Több ismerősöm van, mint bármelyik ismerősömnek,
és minden egyes nap egyre többen akarnak a barátaim lenni.
Látva a növekvő számukat nagyon jó érzéssel tölt el.
De az összes online barát ellenére a való világban csupán egy barátom van.
- Szia! - Szia.
Hát itt vagy! Hoztam neked valamit.
- Mi ez? - Egy vonalas telefon.
Az érintőképernyő előtt voltak az érintőgombok,
az érintőgombok előtt pedig az ilyen tárcsás telefonok.
Henryvel nagyon sok időt töltünk együtt és sosem szexelünk.
A szó igazi értelmében barátok vagyunk.
Ez a telefon megtanít arra, hogy türelmes légy.
Nem túl gyors, nem tárolja a kontaktokat,
szóval meg kell tanulnod a számokat, vagy... használhatod ezt.
Látjátok? Ettől volt a barátságunk ilyen jó.
Henry mindig tanítgatott, én pedig mindig engedtem neki.
Ezért gondoltam, hogy semmi sem állhat közénk.
- Szia! - Szia!
- Zárva az ajtaja. - Azt látom.
- Épp ki akartam nyitni. - Nem szabad!
Szándékosan van zárva. És így is marad.
Hogy érted ezt?
Vendége van és nem szeretné, ha zavarnák.
- Ugyan már! - Komolyan mondom, Eliza.
Megkért, hogy ne engedjek senkit be hozzá.
- Ki van bent? - Nem mondhatom el...
- Saperstein? - Nem.
- Joan? - Nem.
- Larry, vagy Linda? - Nem és nem.
- Esetleg Obama? - Nem.
- Akkor Tobey Maguire? - Nem.
- Tobey Maguire van bent, te szemét?! - Nem. Nem.
Julia, ő itt a munkatársam, Eliza.
Eliza, szeretném neked bemutatni Juliát,
- az úrhölgyet, akihez udvarolok. - Hogy mi?
Henry, köszönöm a kellemes beszélgetést és a citromos vizet.
Én köszönöm a fáradozásodat, hogy hoztál currys csirkesalátát!
Henry? Fű alatt randizol ezzel az apró nővel?
A dolgok egyre jobban úgy néznek ki, hogy igen.
Szóval a válaszom: Igen. Hivatalosan is igen.
Köszönöm, Charlie!
Selfie - 1. évad 7. rész - Here's This Guy -
Selfie - 1. évad 7. rész - Itt ez a pasas -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Mi a bajod? - Micsoda? Semmi.
Csak fura érzéseim vannak, amiért nem mondtad el, hogy jársz valakivel.
Úgy hat másodperce lett hivatalos a dolog.
De, ha nem kérdezek rá, akkor nem mondtad volna el.
- És? - "És"?
Én minden egyes részletet elmondok neked a Freddys viszonyomról.
Amiről kétségbeesetten szeretnélek leszokatni.
Nem emlékszel, hogy te cikiztél, amiért nincs senkim?
Azt hittem, örülni fogsz nekem.
Sajnos, ennek sosem örülnek.
Nem akarok általánosítani, de azt kell mondanom,
hogy Phylicia Rashad kivételével,
akivel egyszer sikerült beszélgetnem a O'hare-i repülőtéren.
Minden nő rendkívül érzékeny és mélyen féltékeny teremtmény.
- Julia nem tűnik annak. - Csak nem tűnik.
Én mondom, nagy az összhang köztünk.
Sokkal jobb, mind eddig akármelyik barátnőmmel.
Mindketten sokat adunk magunkra de nem öltözünk túl díszesen.
Egyikünk sem akar minden pillanatot értelmetlen csacsogással kitölteni.
És amikor beszélgetésbe elegyedünk, mindig, mindenben egyetértünk.
- Kézfogás, vagy kisujj-fogás? - Kisujj-fogás.
Nos, élvezd a kisujj-fogást, ameddig tudod,
mert ha Julia rájön, mennyi időt töltesz Elizával,
akkor furán és veszélyeztetve érzi majd magát. Egy pillanat!
Szia, drágám! Nem, Henryvel vagyok.
