Ho piu' amici di chiunque io conosca.
E ogni singolo giorno, sempre piu' persone mi chiedono l'amicizia.
Vedere quel numero crescere mi fa sentire davvero bene.
Ma nonostante tutti gli amici che ho online, nel mondo reale ne ho solo uno.
- Ehi! - Ehi!
Eccoti. Ti ho preso una cosa.
Cos'e' quello?
E' un telefono fisso.
Prima dei touchscreen c'erano i tasti,
e prima dei tasti c'erano i telefoni a rotella, proprio come questo qui.
Io e Henry passiamo molto tempo assieme, e non facciamo mai sesso.
Siamo, nel vero senso della parola, amici.
Questo telefono ti insegnera' ad essere paziente.
Non e' veloce, non ha la rubrica, quindi dovrai impararne qualcuno.
Oppure, potresti...
Usare una di queste.
Vedete? Questo e' cio' che ha reso la nostra amicizia tanto grande.
Henry mi insegnava sempre qualcosa, e io lo lasciavo sempre fare.
E' per questo che credevo che nulla potesse mettersi tra noi.
- Ciao. - Ciao.
- Questa porta e' chiusa. - Lo vedo.
- E sto per aprirla. - No no no, e' chiusa intenzionalmente.
- E rimarra' chiusa. - E questo che significa?
Beh, e' li' dentro con qualcuno e non vuole essere disturbato.
- Ma smettila! - Sono serio, Eliza.
Mi ha chiesto di assicurarmi che nessuno lo disturbi.
- Chi c'e' dentro? - Non sono nella posizione per...
- E' Saperstein? Joan? - No, no.
- E' Larry? Linda? - No, no.
- E' Obama? - No.
- E' Tobey Maguire? - No.
- E' Tobey Maguire, piccolo stronzo? - No!
Julia, questa e' la mia...
Collega, Eliza. Eliza,
ti presento, per la tua considerazione, Julia.
- Una gentildonna che sto corteggiando. - Cosa?
Henry, grazie per la piacevole conversazione,
e per l'acqua con infuso di lime.
No, grazie a te, per esserti trascinata fin qui
e avermi fornito l'insalata di pollo al curry.
Henry, per caso stai uscendo con quella piccola donna?
Beh, ci stiamo muovendo in quella direzione, quindi...
Devo dire di si'. Ufficialmente, si', stiamo uscendo.
Grazie, Charlie.
Selfie - Stagione 1 Episodio 7 "Landline"
Traduzione: Margaery, Poppo, Ellie-, Koaliller, Ludovica1590
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Qual e' il problema? - Cosa? No, non e' nulla. E' solo che...
E' strano che non mi hai detto che ti stai vedendo ufficialmente con qualcuno.
Siamo diventati ufficiali tipo sei secondi fa.
- Ma se non avessi chiesto, non me l'avresti detto. - Quindi?
Quindi io ti dico ogni singolo dettaglio sulla mia vita amorosa con Freddy.
Questa e' un'abitudine che sto cercando disperatamente di farti perdere.
Ehi, non dimenticare che eri tu quella a lutto perche' non vedevo nessuno.
Credevo saresti stata felice per me!
Ma, ironicamente, la maggior parte delle volte non lo sono!
Ora, di solito non mi piace generalizzare, ma ti diro',
con l'eccezione di Phylicia Rashad,
con cui ho parlato durante una sosta all'aereoporto O'Hare,
tutte le donne sono molto emotive e sono creature profondamente gelose.
- Julia non sembra cosi'. - Non sembra!
Ti dico che tutti e due siamo molto simili.
Molto piu' di chiunque io abbia frequentato.
Siamo entrambi ben pettinati, ma non esageratamente ordinati.
Nessuno dei due si sente obbligato a riempire
ogni silenzio con stupide chiacchiere.
E quando facciamo conversazione ci guardiamo sempre negli occhi.
Vogliamo tenerci per mano o per il mignolo?
Teniamoci per il mignolo.
Beh, godetevi il tenervi per il mignolo finche' dura,
perche' appena Julia scoprira' quanto tempo spendi con Eliza,
diventera' tutta strana, minacciosa... oh, aspetta.
