1 00:00:00,363 --> 00:00:01,334 INFINITENCIAR 2 00:00:01,334 --> 00:00:02,851 ANUL 207̃012 3 00:00:07,365 --> 00:00:09,160 BEBELUȘUL TIMPULUI E CU OCHII PE TINE - URGENȚĂ ~ DEȚINUT ÎN LIBERTATE ~ URGENȚĂ 4 00:00:12,128 --> 00:00:17,348 - Trebuie să-l oprim pe infractor! Nimeni n-a mai evadat din Infinitenciar înainte. 5 00:00:17,598 --> 00:00:20,994 - Este, fie cel mai curajos pușcăriaș, fie cel mai nătâng. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,988 - Genunchiul meu timpuriu! Oh, ce doare! 7 00:00:27,496 --> 00:00:28,630 - Cu siguranță e cel mai nătâng. 8 00:00:28,630 --> 00:00:32,739 - Nu mișca! Ești înconjurat de Patrula pentru Evitarea Paradoxurilor Temporale! 9 00:00:33,903 --> 00:00:38,270 - Orice spui poate fi folosit împotriva ta la Curtea Futuristică! 10 00:00:38,270 --> 00:00:42,328 - Asta e, Omule Cameleon - capăt de linie. Mai ai ceva de spus? 11 00:00:46,168 --> 00:00:48,451 - Invoc Globnarul!!! 12 00:00:51,342 --> 00:00:54,499 - Foarte bine. Rostește numele celor pe care-i acuzi. 13 00:00:54,761 --> 00:00:59,716 - 2 copiii care mi-au ruinat viața: Dipper și Mabel din secolul 21! 14 00:01:00,586 --> 00:01:02,919 P.E.P.T - FILMARE LIVE LOCALIZATĂ - ACUZAȚI LA GLOBNAR 15 00:01:05,995 --> 00:01:11,027 - Bine. Doar Bebelușul Timpului poate să aibă milă de sufletele lor. 16 00:01:41,644 --> 00:01:44,414 Subtitrarea: Pavel-Cristian Ioniță (#Stan) 17 00:01:48,269 --> 00:01:50,309 CIUDĂȚENI EPISODUL 8 AL SEZONULUI 2 - JOCUL OMULUI CAMELEON 18 00:01:54,779 --> 00:01:56,147 DELICIUL PĂDURARULUI 19 00:01:56,367 --> 00:01:58,100 DULCIURI! DULCIURI! DULCIURI! 20 00:01:59,245 --> 00:02:00,182 - Oh, nu! S-a blocat. 21 00:02:00,481 --> 00:02:02,596 - Totul va fi întotdeauna îngrozitor! 22 00:02:03,370 --> 00:02:04,915 - Hei fraților! Vreți să vă arăt un truc? 23 00:02:06,978 --> 00:02:08,151 Un geniu mi-a arătat și mie odată. 24 00:02:08,454 --> 00:02:12,104 Stațiile meteo ar trebui să se aștepte la un viscol de bomboane!!! 25 00:02:12,796 --> 00:02:15,461 - Cui îi pasă de desfacerea ambalajului?! Le mănânc și așa! 26 00:02:17,109 --> 00:02:19,884 - Soos, ești cel mai tare om viu! 27 00:02:20,960 --> 00:02:22,477 - Am făcut o greșeală!!! 28 00:02:23,124 --> 00:02:26,055 - Nu te teme, frate! Fac orice pentru familia Pines! 29 00:02:26,304 --> 00:02:29,753 - Soos, am nevoie să mă scarpini în două locuri în același timp! 30 00:02:30,103 --> 00:02:32,633 - Și chiar fac orice. Vin acum, domnule Pines! 31 00:02:34,775 --> 00:02:36,822 - Și-a uitat portofelul, să i-l dăm înapoi! 32 00:02:36,822 --> 00:02:39,697 - Stai! N-am mai văzut portofelul lui Soos înainte! 33 00:02:39,697 --> 00:02:42,368 Nu vrei să descoperim câteva secrete de-ale lui Soos? 34 00:02:42,901 --> 00:02:44,311 - Nu cred că ar trebui să... Stai așa! 35 00:02:44,930 --> 00:02:49,166 Soos are abonament la Laser Tag?! Nu știam că lasă oameni ”mai în vârstă”. 36 00:02:49,166 --> 00:02:54,403 - Și uite! Salamul de Urgență! Soos, respectul meu pentru tine a crescut! 37 00:02:54,794 --> 00:02:59,731 - Iisus Alzamirano Ramirez: donator de organe, aniverare 13 iulie... 38 00:03:00,042 --> 00:03:02,220 Stai așa! Asta e azi! 39 00:03:03,215 --> 00:03:05,186 E ciudat! De ce n-a zis nimănui? 40 00:03:05,498 --> 00:03:09,637 - Poate pentru că cineva vrea să-i facă o petrecere surpriză! 41 00:03:09,637 --> 00:03:13,141 Adică, eu am vrut o petrecere surpriză toată viața mea! 42 00:03:13,402 --> 00:03:14,561 - Surpriză! 