﻿INFINITENCIAR
ANUL 207̃012
BEBELUȘUL TIMPULUI E CU OCHII PE TINE - URGENȚĂ ~ DEȚINUT ÎN LIBERTATE ~ URGENȚĂ
- Trebuie să-l oprim pe infractor! Nimeni n-a mai evadat din Infinitenciar înainte.
- Este, fie cel mai curajos pușcăriaș, fie cel mai nătâng.
- Genunchiul meu timpuriu! Oh, ce doare!
- Cu siguranță e cel mai nătâng.
- Nu mișca! Ești înconjurat de Patrula pentru Evitarea Paradoxurilor Temporale!
- Orice spui poate fi folosit împotriva ta la Curtea Futuristică!
- Asta e, Omule Cameleon - capăt de linie. Mai ai ceva de spus?
- Invoc Globnarul!!!
- Foarte bine. Rostește numele celor pe care-i acuzi.
- 2 copiii care mi-au ruinat viața: Dipper și Mabel din secolul 21!
P.E.P.T - FILMARE LIVE LOCALIZATĂ - ACUZAȚI LA GLOBNAR
- Bine. Doar Bebelușul Timpului poate să aibă milă de sufletele lor.
Subtitrarea: Pavel-Cristian Ioniță (#Stan)
CIUDĂȚENI EPISODUL 8 AL SEZONULUI 2 - JOCUL OMULUI CAMELEON
DELICIUL PĂDURARULUI
DULCIURI! DULCIURI! DULCIURI!
- Oh, nu! S-a blocat.
- Totul va fi întotdeauna îngrozitor!
- Hei fraților! Vreți să vă arăt un truc?
Un geniu mi-a arătat și mie odată.
Stațiile meteo ar trebui să se aștepte la un viscol de bomboane!!!
- Cui îi pasă de desfacerea ambalajului?! Le mănânc și așa!
- Soos, ești cel mai tare om viu!
- Am făcut o greșeală!!!
- Nu te teme, frate! Fac orice pentru familia Pines!
- Soos, am nevoie să mă scarpini în două locuri în același timp!
- Și chiar fac orice. Vin acum, domnule Pines!
- Și-a uitat portofelul, să i-l dăm înapoi!
- Stai! N-am mai văzut portofelul lui Soos înainte!
Nu vrei să descoperim câteva secrete de-ale lui Soos?
- Nu cred că ar trebui să... Stai așa!
Soos are abonament la Laser Tag?! Nu știam că lasă oameni ”mai în vârstă”.
- Și uite! Salamul de Urgență! Soos, respectul meu pentru tine a crescut!
- Iisus Alzamirano Ramirez: donator de organe, aniverare 13 iulie...
Stai așa! Asta e azi!
E ciudat! De ce n-a zis nimănui?
- Poate pentru că cineva vrea să-i facă o petrecere surpriză!
Adică, eu am vrut o petrecere surpriză toată viața mea!
- Surpriză!
- Prea târziu și prea puțin, Chiu!
Mai multe semne ale exclamării! Mai multe!
- Wow, fraților! Ați plănuit totul!
- Grenda, gemenii sunt experții zilelor de naștere!
- Ne-am planificat zilele de naștere unii altora, deci știm că o să iasă perfect!
Hei, ascundeți-vă cu toții! Aud pași!
- Faceți cu toții liniște!
- Foarte bine. Mi-ai promis un colibri uriaș, deci mă aștept să văd un colibri uriaș.
- Trei, doi, unu...
E ZIUA TA! SURPRIZĂ!!!
- La mulți ani, rege al Pământului!
Avem aici tot ce-ți place: pizza cu gust de tort, tort ccu gust de pizza, și încă un lucru!
- Să înceapă spectacolul, prieteni! Sunt eu, Spectaculosul!
Asta am devenit eu în viață!
- Eu... eu...
- Rapid, cu toții! Să facem poze pentru albumul zâmbicios de aniversări!
- ♪ Tam-tam-du! ♪
- Soos, ce s-a întâmplat?
- Uh, e.. nu e nimic...
Eu... Eu trebuie să repar o țeavă spartă sau ceva de genul...
- Fraților, l-ați văzut pe Soos? Ce s-a întâmplat cu... Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu!!!
Bine, vreau să știți că nu e vina voastră, dar Soos își urăște ziua de naștere.
