Vu dans Desperate Housewives...
Le nouvel ami de Susan rencontre sa famille.
T'es qui, toi ?
Mike, l'ex-mari.
La vie de Gaby
a perdu de son éclat.
C'est officiel, j'ai tout perdu.
Notre argent, ma ligne et les vestiges de notre vie sociale.
On a un foyer
et on a deux filles superbes.
Danielle prend une décision implacable.
Je t'en supplie, ne l'emmène pas ! Je n'ai que Benjamin !
Trouve quelqu'un d'autre.
Le nouveau mari d'Edie révèle
sa face cachée.
Je vous serais très reconnaissant de vous excuser.
Il me semble qu'une femme comme vous
devrait s'accrocher à ses amis.
Vous devriez vous en aller.
Pourquoi ces fleurs ?
Vous avez un ordinateur. Je veux en savoir plus sur le mari d'Edie.
Benjamin Katz a six ans
et beaucoup de choses lui échappent.
Il se demande pourquoi celle qu'on appelle maman...
n'est pas toujours notre mère.
Pourquoi celui qui a toujours été là pour lui...
disparaît soudainement.
Ou pourquoi on peut partir faire un tour...
et ne jamais revenir.
Oui, beaucoup de choses échappent à Benjamin Katz.
Et personne ne semble pressé
de les lui expliquer.
Ils arrivent. Enfin !
Ça va être un peu délicat au début. Tiens-toi bien.
Je n'ai pas besoin de cours de tact.
Je sais, mais Benjy nous a tellement manqué
et il a fallu tant de négociations pour qu'ils reviennent.
J'en suis consciente.
Parfait. Si tu ressens le besoin de critiquer, contrôle-toi.
J'ai déjà commencé.
Danielle ! Quel ensemble délicieusement bigarré !
Salut, maman.
Voici mon mari, Leo.
Ravi de vous rencontrer enfin.
C'est un plaisir, Leo.
Qui c'est, ce petit costaud ? Salut, tu te souviens de moi ?
Je suis pas sûr.
C'est pas grave. Tu es là pour qu'on fasse connaissance.
Tu restes tout le week-end ?
Oui, les trois jours.
Tant mieux, on a prévu plein de choses.
On ira au cirque, si tes parents sont d'accord.
Je peux, Danielle ?
Il t'a appelée Danielle ?
C'est mon nom.
Je sais. C'est moi qui l'ai choisi.
Je crains que les gens y voient un manque de respect.
Par "les gens", tu entends toi ?
Vous êtes chargé, je vais vous aider.
Que ce soit bien clair. Je refuse qu'il m'appelle Bree.
Rassure-toi, je lui ai dit de t'appeler mamie.
Certes, Benjamin Katz n'a que six ans.
Mais cela ne l'empêche pas de comprendre
que ce week-end...
promet d'être long.
Tous les enfants le savent. Dès qu'il y a une aire de jeux,
il y a aussi...
des bagarreurs.
De jeunes tyrans qui sèment la douleur...
l'intimidation...
et la violence.
Que peuvent faire les enfants face à ce problème ?
Il existe une solution évidente.
Mais tous les enfants ne se précipitent pas chez eux
pour aller voir leur mère.
Comment c'était, au parc ? Attends !
Maman a trouvé son 1er cheveu blanc. Arrache-le et n'en parle jamais.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Tu t'es écorché.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Et ton polo est déchiré.
C'est la 2e fois de la semaine. Quelqu'un t'embête ?
Qui est-ce ?
Jeffrey Hixton, le gamin bizarre qui mange du papier ?
Timmy Crowley ?
Sa mère a passé la nuit dans sa voiture. Va savoir pourquoi.
Ou bien le petit garçon qui a frappé le poney à ton anniversaire ?
Mon poussin...
Tu es vexé, mais ça te soulagera d'en parler.
Et tu peux tout me dire, je suis ta maman.
Je veux parler à papa.
On va l'appeler.
Vous en trouverez pas en si bon état. C'est une voiture mythique.
Qu'est-ce que tu en dis, Nabila ?
J'aime bien, sans plus.
J'ai une idée.
On veut que notre voiture soit bien.
Je suis prêt à baisser de 1 000 dollars.
Baissez de 5 000 et on discutera.
