Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement,
je me sers de ma vitesse pour combattre le crime.
Un jour, je trouverai celui qui a tué ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
- Tu fais quoi ? - On en a parlé.
J'utilise mes capacités pour faire le bien.
On a parlé de capturer les métahumains.
J'ai créé un blog.
Tu te lances dans la science-fiction ?
Tu as toujours cru en l'impossible.
Et si tu avais raison pour la mort de ta mère ?
Quelque chose sauve des gens.
À bientôt, Barry.
Vous êtes-vous demandé comment vos amis sont entrés dans votre vie ?
Par hasard, intentionnellement, ou un peu des deux ?
Peu importe la raison, certains de ces amis
seront à vos côtés pour un moment.
D'autres, c'est pas sûr.
Et il y a cette amie...
que vous espérez voir devenir autre chose.
Mais il faudra se contenter d'une amie.
C'est suffisant.
Je crois.
- Merci d'avoir invité Caitlin et Cisco. - Ils sont sympas.
Ils t'ont sauvé.
C'est les plus sympas au monde.
C'est cool que vous soyez devenus amis.
Aux amis,
anciens et nouveaux.
À moi, souhaite-moi bonne chance.
Je vais te détruire.
T'emballe pas, West.
Les gars, j'ai un problème.
Comme nous tous quand il y a un gars comme ça.
Il est canon.
Génétiquement parlant.
Car je suis généticienne.
Je parle comme Felicity ?
Pas Eddie.
Mais ça.
Je sens rien.
C'est normal quand tu bois trop.
L'alcool a pas d'effet sur moi.
Je sens rien du tout.
C'est ton hyper métabolisme. Il me faut un échantillon.
- Et moi des shots. - J'avais une fiole là-dedans.
- T'as une trousse d'analyse ? - Chacun ses passe-temps.
- 14e, sécurisé. - Reçu.
Ne validez pas.
Fermez tout !
Stop !
- N'approchez pas. - Suivez-moi.
Venez.
Baissez-vous !
Toujours rien ?
Je peux pas me saouler.
J'ai 25 ans, et mes jours de cuites sont finis.
Allen, à toi.
Une bombe sur la 8e rue.
Je file, chérie.
Désolé.
Je commence tôt au Jitters. On se parle demain.
Il se fait tard, je vais...
À l'aide !
Aidez-moi !
Il y a un laveur de vitres, il va tomber.
Le rattrape pas, t'as pas de super force.
Il y a un magasin de matelas par ici ?
Si j'en empilais ?
C'est pas un dessin animé.
À combien je dois courir pour gravir un immeuble ?
À quelle hauteur tu dois monter ?
Environ 50 mètres.
Vite !
Cours super vite et ça ira.
Mais maintiens ta vitesse en descendant, ou...
Ou quoi ?
Splash.
Super.
J'y vais.
1x05 Plastique
Comic Team
Alors ?
Les poseurs de bombes ont leur signature.
Fils croisés, fragmentation.
J'en saurai davantage quand je l'aurai analysée.
Montre-moi une bombe, j'y trouverai un indice.
Ça sent le "mais".
J'ai trouvé aucun oxydant.
Comme si l'étage avait explosé tout seul.
Ça arrive pas.
Le gardien a décrit une femme rousse.
Elle a coupé les caméras.
On a aucune image, mais il y a autre chose.
Une petite charge a fait sauter le verrou.
Il manque quoi ?
Un de ces dossiers.
Il faudra des jours pour trouver lequel.
Laissons faire Barry.
C'est quoi ?
Aucune idée, mais ils se croient chez eux.
Ils parlent à Singh depuis 30 minutes.
C'est pas bon.
Général Eiling, voici l'inspecteur West.
Qu'y a-t-il ?
L'armée reprend l'enquête sur l'explosion.
Il me faut tout.
Preuves matérielles, photos, témoignages et toutes vos notes.
En 20 ans, j'ai jamais vu l'armée reprendre un dossier civil.
Ce n'est pas civil. C'est l'une des nôtres.
On vous enverra ce qu'on a.
Très aimable.
Mais on ne part pas sans.
Donne-leur.
Écoutez-le. Donnez-moi ce que je veux.
Il se passe quoi ?
Le général Eiling nous retire de l'affaire.
Donne-leur ce qui en vaut la peine.
Bien sûr.
Quelques civils de STAR Labs et toi
devriez regarder ça.
En effet.
Je peux te parler, Joe ?
C'est Iris.
Tu es rentré plus tôt.
Que faisais-tu sur les lieux de l'explosion hier soir ?