Igen, vele.
Jól van, átadom neki a telefont.
Henry, köszönj a feleségemnek!
- Nem, nem, nem! - Hadd hallja a hangod!
Szia, Nancy! Itt Henry.
- Nem! Nem Henry utánozza a hangom. Tényleg én vagyok az. - Szuper! Szuper!
Istenem, attól, hogy valaki mással randizik
még nem fognak megváltozni köztünk a dolgok.
- Kizárt. Csak paranoiás vagyok. - Nem vagy paranoiás.
Emlékszel Bogáncsra a könyvklubból? Mi ketten igazi öri barik voltunk.
Együtt készítettünk barack befőttet.
Judy Blume könyveket olvastunk. Sőt, egy időben menstruáltunk.
Aztán elkezdett járni Baltazárral, és vokálozott a srác bandájában.
És egyik pillanatról a másikra végetért a barátságunk.
Még szerencse, hogy Henrynek nincs bandája.
Nem a banda volt a gond. Hanem Baltazár.
Fenyegetettnek érezte magát a barátságunk miatt.
Bogáncs tudta, hogy nem kedvelem a srácot, ami éket ütött közénk.
Ha megkedveltem volna a srácot,
akkor talán még most is barátok lennénk.
- Beszélnünk kell. - Beszélnünk kell.
- Bocsi, hogy túlreagáltam a dolgot! - Bocsi, hogy megleptelek ezzel a hírrel!
Átgondoltam az egészet és úgy döntöttem, támogatlak mindenben.
Az nagyon jó lenne, mert igazán kedvelem Juliát.
Értem. Értelek. Nekem is van valakim.
- Szia, Freddy! - Szia!
Egy vadbarom, de próbálom elfogadni.
Ahogy én is a kis apró, steril, icipici fiú-lányt.
- Figyelj, ami a barátságunkat illeti... - Semmi sem fog változni. Egyetértek.
Azt akartam javasolni, hogy változtassunk egy-két dolgon.
Mire gondoltál?
Már nincs szükségünk olyan sok foglalkozásra,
mivel mostanában nagyon jól szerepelsz.
Miről beszélsz? Tegnap volt Linda születésnapja,
és nem írtam alá az üdvözlő- kártyáját, mert festettem a körmöm.
Nem szereplek jól. Egyszerűen nem.
Hát itt van! Az elsőszámú üzletszerzőnk.
- Az én szupersztárom! - Hogy én? Nem, nem, nem.
Állandóan kések a munkából
és néha a saját kiadásaimat fedezem a cég számlájára.
Tudja, ki volt még ilyen szabálysértő? Harriet Tubman.
Magához hasonlóan neki is rengeteg követője volt.
Igen, nagyon sok követője. Magát hányan is követik?
Összesen a közösségi oldalakon?
- Úgy 300 ezren, uram. - Ejha!
Ez jóval több, mint Tubman követőinek a száma.
De az igazat megvallva, ő picivel többet tett le az asztalra,
mint ön. Mit szólna, ha maga mutatná be az előadás vezetőjét
- jövő héten a gyógyszerészeti konferencián? - Hogy én?
Ránk fér egy kis sztárság. Azt tudni kell,
hogy Joan tavaly nem igazán dobta fel a konferenciát.
De idén szeretnénk megragadni az emberek figyelmét.
Mit szól?
Kiáll a színpadra és dicsfénybe emeli a Kinderkare gyógyszergyárat?
- Örömmel, uram! - Remek!
És biztos vagyok abban, hogy Henryvel az oldalamon...
...nem veszíthetek.
Azt hittem, együtt fogunk ebédelni, mint mindig.
Ne haragudj, de már megígértem Juliának.
Henry, most nincs idő Juliára. Jön a konferencia,
és segítened kell felkészülnöm a beszédemre.
Eliza, te csak bemutatod az előadót, nem tartasz előadást.
Csak annyit kell mondanod, hogy: "Itt ez a pasas."
- És ha a nevére is emlékszel, akkor még jobb. - Szóval,
- nem fogsz segíteni? - Már megtettem. Milyen a hajam?
- Fekete. Mint mindig. - Köszi!