43 00:03:15,528 --> 00:03:17,900 - Prea târziu și prea puțin, Chiu! 44 00:03:22,016 --> 00:03:25,202 Mai multe semne ale exclamării! Mai multe! 45 00:03:25,529 --> 00:03:27,397 - Wow, fraților! Ați plănuit totul! 46 00:03:27,397 --> 00:03:29,954 - Grenda, gemenii sunt experții zilelor de naștere! 47 00:03:29,954 --> 00:03:32,998 - Ne-am planificat zilele de naștere unii altora, deci știm că o să iasă perfect! 48 00:03:35,833 --> 00:03:37,912 Hei, ascundeți-vă cu toții! Aud pași! 49 00:03:37,912 --> 00:03:39,367 - Faceți cu toții liniște! 50 00:03:40,409 --> 00:03:44,636 - Foarte bine. Mi-ai promis un colibri uriaș, deci mă aștept să văd un colibri uriaș. 51 00:03:44,960 --> 00:03:46,386 - Trei, doi, unu... 52 00:03:48,422 --> 00:03:50,473 E ZIUA TA! SURPRIZĂ!!! 53 00:03:50,473 --> 00:03:52,514 - La mulți ani, rege al Pământului! 54 00:03:52,514 --> 00:03:58,569 Avem aici tot ce-ți place: pizza cu gust de tort, tort ccu gust de pizza, și încă un lucru! 55 00:03:59,724 --> 00:04:04,601 - Să înceapă spectacolul, prieteni! Sunt eu, Spectaculosul! 56 00:04:04,601 --> 00:04:06,866 Asta am devenit eu în viață! 57 00:04:07,792 --> 00:04:09,242 - Eu... eu... 58 00:04:09,749 --> 00:04:12,804 - Rapid, cu toții! Să facem poze pentru albumul zâmbicios de aniversări! 59 00:04:13,272 --> 00:04:14,915 - ♪ Tam-tam-du! ♪ 60 00:04:18,741 --> 00:04:19,838 - Soos, ce s-a întâmplat? 61 00:04:19,838 --> 00:04:21,510 - Uh, e.. nu e nimic... 62 00:04:22,028 --> 00:04:25,164 Eu... Eu trebuie să repar o țeavă spartă sau ceva de genul... 63 00:04:27,354 --> 00:04:31,713 - Fraților, l-ați văzut pe Soos? Ce s-a întâmplat cu... Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu!!! 64 00:04:32,150 --> 00:04:36,479 Bine, vreau să știți că nu e vina voastră, dar Soos își urăște ziua de naștere. 65 00:04:36,479 --> 00:04:37,436 CE?! 66 00:04:37,436 --> 00:04:38,712 - E un mister total. 67 00:04:38,712 --> 00:04:42,213 Cred că i s-a întâmplat ceva de când era un copil. Ceva ciudat și personal. 68 00:04:42,679 --> 00:04:44,435 - Trebuie să facem ceva! 69 00:04:44,435 --> 00:04:46,234 - Am încercat absolut orice! 70 00:04:46,234 --> 00:04:51,230 - M-am dus chiar la guvern ca să fac o petiție de ștergere a acelei zile din calendar. Acum am acces interzis în avioane! 71 00:04:52,869 --> 00:04:54,136 SALUTĂRI DIN NEW ORLEANS! 72 00:04:56,374 --> 00:04:59,249 - Nu știu ce să zic, fraților. Poate ar trebui să-l lăsăm singuri, știți? 73 00:04:59,249 --> 00:05:00,979 - Nimeni n-ar trebui să fie singur de ziua lui. 74 00:05:00,979 --> 00:05:04,168 Trebuie să existe o modalitate de al înveseli! Însă trebuie să ne chinuim un pic. 75 00:05:04,168 --> 00:05:07,884 - Ai dreptate, Dipper! E timpul să scoatem pistoalele mari! 76 00:05:08,385 --> 00:05:09,307 PISTOALELE MARI - LASER TAG-UL LUI ZZZ 77 00:05:10,710 --> 00:05:14,386 - Bine, fraților! Legați-mă la ochi odată, rușine să vă fie. Legați-mă a doua oară... 78 00:05:14,766 --> 00:05:18,860 Stai un pic! Miros de hotdog, podele lipicioase și sunete futuristice?! 79 00:05:21,149 --> 00:05:24,792 Laser Tag? Ador Laser Tag-ul! De unde știți că-mi place? 80 00:05:24,792 --> 00:05:27,682 - Cu siguranță nu ți-am umblat prin portofel...! 81 00:05:29,831 --> 00:05:35,492 BINE AI VENIT ÎN ANUL 8000. SOCIETATEA? DESTRĂMATĂ! MAȘINILE DE FUM? PESTE TOT! 82 00:05:36,041 --> 00:05:38,780 - Pereții ăștia sunt doar saltele pulverizate cu vopsea violet? 