Ehi, ciao, amore.
No, sto con Henry. Si'!
Va bene, te lo passo adesso.
Henry, saluta mia moglie.
- Falle sentire la tua voce! - No, no!
Ciao Nancy, sono Henry.
No, non e' Larry che mi imita, sono davvero io.
Oddio, solo perche' esce con un'altra,
non...
significa che cambieranno le cose tra di noi.
Per niente, sono,
- solo paranoica. - Non sei...
Paranoica.
Ti ricordi Thistle del mio club del libro?
Eravamo mega amiche.
Sciroppavamo le pesche insieme,
#locale #organico{an5}
Leggevamo il cofanetto di Judy Blume insieme.
#BlumePerSempre {an3}
Avevamo anche lo stesso ciclo mestruale.
#TendaRossa {an2}
Poi ha cominciato a uscire con Balthazar,
#carino {an2}
e a cantare nel coro della sua band di Ashkenazi Klezmer.
#KlezxSmpr {an5}
E da un momento all'altro...
#DaSola {an2}
Non eravamo piu' amiche.
Fortunatamente Henry non ascolta il Klezmer.
Non e' stato il Klezmer,
e' stato Balthazar.
Si e' sentito minacciato dalla nostra amicizia
Thistle sapeva che non mi piaceva e questo ci ha allontanate.
Se fossi stata piu' d'aiuto per lui,
forse sarei ancora amica di lei.
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace per come ho reagito.
Mi dispiace non averti detto di Julia.
Ma ci ho pensato e voglio mega supportarti.
Spero che tu possa aiutarmi perche' Julia mi piace molto.
Lo capisco perche' anch'io sto con qualcuno.
- Freddy. - Ehi.
Anche se e' un oggetto ho cercato di incoraggiarti.
Come faro' io con la tua piccola, tascabile, sterile, ragazza-ragazzo.
Dato che la nostra amicizia e' molto profonda...
Non deve cambiare nulla tra noi, concordo.
Stavo per dire che dovremmo fare delle modifiche.
Che tipo di modifiche?
Magari dovremmo diminuire gli incontri di lavoro
dato che ultimamente vai cosi' bene.
Ehm, cosa stai dicendo?
Ieri per il compleanno di Linda non ho firmato
il biglietto perche' avevo lo smalto fresco. Non vado cosi' bene...
Per niente.
Eccola.
Ecco la nostra addetta alle vendite preferita.
La mia piccola stella cadente!
Io? No, no, no, no.
Sono costantemente in ritardo
e a volte consegno degli scontrini di spese personali.
Sai chi infrangeva un po' le regole?
Harriet Tubman.
Come te, lei... lei aveva...
Molti seguaci.
Si', molti seguaci.
Quanti...
Seguaci diresti di...
Avere?
Su tutte le piattaforme?
Piu' o meno 300 mila, signore.
Wow.
E'... e' molto di piu' di Tubman.
Anche se, ad essere onesti, aveva piu' contenuti di...
Te. Cosa ne penseresti di introdurre il
discorso d'apertura alla conferenza farmaceutica della prossima settimana?
- Io? - Ci servirebbero dei poteri da star.
E non mi spavento di dirti che
Joan ha tolto il divertimento alla Farma-con dell'anno scorso.
Ma quest'anno... voglio attirare l'attenzione delle persone.
Allora, che ne pensi?
Salirai su quel palco e renderai fiera la Kinderkare Pharmaceuticals?
- Ne sarei onorata, signore. - Grandioso.
E sono sicura che con Henry al mio fianco...
Non posso perdere.
Credevo pranzassimo insieme, come sempre.
Mi dispiace, l'ho promesso a Julia.
Henry, non e' un buon momento per Julia.
La Farma-con e devi aiutarmi a preparare il discorso d'apertura.
Eliza, devi introdurre il discorso, non farlo. Tutto quello che devi dire e':
"Ecco a voi il tizio" e se ricordi il nome e' meglio.
Quindi...
- Non mi aiuterai? - L'ho appena fatto!
