On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Allez. Ça ne va pas tarder.
Ce n'est pas un bon moment, Harold.
Ça ne l'est jamais ces temps-ci, Mlle Shaw.
Le professeur Whistler
n'a pas une tonne d'examens de mi-trimestre à corriger.
Je suis un peu plus coincée par le temps.
- Les numéros continuent d'arriver. - Amateurs.
Le plus récent s'appelle...
- Ce sont des coups de feu ? - J'avais dit que j'étais occupée.
Vous allez me sortir la carte de l'ombre
et intercepter la radio de la police.
À toutes les unités, poursuite en cours. Berline noire.
- Vue sur la 116, direction ouest. - Central, 10-48.
Je ne les vois nulle part.
Joli.
Bravo, sexy. Allez, tope !
On avait un marché.
Tu sors à temps ou je me casse.
Voilà le résultat.
Désolé, Romeo.
C'est la rupture.
La police a retrouvé la voiture au bord de l'East River.
J'espère qu'ils ne remonteront pas jusqu'à vous.
Ce serait dommage de vous mettre les menottes.
Ce serait dommage que vous essayiez.
Alors, c'est qui ?
Tomas Koroa.
Double citoyenneté américaine et espagnole, 31 ans, célibataire,
passe une partie de l'année ici avec un visa B1.
- Il fait quoi ? - Négociant international en vin.
Il répartit son temps entre New York, Londres, Paris et Dubaï.
Je vous préviens, ce saint-émilion
vous donnera envie de quitter vos boulots et de filer à Bordeaux.
Un grand voyageur, importateur de biens étrangers.
Il fait peut-être de la contrebande ?
Possible, mais je n'ai rien trouvé de suspect sur son téléphone.
Son problème, ce n'est peut-être pas les affaires.
Il peut avoir une fille dans tous les ports.
Qui sait si l'infidélité ne va pas lui botter les fesses ?
J'essaie seulement d'identifier la menace, John.
Continuez à jouer l'inspecteur. Je garde un œil sur Tomas.
J'avais remarqué.
Et Finch ?
Il a cherché l'empreinte numérique de Tomas ?
Il le fera, mais il était occupé à autre chose.
Nous avons tous deux identités maintenant.
Si vous jouez gentiment, vous aurez une glace, d'accord ?
Ils sont charmants. Ce ne sont pas les vôtres, j'espère ?
Du calme, Harold.
Je suis seulement la nounou.
Ma sixième nouvelle identité en deux semaines.
Sans doute une précaution nécessaire
après votre incident avec l'agent de Samaritain durant les élections.
Nécessaire, mais épuisante.
Mais j'aime bien être la Barbie française Mary Poppins.
Les parents ne savent pas combien de gens j'ai tués.
Pourquoi sommes-nous ici ?
La machine m'a dit de venir dans ce jardin et de suivre votre plan.
Espérons qu'il est bon.
Nicholas Dawson.
Le candidat gouverneur de Samaritain non démocratiquement élu.
On le fait tomber ?
Malheureusement, Samaritain lui a envoyé Greer.
Nous ne pouvons pas risquer d'approcher le nouveau gouverneur.
Mais nous pouvons tenter de saper toutes ses entreprises.
L'un des premiers gestes de Dawson comme gouverneur
a été d'approuver une bourse de 12 millions à cet homme,
Jared Wilkins, ingénieur logiciel,
41 ans, récemment divorcé.
Wilkins a quitté un travail bien rémunéré en technologie
pour fonder l'œuvre de bienfaisance appelée UTPE.
- Qui signifie ? - Personne ne semble savoir.
UTPE n'a ni bureau ni site web.
Nous devons savoir ce qu'il planifie et l'arrêter.
Papa, j'ai fait popo.
Attends. Pas assis.
Non. Allez.
Maintenant je sais pourquoi je suis une nounou.
Pardon.
Il semble que vous ayez besoin d'un peu d'aide.
Six cartons d'Albarino, douze châteauneuf-du-pape
et à mon prochain passage à Reims, j'envoie des chocolats.
Comment va M. Koroa, Mlle Shaw ? Vous avez identifié la menace ?
En quatre heures, Tomas n'a pas fait 300 mètres.
