Sorgi e splendi, New Orleans, e' lunedi' mattina.
Dove siete? Probabilmente bloccati nel traffico.
State attenti, siate pazienti oggi, perche' sappiamo tutti che
per quanto il traffico possa essere brutto, alcuni autisti sono peggio.
Qualcuno chiami il 911!
NCIS: New Orleans - Stagione 1 Episodio 7- "Watch Over Me"
Traduzione: Phoenix*, koaliller, gnagnos, Delilah21, Alfard1
Traduzione: medea knight, hiddles, lissly, bitterblue
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' una bellezza.
Si', eccome.
E' la prima macchina che ho comprato a Linda dopo il matrimonio.
E' stata in garage.
L'ho fatta trainare stamattina.
Qual e' il problema?
Beh, sai, il matrimonio...
E' difficile, in piu'...
Quando non vivi a casa...
Intendevi la macchina, vero? Volevi sapere che problema ha la macchina?
Sai che sono sempre qui per te, King.
Si', il motore non gira.
Prometto che lo riparero'.
- Sai cosa stai facendo? - Assolutamente.
Prova ad accendere.
- Dimmi quando. - Ora.
Aspetta...
Va bene, accendi.
Ok, basta!
Sai, c'e' un meccanico che e' riuscito a riparare la macchina di mia sorella...
- Vuoi il numero? - Ci penso io.
Ufficiale morto nel Quartiere, la macchina e' stata buttata fuori strada.
Ok, andiamo a vedere.
- E la macchina? - E' di Linda.
Qual e' il problema?
Sai, il King non vive piu' a casa...
Il problema della macchina, Christopher.
Anche lei voleva sapere della macchina.
Secondo i testimoni, c'erano due macchine che correvano sulla
Conti alle 9.30 di stamattina.
Una berlina ha scontrato un fuoristrada e l'ha spinto verso questo cantiere.
La vittima e' morta nell'impatto.
- E' un caso di rabbia al volante? - Qualcosa del genere.
- La berlina aveva le targhe? - I testimoni dicono di no, solo...
Finestrini oscurati, macchina nera, una grossa ammaccatura sul paraurti.
Giorno, Loretta.
Non importa se siano anime buone e gentili,
mettili dietro ad un volante e diventano i primati piu' rozzi.
Lo so, sono stato in macchina con te.
Ok, dalla patente...
Il deceduto e' il comandante Darby Wilson.
Lavorava all'ufficio per le ricerche navali.
Era del posto, nato e cresciuto a Metairie.
Possiamo giocare a "Indovina come e' morto",
ma il gigantesco palo piantato nel petto della vittima
rende il gioco abbastanza inutile.
Hanno spento il fuoco in fretta.
Per fortuna, il cadavere e' praticamente intatto.
Cosa abbiamo qui?
La ricevuta dice che e' stato comprato ieri sera alle 18.12.
Non ho mai capito il fascino dei gioielli.
Sono costosi, troppo facili da perdere e...
Non fanno niente tranne che stare sul tuo corpo.
Disse lo scapolo perenne.
Mia mamma aveva un ciondolo con la foto di mio padre di...
Quando era in addestramento prima del Vietnam.
Il senso di un ciondolo non e' quello di essere un gioiello.
E' quello che scegli di metterci dentro.
Ancora da decidere.
Metto un mandato di ricerca sulla berlina.
Guardate se le telecamere di sorveglianza hanno ripreso il guidatore.
Un'altra cosa, Dwayne.
E' a piedi nudi.
Non ci sono scarpe in macchina.
Chi entra in macchina...
Senza scarpe?
Qualcuno di fretta.
Presumiamo che qualsiasi cosa finita qui, sia iniziata altrove...
Da dove cavolo veniva?
C'e' un GPS.
Il che significa...
Che posso fare la mia magia.
39163 Delgado Avenue.
E' la casa del comandante?
Coincide con l'indirizzo sulla patente.
Ehi, senti qua.
Wilson aveva 40 anni
ed era gia' comandante.
Missioni in Iraq, Afghanistan e parecchi encomi.
E potrebbe essere morto perche' qualcuno non riusciva ad immettersi nel traffico.
Ehi.
Coprimi.
NCIS!
Libero.