Ha az irodámban szeretnél ebédelni, csak nyugodtan!
Ez meg mit jelentsen?
Szerintem csak azt, hogy nyugodtan ehetsz az irodájában,
- annak ellenére, hogy nem lesz ott. - És te nem furcsállod ezt?
Mármint, épp úton van vacsorázni az új barátnőjével
és nekem mondja azt, hogy egyek az irodájában? Hahó!
Oké, szóval, ha jó sejtem aggódsz, hogy Henry randizgatása...
- Azzal, akinek a nevét nem mondjuk ki. - ...Juliával
azt eredményezi, hogy nem akar téged az életében látni.
- Biztosan csak beképzelem a dolgot. - Nem, nem képzeled be.
Lényegében erről van szó. Kivéve, ha nem teszel ellene.
Próbáltam támogatni a dolgot.
Jaj, nem, nem, nem, nem! Nem erre céloztam.
Le kell, hogy essen a hölgyikének a dolog.
Azt kell tenned, amit én tettem,
amikor egy fodrász nő el akarta lopni a legjobb barátnőmet, Camillát.
Mit tettél?
Kiütöttem a ribancot.
Nézd ezt a profilképet!
Ízléses és szerény egyben.
És ezek a kritikák...
"Több évnyi félrekezelés után
Dr. Julia megtalálta az igazi okát a fiam neurogén hólyag problémájára."
"Dr. Juliának köszönhetően Truman már szabadon pisilhet."
Ez a beszéd, Truman!
Jól van. Jól van. Jól van! De nem mindegyik Truman.
Nézzük mondjuk ezt! "A várakozási idő picit több, mint gondoltam,
de csak azért, mert Dr. Juliának épp
egy sürgős húgycső gyógyító műtétje volt"?
- "Dr. J egy hős." - Jól van, de...
Nem tudok mit mondani.
Mivel nem találtam látható hibát Julia karakterén,
így eldöntöttem, hogy majd én készítek egyet.
Teázgatunk?
- Ha nem bánod, én nem kérek. - Hogy mi? Nem kérsz teát?
Nem kell kiemelni, ha nem kérsz valamit, főleg akkor, ha fel sem ajánlották.
- Megjegyeztem, Earl Grey. - Nagyon furán viselkedsz.
Én viselkedek furán? Nem én szeretem a vizeletet.
- Mit mondtál? - Az újszülött vizelet az új csajod kedvence, igaz?
A kedvence?
- Julia egy gyermek urológus. - Akkor főleg.
A urológusok nem a vizeletet tanul- mányozzák, hanem a húgyúti rendszert.
Amibe bele tartoznak a vesék, a mellékvesék, a húgyhólyag,
- valamint a férfi nemi szervek. - Halló! Dr. Pucut keresik a portánál.
Ő egy gyerek urológus.
Halló! Dr. Bébi Pucut keresik! Nagyon sajnálom!
- Nagyon gyerekesen viselkedsz. - Ugyan már, Henry! Ne csináld!
Azért még átjössz ma segíteni a beszédemben, igaz?
Henry?
Szóval, én elkezdem készíteni a rizottót, ha te
előkészíted a bárány lábszárat és a párolt zöldségeket.
Párolt zöldséget? Mikorra legyen kész?
Netán dolgod van?
Nem sürgősen, de lehet, hogy lesz egy munkahelyi dolog,
- amit ma este el kellene intéznem. - Rendben.
Ha nincs ínyedre, akkor mondd meg és lefújom az egészet.
Jaj, nem! Ne haragudj, ha ezt sugalltam volna, Henry!
Én alapból ilyen vagyok. Nem gond. Őszintén mondom.
Az igazat megvallva elég húzós napom volt ma.
Ne haragudj! Akarsz beszélni róla?
- Valami idióta egy rakás negatív dolgot írt rólam a neten. - Miket?
Folyton azt írta, hogy puculógiából van dipisilomám.
Hallottál már ekkora badarságot?
Sajnos hallottam.
Azt hiszem, faképnél hagytak.
Még soha nem történt ilyesmi velem,
így nem voltam biztos benne.
Ellenőriztem minden telefonom, hogy működnek-e.