CE?!
- E un mister total.
Cred că i s-a întâmplat ceva de când era un copil. Ceva ciudat și personal.
- Trebuie să facem ceva!
- Am încercat absolut orice!
- M-am dus chiar la guvern ca să fac o petiție de ștergere a acelei zile din calendar. Acum am acces interzis în avioane!
SALUTĂRI DIN NEW ORLEANS!
- Nu știu ce să zic, fraților. Poate ar trebui să-l lăsăm singuri, știți?
- Nimeni n-ar trebui să fie singur de ziua lui.
Trebuie să existe o modalitate de al înveseli! Însă trebuie să ne chinuim un pic.
- Ai dreptate, Dipper! E timpul să scoatem pistoalele mari!
PISTOALELE MARI - LASER TAG-UL LUI ZZZ
- Bine, fraților! Legați-mă la ochi odată, rușine să vă fie. Legați-mă a doua oară...
Stai un pic! Miros de hotdog, podele lipicioase și sunete futuristice?!
Laser Tag? Ador Laser Tag-ul! De unde știți că-mi place?
- Cu siguranță nu ți-am umblat prin portofel...!
BINE AI VENIT ÎN ANUL 8000. SOCIETATEA? DESTRĂMATĂ! MAȘINILE DE FUM? PESTE TOT!
- Pereții ăștia sunt doar saltele pulverizate cu vopsea violet?
- Cred că locul ăsta era inițial un magazin de saltele.
- Nu știu, fraților. Nu cred că pot face asta astăzi.
- Nu-ți face griji, Soos. De îndată ce ai să te joci cu noi, o să te simți mai bine!
Îți promitem că orice s-ar întâmpla, n-o să te lăsăm baltă!
- Ei bine, cred că aș putea face asta...
PREGĂTIȚI-VĂ DE BĂTĂLIA LASERELOR! ÎN 3, 2, ÎNCEPEȚI!
Mai bine aș lega acești doi ”cowboy”!
- Wow! E mai tare decât îmi imaginam!
Uite-te ce reali pari acești tipi cu lasere!
LOVITURĂ DEVIATĂ! MULȚUMIM CĂ AȚI CUMPĂRAT DIGILENJERIA, LENJERIA INTELIGENTĂ!
Stai, ce?!
- Oh, nu! Soos!
- Dipper, Mabel, fraților?!
SOOS!!!
- Bună încercare, dar acesta e Timptaniu pur, fetițo! E o singură cale de scăpare de aici!
- Prin mine!!! Oh, oh, scuze. Haide!
Prin mine!!! Așa ar fi trebuit să arate costumul din prima, dar nu-i nimic.
- Călătorul în timp!!!
Cum spuneai că te cheamă? Omul Cămară, Omul Camuflaj...
- Omul Cam-Cam!
- Ăsta e!
- E Cameleon! Omul Timpus Cameleon!
Cum puteți să-mi uitați numele după ce mi-ați ruinat viața?!
Holograma, te rog.
A fost după ce mi-ați luat Ruleta Timpului pentru ca să-ți câștigi porcul ăla prost!
Am fost data afară din Patrulă... Patrula a fost scopul vieții mele!
Și apoi am fost condamnat la 10 ani de închisoare!
Din acea zi, mi-am petrecut fiecare minut planificându-mi răzbunarea.
Și acum, în sfârșit am găsit-o!!!
- Uite, ne pare rău de ce am făcut atunci, dar e vorba de ceva și mai important.
- Azi e ziua prietenului nostru, și i-am promis că nu-l lăsăm baltă.
- Ce?! Voi credeți că ziua unui aiurit contează chiar acum?!
Voi știți unde sunteți?! Bine ați venit în Globnar!!!
- Ăsta-i cumva un reality show? Suntem în Japonia?
- Este un teren de luptă al gladiatorilor!!!
CÂȘTIGĂTOR
Câștigătorul câștigă un premiu prețios și decide soarta adversarului!
- Nu, nu, te rog...!
- Iar voi doi, sunteți oficial contestați!
Dundgren, dă-mi vopseaua de luptă!
- Dipper, trebuie să scăpăm de-aici! Dar cum?
- Am o idee.
- Stai acolo, Soos! Venim imediat.
