 Și nu mă refer ca prizonier, ci astăzi. 120 00:05:44,481 --> 00:05:47,048 Nu știu dacă vei ajunge înapoi la mașină. 121 00:05:48,484 --> 00:05:51,419 Îți spun eu ce să faci când oamenii te împing. 122 00:05:51,421 --> 00:05:54,523 Îl găsesc pe cel mai mare, cel mai dur nenorocit dintre ei, 123 00:05:54,525 --> 00:05:56,591 și apoi fac dragoste cu el. 124 00:05:56,593 --> 00:05:57,893 Și mă protejează. 125 00:05:59,362 --> 00:06:02,264 Mulțumim, Cleo. Nolan. 126 00:06:02,266 --> 00:06:05,500 - Da? - Nu fă asta. 127 00:06:05,502 --> 00:06:07,903 Dacă nu ești un luptător bun, 128 00:06:07,905 --> 00:06:10,472 trebuie să mergi într-un stil care spune, 129 00:06:10,474 --> 00:06:14,142 "nu te lua de mine sau te tai." 130 00:06:14,144 --> 00:06:16,011 Totul stă-n privire. 131 00:06:21,083 --> 00:06:23,385 Nu mai suport. Omoară-mă deja. 132 00:06:25,555 --> 00:06:28,089 Bun, Nolan. E rândul tău. 133 00:06:28,091 --> 00:06:29,424 Bun. 134 00:06:33,563 --> 00:06:36,064 Dumnezeule, uită-te la el. Arată ca Bambi. (o căprioară) 135 00:06:36,066 --> 00:06:37,933 Charlie, pot să-l păstrez? 136 00:06:39,735 --> 00:06:42,370 Cu siguranță chestia asta cu intimidarea nu va merge. 137 00:06:42,372 --> 00:06:44,673 Știu. Ce mă voi face? 138 00:06:44,675 --> 00:06:46,608 Va trebui să omor pe cineva ca să primesc respect. 139 00:06:46,610 --> 00:06:49,444 E o idee bună. 140 00:06:49,446 --> 00:06:53,014 O să-mi afecteze bacșișul dacă încep să omor oameni. 141 00:06:53,016 --> 00:06:54,716 Nu, nu. Metaforic. 142 00:06:54,718 --> 00:06:57,519 Voi veni acolo și mă voi comporta ca un client dezamăgit, 143 00:06:57,521 --> 00:07:00,522 mă voi certa cu șeful tău, și apoi voi sparge ceva, 144 00:07:00,524 --> 00:07:02,591 să zicem, o cană de cafea, 145 00:07:02,593 --> 00:07:05,126 ăla va fi semnalul în care te impui în fața tuturor. 146 00:07:05,128 --> 00:07:06,428 Omorându-te? 147 00:07:07,103 --> 00:07:09,864 Bun, înainte să mergem mai departe, să ne asigurăm 148 00:07:09,866 --> 00:07:13,027 că știm ce înseamnă "metaforic." 149 00:07:18,331 --> 00:07:21,411 Băieți, am primit un apel din Beverly Hills ce trebuie dus în aeroport. 150 00:07:21,413 --> 00:07:23,686 - Cine merge? - Eu. 151 00:07:24,546 --> 00:07:26,446 Cum vei merge? 152 00:07:26,448 --> 00:07:27,848 Ți-ai pierdut cheile. 153 00:07:30,519 --> 00:07:32,386 Bine. 154 00:07:32,388 --> 00:07:34,688 Mike, tu mergi. 155 00:07:34,690 --> 00:07:37,024 Tu cazi de fraier, Mike. 156 00:07:37,026 --> 00:07:40,060 Când vei trage limuzina să mergi să faci banii ce trebuia să fie ai mei, 157 00:07:40,062 --> 00:07:42,095 am să merg acolo și-am să-mi iau cheile. 