Chris.
Quindi non si tratta di semplice rabbia al volante.
No. Si tratta di qualcosa di piu' grosso.
Mattinata impegnata.
Non dirlo a me.
Novita' sulla vittima?
- La prima? - Si'.
Il comandante Wilson era assegnato all'Ufficio per le Ricerche Navali ed
era consulente tecnico per i privati.
Accesso speciale e autorizzazione top secret.
Prendi il suo computer e chiama...
Pattom Plane. Gli faccio eseguire una diagnostica.
Passiamo alla seconda vittima.
Chi e'?
- La moglie del comandante Wilson? - Direi proprio di no.
Lei e' la moglie del comandante Wilson.
Katherine Wilson.
La donna nuda nel bagno e' Rebecca Ortega.
E' l'assistente di Wilson all'URN.
Ho trovato la borsa in cucina.
Un colpo d'arma da fuoco alla nuca e uno al collo.
I fori d'entrata sono puliti. Suppongo con una nove millimetri.
Ora del decesso?
Basandomi sul rigor mortis, fra le 9:00 e le 9:15.
Meno di 15 minuti prima che il comandante Wilson morisse nell'incidente
Chi trova strano che l'assistente si faccia
un bagno a casa del suo capo alle 9 del mattino?
E se la moglie sapeva cosa stava succedendo...
Mi chiedo come abbia reagito.
Prima che mi dimentichi...
Ecco il numero del meccanico che ti dicevo.
No, grazie. Sono a posto.
King, ti dico che
questo tipo puo' far correre una lumaca.
E io ti dico che sono a posto, Christopher.
Lui e' Bart Roberts. Vive alla porta accanto.
Dica all'agente Pride del comandante Wilson e della moglie.
Beh, quella e' una coppia a cui piace discutere.
Bart dice che l'assistente di Wilson, Rebecca...
Passava delle nottate qui.
Avevano una storia?
Beh, non posso esserne certo,
tutto quello che posso dire e' che...
Non lo escluderei.
Insomma, che Dio la abbia in gloria e tutto il resto.
Buona giornata.
Quindi...
Abbiamo un matrimonio alla deriva e un marito con una probabile relazione.
Una moglie scontenta spara all'amante del marito e poi manda lui fuori strada.
O ha pagato qualcuno. Vedete questo sangue proviene
da una scarpa. Ho spruzzato il BlueStar.
Guardate la misura. E' grande.
Non e' di donna.
Non e' del comandante. Era scalzo.
Ho trovato tracce di sangue anche nell'ingresso.
- Le impronte combaciano. - Quindi...
La moglie ha assunto qualcuno per farlo.
Ha sparato a Rebecca nel bagno...
Ma il comandante e' scappato fuggendo per la casa.
Il tipo lo segue, sale in macchina e finisce con uno schianto.
Va bene.
Controlla il patrimonio della moglie.
Vedi se aveva il capitale per pagare qualcuno
per ucciderli.
Sono stati ritirati 20.000 dollari dal conto
di Katherine Wilson quarantotto ore fa.
Abbastanza per assumere un mercenario.
Ehi, King...
Chi sono i tipi in divisa?
Specialisti dell'Intelligence di Belle Chasse.
Stanno rinnovando il loro quartier generale.
Finche' non finiscono gli ho detto di stabilirsi sul retro.
Comunque, ho ricevuto risposta dall'Ufficio per le Ricerche Navali.
"Dato l'accesso che il comandante aveva, siamo preoccupati
delle informazioni che potrebbero essere state rubate dal suo computer."
Se sono preoccupati,
voglio sapere di chi sono preoccupati.
Voi due andate all'URN.
Io vado a parlare con la moglie dei 20 mila dollari.
Avete indagato nei miei movimenti bancari?
Lo abbiamo fatto.
Le dispiacerebbe dirmi il perche'...
- Di quel prelievo una settimana fa? - Mio... marito e' morto.
E lei mi fa domande...
Sulle mie finanze?
Dobbiamo assicurarci di aver analizzato tutto, signora Wilson.
Non ho ucciso mio marito.
Avevamo dei problemi, certo.
L'ho visto ieri per controllare le clausole del divorzio.
Era contenzioso?
E' un divorzio.