- Come sono i capelli? - Neri,
- come sempre. - Grazie.
Ehi, se vuoi pranzare nel mio ufficio puoi farlo.
Cosa mi sta a significare?
Credo significhi che puoi mangiare nel suo ufficio anche se lui non c'e'.
E non lo trovi strano?
Cioe', sta andando a pranzo con la sua nuova fidanzata,
e a me dice di mangiare nel suo ufficio? Buongiorno!
Ok,
deduco tu sia preoccupata del fatto che Henry si veda con...
Colei che non si puo' nominare.
Julia.
E che non ti voglia piu' nella sua vita.
Lo so, forse sono solo un po' paranoica.
No, non sei paranoica. Andra' esattamente cosi'.
A meno che...
Tu non cambi la situazione.
Ho provato tipo,
A supportarlo.
No no no, non sto parlando di supportarlo.
Devi conoscere...
La tua nemica.
Devi fare quello che ho fatto io
quando quella parrucchiera di periferia
cerco' di rubarmi la mia migliore amica, Camilla.
Cos'hai fatto?
Ho fatto fuori quella stronza.
Ma guarda questa immagine profilo.
E' delicata e di classe.
E queste recensioni?
"Dopo anni di diagnosi sbagliate...
"La dottoressa Julia ha scoperto la causa della vescica neurogena di mio figlio.
"Grazie alla dottoressa Julia,
"ora Truman fa la pipi' normalmente".
- Continua cosi', Truman! - Ok.
Va bene, va bene.
Non saranno tutte positive, no? Guarda qui.
"L'attesa e' stata un po' piu' lunga del previsto...
"Ma solo perche' la dottoressa Julia stava facendo
"un' urgente operazione di ricostruzione dell'uretra."
"La dottoressa J e' un'eroina".
Ok, ma...
Non ho nulla da dire.
Visto che non riuscivo a trovare nessun difetto in Julia...
Decisi di crearne uno.
E' l'ora del te'.
Per me no, grazie.
Cosa? Non vuoi il te'?
Non c'e' bisogno di dire che non vuoi qualcosa,
specialmente se non ti e' stata offerta.
Dooley capisce, Earl Grey.
Ok, ti comporti in modo strano.
Io mi comporto in modo strano?
Non sono io quella a cui piace la pipi'.
- Come scusa? - La pipi' dei bambini.
Non e' tra i preferiti della tua nuova amica?
Tra i preferiti?
Julia e' un'urologa pediatrica.
Quello che ho detto io.
L'urologia non e' lo studio dell'urina,
e' lo studio dell'apparato urinario, ovvero i reni,
le ghiandole surrenali, la vescica e l'apparato riproduttore maschile.
- Pronto? Sono la dottoressa Pipi'. - E' un'urologa pediatrica.
Pronto? Sono la dottoressa Pipi'-dei-Bambini. Mi scusi.
Ok, oggi sei...
Incredibilmente infantile.
Dai, Henry. Dai!
Vieni comunque stasera, vero?
Per aiutarmi con quella cosina dei concetti chiave.
Henry!
Allora, io inizio con il risotto,
se tu prepari lo stinco di agnello e il soffritto per il brasato.
Il brasato, eh?
Quanto...
Ci mettera' a cuocere?
Devi andare da qualche parte?
Non subito, ma avrei una cosa...
Di lavoro di cui mi dovevo occupare, stasera.
- Va bene. - Se non va bene, puoi dirlo.
Forse posso rimandarla.
No, scusa se sembravo arrabbiata, Henry, e' solo il mio tono di voce.
Va bene.
Davvero, non sono arrabbiata.
A dir la verita', ho avuto...
Una giornata pesante, al lavoro.
Mi dispiace.
Ne vuoi parlare?
- Un idiota ha lasciato un po' di commenti negativi su di me, online. - Cosa?
Ha scritto piu' volte che ho preso un "Pipi'-hD" in Urologia.
Non avevo mai sentito una cosa cosi' da ignoranti.
Io, purtroppo, si'.
Pensavo mi avesse dato buca.
