{an7}Nelle puntate precedenti di Faking It...
Mi piaci davvero.
Le lesbiche non perdono tempo e sono brutalmente possessive.
Ti ho detto fin dall'inizio che non uscirò allo scoperto.
- Non devi vergognarti. - Devo solo trovare uno sponsor.
Mi dispiace, non ce la faccio se Karma continua a stare sullo sfondo.
- Voglio solo di aiutarti. - Beh, no. Peggiori le cose.
I tuoi pensano ancora che stai con Amy.
Perché sembra ancora che Amy sia la tua ragazza e io la seconda scelta?
Karma, piantala con quella faccia, ti perdono.
Grazie a Dio! Non sopportavo più che ce l'aveste entrambi con me.
Entrambi?
Dopo la cena dell'altra sera, ho litigato di brutto con Liam.
Si sente il tuo...
- rimpiazzo. - Perché lo è.
Cioè, non che sia una gara...
Devo dimostrargli quant'è importante per me, quindi...
ho deciso di confessare ai miei genitori che Liam è il mio ragazzo.
Saranno super delusi, si sono appena tatuati un arcobaleno!
Lo so, avrei dovuto dirglielo prima, ma...
è bello essere la figlia preferita, di tanto in tanto.
Hai pensato a come glielo dirai?
Ho perso i sensi in una...
partita di dodgeball particolarmente violenta, e...
mi sono risvegliata etero.
Potrebbe funzionare, se fossero fatti mentre lo racconti! Dire la verità?
Sai che il mio cervello non funziona così.
- Già... - Ma renderebbe Liam davvero felice.
Non ha mai raccontato una balla in vita sua!
Oddio, saranno super delusi!
Beh, almeno avranno sempre tuo fratello nei Corpi di Pace.
Scusa, non sono d'aiuto.
Sei ancora più bella di me, quando vinsi "Miss Fiore di Cactus", 20 anni fa.
Ad essere sinceri, a quei tempi non avevamo i cosmetici moderni.
Inviterai il ragazzo con cui stai uscendo?
Assolutamente no!
Alcuni ragazzi trovano strani questi concorsi.
Odio doverlo dire, tesoro, ma credo che sia il rosa, il tuo colore.
Sotto i riflettori, questo azzurro ti farà sembrare una baby prostituta albina.
- Bruce! - Che c'è?
State prendendo quel vestito più seriamente del cancro al seno della nonna.
Sappiamo benissimo che odii i concorsi,
ma ricorda, sono la ragione per cui oggi sono una meteorologa.
Ti hanno insegnato a sorridere in camera come una demente?
Hanno pagato i miei studi.
Ho sempre desiderato una figlia con cui condividere l'esperienza dei concorsi...
e ora ce l'ho.
In più, lei potrebbe vincere davvero!
Non posso credere che l'abbia detto.
Che te ne frega? Non ci saresti voluta andare comunque.
Ma l'avessi fatto, avrei potuto vincere!
Beh, avresti spaccato, nella sfilata in costume.
Vedi? Sarei arrivata almeno in finale!
Sarebbe uno spasso!
Potresti far saltare tutto, parlando di quanto siano sessisti questi concorsi!
Siamo donne, o siamo bestiame in palio alla fiera paesana?
- Credo proprio che lo farò! - Aspetta, davvero?
Sì! Dimostrerò a mia madre che posso vincere quella corona!
E poi distruggerai l'industria di questi concorsi!
Sì, poi anche quello.
Dopo che avrò vinto!
Subsfactory presenta: Faking It 2x08 - Zen and the Art of Pageantry
Perché nessuno prende questi nomi sul serio?
Missionario? Montada?
Mi stupisce che non ci sia una mossa chiamata "Penetrazione Profonda"!
Ma c'è!
La vuoi vedere?
Tutte queste lezioni private cominciano a dare i loro frutti.
Tienilo nei pantaloni, giovane.
Domani hai un incontro importante.
Ti serviranno tutte le forze.
Certo, papà.
Papà?
Tu devi essere il famoso Shane, non fa altro che parlarmi di te.
Non è un po' magrolino per te?
Gli hai fatto firmare l'AND?
AND?
Accordo di non divulgazione.
Ti dispiacerebbe firmarne uno adesso?
Ciao, famiglia.
Ciao, famigliastra.
Tesoro, che ci fai qui?
Quello che hai sempre desiderato, mamma, partecipo a un concorso di bellezza!
Ne avevo proprio bisogno!