Le nie pas.
L'agent Vukuvich t'a vue.
C'est compliqué.
Tu peux pas suivre Eddie sur chaque scène de crime.
J'y suis pas allée pour voir Eddie.
J'y suis allée pour voir l'Éclair.
L'Éclair.
- Pourquoi ? - Mon blog.
Je lis les publications sur l'Éclair et j'écris sur le sujet.
L'Éclair existe pas.
Il existe.
Je l'ai bien vu, l'autre nuit.
Une chose incroyable se passe à Central City.
Je vais écrire sur lui.
Je dois me remettre au travail.
Tenir un blog sur le surnaturel paye pas bien.
Tu connais que le numéro du dossier ?
- La police est plus sur le dossier. - Qui peut faire ça ?
L'armée.
Un général du nom de Eiling.
Général Wade Eiling.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Le général Eiling a signé un contrat avec STAR Labs
pour la thérapie génétique des soldats.
Je m'intéressais aux avantages pour les civils.
Il voulait développer la télépathie pour les interrogatoires.
Depuis que je connais ses techniques, nous sommes en froid.
Il a tout pris sur l'attentat,
sauf ce dossier.
Heureusement que les vétérans ont su numériser leurs archives.
Il y a plein de censure.
Notre certaine Bette Sans Souci,
fait partie de l'EOD.
- L'EOD ? - Les bombes.
- Il y a une adresse ? - La voici.
Seul Cameron Scott, d'Inglewood, doit être contacté en cas d'urgence.
Bette Sans Souci ?
Venez avec moi.
Lâchez-moi.
Enlevez vos vêtements.
Vite.
Tu m'entends ?
Il doit y avoir une raison pour qu'il réponde pas.
Demandez pas.
Je demande. Où est mon costume ?
Il a disparu.
Comment ça, disparu ?
- T'en as fait quoi ? - Il a explosé.
J'ai réussi à l'enlever avant qu'il explose.
Mon costume a explosé ?
Bette Sans Souci a pas de bombes sur elle.
Elle a touché le symbole du costume qui s'est transformé en bombe.
C'est une métahumaine.
Elle crée des combustions spontanées rien qu'au touché.
Elle l'a fait exploser.
- Il en reste trois. - J'adorais celui-là.
On sait quoi d'elle ?
C'est le mal à l'état pur.
On doit la trouver et poser ses fesses dans une cellule.
Personne fait exploser ma technologie.
À moins de ressembler à ça.
Elle me voulait aucun mal.
Le général Eiling s'y intéresse, car elle est métahumaine.
Il nous a donc volé le dossier.
Personne devait savoir ce dont elle est capable.
Une bombe humaine. On doit être mardi.
Eiling n'est pas du genre
à laisser tomber sans se battre.
On doit la trouver avant lui.
Suis-moi.
Tu comptais m'avertir qu'Iris avait vu l'Éclair ?
C'était pas prévu.
On avait un accord.
Tu la tiens loin de tout ça, et je t'assomme pas.
Je sais.
- Elle tient un blog. - Je lui en ai déjà parlé.
Recommence et sois plus convaincant.
- Maintenant ? - Oui.
Tu dois arrêter d'écrire sur ce type.
Il existe pas.
Je l'ai vu avec son costume rouge.
Il porte un uniforme avec un éclair sur le torse.
Tu avais bu, ce soir-là.
J'étais pas bourrée. Je sais ce que j'ai vu.
Il porte un masque.
Je crois qu'il m'a souri.
Il porte un masque
pour que les gens sachent pas qui il est.
On se fiche de qui il est. On veut savoir qu'il est là.
Un problème ?
C'est important pour moi. Tu pourrais me soutenir.
Tu signes même pas.
Un blog anonyme a rien de sérieux.
Depuis que tu es petit,
tu cries sur tous les toits que rien est impossible.
Là, ça arrive à Central City.
J'en ai la preuve, et tu veux rien entendre.
C'est insensé.
Quand tu m'expliqueras ton numéro,
on en reparlera.
On a chopé des infos sur le général Eiling.
Selon eux, la charmante Mlle Sans Souci
a été vue à Inglewood.
Le cabinet du Dr Harold Hadley s'y trouve,
c'est le chirurgien militaire qui l'a déjà opérée.
Elle voulait le dossier pour ça.
Trouve-la avant Eiling.
CENTRE DE SOINS DES BLESSURES DE GUERRE
- Sergent Sans Souci. - Vous vous souvenez de moi.
Parfait.
Je me souviens aussi de vous, docteur.
D'être sortie du coma.
Vous m'avez ouverte.