On la vend déjà au-dessous de sa cote. Et elle est nickel.
Elle n'est pas nickel. Le pare-chocs est rayé.
Cette voiture monte à 100 km/h en 5 secondes.
Le temps de dire "c'est rayé", on a quitté la ville.
4 000 et on n'en parle plus.
Ça marche.
Quoi ? Non, pas question !
L'aveugle qui ne conduit pas ne parle pas en mon nom.
Excusez-nous.
On essaie de vendre cette voiture depuis un mois. On a besoin d'argent.
On peut vraiment pas la garder ?
Cette voiture est la dernière chose
qui dit aux autres : "Je vaux mieux que vous."
Désolé, chérie. On a un crédit à payer.
On peut pas se permettre de valoir mieux.
Tenez.
Prenez-en bien soin.
En fait, ce n'est pas pour nous. C'est pour notre gouvernante.
Ça, ça fait mal.
Du nouveau sur Monsieur X ?
Vous parlez de Dave ? Pas encore.
Mais ça fait deux jours.
Pour commencer,
j'obtiens 1 500 000 résultats quand je tape "Dave Williams".
Il me faut plus de renseignements.
Son lieu de naissance, son cursus, s'il a fait l'armée.
S'il a fait quelque chose, c'est de la prison.
Bonjour, mesdames.
Sale tordu !
Comment ça va ?
Votre système d'arrosage fonctionne ?
À merveille. Merci. Je n'avais jamais réussi à m'en servir.
Pour programmer ces appareils, il faut un diplôme d'ingénieur.
Vous en avez un ?
En tout cas, c'était très gentil.
Bonne journée.
Je ne peux pas continuer.
Il a l'air tellement gentil.
Ça devrait me rassurer, vu votre passif avec les hommes ?
Voyons, Katherine, ce type est louche.
Je peux pas le prouver, mais je le sens.
Je peux pas rester sans rien faire alors qu'Edie vit avec lui.
Si quelqu'un découvre ce qu'on fait...
Personne ne saura.
Et quand les gens sauront, ils nous remercieront.
Parce que, croyez-moi, ce type mijote quelque chose.
Vous videz votre garage ? Je compatis !
Salut, Dave ! L'installation se passe bien ?
Oui, ils m'ont enfin livré mon écran plat.
Il me manquait trop. C'est un 65 pouces.
Pas mal !
C'est le championnat, en ce moment.
Venez voir, on se croirait sur le terrain.
Lynette me tanne pour que je vide le garage.
Plus tard ? Le match ne commence que dans 2 h.
On commandera des sandwiches géants.
Désolé. Prenez de mes nouvelles pour voir si j'ai survécu.
Pourquoi il y a deux tas ?
Ça, c'est ce que je jette. Et ça, c'est ce dont j'ai besoin.
Tu as besoin de matériel d'alpinisme de 1986 ?
Tu fais pas d'alpinisme.
Pas encore. Mais un jour, qui sait ?
Sortir de la baignoire t'essouffle, tu feras jamais d'alpinisme.
Tu sais ce que tu feras pas non plus ?
Apprendre l'allemand, brasser ta bière
ou te muscler les abdos en 8 minutes.
Pas l'Ab-tastic !
Jette-moi ça. Ce garage deux places doit pouvoir contenir une voiture.
Me dites pas que vous jetez votre basse !
À quoi bon la garder ? Jouer dans un groupe,
c'est encore une chose que je ferai pas.
Avant qu'il déménage,
Mike et moi, on se réunissait le samedi
et on se faisait un buf. C'était super !
Je joue de la batterie. On devrait se faire un buf.
Pourquoi pas ?
Plus tard dans la journée ?
Oui ! Laissez-moi le temps de planquer ces vieux Playboy.
À plus !
Surtout, ne commencez pas à cuisiner Edie,
sinon elle se méfiera. Il faut qu'on soit subtiles.
Je suivrai votre exemple.
Désolée d'être en retard ! Quelle bonne idée !
Depuis le temps que j'ai pas fait un déjeuner sympa entre filles !
Oui, c'est sympa. Où est né Dave ?
Quoi ?
On se demandait d'où il tenait ses bonnes manières.
Il a la distinction d'un gentleman du Sud.
Il est de quelque part dans le Midwest.