158 00:07:42,097 --> 00:07:44,765 Așa că... 159 00:07:44,767 --> 00:07:47,834 - Tu ești tipul în conducere? - Da. 160 00:07:47,836 --> 00:07:51,972 Am rezervat ieri o mașină la ora 3:00 și nimeni n-a venit. 161 00:07:51,974 --> 00:07:55,169 Am ratat o afacere ce m-a costat milioane de dolari. 162 00:07:55,193 --> 00:07:56,371 Îmi pare foarte rău, dle. 163 00:07:56,373 --> 00:07:57,706 Spuneți-mi numele. Am să verific. 164 00:07:57,708 --> 00:07:59,641 Mă faci cumva mincinos? 165 00:07:59,643 --> 00:08:03,044 Dude. Calmează-te. 166 00:08:03,046 --> 00:08:06,448 Spui cumva că nu-s calm? 167 00:08:06,450 --> 00:08:09,251 Am pierdut onomastica fiicei mele. 168 00:08:09,253 --> 00:08:12,687 În timpul întâlnirii care m-a costat milioane de dolari. 169 00:08:12,689 --> 00:08:15,390 Trebuie să te calmezi, frate. Am să sun la poliție. 170 00:08:15,392 --> 00:08:17,359 Să mă calmez zici? 171 00:08:17,361 --> 00:08:21,096 - Ce zici de asta? - Ce naiba? 172 00:08:21,098 --> 00:08:24,666 A văzut cineva asta? Am spart un pahar. 173 00:08:24,668 --> 00:08:27,569 - Are cineva o problemă? - Da. Eu am. 174 00:08:27,571 --> 00:08:29,437 Știu că tu ai o problemă cu asta. 175 00:08:29,439 --> 00:08:31,173 Mai are cineva o problemă cu asta? 176 00:08:32,642 --> 00:08:34,743 I-am spart paharul. 177 00:08:34,745 --> 00:08:37,979 Nu-i de parcă i-ai spart cana sau ceva. 178 00:08:37,981 --> 00:08:40,215 - Un pahar sau o cană-i același lucru. - Rahat. 179 00:08:40,217 --> 00:08:42,350 Nu mi-am dat seama. 180 00:08:42,352 --> 00:08:44,252 Da, am eu o problemă. 181 00:08:44,254 --> 00:08:46,188 Nu mai zbiera la șeful meu! 182 00:08:46,190 --> 00:08:48,623 - Cine naiba ești tu? - Numele meu e Nolan! 183 00:08:48,625 --> 00:08:51,426 Și sunt sătul să văd oamenii că sunt tratați ca dracul pe aici! 184 00:08:51,428 --> 00:08:53,562 Dacă nu ieși de aici chiar acum, am să-ți rup un picior 185 00:08:53,564 --> 00:08:56,844 să-l folosesc să te scot în șuturi de aici! 186 00:08:57,767 --> 00:09:01,203 E o amenințare destul de ciudată dar serioasă. 187 00:09:01,205 --> 00:09:04,873 Nu-i o amenințare, nemernicule, e o promisiune! 188 00:09:04,875 --> 00:09:07,108 Am să număr până la trei și apoi o să-ți iei 189 00:09:07,110 --> 00:09:09,211 o mamă de bătută soră cu moartea! 190 00:09:09,213 --> 00:09:10,879 - Unu! - Merg, merg! 191 00:09:10,881 --> 00:09:14,282 Nu, stai! Cere-ți scuze. 192 00:09:14,284 --> 00:09:17,252 - Uite, îmi pare... - Doi! 193 00:09:17,254 --> 00:09:20,188 Dude, lasă-mă să-mi termin scuză. 194 00:09:20,190 --> 00:09:23,525 Îmi pare rău c-am venit aici și-am cauzat o ceartă. 195 00:09:23,527 --> 00:09:26,094 Cum lucrezi cu el? 196 00:09:26,096 --> 00:09:27,963 - Nu ți-e teamă de el? - Trei! 197 00:09:34,837 --> 00:09:36,877 Poftim cheile, Nolan. 198 00:09:37,788 --> 00:09:39,708 Ia tu sarcina aia din Beverly Hills. 