J'essayais d'améliorer votre état
incontrôlable.
Vous êtes responsables.
Eiling et vous.
Amenez ma cible.
Ça va ?
Je peux vous faire sortir, vous aider à comprendre.
- Comment ? - Ça m'est arrivé aussi.
Venez.
La cible est partie.
Quand l'explosion s'est dispersée dans Central City,
beaucoup ont été exposés à une forte quantité d'énergie.
Vous étiez l'une de ces personnes.
Il y a dix mois.
Je revenais d'Afghanistan.
J'avais pour mission de désamorcer des bombes.
Des éclats m'ont atteinte. On m'a rapatriée.
Ma convalescence a duré des mois.
Tout à coup,
je suis devenue ce qui a failli me tuer.
Ainsi que le nouveau cobaye d'Eiling.
La matière noire a dû s'allier aux particules dans ton corps.
J'ai tenu Eiling responsable.
Eiling n'a pas l'intelligence requise pour créer quelqu'un comme vous.
Mais il connaît votre valeur.
D'autres ont subi le même sort ?
Quelques-uns.
Mais aucun est aussi canon.
Désolé.
C'était inapproprié.
Pars pas.
Je sais lobotomiser.
Sa structure cellulaire est inédite.
Son taux d'azote est aberrant.
On peut l'aider ?
On doit comprendre son fonctionnement.
Donc, l'étudier en action.
Elle doit détruire des choses ?
- Enfin ! - Pas ici, elle est instable.
- Je sais. - Je le sais.
C'est devenu votre vie ?
Analyser mes semblables ?
Arrêter tes semblables.
J'aurais pas cru faire ça.
Hormis Barry,
tu es le premier métahumain qu'on examine.
- Métahumain ? - C'est juste un terme.
Il s'est passé quoi ?
- Tu as été blessée ? - C'est une égratignure.
Il y a un débris.
Un traceur.
Fais sortir Bette. Je me charge d'Eiling.
Quelle déchéance.
C'était un endroit si important.
On fait quoi, après un échec aussi cuisant ?
On s'adapte.
On évolue.
On essaie d'inverser le sort.
Toujours aussi idéaliste.
- Vous voulez quoi ? - Où est ma cible ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Elle est ici.
Livrez-la-moi, ou votre précieux palais s'écroulera sous vos yeux.
On aurait pu changer le monde.
427 kPa. Elle a obtenu 45 au test de Trauzl.
Autant que n'importe quel plastic.
Plastique.
Au premier essai.
T'as vraiment réfléchi à celui-là ?
Là-bas, des insurgés piégeaient des voitures.
Toute ma mission, j'ai eu peur de toucher un véhicule.
Maintenant et pour le reste de ma vie, ce sera de toucher quelqu'un d'autre.
Ils ont essayé de t'aider ?
Ils m'ont appris à contrôler mes capacités.
Pas à les annuler.
S'ils pouvaient inverser le processus, que tu sois plus un métahumain,
tu le ferais ?
D'après un ami, j'ai ce don de vélocité pour une raison.
J'aurais été choisi.
J'ignore si j'y crois,
mais j'ai toujours voulu aider les autres.
C'est devenu possible.
Désolé.
Ta petite conversation avec Iris a porté ses fruits.
Elle a de nouveau écrit sur l'Éclair.
J'ai essayé.
Vraiment.
- Elle l'a signé. - Quoi ?
J'aurais pas dû te dire de lui parler. Je voulais juste te tenir informé.
Un souci ?
Iris a encore parlé de l'Éclair.
Pas de façon anonyme.
C'est pas bon du tout.
Si l'un des métahumains le découvre...
Elle est en danger.
Désolée, c'est fermé.
C'est vous.
Iris West, il paraît que vous écrivez sur moi.
Vous êtes réel.
Je devrais...
Laissez-moi nettoyer.
Rendez-vous sur le toit.
Je vous laisse un peu d'avance.
Cessez d'écrire à mon sujet.
Il y a tellement de gens qui ont besoin de vous.
De votre présence.
J'ai tant de questions.
D'où vous venez ?
C'est un secret.
Qui êtes-vous ?
C'est aussi un secret.
Comment faites-vous tout ça ?
C'est compliqué de vous interviewer.
Tout ça dépasse vos connaissances.
Croyez-moi.
J'ai besoin que vous arrêtiez.
Vous le pouvez ?
Arrêter de sauver des gens sans qu'ils sentent votre présence ?
- Je le fais pas pour la gloire. - Pour quoi, alors ?
J'ai cet ami,
il lui est arrivé un truc terrible quand il était enfant.