E nient'altro?
In che senso?
L'altra vittima che era nella casa,
la donna che e' stata uccisa.
Rebecca...
Si'... ho saputo.
Era li', la mattina presto.
Strano orario per un'assistente per stare col capo.
E...
C'era questo.
Nella sua auto.
Lo riconosce?
Ha qualche idea su chi fosse il destinatario?
Non per me, a quanto pare.
A meno che non voglia arrestarmi...
Penso che dovrei iniziare...
Ad organizzare il funerale di mio marito.
Siamo...
Sotto shock...
Il comandante Wilson e Rebecca erano...
Delle persone fantastiche.
Il comandante Wilson aveva...
Davanti a se' un futuro brillante.
Di quali informazioni riservate era al corrente il comandante?
Droni... difesa missilistica, tecnologie di ultima generazione.
C'erano problemi o fughe di informazioni col comandante Wilson?
Beh, vorrei poterne parlare liberamente, ma sono informazioni riservate.
C'e' qualcosa che puo' dirci invece?
Darby e Rebecca gran parte dell'anno scorso negli uffici
di un appaltatore privato della difesa.
Axelrod Industries.
Se ci fossero dei problemi,
andrei a parlare con loro.
Un'altra domanda.
Ha mai avuto la sensazione che il comandante Wilson e la signora Ortega
avessero una relazione personale oltre lavorativa?
Mi scusi. L'ammiraglio ha bisogno di una sua firma.
Darby e Rebecca erano intimi, ma...
Dato la nostra severa politica di divulgazione,
- sarebbero venuti a parlarcene. - Oppure potevano tenerlo segreto.
Credo che sia possibile di tutto.
Abbiamo bisogno di analizzare i fascicoli, tablet,
tutto quello che c'e' nell'ufficio del comandante.
Mi scusi.
Signora?
Agente Speciale Brody, NCIS.
Mi chiedevo se ci fosse qualcosa che voleva dirmi.
Non...
Non ho niente da dire.
Aveva bisogno di quella firma proprio in quel preciso momento
Era urgente?
Non c'era niente tra Darby e Rebecca.
Come fa a saperlo?
Perche' sono il suo segreto.
Lei e Darby?
Io e Becca.
Darby e Becca erano molto amici.
Lavoravano tante ore insieme.
Ha dormito da lui per qualche notte, ma si fidi di me...
A Rebecca non gli interessava lui.
Sto cosi' male.
Cioe', ci amavamo, e ora lei...
Lei e'...
Morta.
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
Quindi non c'era nessuna relazione?
Non vuol dire che la moglie non pensi che ci fosse veramente.
E vorrei sapere di piu' riguardo a quel prelievo.
Ma non mi e' sembrata una di quelle donne
che fa fuori due persone solo per un sospetto.
A proposito di sospetti...
E non so che cosa significhi ma...
Ho trovato una macchia di una sostanza appiccicosa
sul polso destro del comandante.
- Hai fatto degli esami? - Il piu' vecchio di tutti...
Quello dell'odore.
- Tabacco? - Sotto forma di resina.
Strano, dato che il comandante ha i polmoni piu' puliti che abbia mai visto.
Ti fa chiedere, perche' e' li',
e da dove viene esattamente?
Sebastian sta effettuando altri test sulla resina per saperne di piu'.
- Nessuno si muova. - Parli del diavolo...
Fuochino.
Fuoco.
- Acqua. - Cosa stiamo facendo?
Sto cercando di allontanare gli occhi indiscreti degli impiccioni.
Sebastian.
Scusa... e' la mia app anti-intrusione.
Quando qualcuno cerca di rubare informazioni dal telefono, l'app suona
e mi dice che l'intrusione ha origine...
Da qualche parte in questa stanza.
Fuoco.
Brucia.
Inferno.
Dice che il punto d'origine e'...
Dentro il corpo.
Nel corpo?
Si', li'.
Proprio... li'.
Stavo comunque per controllare il contenuto dello stomaco.
Si e' incastrato qualcosa nel rivestimento dello stomaco.
Sembra un microchip.
Posso... vederlo un secondo?
Davvero...
Wow. Sapevo che qualcosa del genere era in fase di sviluppo,
ma vederne uno...