Működtek.
Halló? Halló? Halló? Halló?
Halló? Magammal beszélek. Halló? Magammal beszélek.
Ezért a telefon mellett ültem és vártam Henry hívását.
De nem hívott.
Henry?
Igen. Persze, van három percem,
hogy válaszoljak pár kérdésre a víz- felhasználásommal kapcsolatban. Persz...
Mennem kell.
- Ez az! Tudtam, hogy eljössz. - Fogd vissza magad!
Csupán egyetlen okból jöttem ide.
Hogy segíts, begyakorolni az "Itt ez a pasas" mondatot?
Hogyan írhattál annyi negatív dolgot Juliáról a neten?
A karrierével szórakozol. És miért is?
Mert azt szeretnéd, ha kizárólag rád koncentrálnék.
Te nem vagy a nap, Eliza. A világ nem körülötted forog.
Igazad van. A napnak képzelem magam.
És a hangodból ítélve nem vagyok az.
Lényeg, hogy ameddig kiderítjük, ki is a nap,
elég lesz, ha hetente 1-3 alkalommal találkozunk.
Neked tényleg segítségre van szükséged. De nem tőlem fogod megkapni.
Végeztünk.
Várj! Végeztünk a beszélgetéssel, vagy a barátságunkkal?
Henry, tisztázzuk már!
Henry dobott engem. Nem maradt egy barátom sem,
és nagyon sajnáltam magam.
#ASzenvedésIgazi.
- Bocsika! - Hűha!
Tudjátok, mit? Még soha, senki nem sütött nekem tortát.
Most állok a legközelebb ahhoz, hogy valaki talán sütött nekem egyet.
Ahogy itt állok egy torta előtt, amit valaki másnak készítettek.
És most, hogy elvesztettem az egyetlen, igazi barátom,
úgy néz ki nem sok tortám lesz a jövőben. Nem valami sok, csajok.
Bocsi, de odébb állnál? El kell vinnünk ezt a tortát Baltazárnak,
- mielőtt elkezd olvadni a máz. - Tortát sütöttél Baltazárnak?
- Azt hittem, utáljátok. - Utáljuk, de hiányzik Bogáncs.
Így ezt a béke jeléül visszük neki.
Nincs olyan dolog a világon, amin egy olvadó torta ne segítene.
Kivéve az alkoholizmust. Szép napot!
Ekkor rájöttem:
Mivel az alkoholizmuson kívül semmi sem jobb gyógyító egy tortánál,
ezért gondoltam sütök egyet Juliának, mutatva, hogy tisztelem a hivatását,
és legalább már tudom, mi az a prosztata.
Puff!
Nagyon jól néz ki. Majd hozz egy szeletet a húgyhólyagból!
Hozok, ha felhívod Julia irodáját, kiadod magad az anyámnak,
és kérsz egy időpontot nekem ma délutánra.
- Nem. - De, ha jópofizok Juliával,
akkor talán maradhatunk barátok Henryvel.
- Nem! - Légyszi?
Nem.
Egyébként is anyuka vagy és jó beszélőkéd van. Gyerekjáték lesz neked.
Üdv! Szeretnék időpontot kérni
egy felnőtt, fehér nőnek, akinél egy prosztata-torta van.
Igen, a 15:15 megfelel.
Nincs itt egy tini Vogue, vagy valami hasonló?
Most még egy Fürge ujjak is jöhetne. Anyukák?
Ez a kedvencem.
A bátor cica? Mitől olyan bátor?
Elmondta a szüleinek a titkát?
Egy rémült kiscicáról szól,
aki nem hiszi, hogy sikerül átkelnie a folyón,
- hogy eljusson az első rodeójára. - Mi?
De tovább hisz magában.
Aztán rájön, hogy képes rá.
És végül sikerül neki.
- Utána a hajón marad kilenc... - Ez a kedvenc könyved?
Ekkor leesett, hogy ez a kislány a rossz irodalmi ízlésével
- okkal volt ott. - Ég, amikor pipilek.
Na jó, okokkal.
Megpróbált segíteni, hogy higgyek magamban.
Nem kell megalázkodnom, vagy könyörögnöm.