199 00:09:39,710 --> 00:09:41,543 Mulțumesc. 200 00:09:41,545 --> 00:09:43,712 Adică, normal c-o iau! 201 00:09:43,714 --> 00:09:46,982 Mi-a văzut cineva portofelul? 202 00:09:46,984 --> 00:09:49,517 - E în buzunarul tău. - O zi bună atunci. 203 00:09:55,425 --> 00:09:59,995 Chiar apreciez c-ai venit. 204 00:09:59,997 --> 00:10:04,165 Adică, vorbim despre "Doctori fără Limite." 205 00:10:04,167 --> 00:10:07,135 Cred că vei fi în regulă, în pentru a fi siguri, 206 00:10:07,137 --> 00:10:09,104 ar trebui să programăm o verificare în, să zicem, 207 00:10:09,106 --> 00:10:10,538 nu știu, 20 de minute? 208 00:10:10,540 --> 00:10:13,675 Imediat după ce-mi verific fantezia cu fotbalul. 209 00:10:13,677 --> 00:10:15,844 Super. 210 00:10:15,846 --> 00:10:18,346 Asta-mi va da mai mult timp să intru pe WebMD 211 00:10:18,348 --> 00:10:21,216 să găsesc alte boli ce pot fi vindecate prin sex. 212 00:10:21,218 --> 00:10:25,420 Știu că doar ne prefacem, dar sughițurile mi-au dispărut. 213 00:10:25,422 --> 00:10:30,258 Cred că pentru că te-am speriat când ți-am spus că ne înregistrăm. 214 00:10:30,260 --> 00:10:33,194 N-a fost și nici nu este amuzant. 215 00:10:33,196 --> 00:10:35,797 Trebuia să-ți auzi inimă prin stetoscop. 216 00:10:35,799 --> 00:10:38,033 A fost destul de amuzant. 217 00:10:38,035 --> 00:10:41,803 Data viitoare, voi alege eu, și am o idee cam ce-o să vreau. 218 00:10:41,805 --> 00:10:46,341 Și cred că am în gând, ceva ce-o să te surprindă. 219 00:10:46,343 --> 00:10:50,378 E o fantezie cu-o geisha și vreo două puștoaice asiatice? 220 00:10:50,380 --> 00:10:53,248 Chiar dacă am spus-o, nu m-aș aștepta la asta. 221 00:10:56,352 --> 00:10:59,321 - Poftim. - Brett, sărbătorim în seara asta. 222 00:10:59,323 --> 00:11:02,357 Nolan în sfârșit s-a impus împotriva intimidanților de la servici. 223 00:11:02,359 --> 00:11:05,226 Și eu am fost intimidată când am fost copil, și-a fost urât. 224 00:11:05,228 --> 00:11:07,228 Stai. Eu eram intimidantul. 225 00:11:07,230 --> 00:11:09,731 A fost amuzant. 226 00:11:09,733 --> 00:11:12,267 Jorge, tura ta s-a terminat. 227 00:11:12,269 --> 00:11:14,169 Pleacă. Doar oamenii de treabă lucrează noaptea. 228 00:11:15,706 --> 00:11:17,586 Ghici ce. Încă-i amuzant. 229 00:11:21,210 --> 00:11:24,346 Noroc, Nolan. Sunt mândru de tine. 230 00:11:24,348 --> 00:11:26,915 Glumești? Totul e diferit la lucru din cauza ta. 231 00:11:26,917 --> 00:11:28,583 Fac eu cinste. 232 00:11:28,585 --> 00:11:30,518 Drăguț din partea ta, dar eu cumpăr berea 233 00:11:30,520 --> 00:11:32,187 și tu cumpărați ce-ți trebuie, 234 00:11:32,189 --> 00:11:35,857 cum ar fi mâncare, chiloți și o asigurare pe viață. 