Andiamo a ripassare la coreografia, oggi i tuoi fouetté erano un po' arrancati.
E lei chi è?
Lei è la mia allenatrice.
Sono Reagan, piacere.
Vieni un secondo?
- Perché stai facendo tutto questo? - Per la pace nel mondo!
Come no? Non per imbarazzarmi...
sbandierando ai quattro venti la tua amica coi capelli viola?
Ho una reputazione da mantenere, lo sai.
Non preoccuparti, mamma, non voglio metterti in imbarazzo, sono qui per vincere!
- Oddio. - Ciao, Farrah!
Ammiro molto quello che stai facendo per me.
Ma perché ti preoccupi? I tuoi genitori sono gli esseri umani più amorevoli al mondo.
La mamma è presidente dell'Associazione dei Genitori con Figli Gay e papà...
ha creato un frappè ispirandosi al mio orientamento sessuale.
Nel peggiore dei casi, dovrà solo cambiare il nome "Esplosione di Lesbacche".
- Mamma, papà! - Ciao, tesoro!
Sono... felicissima siate tornati!
- Liam, ma che bella sorpresa. - Ciao, bello, come butta, fratello?
Liam è qui perché...
io... noi...
io... devo dirvi una cosa.
Benissimo, tesoro! Però non puoi aspettare? Abbiamo una sorpresona!
Guarda chi è tornato dopo aver salvato bambini africani!
- Zen! - Guarda, la mia sorellina!
La prima reginetta del ballo lesbica della Hester.
Sono troppo fiero di te.
Vieni, fatti abbracciare!
Te l'avevo detto che avresti sbancato nella prova in costume da bagno.
Ma ho preso solo 5 su 10 nella prova talento.
Nessuno comprende la difficoltà di giocare con lo yo-yo.
Sempre meglio della tizia che ha fatto la majorette col fucile.
- Solo perché si è sparata sul piede! - Fidati.
Hai la situazione sotto controllo.
E poi mi piace vederti tutta imbellettata.
Non posso.
Il rossetto.
Attenta alle caviglie, traballi sempre un po' quando metti i tacchi a spillo.
- Va bene, capito. - Non voglio vederlo. E non battere i piedi.
D'accordo?
Cammina decisa, bella di papà.
Va bene?
Che c'è? Vuole solo che vinca.
Tutti i genitori lo vogliono, ma lui esagera.
Solo perché sa quanto lo desideri!
Appunto, perché?
Perché ti piace troppo essere giudicata in base a come stai in bikini?
Non capiresti.
Per piacere. Io sto partecipando perché ho qualcosa da dimostrare.
Vedo che per te è lo stesso, ma...
vuoi dimostrare qualcosa a te stessa o a lui?
Stai cercando di influenzarmi?
Forse sei proprio tagliata per i concorsi di bellezza, invece.
Ora passiamo all'attesissima prova dei vestiti da sera.
La prima è Lauren Cooper!
Cammina decisa, bella di papà.
Ora c'è Amy Raudenfeld!
Oddio.
La adoro.
Statuaria.
Quella è mia figlia!
Oh, povero, sarai stato terrorizzato.
Beh, non potevo permettermi di avere paura.
Quelle persone avevano bisogno di me.
Così ho preso la paura...
e l'ho trasformata in forza.
Per questo spero di ritornarci presto e costruire un orfanotrofio.
- E' impressionante. - I bambini ti motivano.
Vedete, m'identifico nelle loro sofferenze.
Mamma e papà ti hanno adottato a Houston.
Ma sei nato nei nostri cuori.
E tu, Liam?
Cosa ti ha portato nella nostra famiglia?
Beh...
credo che...
Karma preferirebbe dirvelo lei stessa.
Ho perso i sensi in palestra...
e quando ho ripreso conoscenza...
Liam era lì e...
siamo diventati compagni di studio.
Non fai sul serio.
So che non diresti mai niente...
ma devo proteggere me stesso. Puoi firmarlo e basta?
Chissà se Katie Holmes si è sentita così?
Figliolo, forse ho trovato il tuo primo sponsor.
Davvero? Chi è?
"Everlast"? "Nike"? "Muscle Milk"?
- "Nascondigli Su Misura"? - "Chioccia e vai".
- Fico! - Facciamo un servizio fotografico
che mostri quanto saresti bello come volto...
e corpo del loro marchio.
Ottimo, faccio altre flessioni così si gonfiano i pettorali.
- Prendo i panini. Faccio in un lampo. - Sei sicuro?
