- Negli episodi precedenti... - Mi piaci davvero.
Le lesbiche sono veloci, e brutalmente possessive.
Fin dall'inizio ti ho detto che non mi sarei dichiarato.
- Non c'e' da vergognarsi. - Devo solo trovare qualche sponsor.
Non posso andare avanti se Karma continuera' a stare sullo sfondo.
- Volevo solo aiutarti. - Stai solo peggiorando le cose.
I tuoi sanno che stai ancora con Amy.
Allora perche' sembra che Amy sia la tua ragazza e io la seconda scelta?
Karma, di' alla faccia che ti perdono.
Oh, grazie a Dio. Non ce la posso fare ad avervi entrambi arrabbiati con me.
Entrambi?
L'altra sera, dopo cena, ho avuto una brutta discussione con Liam.
Si sente al secondo posto rispetto a... beh, a te.
Perche' lo e'.
Voglio dire, non c'e' competizione.
Gli devo dimostrare quanto e' importante per me, quindi...
Ho deciso di dire la verita' ai miei e dirgli che Liam e' il mio ragazzo.
Saranno delusissimi. Si sono appena fatti lo stesso tatuaggio con l'arcobaleno.
Lo so, gliel'avrei dovuto dire tempo fa, ma...
Era cosi' bello essere la loro figlia preferita, per una volta.
Hai pensato a cosa dirai?
Ho perso i sensi durante una partita di dodgeball particolarmente brutale
e mi sono svegliata etero.
Magari, se sono strafatti quando glielo dirai. Hai pensato di dire la verita'?
Sai che non e' cosi' che funziona la mia testa.
- Gia'. - Ma renderebbe Liam molto felice.
Lui non hai mai detto una bugia in vita sua.
Oh, Dio. Saranno cosi' delusi.
Beh, almeno hanno ancora tua fratello nei Corpi di Pace.
Scusa, non sono d'aiuto.
Sei persino piu' bella di me quando ho vinto Miss Fiore di Cactus, venti anni fa.
Ad essere sinceri, all'epoca non avevamo tutti i trucchi di ora.
Inviterai questo nuovo ragazzo che stai frequentando?
Assolutamente no. Alcuni ragazzi considerano i concorsi un po' strani.
Odio dirlo, piccola, ma penso il rosa ti stia meglio.
Sotto i riflettori, quel blu ti fara' sembrare una baby prostituta albina.
- Bruce! - Cosa?
Siete piu' seri per questo vestito
che quando si pensava che la nonna avesse un tumore.
Sappiamo che odi i concorsi.
Ma ricorda, e' grazie a loro che oggi sono una meteorologa.
Oh, ti hanno insegnato a sorridere stupidamente davanti alla telecamera?
Hanno pagato la mia istruzione.
Ho sempre sognato di avere una figlia con cui condividere l'esperienza dei concorsi.
E ora ce l'ho.
In piu', potrebbe davvero vincere.
Non posso credere l'abbia detto.
Che ti importa? Tu non vorresti comunque partecipare.
Ma se volessi, potrei vincere.
- Beh, spaccheresti nella prova in costume. - Vedi? Potrei almeno arrivare in finale.
Sarebbe spassosissimo.
E potresti mandare tutto all'aria parlando di quanto siano sessisti i concorsi.
Siamo donne o bestiame come premio alla fiera della contea?
- Penso lo faro'. - Aspetta, davvero?
Si', mostrero' a mia madre che posso vincere quella corona.
E poi potrai smontare l'intera industria dei concorsi!
Gia', anche quello.
Dopo che avro' vinto.
Faking it - Stagione 3 Episodio 8 "Zen and the Art of Pageantry"
Traduzione: *J Lawliet*, Aurin88, Evil Regal, simo93661, micRobs
Come fa qualcuno a prendere sul serio nomi simili?
Missionario? Monta?
Mi sorprende non ci sia una posizione che si chiama "penetrazione profonda".
Oh, c'e'.
Vuoi che te la mostri?
Tutte queste lezioni private stanno iniziando a dare i loro frutti.
Tienilo nei pantaloni, ragazzo.
Domani hai una gara importante.
Ti serviranno tutte le tue forze.
Sicuramente, papa'.
- Papa'? - Tu devi essere quello Shane
di cui parla sempre.
Un po' secco per te, no?
Gli hai gia' fatto firmare l'AND?
AND?
Accordo di non divulgazione.
Ti secca firmarne uno al volo?
Bentornata, vincitrice dello scorso anno!
Ehi, famiglia.
Tipa vicina alla famiglia.
Tesoro, che ci fai qui?
Faccio cio' che hai sempre voluto, madre. Partecipo a un concorso di bellezza.