235 00:11:35,859 --> 00:11:38,126 O asigurare pe viață și chiloți? 236 00:11:38,128 --> 00:11:41,262 Nu vreau să pierd legătura cu oamenii primitivi. 237 00:11:42,865 --> 00:11:44,499 Nu te subestima. 238 00:11:44,501 --> 00:11:46,334 Nu se poate ști cât de departe poți ajunge. 239 00:11:46,336 --> 00:11:48,803 Poți ajunge să fii directorul unei corporații uriașe. 240 00:11:48,805 --> 00:11:51,773 Da, sau un asistent de dispecerat. 241 00:11:51,775 --> 00:11:54,776 Bun, Nolan, am să iau acest șervețel 242 00:11:54,778 --> 00:11:57,479 și voi desena rangurile unei corporații. 243 00:11:58,570 --> 00:12:02,050 Ai văzut? Tipul ne-a luat covrigeii. 244 00:12:02,052 --> 00:12:06,022 Atunci folosește noua agresivitate și spune-i să ne dea covrigeii înapoi. 245 00:12:07,583 --> 00:12:09,424 Scuză-mă, cred că aia sunt covrigeii noștri. 246 00:12:09,426 --> 00:12:11,793 E un bar. Sunt covrigeii tuturor. 247 00:12:11,795 --> 00:12:14,062 Da, dar erau în fața noastră și eu mâncam din ei. 248 00:12:14,064 --> 00:12:16,731 Da, păi, acum eu mănânc din ei. Dispari din fața mea. 249 00:12:16,733 --> 00:12:19,968 Nu cooperează. Chiar vrea să mă enerveze. 250 00:12:19,970 --> 00:12:23,571 Bun, bun, spune-i pe-un ton respectabil și ferm că... 251 00:12:23,573 --> 00:12:27,675 Dă-mi castronul sau te voi bate până nu mai știi ce-s ăia covrigei! 252 00:12:27,677 --> 00:12:29,911 Bine, frate. 253 00:12:29,913 --> 00:12:31,780 Ia naibii covrigeii. 254 00:12:34,283 --> 00:12:35,984 Cum m-am descurcat? 255 00:12:35,986 --> 00:12:38,219 Ai fost extrem de ferm, 256 00:12:38,221 --> 00:12:42,457 însă cred c-ai înlocuit respectabilul cu-n om pe metamfetamină. 257 00:12:42,459 --> 00:12:43,925 Deci m-am descurcat bine. 258 00:12:45,928 --> 00:12:47,362 Sunt ai mei. 259 00:12:57,082 --> 00:13:00,450 - Jordan? - Sunt în bucătărie. 260 00:13:00,474 --> 00:13:02,059 Imediat vin. 261 00:13:02,061 --> 00:13:05,062 Bine. 262 00:13:05,064 --> 00:13:07,346 Chiar aștept cu nerăbdare să-ți văd fantezia. 263 00:13:07,378 --> 00:13:12,578 Dacă avem timp, aș vrea să fac o chestie de "Călărețul Singuratic." 264 00:13:12,580 --> 00:13:16,482 Nu-i timp de discuții. Te vreau acum. Hai s-o facem. 265 00:13:16,484 --> 00:13:18,684 O antrenoare de yoga căreia-i place să gătească. 266 00:13:18,686 --> 00:13:21,420 Ești flexibilă și miroși a prăjiturele. 267 00:13:21,422 --> 00:13:23,389 M-ai doborât. 268 00:13:23,391 --> 00:13:25,290 Nu mai vorbi. 269 00:13:25,292 --> 00:13:27,426 Doar ce-am culcat copilul, am pus friptura în cuptor, 270 00:13:27,428 --> 00:13:29,094 și avem 20 de minute de sex 271 00:13:29,096 --> 00:13:31,299 până merg să-l iau pe Joey de la antrenament. 272 00:13:32,966 --> 00:13:35,868 Stai puțin. Scuze, ce facem? 