Vedere cosa, Sebastian?
Un biotracker.
E' un oggetto da spionaggio. Si mette all'interno di una persona.
Quando si avvicina ad un segnale elettronico, come un computer o telefono
il biotracker ruba quel segnale.
Le telefonate vengono rintracciate, le e-mail vengono deviate.
Ha ingoiato un dispositivo di registrazione?
- Esatto. - Quindi stai dicendo...
Che il comandante Wilson veniva spiato?
Sto dicendo che il comandante Wilson veniva spiato...
Dall'interno del suo stesso corpo.
Il biotracker e' la fusione autentica di biologia ed elettronica.
C'e' un intero settore della tecnologia che studia...
Cose folli come questa.
- E' di gran moda tra i ragazzi come me. - Tra gli hacker come te.
Specialisti informatici investigativi.
- "Troppo legale per mollare". - Ok, MC Hammer,
come si mette un biotracker dentro qualcuno?
Come puoi vedere, sono minuscoli.
Di solito sono nascosti in una pillola.
C'e' qualche probabilita' che l'abbia ingoiata di proposito?
No, se non e' un pazzo furioso.
Quegli aggeggi non sono testati, sono pericolosi.
Il comandante Wilson prendeva farmaci per il colesterolo. Forse qualcuno...
Ha nascosto li' il biotracker.
Potrebbero aver messo i biotracker in diverse pillole.
Come tutto tranne... il formaggio,
i biotracker attraversano il sistema in pochi giorni.
Quindi le informazioni rubate dal biotracker
possono essere inviate da qualche parte. Puoi scoprire dove?
No. Questo va anche oltre le mie considerevoli capacita'.
Ma non e' qualcosa che una moglie gelosa userebbe.
No. A meno che questa moglie non abbia un fondo per la ricerca di molti milioni.
Chi lavora per l'ufficio per le ricerche navali ha queste risorse.
Ed anche il posto a cui era stato assegnato Wilson.
- Axelrod Industries. - Io mi occupo di Axelrod.
Voi due scoprite chi, oltre alla moglie,
aveva accesso alle sue medicine.
Come procede con il computer di Wilson?
Ci sto lavorando.
E ti diro', questo animaletto e' piu' abbottonato di un...
Animaletto...
Davvero molto...
Abbottonato.
Va bene, mi sono perso nel bel mezzo.
Agente Pride.
Benvenuto.
Oscar Randolph, capo della sicurezza.
- Devo perquisirla. Mi scusi. - Ho capito.
Adesso stiamo cercando di scoprire il piu' possibile
sul lavoro in cui era coinvolto il comandante Wilson.
Era il tramite di una serie di progetti che stavamo realizzando per la Marina.
Darby era stato incaricato di aiutarci integrando il lavoro
nei sistemi della Marina.
Supporto all'atterraggio degli elicotteri basato sui laser,
sistema missilistico ad alta velocita'.
Che mi dite dei biotracker?
Non ce ne occupiamo.
Ma sono fantastici.
Agente Pride, crede siano stati uccisi a causa del lavoro di Darby qui?
Stiamo esaminando tutte le possibilita'.
Fareste bene a essere preoccupati.
I miei dipendenti hanno avuto problemi in passato.
Tentativi continui di violare i nostri sistemi,
estorsione, spionaggio...
Organizzazioni terroristiche?
Da al-Qaeda alla Alleanza degli hacker rossi di Pechino.
I nostri impiegati sono tutti nel mirino,
per questo facciamo il possibile per tenerli al sicuro.
Ma la verita' e' che...
Le tecnologie che sviluppiamo sono all'avanguardia.
Sono una bomba...
Una cosa di cui siamo, a dire il vero,
molto orgogliosi.
Ecco il problema.
E' difficile investigare su qualcosa che non c'e' piu'.
L'intero sistema di Darby e' stato ripulito da remoto tre ore dopo la morte.
Quindi e' tutto sparito?
Sparito, ma non definitivamente.
Vedi, sparito non significa mai definitivamente sparito.
Uso un generatore di codici...
Forse un pacchetto di sniffer.
Se sono fortunato,
trovero' una vulnerabilita'.
E qui faccio finta di sapere cosa significhi.