Il passe d'un restaurant à l'autre
pour vanter les mérites de ses vins.
La seule chose qui me tienne éveillée, c'est sa...
personnalité.
En effet.
Attendez. C'est la fille de la joaillerie.
Tomas est peut-être filé.
Les mêmes ouvriers que ce matin.
Ils ne le filent pas. C'est un commando de tueurs.
Tout bien réfléchi...
ce n'est peut-être pas ça.
Dix secondes, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir une double vie.
Tomas n'est pas négociant en vins, c'est un voleur.
Et il est vraiment doué.
Bouclé en dix secondes.
Le casse idéal.
Notre ami Tomas connaît son métier.
Tâchez de ne pas paraître aussi enthousiaste.
Le crime est mon boulot officiel. J'admire sa technique.
Domain Awareness a filmé le vol, mais aucune caméra ne les a vus
monter dans la voiture, signalée volée il y a deux jours.
Les flics ne les ont pas identifiés ?
La police de New York ne doit pas être la seule à les chercher.
Leur méthode correspond à celle d'une bande de voleurs très efficace
qu'INTERPOL a baptisée "Le gang du trou dans le mur"
pour des raisons évidentes.
En sept ans, Tomas et son équipe ont visé
plus de 50 cibles lucratives sur quatre continents.
Tomas est un vrai vilain garçon.
C'est donc notre criminel.
Ce genre d'homme est sans doute prêt à tuer pour réussir un coup.
Ou notre cible connaît déjà les secrets de Tomas.
Marko Jevtic,
le seul membre de l'équipe de Tomas à avoir été arrêté
par la police après un vol à Prague.
Dix heures plus tard, il meurt dans des circonstances troubles.
Tomas n'a pas peur d'éliminer un des siens.
Ces gens-là ne sont pas dignes de confiance.
Max Dahlgren...
et Henrik Lengfelder.
Ils ont eu tous deux des ennuis avec la justice,
et Katya Rodchenko a un lourd passé d'abus de stupéfiants.
Sans le vouloir, nous avons capturé un groupe de criminels notoires.
On les remet à INTERPOL et on ferme le dossier ?
On est censé empêcher la violence, pas récupérer des bijoux volés.
Si on intervient avant de savoir ce qu'il prépare,
ça risque de déraper, et on ne pourra rien faire.
- Et vous ne pourrez plus le voir. - Vous voulez que je vous tue ?
Restons concentrés sur le meurtre que M. Koroa s'apprête à commettre.
Pour connaître ses plans, il faut un homme à l'intérieur,
ou dans ce cas, une femme.
J'ai une réservation pour une suite.
Doucement, Bear. Il cherche de la drogue.
Assis. Stool.
Police de New York, madame. J'aimerais voir votre sac.
Amusez-vous. Je n'ai rien à cacher.
Vous en êtes sûre ?
Elle prétendait ne plus consommer.
On a un problème.
Devinez, Shaw.
Tomas a un problème et vous êtes la solution.
J'appelle mes contacts et j'organise une rencontre.
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ça va marcher.
Croyez-moi, ce sera une véritable révolution.
Avec le soutien du gouverneur, on a ce qu'il faut...
J'y suis. Je l'ai sur l'interphone. Et vous...
devriez avoir un signal, Harold.
Vous êtes dans les bonnes grâces de M. Wilkins et de son fils ?
Sebastian est un ange.
C'est un esprit indépendant dont il faut nourrir la créativité.
D'un autre côté, son papa serait plutôt le Type-A.
Quand UTPE génère des résultats, vous allez vouloir participer.
Avez-vous su ce qui se cachait derrière l'œuvre de bienfaisance ?
Patience, Harold, ou je vais devoir vous mettre au coin.
Nous sommes prêts à le lancer maintenant.
C'est bon, j'ai l'accès.
Il me faudra une minute pour localiser...
UNE TABLETTE PAR ÉLÈVE
Ça alors. L'œuvre de bienfaisance de M. Wilkins
n'est peut-être pas si frauduleuse que ça.
UTPE signifie Une Tablette Par Élève.
Un plan pour offrir un ordinateur tablette
à tous les élèves du primaire de l'État.