83 00:05:38,780 --> 00:05:40,632 - Cred că locul ăsta era inițial un magazin de saltele. 84 00:05:40,632 --> 00:05:43,334 - Nu știu, fraților. Nu cred că pot face asta astăzi. 85 00:05:43,334 --> 00:05:46,928 - Nu-ți face griji, Soos. De îndată ce ai să te joci cu noi, o să te simți mai bine! 86 00:05:46,928 --> 00:05:50,301 Îți promitem că orice s-ar întâmpla, n-o să te lăsăm baltă! 87 00:05:50,599 --> 00:05:52,925 - Ei bine, cred că aș putea face asta... 88 00:05:52,925 --> 00:05:56,456 PREGĂTIȚI-VĂ DE BĂTĂLIA LASERELOR! ÎN 3, 2, ÎNCEPEȚI! 89 00:05:59,836 --> 00:06:01,771 Mai bine aș lega acești doi ”cowboy”! 90 00:06:06,147 --> 00:06:08,971 - Wow! E mai tare decât îmi imaginam! 91 00:06:09,285 --> 00:06:11,745 Uite-te ce reali pari acești tipi cu lasere! 92 00:06:13,442 --> 00:06:17,100 LOVITURĂ DEVIATĂ! MULȚUMIM CĂ AȚI CUMPĂRAT DIGILENJERIA, LENJERIA INTELIGENTĂ! 93 00:06:17,100 --> 00:06:18,535 Stai, ce?! 94 00:06:19,161 --> 00:06:20,320 - Oh, nu! Soos! 95 00:06:22,835 --> 00:06:24,319 - Dipper, Mabel, fraților?! 96 00:06:24,739 --> 00:06:25,491 SOOS!!! 97 00:06:26,165 --> 00:06:31,005 - Bună încercare, dar acesta e Timptaniu pur, fetițo! E o singură cale de scăpare de aici! 98 00:06:31,427 --> 00:06:38,009 - Prin mine!!! Oh, oh, scuze. Haide! 99 00:06:38,882 --> 00:06:46,073 Prin mine!!! Așa ar fi trebuit să arate costumul din prima, dar nu-i nimic. 100 00:06:49,848 --> 00:06:51,325 - Călătorul în timp!!! 101 00:06:51,566 --> 00:06:55,706 Cum spuneai că te cheamă? Omul Cămară, Omul Camuflaj... 102 00:06:55,706 --> 00:06:57,160 - Omul Cam-Cam! 103 00:06:57,160 --> 00:06:58,118 - Ăsta e! 104 00:06:58,118 --> 00:07:00,988 - E Cameleon! Omul Timpus Cameleon! 105 00:07:00,988 --> 00:07:03,913 Cum puteți să-mi uitați numele după ce mi-ați ruinat viața?! 106 00:07:05,091 --> 00:07:06,284 Holograma, te rog. 107 00:07:07,255 --> 00:07:10,678 A fost după ce mi-ați luat Ruleta Timpului pentru ca să-ți câștigi porcul ăla prost! 108 00:07:10,965 --> 00:07:15,175 Am fost data afară din Patrulă... Patrula a fost scopul vieții mele! 109 00:07:15,175 --> 00:07:18,833 Și apoi am fost condamnat la 10 ani de închisoare! 110 00:07:19,098 --> 00:07:22,514 Din acea zi, mi-am petrecut fiecare minut planificându-mi răzbunarea. 111 00:07:24,722 --> 00:07:28,320 Și acum, în sfârșit am găsit-o!!! 112 00:07:28,320 --> 00:07:32,070 - Uite, ne pare rău de ce am făcut atunci, dar e vorba de ceva și mai important. 113 00:07:32,070 --> 00:07:35,277 - Azi e ziua prietenului nostru, și i-am promis că nu-l lăsăm baltă. 114 00:07:35,277 --> 00:07:38,526 - Ce?! Voi credeți că ziua unui aiurit contează chiar acum?! 115 00:07:38,526 --> 00:07:43,239 Voi știți unde sunteți?! Bine ați venit în Globnar!!! 116 00:07:52,678 --> 00:07:55,760 - Ăsta-i cumva un reality show? Suntem în Japonia? 117 00:07:56,583 --> 00:07:59,008 - Este un teren de luptă al gladiatorilor!!! 118 00:08:01,270 --> 00:08:02,679 CÂȘTIGĂTOR 119 00:08:03,051 --> 00:08:08,527 Câștigătorul câștigă un premiu prețios și decide soarta adversarului! 120 00:08:08,527 --> 00:08:10,602 - Nu, nu, te rog...! 121 00:08:14,785 --> 00:08:17,649 - Iar voi doi, sunteți oficial contestați! 122 00:08:17,946 --> 00:08:20,149 Dundgren, dă-mi vopseaua de luptă! 123 00:08:20,149 --> 00:08:22,583 - Dipper, trebuie să scăpăm de-aici! Dar cum? 124 00:08:25,635 --> 00:08:26,694 - Am o idee. 125 00:08:26,694 --> 00:08:28,584 - Stai acolo, Soos! Venim imediat. 