273 00:13:35,870 --> 00:13:37,703 Ce vrei să spui? 274 00:13:37,705 --> 00:13:40,139 Avem o casă în suburbie și trei copii. 275 00:13:40,141 --> 00:13:44,443 Și tu ești omul meu chipeș, harnic și doar ce mi-ai luat o mașină și te iubesc. 276 00:13:48,616 --> 00:13:51,417 Sunt soțul tău? 277 00:13:51,419 --> 00:13:53,719 Doamne. 278 00:13:53,721 --> 00:13:55,954 Ai petrecut atât de mult timp 279 00:13:55,956 --> 00:14:00,659 lucrând la o companie farmaceutică încât ai uitat că-s soția ta. 280 00:14:04,932 --> 00:14:07,966 - Ce? - Scuze. Cred că l-am auzit pe Eugene. 281 00:14:07,968 --> 00:14:10,369 - Cine-i Eugene? - Bebelușul nostru. 282 00:14:10,371 --> 00:14:13,172 Cred că se trezește și trebuie să-l alăptez. Trage-mi-o acum. 283 00:14:13,174 --> 00:14:16,575 Stai, stai. Următoarea fantezie. 284 00:14:20,581 --> 00:14:24,083 - Ce faci? - Încerc să n-o iau razna. 285 00:14:24,085 --> 00:14:26,051 N-ai de ce s-o iei. 286 00:14:26,053 --> 00:14:27,519 Calmează-te. 287 00:14:34,627 --> 00:14:36,995 Scuze c-am întârziat. 288 00:14:36,997 --> 00:14:40,265 Unde am rămas data trecută? 289 00:14:40,267 --> 00:14:47,005 Ed era pe cale de-a accepta că chinezii și japonezii sunt diferiți. 290 00:14:47,007 --> 00:14:48,941 Nu chiar. 291 00:14:48,943 --> 00:14:52,077 Dar voi spune orice să ne dai drumul mai repede. 292 00:14:53,607 --> 00:14:55,848 Știu despre ce vreau să vorbim. 293 00:14:55,850 --> 00:14:57,983 Charlie, ai întârziat. 294 00:14:57,985 --> 00:15:01,753 Da, știu. De asta am început scuzându-mă c-am întârziat. 295 00:15:01,755 --> 00:15:04,890 Puteai măcar să-ți ceri scuze. 296 00:15:04,892 --> 00:15:07,359 Ai dreptate. La ce mă gândeam? 297 00:15:07,361 --> 00:15:10,929 Ce ziceți să mă revanșez față de voi, stând astăzi puțin mai mult? 298 00:15:10,931 --> 00:15:14,766 Tu crezi că n-am altceva de făcut cu timpul meu? 299 00:15:14,768 --> 00:15:17,469 Dacă mai faci asta o dată, 300 00:15:17,471 --> 00:15:20,272 am să-ți rup urechile și-am să-ți fierb ochii 301 00:15:20,274 --> 00:15:22,674 și-am să-ți mănânc cartilagiul feței tale. 302 00:15:24,410 --> 00:15:28,180 Bun. Cam despre asta am vrut să discutăm astăzi. 303 00:15:28,182 --> 00:15:32,618 Să explorăm diferența dintre fiind agresiv și fiind nesimțit. 304 00:15:32,620 --> 00:15:35,320 Da, Nolan. Care-i problema ta? 305 00:15:35,322 --> 00:15:38,157 Ești foarte agresiv. 306 00:15:38,159 --> 00:15:41,226 Ai fost la sală? 307 00:15:41,228 --> 00:15:44,530 Lacey, o patologie pe rând. 308 00:15:44,532 --> 00:15:46,331 Nolan, exagerezi. 309 00:15:46,333 --> 00:15:48,100 Nimeni de aici nu profită de tine. 310 00:15:48,102 --> 00:15:49,501 Ești prea agresiv. 311 00:15:49,503 --> 00:15:51,003 Nu, Charlie, lasă-l. 312 00:15:51,005 --> 00:15:53,872 Cred că-i pe cale să-i cadă coaiele. 