Pour 20 $ par tablette, chaque enfant aura
son propre ordinateur avec des logiciels éducatifs.
Des logiciels fournis par Samaritain.
Une tablette dans tous les foyers avec des caméras sur les enfants,
et Samaritain contrôle tout ce qu'ils voient, apprennent, pensent.
Parlant du diable.
Quelque chose a commencé à pirater mon téléphone.
Samaritain. Ils passent par l'ordinateur de Wilkins.
Sortez tout de suite.
Véronique, j'ai fini mon appel.
Comment ça se passe avec Sebastian...
Joli.
Sortez l'arme de votre sac et mettez-la dans ma main.
Celle de votre cuisse aussi.
Vous avez fait un contrat pour les O'Bannon à Dublin.
Si j'appelle Paddy McCann,
dira-t-il du bien de vous ?
Sans doute pas. Paddy est mort il y a deux ans.
Mais appelez Enzo Capizzi en Sicile,
ou vérifiez ce que j'ai fait pour la bande de McCauley à L.A.
Ou arrêtez de perdre votre temps
et discutons affaires.
Je comprends pourquoi Romeo vous a recommandée.
Rien n'ouvre mieux les portes qu'une belle femme.
Il est sexy.
Pas le genre cagoule, attaches et une planque de la CIA...
- Barman, deux champagnes. - Mais je comprends.
Root, qu'est-ce que vous fichez là ?
Harold me met au vert quelque temps
après ce qui s'est passé avec Samaritain, alors...
j'ai pensé garder une oreille sur vous.
C'est un dangereux criminel...
et je ne supporterais pas que quelqu'un vous fasse du mal.
Enfin, à part moi.
Alors...
Que voulez-vous de moi ?
J'ai quelques idées en tête.
- Subtil. - Je n'en doute pas.
Mais pour l'instant, restons professionnels.
Je suis prête à parier que le casse d'hier
visait à tester le temps de réaction de la police,
ce qui veut dire que vous
avez quelque chose de plus gros en tête.
Oui, ça c'est subtil.
Alors...
êtes-vous prêt pour un autre coup ?
Ça, ça l'est moins.
Peut-être.
Mais je n'aime pas me presser.
Un travail parfaitement planifié...
c'est un peu comme la séduction.
Des heures à regarder, à désirer,
à avoir sa cible en tête.
Puis...
on s'approche...
on frôle...
on établit le contact...
juste pour voir ce que ça fait.
Et quand tout est prêt...
quand tout est parfait...
toute cette préparation...
aboutit à un instant sublime et divin.
Il est doué, mais une phrase pareille
ne devrait jamais marcher sur un agent entraîné comme...
On va ailleurs ?
C'est vraiment sexy.
Des plans pour votre prochaine conquête ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Messieurs, nous avons une décision à prendre.
L'un des nôtres a été arrêté.
Une histoire de drogue. L'opération pourrait être compromise.
Son dossier est parfait.
Impossible de savoir si elle travaille pour la police.
Le prochain coup est extrêmement risqué.
À la mesure de sa récompense.
Le client paye deux millions chacun
pour des bijoux dans une seule chambre forte.
On lui fait confiance et on accepte le contrat ?
Ou on décline et on se débarrasse d'elle ?
Je dis qu'on accepte.
Alors au boulot.
Le plan est prêt. Il ne manquait que vous.
Quand comptez-vous agir ?
Dans 20 minutes.
Pardon, vous êtes le concierge ?
- Oui. Puis-je vous aider, Mlle... - Stevens.
J'ai quelques bijoux qui,
eh bien, valent un peu plus que cet hôtel, et je dormirai mal
s'ils sont dans le coffre-fort de ma chambre.
Pouvez-vous m'offrir quelque chose de plus sûr ?
Évidemment. Nous les rangerons dans la chambre forte de l'hôtel.
Pensez-vous que je peux voir cette chambre forte ?
Les barreaux sont en acier carbone, verrouillés en tout temps.
La chambre forte elle-même est...
Reculez. Maintenant !
Les caméras sont mortes. On efface vos images.
Vous pensez pouvoir l'ouvrir avant l'arrivée des flics ?
Pas mal, mais ça va faire un sacré boucan.
C'est bon, on y va.