126 00:08:29,349 --> 00:08:32,098 - Dipper, Mabel? Cred c-ar trebui să plec. 127 00:08:32,928 --> 00:08:34,592 Oh, nu! 128 00:08:35,587 --> 00:08:36,928 - Laser Robbie! 129 00:08:36,928 --> 00:08:38,551 - Fraților...?! 130 00:08:41,681 --> 00:08:44,928 - Oh, pe toate stelele! Nu cumva e micuțul... 131 00:08:46,180 --> 00:08:57,399 Lolphy! Sunt eu! Stră-stră-stră-stră-stră-stră-străbunica ta din anii trecuți! 132 00:08:59,326 --> 00:09:00,524 - Buni?! 133 00:09:01,694 --> 00:09:04,115 - Da, verdele-neon e bun. E o culoare bună pentru mine. 134 00:09:04,115 --> 00:09:08,414 E fioaroasă e... Oh, nu! Nu-i lăsa să scape! Oprește-i! 135 00:09:09,006 --> 00:09:10,697 - Buni, cum ai putut? 136 00:09:10,697 --> 00:09:14,820 - Nimeni nu e Buni, fraiere! Ai fost timpo-păcălit! 137 00:09:15,247 --> 00:09:16,161 - Nu!!! 138 00:09:16,161 --> 00:09:17,431 - Nu!!! 139 00:09:17,431 --> 00:09:19,665 - Grăbește-te, la ziua lui Soos! 140 00:09:19,665 --> 00:09:21,978 - Bine, cred că știu când e! 141 00:09:28,179 --> 00:09:29,315 - Ne-am întors? 142 00:09:29,796 --> 00:09:30,927 - Oh, nu! Uite! 143 00:09:32,545 --> 00:09:36,259 Mabel, magazinul de lasere era în trecut un magazin de saltele. Am mers prea mult în trecut! 144 00:09:36,259 --> 00:09:40,814 - Călătoria în timp. Frate, de ce-s așa complicate lucrurile?! 145 00:09:42,696 --> 00:09:45,121 - Arată de parcă am mers 10 ani în trecut. 146 00:09:45,121 --> 00:09:47,818 - Nu-i văd nicăieri pe copii! Mai bine i-ai căuta! 147 00:09:47,818 --> 00:09:49,731 - Îți vei primi dreptatea, Omule Cameleon! 148 00:09:49,731 --> 00:09:55,679 - Mă voi bâlbâi până când îi găsești! Eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... 149 00:09:55,679 --> 00:09:56,787 - Urăsc tipul ăsta. 150 00:09:56,787 --> 00:09:57,632 - La treabă! 151 00:10:00,304 --> 00:10:01,099 DA! 152 00:10:02,912 --> 00:10:07,461 - Bine. Trebuie să mergem printre acești 10 ani. Putem să ne întoarcem înainte ca Soos să realizeze că am plecat. 153 00:10:08,102 --> 00:10:12,303 - Oh, nu! Ruleta! E distrusă! Poți s-o repari? 154 00:10:12,303 --> 00:10:14,964 - Poate. O să am nevoie de câteva unelte. 155 00:10:14,964 --> 00:10:16,475 Și cred că știu unde am să găsesc. 156 00:10:16,850 --> 00:10:18,109 COLIBA MISTERELOR (o milă depărtare) 157 00:10:20,276 --> 00:10:23,072 Să încercăm să nu ne facem auziți sau văzuți. Nu vrem să schimbăm viitorul. 158 00:10:23,072 --> 00:10:26,197 Sau să cauzăm viitorul. Nu știu cum merge treaba asta. 159 00:10:26,541 --> 00:10:31,789 - Wow, acum 10 ani! Totul pare cam la fel, dar diferit! 160 00:10:32,538 --> 00:10:34,694 - ♪ Tra-la-la-la! Da! ♪ 161 00:10:35,617 --> 00:10:38,087 Ține-te bine, Broadway! Vin, acum! 162 00:10:39,038 --> 00:10:41,617 - Strada nu te duce nicăieri, Toby! 163 00:10:42,013 --> 00:10:44,058 - Oh, fir-ar. 164 00:10:46,008 --> 00:10:46,931 - Oh, scuze! 165 00:10:47,929 --> 00:10:49,799 Prietena mea crede că ești drăguț! 166 00:10:50,015 --> 00:10:51,673 - Oh, Doamne! Tambry, mai taci! 167 00:10:51,976 --> 00:10:52,895 - Au, hei! 168 00:10:53,712 --> 00:10:58,112 - Păi, mulțumesc! Adică tu ești foarte tânără, iar asta e super ciudat! 169 00:10:58,112 --> 00:10:59,893 - Acum știi cum se simte, ciudatule! 