"Chioccia e vai" è un'azienda cattolica molto conservativa.
In pratica grigliano il pollo sulle fiamme dell'Inferno.
E' anche la mia occasione di diventare un professionista.
Ed è ghiottissima.
Credevo che stasera l'avresti detto ai tuoi.
Senti, prometto che glielo dirò la settimana prossima,
- quando San Zen tornerà in paradiso. - Prima non volevi ferire Amy,
poi la gente a scuola e adesso è la tua famiglia.
Vuoi davvero stare con me?
Certo che voglio stare con te. Non è quello che...
Liam, mi aiuti a prendere i germi di grano dalla mensola in alto?
Però... che rottura.
Dire ai tuoi che sei una finta lesbica, o perdere il ragazzo.
Mamma e papà saranno delusi dalla notizia che
il frappè Esplosione di Lesbacche è stato solo il gusto del mese.
Sei arrivata in finale!
Ok, finiamola con questa s*******a.
Dopo che ti fanno la prima domanda,
io aspetto che tu dica la prima frase del discorso.
"I concorsi di bellezza distruggono l'autostima delle donne."
Bene, poi io faccio vedere le immagini di modelle emaciate e con i denti marci,
e tu continui parlando degli ideali di bellezza irrealistici
- imposti dagli uomini. - Ricevuto.
Poi dirai che da lesbica dichiarata e fiera,
non potrebbe fregartene di meno di quello che pensano gli uomini.
- Non avevamo parlato di questa parte. - Lo so.
L'ho appena aggiunta. Geniale, vero?
Vado a caricare le immagini sul portatile.
Andrai alla grande.
Alla grande!
Sei bellissima.
Beh, ti sono sempre piaciuta con i vestiti.
Tesoro...
quando sei entrata, ho pensato lo facessi per farmi un dispetto,
come fai di solito, ma...
mi sbagliavo.
Scusa se ti ho giudicato male.
Sai...
quando ho scoperto che avrei avuto una bambina...
ero felicissima.
Non vedevo l'ora di vestirti di rosa,
fare shopping insieme e scambiarci i vestiti, ma...
non sei mai stata quel tipo di ragazza, e...
è stato difficile accettarlo.
Ho cercato un'affinità con te per così tanto, e...
vederti su quel palco...
significa tutto per me. Grazie.
E la tua ragazza, Reagan, sembra un'incantevole giovane donna.
Dovresti invitarla a cena, qualche volta, così possiamo conoscerla meglio.
Mi piacerebbe.
Non dirlo a Lauren, ma faccio il tifo per te.
Stendili!
- Come si fronteggia l'I.S.I.S.? - Coi Droni.
- L'aggressione russa all'ex blocco sovietico? - Droni.
- Nord Corea? - Droni. E' sempre uguale.
- Non sono un'idiota del c***o! - Beh, certo che no.
Ma la politica estera non è esattamente il tuo punto forte,
e dopo la débâcle in passerella, abbiamo bisogno di tutti i punti possibili.
Perché è così importante per te che io vinca questo stupido concorso?
Cos... perché è importante per te.
Solo perché mi iscrivi ai concorsi da quando avevo 5 anni!
Quando hai scoperto che ero intersessuale...
Tesoro, silenzio. Non parliamone qui.
Per tutto questo tempo, ho creduto fossi orgoglioso di me, ma...
- in realtà ti vergogni di me, non è così? - Piccolina, non è vero.
E ora, per il round finale, le interviste.
Grazie per il discorso d'incoraggiamento, papà.
Tutto questo cibo potrebbe sfamare il mio intero villaggio.
Da quando abbiamo inserito prodotti da forno, il furgone fa faville!
Zen, avrei voluto fossi qui, quando Karma e Amy sono state incoronate reginette.
Sono finite persino sul notiziario serale.
Allora...
dov'è l'altra metà di questa fantastica coppia?
Beh, vedi, è una storia divertente.
E spero corretta.
Sono etero e Liam è il mio ragazzo.
Stai scherzando?
Oh, Santo Cielo!
Tesoro, cosa... perché dovresti essere stata così crudele?
Perché...
non siete mai stati così orgogliosi di me come il giorno in cui mi sono dichiarata, e...
è mi è piaciuto sentire che eravate orgogliosi di me.
Lucas, che abbiamo fatto?
Abbiamo oscurato la sua fiamma interiore.
Vieni qui, tesoro.
- Abbraccio di famiglia, vieni qui. - Siamo fieri di te, sempre e comunque.
Ma sei sicura al 100% di non essere incerta?