C'est l'Armistice
et on est à trois rues des célébrations à l'Intrepid.
Vous êtes fier de vous, non ?
Voyons,
la balade a abîmé le verrouillage alors la porte est foutue,
mais la friction dans la rue a raboté la plaque et exposé les soudures.
Malin.
Laissez-le jouer. Votre boulot est terminé.
Il faut encore empêcher un meurtre,
mais on n'ajoutera pas un autre crime à la liste de vos réalisations.
J'entre dans le système de sécurité de l'hôtel
pour voir précisément quels bijoux ont été volés.
Ils ont peut-être tant de valeur que Tomas compte trahir son client
- et tuer les autres pour les garder. - Bonjour, Shaw. Ça se passe bien ?
CACHET DE SÉCURITÉ
Il y a un truc qui ne va pas, Finch.
En effet.
Un seul objet a été placé dans la chambre forte, hier,
par une cliente de l'hôtel, le Dr Juilianna Petrova,
chercheur au CDC.
Elle est spécialiste des maladies infectieuses de Niveau 4.
Mlle Shaw, je ne suis pas sûr que vous ayez volé des bijoux.
Je commence à croire que Tomas n'est pas notre criminel.
Il n'y a plus personne, Shaw. Aucune trace de Max ou Henrik.
Ça fait six ans que je travaille avec eux.
Six ans et ils me trahissent.
- Aucune trace du butin ? - À qui parlez-vous ?
Où sommes-nous ? Ce n'est pas votre adresse.
La seule adresse qu'il vous faut, c'est le whisky dans ce meuble.
Versez-m'en un double. À vous aussi.
Dans le coffre-fort, il y avait une boîte étiquetée "Marv".
Eh bien, les potes de Tomas ont pris la boîte.
Seigneur, c'est grave. Très, très grave.
Ce n'est pas "Marv", mais "MAR-V", pour virus de Marburg,
une fièvre hémorragique avec un taux de mortalité de près de 90 pour cent.
C'est le double diabolique d'Ébola.
Dr Petrova prélevait des échantillons du virus en Ouganda
mais en raison de l'épidémie d'Ébola en Afrique de l'Ouest,
Homeland Security a refusé qu'ils soient expédiés au CDC.
Plutôt que de perdre des mois de recherche,
le Dr Petrova a décidé de les envoyer illégalement aux E.-U.
Et quelqu'un les a volés.
Si ça peut vous réconforter, le Dr P. panique complètement.
Elle vient de se livrer à ses patrons au CDC.
Il ne serait pas exagéré de dire que nous n'avons pas besoin
de dix ampoules de Marburg en liberté à New York.
Nous devons retrouver le virus et ceux qui l'ont volé. Vite.
Je vais traquer Max et Henrik.
Il faudrait savoir pour qui ils travaillent.
Sans doute pour le même client qui a engagé Tomas.
Personne d'autre n'était au courant du vol.
En éliminant Tomas, ça ne fait que deux personnes à payer, pas trois.
C'est vrai.
Qui est votre client ?
Et le vôtre ?
Si vous n'êtes pas qu'une voleuse, vous ne travaillez pas seule,
alors pourquoi vous ferais-je confiance ?
Vous voulez parler de confiance ?
Vous volez un très dangereux virus pour des gens très dangereux.
Je ne l'aurais jamais fait si j'avais su. C'était trop grave.
Même pour un type comme moi.
Je doute que votre client ait d'aussi solides valeurs morales.
- Il me faut un nom. - Je ne l'ai jamais eu.
Les mails étaient anonymes, les paiements par virement bancaire.
Il vaut mieux pour tout le monde ne pas utiliser de noms.
Mais je trouverai le salaud qui est derrière tout ça.
Je vais récupérer ces ampoules.
Et il me le paiera.
Partante ?
D'après vous ?
J'ai un ami...
qui peut rendre ces mails anonymes
beaucoup moins anonymes.
Alors, c'est ici que la magie va opérer.
J'ai loué 930 mètres carrés de bureaux que j'ai équipé
des plus récentes imprimantes 3D.
J'ai dépensé la quasi-totalité des 12 millions pour ça,
mais quand nous serons opérationnels,
nous fabriquerons les tablettes ici-même à New York.