Quelque part ? Vous savez pas où votre mari a grandi ?
Il m'a montré une photo de sa maison d'enfance.
Il y avait une vache. Ça m'a pas intéressée.
Comment on peut épouser quelqu'un sans savoir tout ça ?
Dites donc,
on devrait commander. Où est notre serveuse ?
J'arrive, Mme Mayfair.
C'est bon, Debbie, prenez votre temps.
C'est un amour !
Elle économise pour aller en fac.
À propos, Dave sort de quelle fac ?
Allons, Debbie ! On n'a pas que ça à faire !
Je ne sais pas.
Quel lycée ?
Pourquoi toutes ces questions ?
C'est bizarre de rien savoir de son mari.
En tout cas...
c'est un homme charmant.
Il a réparé mon système d'arrosage.
Je ne veux plus parler de ça. Je vais au petit coin.
Votre subtilité ne nous a menées à rien.
On a vécu plein de choses, ça m'ennuie de la vendre.
Mais je vais recevoir ma nouvelle voiture de sport.
La voilà.
Elle est comment ?
Réjouis-toi d'être aveugle.
Soyons pragmatiques. On veut juste se déplacer d'un point à un autre.
- On a qu'à l'acheter. - Laisse-moi faire.
Vous la prenez ?
J'hésite, Andrew. En fait,
on aime bien, mais sans plus.
C'est normal, pour une voiture comme ça.
C'est qu'une question de prix. Vous trouverez pas moins cher.
Puisqu'on parle du prix,
il va falloir baisser. Regarde toutes ces bosses.
Il manque aussi 3 enjoliveurs et un cintre fait office d'antenne.
C'est une poubelle. Ça vous intéresse ou pas ?
Étant donné que ta mère et moi sommes très amies,
je t'en débarrasse si tu baisses de 300 dollars.
Étant donné que ma mère et vous êtes très amies,
je me retiens de vous envoyer promener.
Si tu baisses pas le prix, on s'en va tout de suite.
À plus.
Je plaisante pas. On y va.
Très bien.
Bon, baisse de 200 dollars et on paie en liquide.
100 dollars !
Alors, fais-la au moins laver !
Je vide le cendrier. C'est mon dernier mot.
Salaud !
Tu m'as encore battu !
Au diable, tes prouesses diaboliques
aux dames !
Ne l'excite pas trop, attention au canapé.
Danielle, que veux-tu que je fasse
comme accompagnement pour le repas ?
Il suffit que ça se marie bien avec le filet de buf.
On mange pas de viande. On est végétariens.
Pardon ?
Benjamin aussi.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai compris que la viande dérivait du meurtre.
Tu préférerais que j'achète un rôti de porc suicidaire ?
Ça ne fait rien. Je ferai un bon risotto.
Il s'agit pas de ça.
Son gauchisme ridicule nuit à la nutrition de notre petit-fils.
Il y a des protéines dans le fromage, les légumineuses et le tofu.
Ce n'est pas qu'une affaire de nutrition.
Tu veux qu'on se moque de lui à l'école chaque fois
qu'il sort du tofu de son sac ?
Ce n'est pas un problème. Danielle lui fait cours à domicile.
Pardon ? C'est toi, son professeur ?
Je suppose que tu as un avis là-dessus.
Au lieu de l'envoyer dans une bonne école,
tu le fais profiter de ton niveau médiocre ?
À 6 ans, il sait déjà lire comme un enfant de 8 ans.
Et l'an prochain, quand il te dépassera ?
Bree ! Tu devais bien te tenir !
Je dois accepter qu'elle lui dégrade le corps et l'esprit ?
Très bien.
Critique ma façon de l'éduquer, je m'en moque.
Ce n'est plus à toi de décider comment il faut l'élever.
Je suis sa mère.
Au fait,
à vos agendas ! Dans 7 ans à compter de samedi prochain,
Benjamin fait sa bar mitzvah.
C'est cool ! Dave a apporté sa batterie pour faire un buf.
Il se débrouille bien.
On a une basse, une batterie, Mike joue de la guitare.
Je crois qu'Orson joue du synthé.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui, mais j'espère me tromper.
On va monter un groupe !
J'avais raison.
On pourra peut-être faire quelques concerts.
Ça serait sympa, non ?
Tu as parlé de concerts ?