Én vagyok a bátor cica, szexi kivitelben.
És egyedül is menni fog a gyógyszer-konferencia.
Nézd, milyen tortát készített nekem az egyik betegem!
Ejha! Egy gyerek készítette?
Igen, egy gyerek, aki nagyon ért az urológiához.
Azt meghiszem.
ELIZA DOOLEY-TÓL
- Vághatok egy szeletet a húgycsőből? - Nem.
Esetleg az irritábilis bélből? Netán valami gond van?
Nem, nincs semmi baj. Jól vagyok. Jól vagyok.
Ez nagyon finom!
A Mentalista, 3. évad, utolsó rész. Nézzük!
Henry...
Nem kell mentalistának lennem ahhoz, hogy lássam, valami zavar téged.
Rendben, ne haragudj! Csak tudod...
Emlékszel a munkatársamra, akinek bemutattalak?
A muris, vörös óriásnő. Igen, emlékszem rá.
Olyan magas volt, mint egy felhőkarcoló.
Ő az.
Az a helyzet, hogy ő nem csak a munkatársam. Inkább a barátom.
Elég közel állunk egymáshoz.
- És? - És...
Eliza...
Nagyon fontos neki a ma este, és az ilyen eseteknél
általában ott szoktam lenni mellette hogy támogassam.
De nem akartam, hogy ez problémát jelentsen kettőnk közt.
Miért jelentene problémát? Én egy önérzetes nő vagyok.
Természetesen elvárom, hogy legyenek női barátaid.
Számtalan férfi barátom van.
Akkor nem bánod, ha... Számtalan?
Hányat takar ez a számtalan?
Több, mint egy falka, kevesebb, mint egy raj.
Menj, segíts a hatalmas barátodon! Nem probléma.
Egyáltalán nem zavar.
A Mentalistával itt várunk rád, hogy hazaérj.
Te vagy Phylicia Rashad.
Ezt sokan mondják.
Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük önöket Kinderkare gyógyszergyár
gyermek-gyógyszer szimpóziumán.
Az előadónkat bemutatja a színpadon:
- Ms. Eliza Dooley! - Ahogy felléptem a színpadra leesett,
hogy egyedül vagyok. Nem hittem el, hogy az egyetlen barátom
lemarad az általam bemutatott pasas életének legfontosabb pillanatáról.
Itt van már. Megérkezett.
Köszönöm!
És íme... ez a pasas!
Köszönöm!
Ragyogj, mint egy gyémánt!
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm, hölgyeim és uraim!
Nagyon jó voltam.
De egyetlen online barát sem helyettesíthette azt az egy embert,
aki törölt engem a való világban. - Mondtam, hogy meg tudod csinálni.
Szia! Hát eljöttél?
És mi lett azzal, hogy már nincs szükségem rád?
Viccelsz?
Nem írtad alá Linda üdvözlőkártyáját, mert festetted a körmöd.
Vagy ott a lassúságod és a költekezésed.
Nem beszélve arról, mennyi hangulatjelet használsz a céges emlékeztetőkön.
- Durva vagy a gyerekekkel. - Hé!
Állandóan rágózol.
És a vonalas telefon, amit kaptál legalább 24 órája félre van téve.
Istenem! Bocsi!
Gyere!
Köszönöm!
Úgy hallottam, valakinek nagyon ég pipilés közben!
- Maga nem egy gyerek. - De úgy viselkedtem.
- Henry küldte? - Nem.
Bocsánatot szeretnék kérni a netes kritikákért.
Nos, köszönöm!
Helyrehozom a dolgot. Írok új kritikát, amiben az áll majd, hogy:
helyrehozta a pipilőmet és nekem adta az egyik veséjét.
Kérem, ne tegye! A hamis kritikákkal komolyan megsérti a...
Még akkor is, ha a Pisiforniai Bél-gyetemről írják?
Főleg akkor, ha onnan írják.
Most, ha nem haragszik, várnak a valódi betegek.
Rendben.
Viszlát!
Ekkor jöttem rá, hogy Juliával talán sosem leszünk barátok,
de legalább sokkal nagyobb vagyok nála.