Toute sa vie,
il racontait des histoires à propos de cette chose impossible.
Les gens se moquaient de lui.
Des psys l'ont étudié.
Et depuis, il cherche une explication.
Mais là, soudainement,
il a perdu sa foi.
Mais vous êtes la preuve qu'il n'était pas fou.
Aidez-moi à sauver mon ami.
Il a de la chance.
Quoi ?
Eiling sait que t'es là ?
Caitlin allait m'annoncer la mauvaise nouvelle.
Les éclats d'obus
ont fusionné avec tes cellules.
La technologie nécessaire
pour diviser votre ADN...
Elle n'existe pas encore.
Pas grave.
Bien reçu.
Je reviens.
Vous inquiétez pas, je peux pleurer sans rien faire péter.
Ensuite ?
Elle nous rejoint.
Elle intègre l'équipe.
Tu as la capacité remarquable d'aider les gens.
Elle fait exploser des choses.
C'est la première métahumaine qui cherche pas détruire à la ville.
Trop risqué.
- On l'enfermera pas. - Je ne pensais pas à ça.
Mais si elle restait à STAR Labs, nous serions en danger.
À cause de qui ? Eiling ?
Eiling est dangereux. On ne le veut pas comme ennemi.
Et si vous m'aviez pas trouvé après l'accident ?
Ça aurait pu être moi.
Chassé,
en fuite, loin de tous mes proches.
Vous m'avez sauvé.
Et moi aussi, je veux la sauver.
Nous tous.
- Que fais-tu ici ? - Je révise l'affaire de ta mère.
Comment ça va ?
Super, je suis devenu ami avec une bombe humaine
que j'ai promis d'aider.
Mais j'ai pas pu.
Et j'ai enfin trouvé pourquoi Iris écrit sur l'Éclair.
Elle le fait pour moi.
Pour prouver que l'impossible est possible.
Comment tu sais ça ?
L'Éclair lui a parlé.
Et si elle reconnaissait ta voix ?
Je fais ce truc avec mes cordes vocales,
je les fais vibrer et ça donne ça.
Je sais.
C'est cool.
Puisque tu en parles...
Je veux la protéger.
Le seul moyen pour qu'elle arrête, c'est de tout lui dire.
Tu veux vraiment lui dire.
Je lui dis tout.
Pas tout.
C'est si évident ?
Pas pour elle.
Depuis quand tu sais ?
Depuis que tu as l'âge de comprendre ce qu'est l'amour.
J'attends depuis des années
que tu lui dises.
Mais rien.
J'ai trop traîné.
Maintenant, elle est heureuse avec un autre.
Quand l'univers l'a décidé,
que ce soit rendre un homme plus rapide que l'éclair
ou réunir deux personnes,
il trouve un moyen pour que ça arrive.
Je dois rentrer.
Il est rentré.
Cisco a le béguin pour vous.
Je pense pas pouvoir sortir avec quelqu'un.
Je connais ça.
On est victimes du même accident.
Désolée, je savais pas.
Je ne vous dis pas ça pour avoir votre compassion.
- Mais pour éclaircir un point. - Lequel ?
Je ferais n'importe quoi
pour récupérer ce que j'ai perdu.
Vous aussi.
C'est vrai.
Mais j'ignore comment.
Vous, les soldats, on vous appelle les chiens de berger.
N'est-ce pas ?
Gais et normaux, sauf en cas d'attaque.
Les bons qui ont changé,
comme vous, comme Barry Allen,
ils sont désormais votre troupeau.
Le général Eiling
n'arrêtera pas d'attaquer ce troupeau.
Il finit toujours par gagner.
À moins que vous l'arrêtiez.
C'est votre devoir, sergent.
Tuez Eiling.
Une dernière mission.
Puis, vous pourrez rentrer.
Où est Bette ?
- Elle est partie. - Comment ça ? Où ça ?
- Elle ne l'a pas dit. - Où elle pourrait être ?
Attendez.
Je suis prête à me rendre.
J'en doute.
Vous pensez m'avoir ?
Non.
Repos, soldat.
Les militaires ont rejoint Bette sur le front de mer.
Elle va se rendre.
Elle va pas se rendre.
Faites qu'il arrive à temps.
Dans le monde entier, on complote pour détruire notre pays.
Pour nous tuer.
Des soldats américains mourront au combat.
Mais pas forcément. Grâce à toi.
On pourrait gagner.
Tout ce que je voulais, c'était rendre le monde meilleur.
Il le sera.
- Sans vous. - À terre !