Faudra répéter quelques soirs en semaine, certains week-ends.
Quoi ?
Le temps que la rythmique soit au point.
Je vais mettre au point le programme que tu as déjà :
tenir un restaurant, être un mari et un père.
Je croyais que tu voulais voir davantage ta famille.
On pourrait jouer dans des boîtes.
Il s'amuse, c'est tout. Les hommes ont besoin de se défouler.
Une seconde.
Tu sais que j'ai raison. Tu es bien trop occupé pour ça.
Tu peux pas décider à ma place.
Si je veux jouer de la basse, je jouerai de la basse.
Je fais de mal à personne.
Sauf à ceux qui sont pas sourds.
Tu sais quoi ?
Quitte notre salle de répétition.
Arrête, Tom !
C'est pas ta...
C'est à moi ! Non !
Donne !
Les filles, arrêtez un peu !
Quoi encore ?
Il y a un problème ?
Tu m'as vendu une épave, voilà le problème.
Quoi ?
Ta voiture. Un mécanicien m'a dit que le radiateur était mort.
Oui, il m'en a fait voir pendant des années.
Utilisez le bidon.
- Quel bidon ? - Il est dans le coffre.
Dès que le radiateur surchauffe, mettez de l'eau.
Évitez les côtes et restez à l'ombre le plus possible.
Je peux pas conduire en évitant la gravité et le soleil !
Désolé. Si vous voulez une voiture impeccable, achetez-en une neuve.
Je peux aussi faire réparer le radiateur, pour 300 dollars.
À tes frais.
Je vous ai dit que c'était une poubelle.
C'est votre voiture et votre problème.
Ça suffit ! Je veux parler à ta mère.
Elle est en rendez-vous. Je peux prendre un message ?
Bon sang, Andrew !
Dis à Bree de m'appeler aujourd'hui.
Je peux savoir à quel sujet ?
On en reparlera plus tard.
Va jouer un peu dehors.
- Alors ? - Il refuse de dire qui l'embête.
Mais il veut apprendre à se battre.
Il a 5 ans, je veux pas qu'il se batte.
Un garçon doit savoir donner des coups.
Tu devrais l'initier à la capoeira.
Capo quoi ?
C'est un art martial brésilien proche de la danse.
Rien de plus impressionnant qu'un type qui se trémousse !
Très drôle. En fait, la danse,
c'est pour que l'adversaire baisse sa garde.
- Comme ça ? - C'est plus nuancé.
- Comme ça. - Où est la danse ?
Bravo, Ginger !
Pas dans la maison, les garçons.
J'y crois pas !
- Rends-moi mon ballon ! - Il est à moi, maintenant.
Laisse-le !
Mon chéri !
C'est elle qui t'embête ? Juanita Solis ?
Elle va avoir une sacrée surprise,
vu que papa va te transformer en machine à tuer.
Je peux parler un instant à maman ?
Quoi ?
Je lui apprendrai pas à taper une fille.
C'est pas n'importe quelle fille. Elle viendrait à bout d'un cerf.
Peu importe. Si ça porte une jupe, c'est non.
C'est sexiste. Le féminisme nous a appris
qu'on peut botter le cul d'une peste baraquée.
Apprends-lui
ton truc moitié kung-fu, moitié cha-cha-cha.
Je pense comme Mike. On tape pas les filles.
Mauviettes ! Je me débrouillerai seule.
Tu l'avais pas vu venir, celui-là !
Exceptionnellement, je vais taper une fille !
On a un problème. J'ai vu Juanita bousculer M.J.
Ah bon ?
C'est pas la première fois. Juanita le persécute.
Désolée. Je lui parlerai.
- T'inquiète, je le dirai à personne. - Quoi ?
Que M.J. s'est fait taper par une petite fille.
Disons plutôt... une fille.
Tu insinues que Juanita est grosse pour son âge ?
Juanita est grosse pour ton âge !
M.J. pourrait se faire tabasser par un chaton.
Tu sais, tu pourrais apprendre à ta fille
à utiliser des mots et non pas ses poings.
Toi, tu pourrais apprendre à ton fils à en avoir !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - De vieilles photos.
Devine qui est cette petite fille.
C'est ta maman, quand elle avait ton âge.
Elle mange quoi ?
Un hot-dog.