313 00:15:53,874 --> 00:15:56,308 Cred că tu o să fii cel care cade pe aici, tataie, 314 00:15:56,310 --> 00:15:58,577 dacă continui să mă întrerupi. 315 00:15:58,579 --> 00:16:00,212 E cumva o provocare? 316 00:16:00,214 --> 00:16:02,214 Te voi lovit atât de tare, 317 00:16:02,216 --> 00:16:06,118 încât o să-ți curgă ceva roșu din acele ouă. 318 00:16:06,120 --> 00:16:07,586 Bun, bun. 319 00:16:07,588 --> 00:16:10,489 Nimeni nu lovește pe nimeni în ouă. 320 00:16:10,491 --> 00:16:13,192 Și să vă fie rușine că m-ați făcut să spun asta. 321 00:16:13,194 --> 00:16:14,960 Toată lumea să se așeze. 322 00:16:14,962 --> 00:16:18,263 Nu, te rog lasă-i să se bată. Te rog, lasă-i. 323 00:16:18,265 --> 00:16:22,201 Încerci cumva să mă faci să mă bat cu-n bătrân ca să par prost? 324 00:16:22,203 --> 00:16:24,603 Da. Da, asta fac. 325 00:16:24,605 --> 00:16:26,805 Poate ar trebui să te bat pe tine! 326 00:16:26,807 --> 00:16:29,041 Nolan, Nolan. 327 00:16:29,043 --> 00:16:30,809 Treci pe scaun. 328 00:16:30,811 --> 00:16:33,378 N-am de gând să te las să-ți canalizezi agresivitatea. 329 00:16:33,380 --> 00:16:34,880 Canalizează asta. 330 00:16:38,318 --> 00:16:41,119 Bun. S-a întâmplat și asta. 331 00:16:43,423 --> 00:16:46,291 Nolan, nu pleca. Trebuie să discutăm. 332 00:16:46,293 --> 00:16:49,528 Bun, poate că vorbește Molly de aseară, 333 00:16:49,530 --> 00:16:53,047 dar e cineva la fel de excitat datorită acelui băiat, ca și mine? 334 00:17:01,000 --> 00:17:03,535 Aici erai. 335 00:17:03,537 --> 00:17:06,505 Aveam nevoie de-un moment de reculegere. 336 00:17:06,507 --> 00:17:08,140 Voiam să te sun. 337 00:17:08,142 --> 00:17:10,475 Nu înțeleg. De ce te-a speriat fantezia mea? 338 00:17:10,477 --> 00:17:13,211 Trei motive... Eugene, Joey, 339 00:17:13,213 --> 00:17:16,648 și nici nu mai știu care a fost numele ultimului copil. 340 00:17:16,650 --> 00:17:18,817 Jordan, îmi placi foarte mult. 341 00:17:18,819 --> 00:17:22,687 Pe bune, dar nu știu dacă vreau chestiile cu căsnicia și copii. 342 00:17:22,689 --> 00:17:24,623 Și este clar că tu vrei asta. 343 00:17:24,625 --> 00:17:26,091 Ce? 344 00:17:26,093 --> 00:17:30,285 A fost o fantezie sexuală, Sean, nu o fantezie de viață. 345 00:17:30,310 --> 00:17:33,303 Ai vrut să fii "Călărețul Singuratic," asta înseamnă că vrei să mergi călare 346 00:17:33,305 --> 00:17:35,004 și să împuști infractori cu prietenul tău indian? 347 00:17:35,006 --> 00:17:36,940 Da, cam vreau puțin. 348 00:17:36,942 --> 00:17:38,408 Și știi ce? 349 00:17:38,410 --> 00:17:40,877 Și e foarte diferit venind de la tine, pretinzând că ești o mamă când... 350 00:17:40,879 --> 00:17:42,345 - N-o spune. - ... amândoi știm că... 351 00:17:42,347 --> 00:17:43,980 Ai grijă. 