Significa che gli sono sopra,
Come una donna su una bicicletta,
che va da qualche parte.
Le analogie non sono il tuo forte.
Il laboratorio ci vuole.
Buon pomeriggio,
amici.
Signor Lund.
Signor Plame.
Come sta il mio teorico del complotto preferito?
Preferisco il termine "realista creativo".
Beh, non molti realisti che conosco, credono che il governo stia
sviluppando una tecnologia di viaggi nel tempo nell'Area 51.
Gia', non molti scettici che conosco hanno letto i file censurati che ho...
C'e' una ragione per cui hai chiamato?
Si'.
La sostanza trovata sul polso di Wilson era, in realta', resina di tabacco.
Ho isolato le proprieta' della cotinina e
ho trovato questo tipo particolare, il Roman Shisha, che e' piuttosto raro.
E' anche usato per fumare narghile'. E' venduto solo in alcuni posti del luogo.
E la resina puo' essere tolta facilmente,
ma era ancora sul comandante Wilson, il che significa che...
Probabilmente l'ha fumato poche ore prima della morte.
Gia', cosi ho preso il registro che Lasalle ha scaricato dal GPS
dell'auto del comandante Wilson.
Ed ho incrociato i dati con i locali narghile' nella citta'.
E...
- Acciderba. - Acci cosa?
Acciderba. Sto...
Lavorando su frasi fatte per enfatizzare scoperte importanti.
E in questo caso, la scoperta sarebbe?
Che il comandante Wilson ha parcheggiato vicino a un posto chiamato Sahara Room,
alle 10 di sera, la notte prima di morire.
Riunione notturna in un locale narghile'?
Da un non fumatore.
Beh, non e' un viaggio nel tempo nell'Area 51, ma e' ancora strano.
Ok, dico che e' un vero...
E come e' collegato col mondo dei biotracker e l'alta tecnologia?
Non so, ma vale la pena indagare. Sebastian.
- Si'? - Dammi l'indirizzo di quel bar.
Certamente.
I video della sorveglianza dal Sahara East.
L'hostess dice che il comandante Wilson era la' per incontrare questo tizio.
Stavano avendo una discussione molto accesa.
Ma l'hostess non li sentiva, perche' bisbigliavano.
Sembra un marshmallow bruciato.
Sulla lente della macchina fotografica c'era un dito di polvere.
Persino Bruce e' confuso.
Pensi che Bruce possa aggiustare l'auto?
Solo io lo chiamo Bruce.
- Pride ha mai pensato a un meccanico? - Gliel'ho chiesto. Ha detto no.
Non capisco. Conosco Pride da un paio di mesi,
ma credo che se volesse farla aggiustare...
Non mi avrebbe risposto male quando volevo dargli il numero del meccanico.
Sta arrivando.
- Qualcosa sui video di sorveglianza? - No.
No, signore. Nada.
Domanda: quando di preciso Wilson avrebbe incontrato il nostro uomo misterioso?
L'ora del video dice la notte prima dell'omicidio, alle 22:06.
La moglie di Wilson dice di aver incontrato il marito
un po' piu' tardi, quello stesso giorno.
Forse Wilson le ha detto di qualcosa di quell'incontro.
Chiedere non fa mai male.
- Christopher? - Ehi, King, che hai scoperto?
Christopher, ho trovato l'auto che ha inseguito il comandante Wilson,
parcheggiata di fronte la casa della moglie.
- Mi servono rinforzi. - Arriviamo.
NCIS.
- Sta bene? - Si'.
Ok, resti qui.
Sta bene?
Non capisco nulla di tutto questo.
La... la persona che ha ucciso mio marito
sta dando la caccia anche a me?
Al momento ci siamo concentrati sulla possibilita' che
qualcosa nel lavoro di suo marito possa averne causato la morte.
C'e' qualcosa...
Che potrebbe averle detto, che potrebbe aver lasciato a casa o averle dato, che
- potrebbe metterla in pericolo? - No.
No, non veniva a casa mia da settimane e noi non...
Parliamo molto, a dire il vero.
Di certo non del suo lavoro.
Segnalazione mandata con la descrizione della signora Wilson.
Abbiamo gli occhi aperti in terra e in cielo.