170 00:11:00,266 --> 00:11:04,065 - Mda... da. Wow! Wow! 171 00:11:05,113 --> 00:11:06,189 COLIBA MISTERELOR 172 00:11:06,189 --> 00:11:09,476 - Veniți, doamnelor și domnilor ca să-mi vedeți noua atracție! 173 00:11:09,476 --> 00:11:10,781 - Foarte bine, drumul e liber. 174 00:11:10,781 --> 00:11:12,210 - Acum e șansa noastră! 175 00:11:18,156 --> 00:11:19,207 - Ha! Bingo! 176 00:11:20,201 --> 00:11:21,595 Foarte bine, să vedem... 177 00:11:21,845 --> 00:11:24,143 - Oh, haide bombonico! Cazi, cazi! 178 00:11:25,255 --> 00:11:28,257 - Dă-mi voie! Trebuie doar să știi pe cineva priceput! 179 00:11:28,595 --> 00:11:31,883 Bibbity-bopp-bam! Jackpot! 180 00:11:34,048 --> 00:11:36,862 - Mulțumesc fato! Ești un fel de geniu! 181 00:11:37,834 --> 00:11:39,551 - Foarte bine. Cred că acum funcționează. 182 00:11:39,782 --> 00:11:41,394 - Dipper, Dipper, uite! 183 00:11:42,022 --> 00:11:43,395 - Nu se poate! 184 00:11:44,815 --> 00:11:49,619 - Puișorul meu, hoinărești peste tot! Nu vrei să întârzii la petrecerea ta, nu? 185 00:11:49,619 --> 00:11:50,909 - Scuze, Abuelita! 186 00:11:52,003 --> 00:11:55,804 - Petrecere? Trebuie să fie vorba de ziua lui! Asta înseamnă ”treburi personale”. 187 00:11:56,277 --> 00:11:59,140 Putem afla în sfârșit de ce își urăște Soos ziua de naștere! 188 00:11:59,140 --> 00:12:01,128 - Bine, dar să ne grăbim. 189 00:12:05,927 --> 00:12:08,087 - Cine e un sărbătorit chipeș? 190 00:12:08,087 --> 00:12:09,540 - Ești tu! 191 00:12:10,336 --> 00:12:12,501 - Soos, ești așa un gentilom! 192 00:12:12,501 --> 00:12:14,600 - Sunt verișoarele mele, bunico! Scârbos! 193 00:12:14,600 --> 00:12:16,890 - Am pentru tine o prăjitură-mașină-de-curse! 194 00:12:16,890 --> 00:12:19,568 - Chiar nu știu de ce își urăște Soos aniversarea. Arată bine! 195 00:12:21,717 --> 00:12:24,614 - Scuze, omule! Dar te poți da un pic mai încolo? Ăla e scaunul onoarei. 196 00:12:24,614 --> 00:12:26,020 - Pentru cine e? 197 00:12:26,391 --> 00:12:32,414 - Păi... Este de fapt pentru tata! Nu l-am văzut de 8 ani și vine astăzi! 198 00:12:32,986 --> 00:12:33,980 Trebuie să fie el! 199 00:12:42,875 --> 00:12:46,262 Foarte bine, Soos! Azi e ziua cea mare! Fii tare! Fii tare! 200 00:12:49,084 --> 00:12:51,510 - Scrisoare pentru... Soos! 201 00:12:52,353 --> 00:12:53,852 SALUTĂRI DIN NEW ORLEANS 202 00:12:54,604 --> 00:12:55,654 - ”Scuze Micuțule, 203 00:12:55,654 --> 00:13:01,166 N-o să pot veni anul ăsta. Sunt prea ocupat. Îți promit că ne vedem anul viitor! -Tata” 204 00:13:02,429 --> 00:13:05,233 - Hei, nu te supăra! Îl vei vedea anul următor! 205 00:13:05,686 --> 00:13:07,393 - Da, anul următor. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,953 Eu plec. Petreceți fără mine, fraților! 207 00:13:15,278 --> 00:13:16,544 - Dar Soos, cum rămâne cu cadourile tale? 208 00:13:16,544 --> 00:13:17,418 ♪ DA! ♪ 209 00:13:20,785 --> 00:13:26,005 - Deci de asta își urăște Soos aniversările. E ziua în care a realizat că tatăl lui nu se va mai întoarce. 210 00:13:26,005 --> 00:13:28,706 - Deci, câtă chefuială poate repara asta? 211 00:13:29,634 --> 00:13:31,582 - Ha, ha! Tonți! Robbie cel tânăr! 212 00:13:34,621 --> 00:13:40,817 - Tatăl lui Soos e un om mort! Dacă-l mai văd odată, am să-i tai toate brațele! 213 00:13:41,255 --> 00:13:46,114 Soos, ți-am făcut prăjiturele în formă de dinozauri! 214 00:13:46,477 --> 00:13:48,822 - Nu vreau prăjiturele. Vreau să-l văd pe tata, din nou. 215 00:13:48,822 --> 00:13:51,744 - Și el vrea să te vadă. Dar este... ocupat. 