C'est un prototype.
Imaginez qu'on en donne une à tous les enfants dans l'État.
Incroyable.
Je dirai au gouverneur que l'argent est en bonnes mains.
Pourquoi installez-vous ces caméras ?
Je suis du bureau des relations publiques, Jared.
Le gouverneur mettra en ligne la vidéo de la fabrication.
Ou une IA malfaisante surveillera ces petits laveurs de cerveaux.
Notre intrusion dans l'ordinateur de Wilkins a alerté Samaritain.
Ça rendra notre tâche encore plus difficile.
Difficile, mais on trouvera un moyen.
On devra d'abord faire quelques courses.
Des progrès dans la recherche du virus ?
J'ai retrouvé Max et Henrik.
Mais je doute qu'ils puissent parler
J'ai fouillé les corps. Ni téléphone ni portefeuille.
Et aucune trace du virus.
Tomas n'est donc pas le seul à avoir été trahi par ce client.
Si ces types connaissaient son identité,
quelqu'un d'autre la connaît peut-être.
Vous perdez votre temps. La drogue, c'est pidrobka.
Ça ne tiendra jamais.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est devenu une enquête pour meurtre.
Vous voulez bien me parler de votre ami Tomas ?
Je suis arrivée hier. Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Je n'ai pas dit qu'il était mort. Mon enquête pour meurtre...
est double. On vous a engagés tous les trois pour éliminer Tomas
et c'est comme ça qu'ils vous rétribuent.
À votre place, je siroterais un bon verre de champagne
dans le premier vol pour nulle part au lieu d'être une cible en prison.
Mais je vous fais perdre votre temps.
J'aimais bien Tomas.
Mais les affaires sont les affaires.
Ça vous donnait combien ?
Un demi-million en plus pour Max, Henrik et moi.
Tomas réussissait à entrer dans la chambre forte et...
- Enfin, c'était le plan. - De qui ? Qui était le client ?
C'est comme pour tous les contrats.
Virement bancaire, mails anonymes,
mais peu importe son identité, ce client savait tout.
Il savait que Tomas était le seul à pouvoir réussir un coup pareil.
Il savait aussi que Tomas ne l'aurait pas fait
s'il avait su ce qu'il volait.
Et il savait qu'en y mettant le prix, vous trahiriez votre ami.
Bien, Harold. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est grâce aux miettes de pain.
Mes tentatives pour retracer les mails et les virements
à Tomas et Katya n'ont toujours pas révélé l'identité du client.
Mais ce client a fait un virement pour un entreposage à cette adresse.
Knight & Morris, l'installation la plus sûre de New York.
Elle abrite de tout, objets précieux, œuvres de la Renaissance...
En 95 ans d'existence, ils n'ont jamais été cambriolés.
En termes simples, c'est une vraie forteresse.
Bien sûr que les ampoules sont ici.
Mais pour les retrouver, il nous faut le nom du client.
Nom de...
Marko Jevtic ?
Son partenaire mort à Prague ?
- Attendez, vous ne l'avez pas tué ? - Je n'ai jamais tué personne.
On voulait sortir Marko, mais c'était trop risqué.
C'est un cadavre vraiment bien conservé,
ou alors il a feint la mort pour sortir.
Marko pense qu'on l'a lâché, et la trahison, c'est sa vengeance.
Vengeance ou pas, Jevtic est en possession d'un virus mortel.
J'aimerais vraiment savoir ce qu'il compte en faire.
Mon acheteur vient de transférer la moitié de la somme.
On aura l'autre à la livraison. On bouge à minuit.
Ça nous donne moins de six heures pour trouver comment entrer là.
On a un autre problème, Harold. Je vois un agent du côté pertinent.
Un agent du gouvernement ?
Vous en êtes sûre ? Comment savez-vous ?
Parce que je l'ai formé.
Devin Grice, Crimson 6 Alpha. Je les connais, lui et sa partenaire.
Maintenant que Marko a le virus, tout ce bazar est devenu pertinent.
SÉCURITÉ NATIONALE ARME BIOLOGIQUE DÉTECTÉE
TRANSFERT AUX OPÉRATIONS DU GOUVERNEMENT DES É-U
La connexion est bonne, j'ai les flux de la sécurité.