Non si preoccupi, signora, troveremo il colpevole.
Katherine, ho bisogno che lei si ricordi tutto cio' che puo'.
E' successo tutto cosi' in fretta. Cioe', ci sto provando...
Sono rientrata a casa,
e...
Lui era la'.
Mi afferrato dai capelli e...
- Scusatemi. - E' tutto ok.
E' tutto ok. Adesso e' al sicuro.
- Un'altra domanda soltanto. - Ok.
L'ultima volta che ha visto suo marito,
le ha detto che avrebbe incontrato
qualcuno piu' tardi, quello stesso giorno?
Shang. E' questo tizio... io...
Uno che si chiamava Shang.
Ha detto che era un collega.
Va bene, ok, va bene cosi', ok.
- Aggiungi Shang alla segnalazione. - Parlero' con l'URN.
- Scopriro' se e' un collega di Wilson. - Si'.
Due omicidi
e un tentato alla signora Wilson.
Credo sia meglio portarla alla casa sicura finche' il killer non sara' arrestato.
Me ne occupo io.
- Fai fare a Brody una valigia per lei. - Recepito, King.
Le spiace fare qualche passo indietro?
E' solo per precauzione.
Da piccola avevo anch'io una radio cosi'.
Il volume si alzava parecchio quando i miei genitori litigavano.
Mamma beveva troppo, papa' urlava e la musica rendeva tutto piu' facile.
Ecco qua.
Adoro questa canzone.
A Darby non piaceva la musica.
Non amava le fesserie. Tutto di un pezzo.
E quando l'ho incontrato,
ho amato questo di lui.
Ma il tempo passa...
E le differenze di cui ci si e' innamorati...
Iniziano ad essere delle differenze.
Sei sposato.
Proprio cosi'.
Sai di cosa sto parlando.
Si', e' difficile...
Quando le cose si rompono.
Ha fame?
Si', credo siano giorni che non mangio.
Abbiamo...
Burro di arachidi, riso, fagioli in scatola e salsa messicana.
- Puoi farci un piatto con quelli? - Non sai con chi sta parlando.
Grazie, Brody.
Gli specialisti dell'Intelligence...
Hanno preso la mia insalata di patate senza neanche chiedere.
Ma dai.
Tu non mangi insalata di patate.
Io non l'ho mangiata e King non e' qui, il che ci lascia una sola opzione.
- Ci sono dei ladri in mezzo a noi. - Hanno fatto il caffe'.
Molto gentili.
Lasciamo stare.
Ecco qui.
Ti presento Shang Lee.
Il collega del comandante Wilson.
L'amico di Wilson del locale dei narghile'.
Shang lavorava alle Axelrod Industries,
addetto alla tecnologia.
Il signor Axelrod ha detto di aver licenziato Shang un anno fa.
Lo ha accusato di aver provato a vendere dei progetti alla concorrenza.
- Forse il biotracker riguarda questo. - Un tentativo di sapere su cosa
Wilson stesse lavorando alle Axelrod, cosi' Shang avrebbe potuto rivenderlo.
- Forse Wilson lo ha scoperto... - Shang ha dovuto metterlo a tacere.
Dov'e' Shang Lee ora?
- Sembra sia scomparso. - Beh, troviamolo.
Insieme a chiunque abbia rubato la mia insalata di patate.
Ci sono miliardi di galassie li' fuori.
Come fai a non credere nella vita aliena?
Ci sono miliardi di possibilita'
- di vita, miliardi... - Sebastian.
Ti ho chiamato per aiutarmi, non per dire "miliardi" un miliardo di volte.
E' che non possiamo essere l'unico sassolino nello spazio, i cui abitanti
ci danno dentro con il ritmo celestiale, i cui pesci nuotano controcorrente.
Il cui unico scopo e' procreare e mandare avanti una specie disfunzionale.
Qualche progresso con il computer di Wilson?
Ci siamo quasi. Sebastian ha avuto una bella idea.
Insalata di patate.
Ne vuoi un po'?
Dunque, per entrare nei file criptati dell'Area 51,
gli hacker usavano un algoritmo di decriptazione di rete neurale.
In teoria.
Comunque, abbiamo applicato lo stesso algoritmo al computer del comandante e...