216 00:13:52,035 --> 00:13:53,397 - Ocupat în New Orleans? 217 00:13:53,397 --> 00:13:54,642 - Uh, da. 218 00:13:54,642 --> 00:13:57,770 Ascultă-mă, te vei simți mai bine într-o zi. 219 00:14:00,580 --> 00:14:05,581 -Oh, e îngrozitor! - I-am promis lui Soos o aniversare frumoasă. Dar cum îl putem înveseli? 220 00:14:05,801 --> 00:14:07,925 Nu vom putea niciodată să-l facem să se bucure. 221 00:14:08,128 --> 00:14:08,911 - Aici, sunt!!! 222 00:14:09,130 --> 00:14:09,866 - Mabel, ascunde-te! 223 00:14:13,286 --> 00:14:16,052 - Trebuie să fie pe-aici pe undeva. I-am auzit! 224 00:14:17,222 --> 00:14:17,914 - Nu mișca! 225 00:14:20,692 --> 00:14:22,021 Ia-le urma! 226 00:14:23,691 --> 00:14:28,268 - Omule, curând o să-i înving pe copii la Globnar! Curând o să mi se îndeplinească dorința! 227 00:14:28,268 --> 00:14:32,534 - Să-ți spun ce-aș face eu dacă aș câștiga: aș demisiona și aș sta mai mult cu copiii. 228 00:14:32,534 --> 00:14:34,316 - Nu, nu, nu, nu, nu! Cu copiii???!!! 229 00:14:34,583 --> 00:14:37,146 Nu înțelegi că Dorința Timpului face ca orice dorință a ta să se îndeplinească?! 230 00:14:37,146 --> 00:14:41,754 Orice problemă imposibilă poate fi rezolvată. Doar așa! Adică, gândește-te la posibilități!!! 231 00:14:42,028 --> 00:14:46,338 - Stai, Mabel! Asta e - Dorința Timpului! Îl învingem pe Omul Cameleon în acea bătălie! 232 00:14:46,338 --> 00:14:49,446 - Și apoi ne putem dori ca tatăl lui Soos să vină la cea de-a 12-a aniversare a sa! 233 00:14:49,446 --> 00:14:51,575 - Și aniversarea lui Soos nu va mai fi un eșec! 234 00:14:52,332 --> 00:14:54,803 - Dar chiar crezi că vom câștiga la Globnar? 235 00:14:55,050 --> 00:14:56,474 - E singura noastră șansă. 236 00:14:56,474 --> 00:15:01,098 În plus, o facem pentru Soos. Și el ar face la fel pentru noi. 237 00:15:04,680 --> 00:15:06,620 Aici suntem, Omule Cameleon! Ne predăm! 238 00:15:06,620 --> 00:15:07,412 - Ei sunt!!! 239 00:15:07,662 --> 00:15:08,644 - Nu mișcați! 240 00:15:08,644 --> 00:15:11,647 - Plus că sunt din trecut! Poate au pudre sau brățări! 241 00:15:11,866 --> 00:15:15,112 - Uitați, fraților! Fără trucuri de data asta! Vrem să concurăm cu voi! 242 00:15:15,112 --> 00:15:21,175 - Da! Să înceapă Globnar-ul!!! Pregătiți-vă de Globnaaa...!!! 243 00:15:23,363 --> 00:15:24,773 - Hei, pot să-l dau pe modul mut. 244 00:15:24,773 --> 00:15:26,616 - Ar fi trebuit să știm dinainte, frate! 245 00:15:26,838 --> 00:15:27,944 - Inițializare! 246 00:15:30,959 --> 00:15:32,789 GLOBNAR-UL 247 00:15:35,886 --> 00:15:39,745 GLOBNAR! GLOBNAR! GLOBNAR! GLOBNAR! 248 00:15:50,063 --> 00:15:51,218 - Liniște! 249 00:15:51,559 --> 00:15:53,062 - Da! Uu! Wow! 250 00:15:55,058 --> 00:15:56,904 - Avem de-a face cu un bebeluș uriaș. 251 00:15:56,904 --> 00:15:58,809 - Bine ați venit, luptători ai Globnar-ului! 252 00:15:58,809 --> 00:16:01,985 Trebuie să trag un pui de somn important, așa că să o facem repede! 253 00:16:01,985 --> 00:16:06,455 Fiecare dintre voi va trebui să cucerească terenul adversarului prin ringul de luptă. 254 00:16:06,455 --> 00:16:11,377 - Vă veți opri imediat ce Bebelușul Timpului termină de băut Nisipul Cosmic din această clepsidră! 