Ça ne te manque pas la belle époque, Brooks ?
- L'ancien système. - Pourquoi ?
Recherche 2.0 cible plus de menaces que l'ancien système.
Justement. Avant, c'est nous qui ciblions.
On étudiait à fond nos renseignements et on réfléchissait.
Quand on éliminait une cible, on savait pourquoi.
Maintenant on étudie des chiffres et on élimine des numéros.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
On n'est pas payé pour réfléchir, Grice.
Le Contrôle n'aimerait pas ce que tu dis.
Rappelle-toi ce qui est arrivé à Indigo 5.
Il paraît que Shaw a survécu.
Personne ne survit.
Et poser des questions t'attirera des ennuis.
Nous avons l'ordre d'éliminer les cibles et de détruire le virus.
On attaque à 22 h.
Si le côté pertinent s'en occupe, nous n'avons rien à faire là.
Samaritain fournit les numéros pertinents au gouvernement.
Si vous croisez ces agents,
vous pourriez très bien tomber sur des agents de Samaritain.
Pourquoi exposer notre opération à un risque inutile ?
Parce que je sais comment ils opèrent.
Je connais Grice et Brooks. Ils tueront Marko et ses hommes
et chercheront tous ceux qui sont mêlés au vol du virus
pour les tuer.
Tomas veut bien faire.
C'est un criminel, mais il ne mérite pas de mourir.
N'est-ce pas pour ça qu'on est là ?
Pour lui sauver la vie ?
Elle a raison, Finch.
Et les Soviétiques ont déconné en faisant du Marburg une arme.
Les Américains ne l'ont pas fait. Si le côté pertinent s'en empare,
ils le remettront à Samaritain.
Si on veut être sûr que les ampoules seront détruites,
il faudra le faire nous-mêmes.
Très bien, commettez votre crime.
Mais je suis malheureusement attendu pour un autre acte criminel.
- Mlle Groves, j'arrive. - Bien. Wilkins va partir.
Et c'est parti.
Beau travail, tout le monde.
La première série sera prête demain matin.
SUJET SUIVI NOM : PORTER, MELINDA C.
ÂGE : 32 PROF. : SECRÉTAIRE JURIDIQUE
EXCEPTION : DÉVIATION DE PARCOURS
ANOMALIE DÉTECTÉE DÉMARCHE INADÉQUATE
RÉÉVALUATION IDENTIFICATION
SIGNAL PERDU
IDENTIFICATION MANQUÉE
SIGNAL PERDU AIDE TECHNIQUE CONTACTÉE
Samaritain est aveugle, Harold. C'est à vous.
J'accède au système. Il me faudra dix minutes.
J'ai reçu un SMS m'offrant 3 000 $ pour réparer votre Internet.
Sans vouloir vous presser, Harold, Samaritain nous a repérés.
Curieusement, Mlle Groves, ça ne m'aide pas à me concentrer.
Harold ? Je vais faire une chose que vous n'allez pas aimer.
C'est inutile. J'ai terminé.
Alors, entrer, prendre le virus, sortir.
J'ai un contrat à Barcelone le mois prochain.
Si on s'en sort, vous devriez venir avec moi.
J'ai déjà un boulot.
C'est bizarre, le salaire est nul...
mais un type comme vous pourrait être utile.
Je suis prêt, Mlle Shaw.
J'ai contourné le pare-feu, et j'ai accès à la sécurité.
C'est quand vous voulez.
Commandement, on est en plein milieu d'un truc.
Nous le savons, Crimson 6, mais les ordres ont changé.
Vous devez éliminer toutes les cibles et sécuriser les fioles.
- On devait détruire le virus... - Sécurisez les fioles et livrez-les
à un contact qui ne tardera pas.
- Un contact pour qui ? - Info confidentielle, Crimson 6.
Bien reçu ?
- Je répète, est-ce bien reçu ? - Bien reçu.
On ne nous voit pas, j'espère ?
Pas encore, et sachez que vous n'êtes pas seuls.
Nos amis du côté pertinent sont dans le bâtiment.
Alors le commandement lancera une opération spéciale à distance.
Si vous nous voyez, ils nous verront.