352 00:17:43,982 --> 00:17:46,349 ... ești bătrână pentru asta. 353 00:17:46,351 --> 00:17:48,318 Nemernicule. 354 00:17:48,320 --> 00:17:53,123 Când ești o femeie singură, acea lume pare exotică. 355 00:17:53,125 --> 00:17:55,959 Întreaga ideea a jucării rolurilor 356 00:17:55,961 --> 00:17:58,495 e de-a pretinde că ești cineva cine nu ești. 357 00:17:58,497 --> 00:18:02,665 Dacă am face asta acum, aș pretinde c-aș fi atrasă de tine. 358 00:18:02,667 --> 00:18:05,101 Bine. Îmi pare rău. 359 00:18:05,103 --> 00:18:07,003 Am înțeles. Am dat-o-n bară. 360 00:18:07,005 --> 00:18:09,906 Da, și păcat, 361 00:18:09,908 --> 00:18:12,375 pentru că caracterul meu de soție a fost foarte încântată 362 00:18:12,377 --> 00:18:14,244 de acea chestie pe care ai vrut ca eu s-o fac. 363 00:18:14,246 --> 00:18:16,346 Foarte încântată. 364 00:18:16,348 --> 00:18:19,115 Ar trebui s-o facem. 365 00:18:19,117 --> 00:18:21,551 E prea târziu. E o mamă singură acum 366 00:18:21,553 --> 00:18:23,953 și o face regulat cu băiatul de la piscină. 367 00:18:25,489 --> 00:18:28,691 Pot să fiu eu băiatul de la piscină? 368 00:18:28,693 --> 00:18:30,160 Vom vedea. 369 00:18:33,297 --> 00:18:34,831 Nu-mi dau seama unde-i Nolan. 370 00:18:34,833 --> 00:18:36,966 Lacey, ai mers prin tot cartierul. 371 00:18:36,968 --> 00:18:38,902 - Și Patrick, ai mers la el acasă, nu? - N-a fost acasă. 372 00:18:38,904 --> 00:18:40,603 Tu unde te-ai uitat, Ed? 373 00:18:40,605 --> 00:18:43,072 Am stat pe verandă în caz că se întoarce, 374 00:18:43,074 --> 00:18:44,741 dar nu cred c-a făcut-o. 375 00:18:44,743 --> 00:18:46,609 Nu crezi c-a făcut-o? 376 00:18:46,611 --> 00:18:49,846 Am adormit, da? Ce vrei de la mine? 377 00:18:49,848 --> 00:18:53,683 Să poți sta treaz timp de 30 de minute. 378 00:18:53,685 --> 00:18:57,554 Dacă n-o pot face în spatele volanului, n-o pot face nici aici. 379 00:18:59,089 --> 00:19:01,558 Poate c-a mers la sală să tragă de fiere 380 00:19:01,560 --> 00:19:03,626 cum a făcut prima dată. 381 00:19:03,628 --> 00:19:05,695 Doamne, îmi lipsește. 382 00:19:06,912 --> 00:19:09,032 Știu cum îl putem prinde. 383 00:19:09,034 --> 00:19:11,501 Aprindem un joint la marginea podului, 384 00:19:11,503 --> 00:19:13,983 ne uităm pe geam când vine și-l speriem. 385 00:19:14,872 --> 00:19:16,906 Stați, n-am verificat acoperișul. 386 00:19:16,908 --> 00:19:19,342 - De ce-ar fi pe acoperiș? - De câte ori se supără, 387 00:19:19,344 --> 00:19:21,711 merge pe acoperișul clădirii noastre și se gândește. 388 00:19:21,713 --> 00:19:23,112 Știu cum să-l dăm jos. 389 00:19:23,114 --> 00:19:25,281 Pot să rămân în lenjerie și să ies în curte. 