Ça se peut pas !
Si, ta mère adorait les hot-dogs.
Chaque jour, elle me disait : "Maman, je veux un hot-dog !"
Pourquoi elle en mange plus ?
Parce qu'elle est grande.
C'est grâce aux hot-dogs et aux hamburgers
que les enfants deviennent grands et forts.
Comme elle est grande, elle n'en a plus besoin.
Maman veut pas que je devienne grand et fort ?
C'est la question que je me pose.
Peut-être qu'elle a peur que si tu grandis,
tu quittes la maison pour jouer pour les Red Sox.
Je veux devenir grand et jouer au base-ball.
Alors, dans ce cas...
Je peux ?
Promets de ne rien dire à ta maman.
Tu aimes ?
C'est comme du tofu, en meilleur.
Oui, tu as raison.
3, 4 !
Quand Tom Scavo se lança dans son nouveau hobby...
sa femme se dit que c'était une lubie
qui passerait rapidement.
Mais 3 heures plus tard, elle se rendit compte
que ça ne passerait jamais assez vite.
Lynette se mit donc à comploter
contre l'instrument de torture de son mari.
- Attention, chérie ! - Désolée.
Tu pourrais casser la guitare de papa.
C'est alors que sa fille lui fournit
une idée d'accident simple...
ainsi qu'un alibi en or.
Et merde !
Tout va bien ?
Elle était au milieu du garage !
Comment c'est arrivé ?
Penny a encore joué ici ? Je lui ai dit...
Elle l'a pas fait exprès. Ne la gronde pas.
C'était une basse à 1 600 dollars. J'ai pas les moyens de la remplacer.
Penny Lynn Scavo !
Où elle est ?
Elle est dans sa chambre.
- Je vais jouer dehors. - Attends !
Tu oublies ton sifflet.
Voilà, chéri, c'est juste
par précaution.
Si Juanita approche,
tu siffles et j'arrive.
C'est bien.
Rends-moi mon sifflet !
Juanita Solis, ne bouge pas ! Tu vas avoir des ennuis !
Tu as quoi sur la tête ?
Ça te regarde pas.
Qu'est-ce que tu as fait à M.J. ?
Il voulait pas me prêter son sifflet.
Alors, tu l'as fait tomber ? Tu trouves que c'est gentil ?
Et si on te faisait pareil ?
Je m'en moquerais.
Tu crois que tu aurais pas mal ?
Même si j'avais mal, je pleurnicherais pas comme M.J. !
Pardon.
Je voulais juste que tu voies ce que ça fait.
Ça va ?
J'ai tout vu ! Rentrez, les enfants !
Pour commencer,
c'est pas si grave.
On aurait dit que tu poussais ma fille !
Je l'ai effleurée. Elle faisait du cinéma.
C'est ta défense ? Tu l'as "un peu" agressée ?
J'essayais de lui apprendre à pas jouer les tyrans,
vu que sa mère ne l'a pas fait !
J'étais trop occupée à lui expliquer pourquoi
M.J. porte pas de robe comme les autres filles.
Cette conversation est terminée.
Je paierai pour le cratère dans le gazon.
Tu n'as pas osé !
Si.
Tu sais quoi ?
On se comporte comme des gamines
et il est temps que ça cesse. Je vais donc
m'en aller.
Prends note de cette façon de résoudre un conflit
et fais passer le message à ta fille.
Tu peux te teindre, tes cheveux redeviendront blancs !
Dire qu'on me traite de traînée !
- Vous avez une minute ? - Entrez.
J'ai su qu'il y avait eu un petit accident.
Alors, j'ai acheté ça pour Tom.
Une nouvelle basse ?
Elle vaut pas l'autre, mais elle est bien.
On peut pas accepter.
C'est de l'égoïsme de ma part. Je m'amusais trop.
Vous pourriez peut-être faire du skate avec Orson.
Ne parlons plus de moi.
Tom s'amusait.
Et d'après ce que j'ai vu, il en a besoin.
Parce que vous savez ce dont mon mari a besoin ?
L'autre jour, vous vouliez lui faire jeter ses affaires.
- Ses saletés ? - Ce sont des saletés pour vous.
Pour Tom, ce sont des choses qu'il aimerait découvrir.
Crise de la quarantaine, vous connaissez ?