J'ai créé une boucle avec les flux de sécurité pour vous couvrir.
Le coffre de Marko est à gauche. Vite, les autres ne sont pas loin.
Pas mal.
Et comment ces doigts magiques comptent-ils ouvrir celui-là ?
Pardon, mon ami.
Mais contrairement à toi, je ne lâche pas ce qui est important.
Je savais que tu viendrais les chercher, Tomas.
Et que tu n'aurais pas eu le courage de les voler
si tu avais su ce que c'était.
C'est pratique. Mes acheteurs veulent que le virus soit livré à New York.
Et quoi de mieux que des hôtes en santé pour lancer l'épidémie ?
On allait te sortir, Marko, mais ils ont dit que tu étais mort.
- Si j'avais su... - Sais-tu combien c'est douloureux
de feindre sa propre mort ?
Ou que les toxines qui simulent l'arrêt cardiaque rendent malade ?
Ceci sera pire.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais vos homologues
sont sur le point de transformer cette situation périlleuse en chaos.
Ça pourrait faire du bruit.
Maintenant, John.
Quoi ?
- Qui sont ces gens ? - Des assassins du gouvernement
qui ont reçu l'ordre de tuer.
Ce n'est cool de me demander de faire ça. Pas cool.
Avouez qu'on travaille bien ensemble.
Vous dites ça parce que je vous ai sauvé la peau.
Allons. Vous et moi à Barcelone,
un contrat de 1,6 million, vous ne voulez vraiment pas venir ?
Vous, moi, ici, mal payés,
avec la mort en bout de route, vous ne voulez vraiment pas rester ?
Mlle Shaw et M. Koroa s'en vont.
Puisque la police ne va pas tarder,
il vaudrait peut-être mieux que vous partiez aussi.
Pas un geste !
Shaw ?
Partez.
OPÉRATION RISQUÉE
On m'a appelé pour un incendie, Suite 205, les imprimantes 3D.
- Tout va bien ? - L'immeuble est détruit.
11,2 millions en fumée. Je doute que le gouverneur le finance de nouveau
sans attirer l'attention, ce que Samaritain ne veut pas.
Le ver que j'ai planté aura détruit les copies du projet de Wilkins.
Alors pas de tablettes pour les enfants.
Mission accomplie.
Des paroles célèbres.
J'ai jeté un œil sur le système d'exploitation des tablettes.
Il y avait peut-être une ligne de code suspecte,
et je ne suis même pas sûr de son intention malveillante.
Vous pensez vraiment que Samaritain faisait ça
par générosité ?
Quand Castro a pris le pouvoir à Cuba, il a construit
des écoles, de bonnes écoles, pour se faire aimer du peuple.
Les motivations de Samaritain sont au mieux amorales...
mais ce que voulait faire M. Wilkins
était absolument formidable et nous l'avons détruit.
Je ne sais pas ce que nous devenons, et je me demande
jusqu'où nous sommes prêts à faire du mal au nom du bien.
Ça doit être nul de ne plus entendre la machine, mais c'est génial
de pouvoir enfin vous surprendre.
J'aime bien amuser les gens.
Où est Tomas ?
En route pour Barcelone.
Il a essayé de me convaincre de l'accompagner,
et un bref instant, j'ai failli accepter.
Mais ?
Il y a des choses auxquelles je suis attachée ici.
C'est pour ça que vous êtes venue me voir ?
Aidez-moi à traduire les instructions de Finch
sur comment détruire le virus.
Ce type n'aime que les mots à cinq syllabes.
Décontamination complète.
Ça pourrait prendre la nuit.
On n'a pas récupéré le virus. On ne doit pas aller le chercher ?
Les ordres ont changé. On a des numéros en Amérique du Sud.
Poser des questions t'attirera des ennuis.
Tu as oublié ?
EFFACER
Partez.
REPASSER DESSUS
SUPPRESSION TERMINÉE
RÉCUPÉRATION DE DONNÉES
INTERPOLATION DES DONNÉES MANQUANTES
EXTRACTION DES TRAITS FACIAUX
AUTRE CIBLE DÉTECTÉE IDENTITÉ : INCONNUE
Traduction : Helene Le Beau
[French]