Ne avevo proprio bisogno.
Ok, ripassiamo la tua coreografia.
Stamattina i tuoi fouette' erano un po' fiacchi.
E lei chi e'?
E' il mio coach.
Sono Reagan.
Possiamo...
Perche' lo stai facendo?
Per la pace nel mondo.
Giusto. Non per mettermi in imbarazzo
sfoggiando la tua amica dai capelli viola davanti a tutti.
Sai, ho una reputazione da mantenere.
Non preoccuparti, madre, non sono qui per metterti in imbarazzo.
Sono qui per vincere.
- Oddio. - Ehi, Farrah!
Apprezzo davvero che tu faccia questo per me.
Ma perche' sei cosi' preoccupata? I tuoi sono le persone piu' premurose al mondo.
Mia madre e' il presidente della AGEDO
e papa' ha inventato un milkshake ispirandosi alla mia sessualita'.
Nel peggiore dei casi, dovra' rinominarlo "Trionfo alla banana".
- Mamma, papa'! Sono felice che siate a casa. - Ciao, tesoro.
- Liam, che bella sorpresa. - Il mio fratello di madre diversa.
Liam e' qui perche'...
Io...
Noi...
C'e' una cosa che voglio dirvi.
E' fantastico tesoro, ma non puo' aspettare? Perche' abbiamo una sorpresona.
Guarda chi e' tornato dal salvataggio dei bambini in Africa!
- Zen. - Questa e' la mia sorellina?
La prima reginetta del ballo lesbica della Hester?
Sono cosi' orgoglioso.
Vieni qui.
Visto? Te l'avevo detto che avresti fatto faville in costume da bagno.
Ma nella prova talento ho preso solo cinque su dieci.
Nessuno ha rispetto per la difficolta' dello yo-yo.
Ehi, sempre meglio della ragazza che ha fatto roteare il fucile.
Perche' si e' sparata al piede.
Credimi, ehi,
hai tutto sotto controllo,
e mi piace vederti tutta tirata a lucido.
Non posso.
Lucidalabbra.
Attenta alle caviglie che traballano ogni volta che indossi i tacchi a spillo.
- Giusto, si'. - Non voglio vederlo, e niente passi pesanti.
Va bene? Cammina impettita, mio piccolo pony da esibizione.
Ok?
Che c'e'? Vuole semplicemente che vinca.
Tutti vogliono che i loro figli vincano. Sta esagerando.
Perche' sa quanto io ci tenga a vincere.
Perche', poi?
Perche' ti piace semplicemente essere giudicata su come stai in bikini?
Non capiresti.
Ma per favore, io lo sto facendo perche' ho qualcosa da provare,
e so che e' cosi' anche per te.
Ma...
Stai cercando di provarlo a te stessa,
oppure a lui?
Cerchi di entrare nella mia testa?
Forse, tutto sommato, sei tagliata per i concorsi.
E ora, per l'atteso turno in abito da sera.
La prima, Lauren Cooper!
Cammina impettita, piccolo pony da esibizione.
La prossima e' Amy Raudenfeld!
Oh, Dio.
La adoro.
Statuaria.
Quella e' mia figlia!
Oh, poverino, sarai stato terrorizzato.
Beh, non avevo il lusso di essere terrorizzato.
Quella gente aveva bisogno di me.
Quindi, ho preso la mia paura...
E l'ho trasformata in forza.
Per questo, spero di tornare presto e costruire un orfanotrofio.
- Wow, e' fantastico. - I bambini danno molta ispirazione.
Sai, mi rivedo nei loro problemi.
Mamma e papa' ti hanno adottato a Houston.
Ma sei nato nei nostri cuori.
E tu che mi dici, Liam?
Quale viaggio ti ha condotto al nostro tavolo di famiglia?
Beh, penso che a Karma piacerebbe raccontare tutto quanto.
Avevo perso i sensi in palestra,
e quando mi sono svegliata,
Liam era li', e siamo diventati compagni di studio.
Non fai sul serio.
So che non dirai nulla,
ma devo proteggermi. Vuoi firmare e basta?
Mi chiedo se e' cosi' che si sentiva Katie Holmes.
Figliolo,
potrei aver ottenuto il primo sponsor.
Sul serio? Di chi si tratta?
Everlast? Nike? Muscle Milk?
- Citta' nascosta? - Cluck-n-Go.
- Forte! - Faremo il servizio fotografico oggi e
gli mostreremo quanto saresti fantastico come faccia e corpo dell'azienda.
Bella idea, faccio qualche flessione cosi' il petto sembra pompato.
Prendo i panini. Torno subito.
Ne sei sicuro?
Cioe', la Cluck-n-Go e' un'azienda cristiana molto conservativa.