Mon mari a 45 ans et une décapotable rouge. Je crois connaître.
Vous savez comment ça arrive ?
À un certain âge, un homme
se rend compte qu'il va mourir un jour.
Mourir pour de bon.
Et le pire,
c'est qu'il ne sera rien d'autre que ce qu'il est.
Il ne sera jamais riche.
Il ne fera jamais d'alpinisme.
Il y a des hommes
qui font des bêtises quand ils pensent à ça.
En comparaison, jouer dans un groupe...
ça paraît assez inoffensif.
Alors...
vous allez sauver mon couple en offrant une basse à Tom ?
Non, pas du tout.
Vous allez le faire.
Mes copains ont fait du droit des entreprises,
mais moi, je m'intéressais à l'environnement.
Il s'est retrouvé à l'Agence d'Écologie.
Où avez-vous fait vos études de droit ?
À Cornell.
Je suis jalouse. J'aurais voulu aller à Cornell.
Mais ce n'était pas mon destin.
Et vous, Dave ?
Moi ? C'était pas mon destin non plus.
Où êtes-vous allé ?
Après ce qu'a dit Leo, j'ai honte de répondre.
Dites-moi...
le réchauffement de la planète,
c'est une réalité ?
Attends, chéri, Mme McCluskey t'a posé une question.
Dis-lui où tu as fait tes études.
Elle voulait juste faire la conversation.
Dis-moi où tu étais.
Après tout, je suis ta femme. Je devrais savoir !
Je ne suis pas allé à la fac.
J'ai travaillé en sortant du lycée,
parce que ma famille avait des difficultés.
Ne pas avoir fait d'études
m'a toujours complexé, surtout face à des gens qui en ont fait.
Alors, chérie, tu as d'autres questions à me poser en public ?
Sur mon bégaiement quand j'étais petit ? L'alcoolisme de mon père ?
Non, c'est bon.
Je viens m'excuser.
Tu t'en es pris à ma fille et à moi. Pourquoi je t'écouterais ?
J'ai apporté à boire.
Entre.
J'ai une règle : pas de pistolets pour jouer.
Mais tout ce que M.J. trouve,
que ce soit une brosse ou un cintre,
se transforme en pistolet pour lui.
Normal ! C'est un garçon.
Justement ! Je sais pas comment on élève un garçon.
Et je crois que M.J. l'a compris.
Alors, il s'adresse à Mike dès qu'il a un problème.
Mike est un très bon père.
Bien sûr. Un week-end sur deux.
Ce qui est parfait,
sauf quand M.J. a besoin de son père et qu'il est pas là.
C'est pas de ta faute.
On s'est séparés.
Alors, c'est au moins
à moitié de ma faute. Il y a pas à tortiller.
Si ça peut te rassurer, Carlos est père à plein temps
et j'ai quand même l'impression de pas assurer.
Je les prépare pas assez.
Les préparer à quoi ?
À la dureté de la vie.
J'avoue que quand tu m'as dit que Juanita persécutait M.J.,
j'ai d'abord pensé : "Tant mieux !
"Laisse-la faire, du moment que c'est pas elle, la victime."
J'imagine mal tes enfants en victimes.
Je connais personne de plus fort que toi.
Avant, j'étais forte.
Regarde ma vie.
J'ai été battue.
Je croyais t'avoir battue aujourd'hui.
Et je me suis retrouvée à brouter l'herbe.
Ça compte pas, j'étais en colère.
Tu devrais te mettre plus souvent en colère.
Tu as peut-être raison.
C'est sympa. On devrait se bastonner tout le temps.
À la santé de Susan Mayer, une super maman.
À la santé de Gabrielle Solis, une autre super maman.
Maman ! On a faim !
Et alors ? Il y a des gaufres dans le congélo !
Et apportez des glaçons à maman !
Quel bonheur ! Pour la 1re fois depuis des années,
ma famille est réunie sous le même toit.
À tous les repas de famille à venir.
- Bienvenue ! - Santé !
Je me sens pas bien, Danielle.
Je crois que je vais vomir.
Je t'emmène au petit coin.
Et voilà, du risotto aux champignons.
Quelle regrettable coïncidence !
Désolée, maman. Je vais nettoyer.
Non, monte avec Benjy. Je m'en occupe.