No, giusto, giusto, non è il punto.
Come potete fargliela passare così liscia?
- Ha offeso il movimento dei diritti gay. - Non è colpa sua, Zen, ma nostra.
Abbiamo creato un ambiente in cui non era a suo agio a essere se stessa.
Beh...
ho lasciato i Corpi di Pace. Già.
Sono assistente manager da Suburban Suppliers.
A Dallas.
Avevo paura di dirvelo perché pensavo di deludervi.
Ma non riuscivo a vivere sempre con la diarrea e senza aria condizionata.
Oh, tesoro.
Perfetto, mostra il sorriso omicida.
Avvicina l'hamburger di pollo. Ci siamo.
Non farlo! Non posso starmene qui a guardarti mentre fai 'sta cosa.
"Chioccia e vai" è una terribile società che ha licenziato impiegati gay,
e ha dato milioni di dollari alla causa anti-gay.
Ma finanziano anche i lottatori MMA,
quindi meno parole e più cibo.
Ascolta, se non vuoi essere un esempio, lo capisco,
ma è tutta un'altra cosa fare da portavoce a un'azienda...
che attivamente va contro i nostri diritti.
Figliolo, non stiamo facendo politica.
Dobbiamo vendere pollo. Mangia questo cavolo di panino.
Non azzardarti a mangiare quel panino omofobo!
Spero che non ti ci strozzi!
So che hai problemi di deglutizione.
Tutte le parti...
fino a questo momento...
"Tempesta di Sabbia"?
Grazie, Krystal, per questa risposta chiarificatrice sulla Siria.
E ora è il turno di Amy Raudenfeld.
Non tutti sono favorevoli ai concorsi di bellezza.
Cosa diresti ai diffamatori?
Si tratta di una questione molto complessa...
e comprendo entrambi i punti di vista.
Rispondo io alla domanda.
Direi che i diffamatori hanno perfettamente ragione.
Chi mette i tacchi a spillo sotto al costume?
Chi si attacca le mutande al sedere con lo scotch?
Le ragazze fanno questo, nella vita vera?
E dobbiamo essere giudicate solo in base a quanto siamo belle e femminili?
Beh, sono stata giudicata abbastanza...
e ora ho chiuso!
Posso rispondere di nuovo?
Addio, scotch per il sedere, non mi mancherai per niente!
Non ti facevo una tipa da concorsi di bellezza.
Ci sono molte cose di me che non sai.
Ecco che faremo.
Mi piaci molto...
e se vogliamo stare insieme, devi sapere come sono fatta davvero...
perché non voglio più nascondere la mia vera identità.
Non sarai un'aliena, vero?
Perché sarebbe causa di rottura.
Non è una cosa brutta.
Almeno, spero che tu non la veda così.
L'ultima volta che l'ho detto a un ragazzo, le cose non sono andate benissimo.
Vedi...
non sono una ragazza come tutte le altre.
Avevamo un piano, ma non l'hai seguito!
Non potevo fare una cosa simile a mia madre, le sarebbe preso un colpo.
Non mi hai presentata come la tua ragazza e non hai detto di essere lesbica.
- Sei etero? - No, affatto!
Perché fai tante storie? Sai che mi piaci.
C'era una ragazza...
per cui avevo perso la testa...
che poi mi ha mollata, per rimettersi con l'ex...
ragazzo.
Per prima cosa...
non ho nessun ex in giro, e poi...
non sono come lei.
Mi ha definita una fase.
Non ce la farei a sopportarlo di nuovo.
Per me, non sei una fase.
Sei pronta?
Sono fiero che tu abbia confessato tutto ai tuoi.
Sono fiera di me.
Mio Dio, è bellissimo essersi tolti questo peso.
Avevi ragionissima sulle bugie, è una cosa bruttissima!
Non solo sei un figo da paura...
ma mi rendi una persona migliore.
Aspetta, Karma.
Devo confessarti una cosa.
Ok.
La sera in cui ci siamo lasciati...
sono andato a letto con un'altra.
Non ha voluto dire niente, ero...
ferito, sconvolto, furioso.
Di sicuro non mi fa piacere...
ma in quel momento non stavamo insieme, quindi non posso avercela con te.
Cioè, non è che l'hai fatto con una che conosco.
Non è che l'hai fatto con Amy!
Sparisci.
- Karma, aspetta, ti prego... - Sparisci!
Traduzione: Annina2411, elan90, Ariankh, Blackdafne, marko988
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Da Liam: LO SA