Cuociono praticamente il pollo sul fuoco dell'inferno.
Sono anche la mia chance per diventare professionista. E sono buonissimi.
Pensavo che stasera l'avresti detto ai tuoi.
Senti, prometto che glielo diro' la prossima settimana
- quando santo Zen tornera' in paradiso. - Prima, non vuoi ferire Amy,
poi e' la scuola, poi la tua famiglia.
Vuoi davvero stare con me?
Certo che lo voglio. Non e' quello che...
Liam, puoi aiutarmi a prendere il germe di grano dalla mensola in alto?
Wow, che casino.
Dire ai tuoi genitori che sei una finta lesbica o perdere il tuo ragazzo.
Mamma e papa' saranno cosi' delusi quando sapranno
che il "trionfo alla lesbanana" era solo il gusto del mese.
Sei arrivata alla fase finale!
Ok, e' ora di esagerare, cazzo.
Dopo che ti fanno la prima domanda,
aspettero' che tu dica la prima frase del tuo discorso.
I concorsi di bellezza distruggono la stima di una donna.
Ok, poi inizio a far vedere la presentazione di modelle scarne
con denti marci e continuerai il discorso
sulle aspettative irrealistiche di bellezza che gli uomini hanno sulle donne.
- Ok. - Poi dirai,
come lesbica dichiarata e orgogliosa, che non t'importa cosa pensano gli uomini.
- Non abbiamo parlato dell'ultima parte. - Lo so.
L'ho appena aggiunta. Geniale, no?
Devo caricare la presentazione sul portatile. Sarai grandiosa.
Dacci dentro!
Sei stupenda.
Beh, ti sono sempre piaciuta col vestito.
Tesoro, quando ti sei iscritta, pensavo che lo facessi solo
per prendermi in giro come fai di solito, ma...
Mi sbagliavo.
Scusami se ti ho giudicata male.
Sai,
quando ho saputo che aspettavo una bambina,
ero molto emozionata.
Non vedevo l'ora di vestirti di rosa e andare a fare shopping
e condividere vestiti, ma...
Non sei mai stata quella ragazza, e...
E' stato difficile rinunciarci.
Volevo un legame con te da cosi' tanto.
Vederti su quel palco...
Significa tutto per me. Grazie.
E la tua ragazza, Reagan, mi sembra davvero carina.
Dovresti invitarla a cena, qualche volta,
cosi' possiamo conoscerla meglio.
Mi piacerebbe.
Non dirlo a Lauren, ma faccio il tifo per te.
Stendili tutti!
- Il miglior modo per trattare con l'ISIS? - Droni.
- Aggressione russa ai vecchi paesi dell'Unione Sovietica? - Droni.
- Corea del Nord? - Droni. La risposta e' sempre droni.
- Non sono una scema, cazzo. - Ovvio che no!
Ma la politica estera non e' proprio il tuo forte,
e dopo il fiasco dell'abito da sera, ci servono piu' punti possibile.
Perche' ti importa cosi' tanto che io vinca questo concorso?
Ma che... perche' per te e' importante!
Solo perche' mi iscrivi a concorsi da quando avevo cinque anni!
Cioe' quando hai scoperto che sono intersessuale.
Tesoro, silenzio.
Non parliamone qui.
Finora...
Ho sempre pensato che fossi fiero di me, ma...
- In realta' ti vergogni, vero? - Piccola mia,
- non e' vero! - E ora, per l'ultimo round...
L'intervista!
Grazie per l'incoraggiamento... papa'.
C'e' abbastanza cibo per sfamare tutto il mio paese.
Beh, da quando abbiamo introdotto i prodotti al forno,
il camioncino dei succhi ha aumentato le vendite.
Zen, vorrei fossi stato qui,
quando Karma e Amy sono state incoronate reginette!
Sono anche finite al telegiornale!
Quindi...
Dov'e' l'altra meta' di questa splendida coppia?
Beh, vedi...
- E' una bella storia... - E corretta, si spera.
Sono etero e Liam e' il mio ragazzo.
Stai scherzando.
Oh, Dio mio.
Tesoro, cosa...
- Perche' sei cosi' crudele? - Perche'...
Non siete mai stati cosi' fieri di me come quando ho fatto coming out e...
Mi piaceva vedevi fieri di me.
Lucas... cosa abbiamo fatto?
Abbiamo spento la sua fiamma interiore.
Vieni qua, tesoro.
Abbraccio di famiglia, vieni qua.
Siamo fieri di te, sempre e comunque!
Ma sei sicura al 100% di non avere almeno qualche dubbio?
No, giusto, giusto, non e' quello il punto.