Boom bam bam.
Boom diggidy.
E'...
Boom vroom?
Non dirlo mai piu'.
Va bene.
Abbiamo la cronologia dei download del comandante Wilson.
L'ultimo download e' delle 8:30, circa un'ora prima che morisse.
Ha messo dei file in una scheda SD.
- Cosa c'era su quei file? - Ancora non lo sappiamo.
Tanti codici criptati.
Sembra del materiale riservato.
Ma ci siamo quasi dentro.
Il bis?
Devo ammetterlo, il cibo non e' terribile.
Un gran complimento.
Cosa hai li'?
L'ho trovata nella credenza.
- Credevo fosse una casa sicura. - La condividiamo con altre agenzie.
Non posso garantire per tutti.
- Va bene se... - Certo.
- No. - Sono quello con la pistola.
Devo rifiutare.
Darby ha frequentato un corso di cucina una volta.
Era cosi' negato.
Insomma, ci ha davvero provato. E' stato dolce.
Voleva imparare il mio piatto preferito, il brasato alla borgognona,
e cucinarlo per il mio compleanno.
Davvero un tipo in gamba.
Lo era.
Non volevo che finisse.
Con Darby.
Il divorzio era...
Tutto quello che potevamo fare.
Un paio di settimane fa ho provato ad iscrivermi a un sito d'incontri.
Ma prima di finire di completare il mio profilo...
Ho cambiato idea.
In qualche modo fare quel passo, piu' che il divorzio mi e'...
Sembrato come...
Una linea che...
Non potevi oltrepassare.
Esatto.
Katherine.
Io...
- Devo rispondere. - Si', certo.
L'ha trovato uno stalliere.
Stava ferrando un cavallo...
Quando ha sentito questa puzza orribile.
Sembrava...
Formaggio avariato.
- Usate spesso queste stalle? - Mai negli ultimi anni.
E' un buon posto dove nascondere qualcosa che non vuoi che sia trovato.
La ringrazio, signore.
Ecco la puzza.
Decisamente...
- Formaggio avariato. Salve Loretta. - Brody, Christopher...
Venite a conoscere Shang Lee in carne e ossa.
O meglio, in putrefazione.
Lo abbiamo trovato sommerso in quest'acqua putrida.
Causa della morte sono due ferite d'arma da fuoco al petto.
Il calibro sembra essere nove millimetri.
La stessa arma che ha ucciso Rebecca Ortega.
Faro' controllare la balistica a Sebastian, ma...
- Credo proprio che... - Le striature coincidano.
Ora del decesso?
Basandomi su...
Decomposizione, gonfiore e lividezza...
Direi che Shang Lee e' morto ore prima delle altre due vittime.
Sara' meglio chiamare Pride.
Diciamogli che l'assassino e' ancora a piede libero.
Si'.
Lo faremo.
Mi pare di capire che il pericolo e' finito?
Non ancora. No.
Stai giu!
Quindi che facciamo adesso?
Se...
Chiunque sia...
Riesce a trovarti in mezzo al nulla, sara' meglio portarti in ufficio.
C'e' piu' sicurezza. Ti terremo d'occhio 24 ore su 24.
Senti, mi...
Dispiace per...
- Prima. - Non ci pensare.
Posso farti una domanda?
Dove hai preso quel braccialetto?
Darby, per i miei trent'anni.
E gli orecchini?
Sempre un regalo di Darby.
Sono d'argento?
Sono l'unico tipo di gioielli che posso indossare senza che mi venga l'orticaria.
Anche il ciondolo era d'argento.
E' chiaro...
Che non era per Rebecca.
Si abbina a tutto il resto e...
- Credi che... - Lo abbia comprato per te.
E forse...
E' diventato anche il nascondiglio perfetto per qualcos'altro.
L'unica cosa che ha preso mentre scappava...
E' stata la collana.
E una scheda SD...
Puo' essere molto piccola.
Pride ha detto di ricontrollare il ciondolo.
Pensavo l'avesse fatto sulla scena del crimine.
Non c'e' niente.
Quanto puo' essere grande una scheda SD?
Puo' essere delle dimensioni di un'unghia.
- Questo coso si e' bloccato. - Posso?
Certo.