Nessuno mi aveva mai dato buca, prima d'ora...
Quindi non ne ero sicura.
Ho controllato i telefoni, per assicurarmi che funzionassero bene.
Funzionavano.
Pronto, pronto? Pronto, pronto?
Pronto? Parlo con me stessa? Parlo con me stessa?
Cosi' mi sono seduta accanto al telefono, aspettando che Henry chiamasse.
Ma non ha chiamato.
Henry?
Certo che ho tre minuti per rispondere a delle domande su come uso l'acqua. Certo.
Devo andare.
- Si'! Sapevo saresti venuto. - Aspetta un attimo.
Sono qui per un'unica e sola ragione.
Per aiutarmi a imparare a dire "Vi presento questo tipo"?
Perche' hai lasciato dei commenti negativi su Julia, online?
Stai rovinando una carriera, cosi'.
E perche'?
Perche' non sopporti che qualcun altro, oltre a te, attiri la mia attenzione.
Non sei il sole, Eliza. Il mondo non gira intorno a te.
Hai ragione.
Penso di essere il sole. E...
Ho capito dal tuo tono che non lo sono.
Il fatto e' che... finche' non scopriamo chi e'...
Forse dovremmo continuare a vederci,
anche tre volte a settimana.
Hai davvero bisogno di aiuto.
Ma non da me.
Abbiamo chiuso.
Chiuso con la conversazione o con l'amicizia?
Henry, sii specifico!
Henry mi ha scaricata.
Sono rimasta senza amici e mi dispiaceva per me stessa.
#LaBattagliae'Vera
Permesso.
Sapete una cosa?
Nessuno ha mai...
Fatto una torta per me.
Questa e' la cosa piu' simile a qualcuno che mi prepara una torta.
E questo stando vicino alla torta per qualcun altro.
E ora che ho perso l'unico amico che abbia mai avuto...
Immagino che il mio futuro sara' senza torte. Parecchio
senza torte, ragazze.
Scusa, puoi spostarti?
Dobbiamo portarla da Balthazar prima che il fondente si sciolga.
Avete fatto una torta per Balthazar?
- Pensavo che odiaste Balthazar. - Infatti.
Ma ci manca Thistle.
Quindi portiamo questa come un ramo d'ulivo.
Non c'e' niente al mondo che una torta a tema non possa curare.
Tranne l'alcolismo.
Buona giornata.
E allora ho capito che visto che non c'e' niente al mondo,
a parte l'alcolismo, che una torta non possa curare,
ho pensato di farne una a Julia per dimostrarle che rispetto il suo lavoro
e che ora so cos'e' la prostata.
Sembra deliziosa.
Lasciami un pezzo di vescica.
Potresti chiamare il suo ufficio, fingere di essere mia madre
e vedere se puo' inserirmi oggi pomeriggio?
- No. - Ma se faccio la carina con Julia
- magari mi fa restare amica di Henry. - No.
- Per favore? - No.
Senti, tu sei una madre
e fai telefonate come questa. Per te sara' facile.
Salve, vorrei prendere appuntamento per una donna bianca
con una torta con la prostata.
Si', le 15.15 vanno bene.
Qualcuno ha un Teen Vogue o una rivista simile?
Mi accontento anche de "La brava casalinga".
Mamme?
Questo e' il mio preferito.
"La valorosa Gatta"?
Cos'ha di tanto valoroso?
E' venuta fuori dai suoi genitori?
Parla di una piccola gatta
che pensa di non poter attraversare il fiume
- per partecipare al suo primo rodeo. - Come?
Ma continua a credere in se stessa.
E poi capisce che
puo' farcela!
E alla fine lei...
Ce la fa!
- Ed e' rimasta sulla barca per nove... - E' questo...
Il tuo libro preferito?
E poi ho capito che...
Quella bambina con un pessimo gusto in fatto di letteratura,
era li' per un motivo.
Mi brucia quando
la faccio.
Ok, per due motivi.
E il secondo era per aiutarmi a credere in me stessa.
Non devo striciare o implorare.
La gatta valorosa sono io, solo piu' sexy.
E posso gestire la conferenza anche da sola.