Orson, tu peux aller chercher un balai ?
Ça alors ! C'est de la viande ?
- Non ! Bien sûr que non ! - C'est pas de la viande ?
C'est difficile à dire.
Je vous préviens, je vais vomir de l'omelette.
Ce n'est pas de la viande !
Ce morceau, c'est de la viande !
Ça vient, ce balai ?
- Que t'a fait manger mamie ? - Je dois rien dire.
Tu lui as donné de la viande et dit de mentir ?
Je lui ai donné un hot-dog. Ça lui a plu, il en a redemandé.
Deux hot-dogs ?
Je reconnais que le 2e était une erreur.
Viens, Leo, on s'en va.
Non, Danielle, je t'en prie !
Désolée. À cause d'elle, on peut pas rester ici.
Danielle, attends !
On peut toujours boire, pas vrai ?
Je me suis confondue en excuses,
mais ils partent quand même demain matin.
Toi aussi, tu ne me parles plus ?
Ils sont en colère. La prochaine fois, ça ira mieux.
Pour toi, il y aura une prochaine fois ?
Il nous a fallu 3 ans pour qu'ils acceptent de venir.
Il t'a fallu une journée pour tout gâcher.
Je regrette sincèrement.
Mais voir toutes les erreurs qu'elle commet avec Benjamin,
c'est dur pour moi.
Tu sais ce qui est dur pour moi ?
Quand je suis entré en prison,
Benjamin était dans ma maison, dans ma vie.
Il m'appelait papa.
Quand je suis revenu à la maison, il était parti.
Tu crois que c'est ma faute ?
Parfaitement.
Tu n'étais pas là.
Elle est revenue, elle était mariée à un avocat.
Et n'oublie pas que c'est sa mère.
Je me suis battue, mais...
Tu aurais dû te battre davantage.
Je l'ai suppliée, j'étais en larmes.
Elle a dit non et me l'a arraché des bras.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
Tu m'as pris en traître, ce soir.
Je sais, pardonne-moi.
J'étais mal à l'aise, c'est évident.
Je me demande pourquoi tu as insisté.
Crois-moi, c'est la faute de Karen McCluskey.
Pourquoi ?
Elle m'a posé des questions sur toi, étonnée que j'en sache pas plus.
J'aurais jamais dû la laisser me manipuler.
C'est pas grave, chérie. Maintenant, je comprends.
C'est triste, quand on y pense.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous ne remarquez pas, vous avez l'habitude.
Mais elle me rappelle ma grand-mère quand on a commencé à voir...
qu'elle perdait la tête.
Tu crois que Karen devient sénile ?
Je me souviens de ma pauvre grand-mère.
Elle était devenue paranoïaque.
Elle croyait que des gens entraient chez elle, lui volaient des choses.
On a dû la mettre à l'hospice.
Pourvu que ça n'arrive pas à Karen.
Je veux mes 300 dollars.
C'est votre voiture. Débrouillez-vous.
C'est tout ? Aucune compassion ?
Pas de : "On partage la note et on est quittes" ?
Voyez les choses autrement. Vous perdez pas 300 dollars,
vous y gagnez une leçon : méfiance quand on achète.
Très juste. Moi aussi, j'ai une leçon à te donner.
Ça va pas ?
Donne-moi l'argent ou tu devras la repeindre !
C'est du bluff.
J'en ai marre d'être une victime. Crois-moi, je bluffe pas.
Vous paierez la facture.
Par chance, je suis assurée. Zut, notre police est plus valable.
J'espère que tu as une bonne couverture.
Attendez ! Je vais chercher mon chéquier.
Je préfère du liquide.
Les tyrans...
Tous les adultes vous le diront. Les aires de jeux
ne sont pas leurs seuls endroits de prédilection.
Regardez n'importe où, vous verrez des gens
indifférents ou inconscients du mal qu'ils font.
Il peut s'agir d'une voisine...
qui se met à douter d'une amie.
Ou d'une fille
qui punit sa mère pour les choix qu'elle a faits.
Ou d'une femme au foyer voulant se faire respecter de celui
qui lui a vendu une voiture.
Oui, il y a des tyrans partout.
Les plus redoutables sont ceux qui profitent de vous...
sans que vous sachiez...
ce qu'ils ont fait.