255 00:16:12,171 --> 00:16:12,911 - Nu! 256 00:16:12,911 --> 00:16:14,411 - Haide, e bun pentru tine! 257 00:16:15,610 --> 00:16:23,185 - Pregătiți-vă, copii! Când voi câștiga, vă veți dori să nu vă fi născut pentru că-mi voi dori ca voi să nu v 258 00:16:23,185 --> 00:16:25,174 - Visează în continuare, suntem doi! 259 00:16:25,174 --> 00:16:26,595 - Și măcar avem păr! 260 00:16:26,595 --> 00:16:29,764 - Oh, da? Păi eu măcar m-am pregătit! 261 00:16:31,907 --> 00:16:33,991 Ce credeți că am făcut tot timpul la închisoare? 262 00:16:34,610 --> 00:16:37,696 - Să înceapă Globnar-ul!!! 263 00:17:02,182 --> 00:17:03,084 - Da! 264 00:17:15,044 --> 00:17:17,241 GLOBNAR!!! 265 00:17:19,788 --> 00:17:22,569 - Foarte bine! L-ați învins pe Ceasclop! 266 00:17:23,058 --> 00:17:25,744 - Da! Omul Cameleon aproape a câștigat! 267 00:17:27,241 --> 00:17:30,258 - Mai este doar o singură probă la Globnar. 268 00:17:30,459 --> 00:17:36,837 Un joc antic, de mii de ani, făcut pentru testarea strategiei. 269 00:17:37,085 --> 00:17:40,466 Anticul joc - Laser Tag! 270 00:17:43,178 --> 00:17:46,507 Cel care va atinge Sfera Victoriei va câștiga competiția! 271 00:17:47,347 --> 00:17:49,125 - Laser Tag, pe bune?! 272 00:17:49,358 --> 00:17:54,098 - Știu că nu e cine știe ce, dar așteaptă până când o să pornească mașina de fum! 273 00:17:54,098 --> 00:17:56,778 O să vă distrug! Veți aștepta până când... 274 00:17:56,778 --> 00:17:59,532 LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ! 275 00:17:59,909 --> 00:18:00,780 - Oh, frate! 276 00:18:00,780 --> 00:18:02,073 - Mabel, ia sfera! 277 00:18:02,343 --> 00:18:03,187 - Am luat-o! 278 00:18:06,276 --> 00:18:08,281 - A expirat timpul!!! 279 00:18:15,051 --> 00:18:16,951 - Nu, nu, nu! 280 00:18:16,951 --> 00:18:18,219 - Da, da! 281 00:18:18,794 --> 00:18:26,674 - Ați câștigat la Globnar. Înainte să vă revendicați premiul, ce soartă alegeți pentru adversar? 282 00:18:26,674 --> 00:18:27,890 - Oh, Doamne! 283 00:18:28,341 --> 00:18:29,109 - Moarte!!! 284 00:18:30,387 --> 00:18:30,936 - Mabel! 285 00:18:30,936 --> 00:18:33,174 - Îmi pare rău, m-a luat valul. 286 00:18:34,335 --> 00:18:39,185 - Omul Cameleon a vrut să ne distrugă, dar a fost și vina noastră, deoarece i-am ruinat viața. 287 00:18:39,185 --> 00:18:42,359 - Nu e un om rău. 288 00:18:42,359 --> 00:18:46,451 - Poate dacă-l facem fericit în prezent, va fi mai bun în viitor. 289 00:18:46,813 --> 00:18:53,454 Bine. Atâta timp cât ești cu ochii pe el, vrem să-l eliberezi, și să-i recapeți meseria. 290 00:18:53,454 --> 00:18:55,723 - Și să-i dai un păr drăguț! 291 00:18:55,723 --> 00:18:56,875 - Așa să fie! 292 00:18:58,830 --> 00:19:00,840 - Ce? Ați făcut asta pentru mine? 293 00:19:01,622 --> 00:19:04,968 Mi-am recăpătat slujba! Mă simt de parcă aș vrea să îmbrățișez pe cineva. 294 00:19:04,968 --> 00:19:06,504 - Pot să te ucid în 8 moduri diferite. 295 00:19:06,504 --> 00:19:07,501 - Da, domnule! 296 00:19:07,850 --> 00:19:12,202 - Și acum, copii: ce vă doriți de la Dorința Timpului? 297 00:19:13,397 --> 00:19:16,192 - Mulțumim, dar dorința nu ne aparține nouă. 298 00:19:16,192 --> 00:19:18,756 - Nu vouă? Atunci cui? 299 00:19:19,115 --> 00:19:22,420 Cine are dreptul de a primi o așa putere? 300 00:19:24,475 --> 00:19:25,768 - Dipper, Mabel? 301 00:19:25,768 --> 00:19:28,404 Oh, pe cine păcălesc... N-am niciun chef. 302 00:19:29,778 --> 00:19:33,843 Ar trebui să mă duc să-mi fac niște prăjiturele cu forme de dinozauri. 303 00:19:40,831 --> 00:19:43,218 Ce? Asta... nu se întâmplă de obicei. 304 00:19:46,445 --> 00:19:47,087 - Soos! 305 00:19:47,417 --> 00:19:48,259 - Fraților! 