Guarda la torta che uno dei miei pazienti mi ha fatto.
- L'ha fatta un bambino? - Un bambino
con una profonda conoscenza dell'apparato urinario.
Gia'.
Posso offrirti un pezzo di uretra?
- No. - Hai l'intestino irritabile?
O sei solo...
Irritato?
Non sono irritato. Sto bene. Benissimo.
Il finale della terza stagione di "The mentalist". Vediamolo.
Henry...
Non bisogna essere un mentalista
per capire che qualcosa
ti sta turbando.
Ok, mi dispiace.
E' solo che...
Hai presente la collega che ti ho presentato?
La gigantessa gioconda rossa? Si', la ricordo. E'...
Alta quanto un grattacielo.
Giusto.
Il fatto e' che piu' di una collega.
E' piu' che altro un'amica.
E siamo parecchio legati, in realta'.
E?
E...
Eliza...
Ha un grande evento stasera
ed il tipo di cosa a cui normalmente...
Parteciperei per darle il mio supporto, ma non...
Non volevo che diventasse un problema
tra noi.
Perche' dovrebbe essere un problema?
Sono una donna sicura di se'.
Ovviamente mi aspetto che tu abbia delle amiche femmine.
Anch'io ho una moltitudine di amici maschi.
Quindi non ti dispiace se... una moltitudine?
In co... cosa consiste una moltitudine?
Oh, e' piu' di un branco d'oche...
E meno di uno sciame di insetti.
Vai ad aiutare la tua grandissima amica.
Non e' un problema. Non mi arrabbiero'.
Io e The Mentalist saremo qui ad aspettarti quando tornerai stasera.
Sei come Phylicia Rashad.
Me lo dicono spesso.
Signore e signori,
vi diamo il benvenuto al convegno sui progressi
nella medicina infantile della casa farmaceutica KinderKare.
Ora, e' qui per presentarci il nostro primo relatore,
- la signorina Eliza Dooley... - Mentre salivo sul palco,
ho realizzato che ero da sola.
Non riuscivo a credere che il mio unico amico si stesse perdendo
il momento piu' importante della vita del tizio che stavo presentando.
Eccola. Eccola.
Grazie.
E ora c'e' questo tizio.
Grazie.
Brilla luminosa come un diamante.
Grazie mille.
Grazie signore e signori.
Ero andata alla grande.
Ma nessuna nuova richiesta di amicizia poteva rimpiazzare
l'unica persona che mi aveva rimossa dagli amici nella vita reale.
Ti ho detto che ce l'avresti fatta.
Ehi.
Sei venuto.
Non avevi detto che non avevo piu' bisogno di te?
Stai scherzando?
Non hai firmato il biglietto di compleanno di Linda
perche' ti eri appena messa lo smalto.
Vogliamo parlare dei tuoi ritardi?
Della frode alla cassa?
Per non parlare della tua tendenza a usare emoticon
nei promemoria di lavoro.
- La tua maleducazione con i bambini. - Ehi.
Del fatto che mastichi sempre delle gomme.
E del telefono fisso che ti ho dato che e' stato staccato per almeno 24 ore.
Oddio. Scusa, scusa.
Vieni.
Grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ho sentito che a qualcuno qui brucia quando fa pipi'.
Non sei un bambino.
Ma mi sono comportata da bambina.
Ti ha mandato Henry?
No.
Voglio scusarmi per aver scritto quelle stupide recensioni.
Beh...
Grazie.
E mi faro' perdonare...
Scrivendone un'altra che dice
che mi hai ricostruito l'uretra e mi hai dato un tuo rene.
Per favore, non farlo.
Recensioni false di qualsiasi tipo sono una grave violazione del...
Anche se sono scritti dalla Urinversita' della Vescifornia del Sud?
Specialmente se sono scritti dalla Urinversita' della Vescifornia del Sud.
Ora se vuoi scusarmi,
devo vedere dei veri pazienti.
Si'.
- Ciao. - E in quel momento ho capito
che io e Julia potremmo non essere mai amiche
Ma almeno io...
Ero la persona piu' matura.