Mia madre era sempre preoccupata
di perdere il suo ciondolo, e avrebbe...
Fatto cosi' con una chiusura difettosa.
Ecco.
Sembra proprio che ci sia qualcosa.
Che te ne pare?
Fatemi dare un'occhiata, ragazzi.
Vediamo qual e' il movente di questi omicidi.
Ok...
Eccoci qua.
Ma che roba e'?
Questo non c'e' d'aiuto.
Un secondo.
C'e' un altro file.
E' un promemoria. E' incompleto.
Datato due giorni prima della morte di Wilson.
Per la Marina.
A Wilson e' stata mandata accidentalmente...
Una mail con un video del sistema missilistico dell'Axelrod
C'e' un difetto con il sistema di bersaglio.
Ma stava aspettando una seconda opinione prima di notificare il suo superiore.
Potrebbe aver contattato Shang Lee per avere un'opinione.
Sapeva come lavora la Axelrod.
Stanno sistemando le questioni in sospeso, ecco
perche' hanno aggredito Katherine.
Ha incontrato Wilson a casa sua, il giorno prima che lui morisse.
Temeva le avessero detto qualcosa.
Si', ma la domanda e': chi alla Axelrod ha fatto un gran cazzata,
ha mandato quella mail e poi ha cercato di coprire le tracce?
Ci penso io.
E' fantastico. Mandami i dettagli.
NCIS.
- Non muovetevi. - Cosa state facendo?
Ehi.
Signorina Schwartz, deve venire con noi.
Aspettate. Cosa?
Jason, sono sicura che questo sia un terribile errore.
Questo e' pazzesco.
Non so cosa stiate pensando, ma posso assicurarvi,
avete la persona sbagliata.
Lo tenga a mente, per favore.
Lo riconosce?
Mi permetta di rinfrescarle la memoria.
Oscar Randolph, il capo della sicurezza della sua compagnia,
l'uomo a cui ha mandato una mail dieci minuti dopo aver capito
che il comandante Wilson aveva ricevuto per sbaglio il test fallito dei missili.
Ex paramilitare...
Assassino professionista,
con esperienza nell'usare le nove millimetri e le armi da cecchino.
Il numero delle scarpe combacia con le impronte trovate.
E canta come un canarino.
Sui biotracker e...
Medicine per il colesterolo tenute a lavoro,
omicidio su commissione,
e la perdita di bonus di migliaia di dollari se
l'accordo per i missili non fosse andato in porto.
Ecco l'accordo.
Lei parla, prima che l'agente Pride entri nella stanza,
e diremo al giudice di mostrare clemenza, se resta in silenzio...
Correra' il rischio con l'iniezione.
Ok, la prego, la prego, la prego.
Deve sapere che non gli ho mai detto di uccidere Rebecca.
Lei non doveva essere la'. Lo dira' al giudice, vero?
Li' dentro, il signor Randolph...
Vuole il suo avvocato.
Non parla.
Aspettate. Cosa?
Gia'. La conversazione e' stata molto...
Fruttuosa.
Ma mi ha dato il tempo di fare la lista della spesa.
Vi serve qualcosa?
Katherine?
Ora puoi andare a casa.
E' finita?
Non devi preoccuparti di nient'altro.
Anche se devo dire che...
La custodia protettiva ha i suoi vantaggi.
La compagnia non era male.
Pensavo che...
Ti avrebbe fatto piacere averlo.
Ti sta bene.
Darby aveva un ottimo gusto.
Dovrei andare.
Ci lavori ancora?
Gia'.
Le auto possono essere testarde.
Non sono l'unica cosa ad esserlo.
Pensavo al perche' non hai ancora aggiustato l'auto.
E cosa ti e' venuto in mente?
Beh, se la macchina non funziona...
Linda continuera' a chiamare.
A rimanere nella tua vita.
Una volta aggiustata...
Avra' meno ragioni per chiamare.
Non va a Linda,
la vendo.
Si', ha preso la sua roba,
ha chiuso la casa ed e' andata dalla sorella.
Abbiamo deciso entrambi che e' per il meglio.
Quindi e' definitivo?
Non ami questo rumore?
Andiamo a fare un giro?
Mi farai guidare?
Nemmeno per sogno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]