- Dipper, Mabel? Cred c-ar trebui să plec.
Oh, nu!
- Laser Robbie!
- Fraților...?!
- Oh, pe toate stelele! Nu cumva e micuțul...
Lolphy! Sunt eu! Stră-stră-stră-stră-stră-stră-străbunica ta din anii trecuți!
- Buni?!
- Da, verdele-neon e bun. E o culoare bună pentru mine.
E fioaroasă e... Oh, nu! Nu-i lăsa să scape! Oprește-i!
- Buni, cum ai putut?
- Nimeni nu e Buni, fraiere! Ai fost timpo-păcălit!
- Nu!!!
- Grăbește-te, la ziua lui Soos!
- Bine, cred că știu când e!
- Ne-am întors?
- Oh, nu! Uite!
Mabel, magazinul de lasere era în trecut un magazin de saltele. Am mers prea mult în trecut!
- Călătoria în timp. Frate, de ce-s așa complicate lucrurile?!
- Arată de parcă am mers 10 ani în trecut.
- Nu-i văd nicăieri pe copii! Mai bine i-ai căuta!
- Îți vei primi dreptatea, Omule Cameleon!
- Mă voi bâlbâi până când îi găsești! Eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu...
- Urăsc tipul ăsta.
- La treabă!
DA!
- Bine. Trebuie să mergem printre acești 10 ani. Putem să ne întoarcem înainte ca Soos să realizeze că am plecat.
- Oh, nu! Ruleta! E distrusă! Poți s-o repari?
- Poate. O să am nevoie de câteva unelte.
Și cred că știu unde am să găsesc.
COLIBA MISTERELOR (o milă depărtare)
Să încercăm să nu ne facem auziți sau văzuți. Nu vrem să schimbăm viitorul.
Sau să cauzăm viitorul. Nu știu cum merge treaba asta.
- Wow, acum 10 ani! Totul pare cam la fel, dar diferit!
- ♪ Tra-la-la-la! Da! ♪
Ține-te bine, Broadway! Vin, acum!
- Strada nu te duce nicăieri, Toby!
- Oh, fir-ar.
- Oh, scuze!
Prietena mea crede că ești drăguț!
- Oh, Doamne! Tambry, mai taci!
- Au, hei!
- Păi, mulțumesc! Adică tu ești foarte tânără, iar asta e super ciudat!
- Acum știi cum se simte, ciudatule!
- Mda... da. Wow! Wow!
COLIBA MISTERELOR
- Veniți, doamnelor și domnilor ca să-mi vedeți noua atracție!
- Foarte bine, drumul e liber.
- Acum e șansa noastră!
- Ha! Bingo!
Foarte bine, să vedem...
- Oh, haide bombonico! Cazi, cazi!
- Dă-mi voie! Trebuie doar să știi pe cineva priceput!
Bibbity-bopp-bam! Jackpot!
- Mulțumesc fato! Ești un fel de geniu!
- Foarte bine. Cred că acum funcționează.
- Dipper, Dipper, uite!
- Nu se poate!
- Puișorul meu, hoinărești peste tot! Nu vrei să întârzii la petrecerea ta, nu?
- Scuze, Abuelita!
- Petrecere? Trebuie să fie vorba de ziua lui! Asta înseamnă ”treburi personale”.
Putem afla în sfârșit de ce își urăște Soos ziua de naștere!
- Bine, dar să ne grăbim.
- Cine e un sărbătorit chipeș?
- Ești tu!
- Soos, ești așa un gentilom!
- Sunt verișoarele mele, bunico! Scârbos!
- Am pentru tine o prăjitură-mașină-de-curse!
- Chiar nu știu de ce își urăște Soos aniversarea. Arată bine!
- Scuze, omule! Dar te poți da un pic mai încolo? Ăla e scaunul onoarei.
- Pentru cine e?
- Păi... Este de fapt pentru tata! Nu l-am văzut de 8 ani și vine astăzi!
Trebuie să fie el!
Foarte bine, Soos! Azi e ziua cea mare! Fii tare! Fii tare!
- Scrisoare pentru... Soos!
SALUTĂRI DIN NEW ORLEANS
- ”Scuze Micuțule,
N-o să pot veni anul ăsta. Sunt prea ocupat. Îți promit că ne vedem anul viitor! -Tata”
- Hei, nu te supăra! Îl vei vedea anul următor!