Come puo' passarla liscia cosi'?
Si prende gioco del movimento per i diritti gay.
Non e' colpa sua, Zen, e' nostra.
Abbiamo creato una situazione dove non era a suo agio, essendo se stessa.
Beh...
Ho lasciato i Corpi di Pace. Gia'.
Sono un assistant manager alla Suburban Suppliers.
A Dallas.
Avevo paura a dirvelo perche' pensavo ne restaste delusi.
Ma... non potevo piu'
vivere al limite della diarrea e senza aria condizionata.
Oh, tesoro!
Ok, vediamo quel sorriso meraviglioso.
Avvicina il chicken burger. Cosi'.
No!
Non posso star qui a vedertelo fare.
Cluck-n-Go e' un'azienda orribile che ha licenziato impiegati gay e...
Dato milioni di dollari a cause omofobe.
Ma danno anche soldi ai lottatori M.M.A., quindi meno chiacchiere e piu' cibo.
Senti,
se non vuoi fare da esempio, lo capisco,
ma un'altra cosa e' essere il rappresentante
di una compagnia che opera contro i nostri diritti!
Figliolo, non vendiamo politica.
Vendiamo polli. Mangia quel cavolo di panino.
Non... mangiare quel panino omofobo!
Spero non ti soffochi.
So che hai un pessimo riflesso faringeo.
E comunque...
Fino ad ora...
Una tempesta di sabbia?
Grazie, Krystal,
per questa risposta illuminante sulla Siria.
E ora, e' il turno di...
Amy Raudenfeld.
Non tutti vedono i concorsi come una cosa positiva.
Cosa vorresti dire a queste persone?
E' una questione davvero complessa.
E io capisco entrambe le parti.
Rispondo io a questa domanda. Io dico che la critica ha ragione.
Chi indossa i tacchi a spillo sotto un costume da bagno?
Chi si incolla la biancheria al sedere?
Le vere ragazze fanno tutto questo?
Ed e' per questo che devono giudicarci? Per quanto carine e femminili siamo?
Sono stata giudicata abbastanza e sono stufa.
Posso rispondere di nuovo?
Addio, nastro per il sedere, non mi mancherai affatto.
Non pensavo fossi una ragazza da concorsi.
Ci sono tante cose che non sai di me.
Ecco il patto.
Tu mi piaci davvero
e se vogliamo stare insieme, devi conoscere la vera me,
perche' non voglio piu' nascondere a nessuno cio' che sono.
Non sei un alieno, vero?
Perche' quello potrebbe rompere il patto.
Non e' una cosa cosi' brutta.
O almeno spero tu non la veda cosi'.
L'ultima volta che ne ho parlato con un ragazzo, le cose sono finite male.
Ecco...
Non sono la ragazza normale che tu credi.
Avevamo un piano e tu non lo hai seguito.
Ascolta, non potevo fare quello a mia madre. L'avrei uccisa.
Non mi hai presentata come tua ragazza e non hai voluto dire che sei lesbica.
- Sei etero? - No, non lo sono.
Che succede? Lo sai che mi piaci.
Una volta avevo una ragazza ed ero pazza di lei,
ma poi lei mi ha scaricato per tornare dall'ex...
Ragazzo.
Innanzitutto,
io non ho nessun ex. E poi...
Non sono lei.
Mi disse che ero solo una fase.
Non posso passarci di nuovo.
Tu non sei una fase per me.
Sei pronta?
Sono cosi' fiero di te, per essere stata sincera con i tuoi genitori.
Anche io sono fiera di me.
Dio, e' bello essersi tolti questo peso.
Avevi proprio ragione, mentire e' terribile.
Non solo sei incredibilmente sexy,
ma mi rendi anche una persona migliore.
Aspetta, Karma.
Devo confessarti una cosa.
Va bene.
La sera in cui ci siamo lasciati...
Sono stato a letto con qualcuno.
Non... non significava niente. Ero solo...
Triste, ferito e arrabbiato.
Non e' una bella cosa da sentire.
Ma non stavamo insieme, quindi non posso prendermela con te.
Voglio dire, non era certo qualcuno che conosco.
Non era certo Amy.
Vattene... via.
- Ti prego, Karma, aspetta... - Vai via.
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
DA LIAM: LO SA.
Nel prossimo episodio.
Stiamo formando la nostra futura civilta'.
Avete visto Karma? Devo trovarla.
- Sa di me e Liam. - Lo sa?
- Tu lo sai? - Tu lo sai?
Hai mangiato i brownie di Brandi?
- Karma, non puoi tagliarmi fuori. - Non ho niente da dirti.
Karma la uccidera'.
Non c'e' modo di rimediare. La nostra amicizia e' finita.