306 00:19:48,259 --> 00:19:50,129 - Ne pare așa de rău că te-am lăsat baltă, omule! 307 00:19:50,129 --> 00:19:52,742 Am fost prinși în această încurcătură de călătorie în timp. 308 00:19:52,742 --> 00:19:54,196 - Și a mai fost și un ciclop... 309 00:19:54,196 --> 00:19:55,023 - Și nu uita de: 310 00:19:55,023 --> 00:19:56,339 CURSA ÎN TIMP! 311 00:19:56,633 --> 00:20:00,403 - Dar chestia e că știm cum să-ți îmbunătățim aniversarea! 312 00:20:00,678 --> 00:20:04,946 - Da? Stai... voi, fraților, ați făcut toate astea pentru... mine?! 313 00:20:05,149 --> 00:20:08,701 - Și asta nu e tot! Uite-ți Dorința Timpului! 314 00:20:09,464 --> 00:20:13,288 Puterea de a modifica timpul și paradoxurile și orice îți dorești! 315 00:20:13,288 --> 00:20:17,614 - Credem că singura modalitate de a te face fericit e să te ajutăm să-ți întâlnești tatăl. Dacă vrei. 316 00:20:17,826 --> 00:20:20,625 - Deci îmi pot întâlni tatăl, doar atingând chestia asta? 317 00:20:20,625 --> 00:20:23,831 Iar voi v-ați luptat în timp și spațiu pentru mine? 318 00:20:26,375 --> 00:20:27,874 - Ce mai aștepți, Soos? 319 00:20:29,624 --> 00:20:31,626 - Bine, să începem! 320 00:20:36,828 --> 00:20:37,723 - Stai, ce?! 321 00:20:37,723 --> 00:20:40,015 - Bam! V-am curățat! Bucurați-vă! 322 00:20:40,015 --> 00:20:41,937 - Dar Soos, cum rămâne cu tatăl tău? 323 00:20:42,240 --> 00:20:49,352 - Păi, aniversările se fac cu oameni cărora le pasă de tine. Dar știți ce? Tipului ăluia nu i-a păsat nicio clipă de mine. 324 00:20:49,352 --> 00:20:55,165 Nu ca voi, care v-ați luptat cu monștri spația li pentru mine. Adică, v-ați luptat pentru fericirea mea. 325 00:20:55,165 --> 00:20:59,069 Am fost de râs în tot acest timp. Oricine o fi fost tatăl meu, nu-mi pasă. 326 00:20:59,324 --> 00:21:04,592 Ști acum cine este familia mea, și e vorba de voi, fraților. Mulțumesc pentru cea mai tare aniversare! 327 00:21:04,927 --> 00:21:11,287 - Glumești???!!! Ești conștient de ce-ai putut să irosești?! Știi măcar câți au murit pentru a obține o Dorință a 328 00:21:11,287 --> 00:21:13,126 Războiul care a început...?! 329 00:21:13,126 --> 00:21:16,592 - Nu e doar atât, fraților. Mi-am dorit să obțin și o felie infinită de pizza. Uitați: 330 00:21:19,509 --> 00:21:21,273 Pot să fac asta pentru totdeauna. 331 00:21:22,170 --> 00:21:24,069 - Asta e o dorință bună. 332 00:21:24,356 --> 00:21:27,650 - Mai sunt 10 minute până când Laser Tag-ul se închide. Vreți să ne jucăm? 333 00:21:27,929 --> 00:21:28,695 - Da! 334 00:21:29,680 --> 00:21:30,980 LA MULȚI ANI, SOOS! 335 00:21:32,304 --> 00:21:35,444 - Wow, parc-am auzit o explozie. Stai, ce-i asta? 336 00:21:35,700 --> 00:21:37,821 Coliba Misterelor? 337 00:21:38,836 --> 00:21:43,461 - Asta e, ești concediat! Cel mai nătâng asistent din lume! 338 00:21:44,288 --> 00:21:45,870 - Uh, scuzați-mă, domnule... 339 00:21:45,870 --> 00:21:48,763 - Hei, tu - ciudatule! Crezi că poți repara un cart de golf? 340 00:21:48,763 --> 00:21:50,131 - Nu știu dacă... 341 00:21:50,131 --> 00:21:53,133 - Bam! Ești angajat! Mărimea care se potrivește tuturor! 342 00:21:53,133 --> 00:21:56,540 Înaintați la Coliba Misterelor, prieteni, haideți! 343 00:21:56,540 --> 00:21:57,258 NU COMITE CRIMA TIMPULUI DACĂ NU POȚI COMITE TIMPUL TIMPULUI 344 00:21:57,258 --> 00:21:58,181 LNFO XZNVOVLM ZHXFMWV XVEZ 345 00:21:58,717 --> 00:22:00,023 SFÂRȘITUL EPISODULUI 8 AL SEZONULUI 2