- Da, anul următor.
Eu plec. Petreceți fără mine, fraților!
- Dar Soos, cum rămâne cu cadourile tale?
♪ DA! ♪
- Deci de asta își urăște Soos aniversările. E ziua în care a realizat că tatăl lui nu se va mai întoarce.
- Deci, câtă chefuială poate repara asta?
- Ha, ha! Tonți! Robbie cel tânăr!
- Tatăl lui Soos e un om mort! Dacă-l mai văd odată, am să-i tai toate brațele!
Soos, ți-am făcut prăjiturele în formă de dinozauri!
- Nu vreau prăjiturele. Vreau să-l văd pe tata, din nou.
- Și el vrea să te vadă. Dar este... ocupat.
- Ocupat în New Orleans?
- Uh, da.
Ascultă-mă, te vei simți mai bine într-o zi.
-Oh, e îngrozitor! - I-am promis lui Soos o aniversare frumoasă. Dar cum îl putem înveseli?
Nu vom putea niciodată să-l facem să se bucure.
- Aici, sunt!!!
- Mabel, ascunde-te!
- Trebuie să fie pe-aici pe undeva. I-am auzit!
- Nu mișca!
Ia-le urma!
- Omule, curând o să-i înving pe copii la Globnar! Curând o să mi se îndeplinească dorința!
- Să-ți spun ce-aș face eu dacă aș câștiga: aș demisiona și aș sta mai mult cu copiii.
- Nu, nu, nu, nu, nu! Cu copiii???!!!
Nu înțelegi că Dorința Timpului face ca orice dorință a ta să se îndeplinească?!
Orice problemă imposibilă poate fi rezolvată. Doar așa! Adică, gândește-te la posibilități!!!
- Stai, Mabel! Asta e - Dorința Timpului! Îl învingem pe Omul Cameleon în acea bătălie!
- Și apoi ne putem dori ca tatăl lui Soos să vină la cea de-a 12-a aniversare a sa!
- Și aniversarea lui Soos nu va mai fi un eșec!
- Dar chiar crezi că vom câștiga la Globnar?
- E singura noastră șansă.
În plus, o facem pentru Soos. Și el ar face la fel pentru noi.
Aici suntem, Omule Cameleon! Ne predăm!
- Ei sunt!!!
- Nu mișcați!
- Plus că sunt din trecut! Poate au pudre sau brățări!
- Uitați, fraților! Fără trucuri de data asta! Vrem să concurăm cu voi!
- Da! Să înceapă Globnar-ul!!! Pregătiți-vă de Globnaaa...!!!
- Hei, pot să-l dau pe modul mut.
- Ar fi trebuit să știm dinainte, frate!
- Inițializare!
GLOBNAR-UL
GLOBNAR! GLOBNAR! GLOBNAR! GLOBNAR!
- Liniște!
- Da! Uu! Wow!
- Avem de-a face cu un bebeluș uriaș.
- Bine ați venit, luptători ai Globnar-ului!
Trebuie să trag un pui de somn important, așa că să o facem repede!
Fiecare dintre voi va trebui să cucerească terenul adversarului prin ringul de luptă.
- Vă veți opri imediat ce Bebelușul Timpului termină de băut Nisipul Cosmic din această clepsidră!
- Nu!
- Haide, e bun pentru tine!
- Pregătiți-vă, copii! Când voi câștiga, vă veți dori să nu vă fi născut pentru că-mi voi dori ca voi să nu v�
- Visează în continuare, suntem doi!
- Și măcar avem păr!
- Oh, da? Păi eu măcar m-am pregătit!
Ce credeți că am făcut tot timpul la închisoare?
- Să înceapă Globnar-ul!!!
- Da!
GLOBNAR!!!
- Foarte bine! L-ați învins pe Ceasclop!
- Da! Omul Cameleon aproape a câștigat!
- Mai este doar o singură probă la Globnar.
Un joc antic, de mii de ani, făcut pentru testarea strategiei.
Anticul joc - Laser Tag!
Cel care va atinge Sfera Victoriei va câștiga competiția!
- Laser Tag, pe bune?!
- Știu că nu e cine știe ce, dar așteaptă până când o să pornească mașina de fum!
O să vă distrug! Veți aștepta până când...
LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ! LOVITURĂ!
- Oh, frate!
- Mabel, ia sfera!
- Am luat-o!
- A expirat timpul!!!
- Nu, nu, nu!
- Da, da!
- Ați câștigat la Globnar. Înainte să vă revendicați premiul, ce soartă alegeți pentru adversar?
- Oh, Doamne!
- Moarte!!!
- Mabel!
- Îmi pare rău, m-a luat valul.
- Omul Cameleon a vrut să ne distrugă, dar a fost și vina noastră, deoarece i-am ruinat viața.
- Nu e un om rău.
- Poate dacă-l facem fericit în prezent, va fi mai bun în viitor.
Bine. Atâta timp cât ești cu ochii pe el, vrem să-l eliberezi, și să-i recapeți meseria.
- Și să-i dai un păr drăguț!
- Așa să fie!
- Ce? Ați făcut asta pentru mine?
Mi-am recăpătat slujba! Mă simt de parcă aș vrea să îmbrățișez pe cineva.
- Pot să te ucid în 8 moduri diferite.
- Da, domnule!
- Și acum, copii: ce vă doriți de la Dorința Timpului?
- Mulțumim, dar dorința nu ne aparține nouă.
- Nu vouă? Atunci cui?
Cine are dreptul de a primi o așa putere?
- Dipper, Mabel?
Oh, pe cine păcălesc... N-am niciun chef.
Ar trebui să mă duc să-mi fac niște prăjiturele cu forme de dinozauri.
Ce? Asta... nu se întâmplă de obicei.
- Soos!
- Fraților!
- Ne pare așa de rău că te-am lăsat baltă, omule!
Am fost prinși în această încurcătură de călătorie în timp.
- Și a mai fost și un ciclop...
- Și nu uita de:
CURSA ÎN TIMP!
- Dar chestia e că știm cum să-ți îmbunătățim aniversarea!
- Da? Stai... voi, fraților, ați făcut toate astea pentru... mine?!
- Și asta nu e tot! Uite-ți Dorința Timpului!
Puterea de a modifica timpul și paradoxurile și orice îți dorești!
- Credem că singura modalitate de a te face fericit e să te ajutăm să-ți întâlnești tatăl. Dacă vrei.
- Deci îmi pot întâlni tatăl, doar atingând chestia asta?
Iar voi v-ați luptat în timp și spațiu pentru mine?
- Ce mai aștepți, Soos?
- Bine, să începem!
- Stai, ce?!
- Bam! V-am curățat! Bucurați-vă!
- Dar Soos, cum rămâne cu tatăl tău?
- Păi, aniversările se fac cu oameni cărora le pasă de tine. Dar știți ce? Tipului ăluia nu i-a păsat nicio clipă de mine.
Nu ca voi, care v-ați luptat cu monștri spația li pentru mine. Adică, v-ați luptat pentru fericirea mea.
Am fost de râs în tot acest timp. Oricine o fi fost tatăl meu, nu-mi pasă.
Ști acum cine este familia mea, și e vorba de voi, fraților. Mulțumesc pentru cea mai tare aniversare!
- Glumești???!!! Ești conștient de ce-ai putut să irosești?! Știi măcar câți au murit pentru a obține o Dorință a
Războiul care a început...?!
- Nu e doar atât, fraților. Mi-am dorit să obțin și o felie infinită de pizza. Uitați:
Pot să fac asta pentru totdeauna.
- Asta e o dorință bună.
- Mai sunt 10 minute până când Laser Tag-ul se închide. Vreți să ne jucăm?
- Da!
LA MULȚI ANI, SOOS!
- Wow, parc-am auzit o explozie. Stai, ce-i asta?
Coliba Misterelor?
- Asta e, ești concediat! Cel mai nătâng asistent din lume!
- Uh, scuzați-mă, domnule...
- Hei, tu - ciudatule! Crezi că poți repara un cart de golf?
- Nu știu dacă...
- Bam! Ești angajat! Mărimea care se potrivește tuturor!
Înaintați la Coliba Misterelor, prieteni, haideți!
NU COMITE CRIMA TIMPULUI DACĂ NU POȚI COMITE TIMPUL TIMPULUI
LNFO XZNVOVLM ZHXFMWV XVEZ
SFÂRȘITUL EPISODULUI 8 AL SEZONULUI 2