Pourquoi t'es là ?
Soldat rime pas avec meurtrier. Le sois pas.
- Pardon, je l'avais pas vu. - Pas grave.
C'est pas ta faute. Merci de m'avoir arrêtée.
Je te ramène à STAR Labs.
Le Dr Wells, il...
- J'ai un problème. - Bette va bien ?
Eiling l'a tuée.
Elle brille. Elle va exploser.
L'explosion d'une telle masse, ça serait...
Dévastateur.
Tu dois l'éloigner de la ville.
On a pas le temps.
Je peux courir sur l'eau ?
J'ai pu monter sur un immeuble, quelle vitesse il me faut pour l'eau ?
Vu ton poids...
225 kilos de force par pas pour la suspension verticale.
- Avec la résistance du fluide. - Environ 1 050 km/h.
Tu dois éviter l'onde de choc
ou tu mourras aussi.
Rien d'extraordinaire.
Un simple test d'armes sous-marines.
Pas besoin de s'inquiéter ni de paniquer.
Je peux vous garantir que Central City est en sécurité.
Je l'ai vu tuer Bette.
On peut rien faire ?
Les hommes influents évitent les conséquences.
Ça va aller ?
Tu peux marcher sur l'eau.
Plus qu'à choisir tes douze disciples.
Si c'est pour la lessive, j'ai déjà lancé une machine.
Je suis venu parler.
Sur une affaire,
il y avait quelqu'un qui aurait pu être un ami.
Mais il est mort.
- Je suis désolée. - Je la connaissais pas si bien.
Mais c'est quand même douloureux.
Mais même si je me sens mal,
perdre un membre de sa famille est bien pire.
Écrire tout ça,
mettre ton nom dessus, c'est dangereux.
Alors, s'il te plaît,
pour la dernière fois,
le fais pas.
Pour la dernière fois, s'il te plaît,
dis-moi franchement ce que tu as.
Pourquoi je suis la seule à m'y intéresser ?
C'est juste...
qu'avec mes histoires de famille, j'avais réussi à...
tourner la page.
Fais-le aussi, s'il te plaît.
Ça a peut-être commencé comme ça.
Mais maintenant, c'est plus que ça pour moi.
Qui que soit cet Éclair,
d'où qu'il vienne,
j'arrêterai quand le reste du monde croira en lui.
On devrait arrêter de se voir pour un moment.
Je peux en avoir un autre ?
Pourquoi vous êtes là ?
On vient porter un toast.
Ça me fait rien, vous le savez.
Tu devrais pourtant savoir que tout est possible.
J'ai distillé une puissante suspension hautement fermentée.
500 degrés.
Je me suis dit que tu aurais besoin de boire.
À Bette.
C'est fort.
Tu le sens ?
Très bien, même.
C'est de la bonne.
Et c'est fini.
J'y travaille.
Pour un type qui a eu
sa part de mystères,
il y en a un que je comprends pas.
Pourquoi certains entrent-ils dans nos vies,
et d'autres en partent ?
On est définitivement liés à certains.
On a l'impression que des amitiés dureront à jamais.
Le dîner est au frigo.
Ton blog...
Je veux pas en parler.
D'autres s'éteignent trop vite.
Toute amitié est pas faite pour durer une vie.
Ce qui dure à jamais,
c'est la douleur de l'absence.
Je me trompais sur votre compte.
Toujours une longueur d'avance.
Pas mal pour un paraplégique.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Une fille qui peut transformer en explosifs
tout ce qu'elle touche.
Aujourd'hui, un homme qui court à la vitesse de l'éclair.
Incroyable.
La nuit de l'accident de l'accélérateur
est celle où l'impossible est né.
On devrait retravailler ensemble.
Vous devriez partir.
Je peux aussi faire venir mes soldats.
Je peux aussi faire venir la presse.
Croyez-moi, général,
je témoignerais volontiers contre vous
pour activités inhumaines.
Menacez-moi encore, et je vous détruirai.
Je ne parle pas de votre carrière.
J'ai trouvé votre petit secret.
Le public devrait pas tarder, lui non plus.
5 ANS PLUS TÔT
C'est tout ce pour quoi on a bossé.
On a peut-être les mêmes buts, mais pas les mêmes moyens.
Ce projet va pas finir avant même d'avoir commencé.
Tant qu'il est sous mon toit,
il ne sera plus traité aussi cruellement.
C'est fini.
Général.
Sortez.
Ça va aller.
Ça va, mon garçon.
Il est parti.
Ça va.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un autre avenir en tête pour toi.
Pour u-sub & sous-titres.eu