390 00:19:25,283 --> 00:19:26,749 Sunt pregătită să fac asta. 391 00:19:26,751 --> 00:19:30,220 Da, scuze, Lacey, dar conform asociații locatarilor, 392 00:19:30,222 --> 00:19:32,422 fără femei dezbrăcate pe jumătate în curtea din față. 393 00:19:32,424 --> 00:19:34,390 S-a referit la femeia nebună din capătul străzii, 394 00:19:34,392 --> 00:19:36,633 dar eu plătesc prețul. 395 00:19:39,597 --> 00:19:42,565 Nolan. Ce faci? 396 00:19:42,567 --> 00:19:44,367 Vorbesc cu acel porumbel. 397 00:19:44,369 --> 00:19:46,870 L-am recunoscut de pe acoperișul meu. 398 00:19:46,872 --> 00:19:50,673 Cel gri cu dungi albe și cu multe pene? 399 00:19:50,675 --> 00:19:53,109 Care arată ca orice alt porumbel ce l-am mai văzut? 400 00:19:53,111 --> 00:19:55,144 Da, el e Joe. 401 00:19:57,303 --> 00:20:00,583 Vrea o scuză pentru c-am strigat la el în dimineața asta. 402 00:20:00,585 --> 00:20:03,019 I-am spus că nu face nimic cu viața lui. 403 00:20:03,021 --> 00:20:05,154 E un porumbel. 404 00:20:05,156 --> 00:20:07,724 Multe companii nu-l lasă să dea interviu. 405 00:20:11,195 --> 00:20:13,429 Să vorbim despre faptul că m-ai lovit. 406 00:20:13,431 --> 00:20:16,366 Da. Îmi pare rău pentru asta. 407 00:20:16,368 --> 00:20:19,569 Nu trebuia să-ți pară rău. Ți-ai pierdut controlul. 408 00:20:19,571 --> 00:20:21,504 Nu pentru asta-mi pare rău. 409 00:20:21,506 --> 00:20:23,806 Îmi pare rău pentru că mi-a plăcut foarte mult. 410 00:20:23,808 --> 00:20:26,743 Normal că ți-a plăcut. 411 00:20:26,745 --> 00:20:29,145 Pentru prima dată în viața ta, ai putut să-ți exprimi mânia. 412 00:20:29,147 --> 00:20:32,115 Acum trebuie să lucrăm când și unde să-ți folosești această mânie. 413 00:20:32,117 --> 00:20:34,517 Bine, dar acum știu cât de bine se simte, 414 00:20:34,519 --> 00:20:36,486 nu cred c-o pot controla. 415 00:20:36,488 --> 00:20:39,989 Cred că vei învăța repede. 416 00:20:39,991 --> 00:20:42,392 - Lovește-mă. - Ce? 417 00:20:42,394 --> 00:20:44,594 Da. Lovește-mă bine-n mâna. 418 00:20:44,596 --> 00:20:46,930 - Te va ajuta. - Bine. 419 00:20:54,372 --> 00:20:58,107 - De ce m-ai lovit. - Nu poți merge să lovești oameni. 420 00:20:58,109 --> 00:21:00,810 Sunt consecințe pentru mânia ta. 421 00:21:00,812 --> 00:21:02,772 - Acum lovește-mă din nou. - Nu vreau. 422 00:21:04,348 --> 00:21:08,685 Vezi? Ai învățat cum să-ți controlezi mânia. Felicitări. 423 00:21:10,188 --> 00:21:12,488 Despre asta-i controlul mâniei. 424 00:21:12,490 --> 00:21:15,558 Învățăm cum să ne controlăm mânia. 425 00:21:15,560 --> 00:21:18,461 Despre asta-i vorba-n grup. 426 00:21:18,463 --> 00:21:20,496 Da, Nolan. 427 00:21:20,498 --> 00:21:22,953 Despre asta-i vorba-n grup. 428 00:21:23,681 --> 00:21:28,681 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru