La Soho House? No, non posso. Finisco prima domani sera.
E ho un sacco di battute da imparare.
Perche' non andiamo da Giorgio questo weekend?
Ok.
Va bene. Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Che bello.
"Paul, non puoi farlo.
Non puoi presentarti qui e dichiararti,
e pretendere che io dimentichi tutto quello che hai fatto."
Ok...
"Paul supplica", bla bla bla.
"Non mi fidero' mai di te, Paul, e...
Una volta che sparisce la fiducia...
L'amore finisce."
"Scorrono lacrime."
Emily?
Sei ancora qui?
Pensavo ti saresti presa la serata libera, tesoro.
Delizioso.
Emily?
Dove sei?
Emily?
Stalker - Stagione 01 Episodio 07 - "Fanatic"
Traduzione: Letha, zucca_swan, Lukinho83, nanasteiger,
Traduzione: rana.pucca88, reinelle, Koaliller, cuetherain
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, come va col ragazzino?
Devi proprio torturarmi?
Ho detto "ragazzino"? Volevo dire...
Uomo molto giovane.
Maggiorenne, aggiungo.
Ripetimi il suo nome?
- Brody. - Brody.
Quand'e' che potro' conoscere il giovane ma maggiorenne Brody?
Lo vedo piu' tardi.
Tu, comunque, lo vedrai quando l'inferno gelera', con quell'atteggiamento.
Lo sai che sono elettrizzata.
Seriamente,
come va?
E'... sexy.
Divertimento senza impegno, come mi hai detto.
- Ho seguito le istruzioni. - Brava ragazza.
E Brody?
Che ne pensa?
E' d'accordo con una cosa tranquilla e divertente?
E' d'accordo. Andiamo, e' un bambino.
Non e' un bambino. E' solo un...
Molto...
Molto giovane ragazzo maggiorenne.
Vai, esci, ora.
Ho finito con te.
Ciao.
- Buongiorno, Belle. - Buongiorno. Jack ti sta cercando.
- La tua posta. - Grazie.
Condoglianze
La polizia di Hollywood ha chiamato per un'intrusione, in un caso attivo.
- Quale? - Un'attrice.
Nina Preston. La notizia e' gia' trapelata.
Giornalisti e paparazzi sono dappertutto a casa sua.
Janice e Ben sono gia' sulla scena.
Bene.
Stai bene?
Cattive notizie?
Come?
Non volevo impicciarmi. E' una lettera piuttosto grande, si legge da qui.
Non e' niente.
Andiamo.
- Ehi. State indietro. - Non sapevo Nina Preston fosse cosi' famosa.
Non conosco la serie. Come si chiama? "Savage Shore"?
Non l'ho mai visto nemmeno io ma e' un successone.
L'ha trasformata nel bersaglio di parecchi stalker.
Ha un gran numero di fan. Guarda i paparazzi.
Le danno la caccia.
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi!
Cosa pensi di fare?
Cercavo solo uno scatto migliore. Non si vede niente da qui.
Prendi la fotocamera e vattene via.
Va bene.
Controlla questo. Sono qui fuori, ok?
Nina e' sul retro. E' piuttosto scossa. E' con sua sorella.
- Stiamo cercando Heather Miller? - La stiamo localizzando ora.
Sembra sia stata dimessa dall'ospedale un mese fa. Declassata a paziente esterna.
Va bene. Tenetemi aggiornata. Vado a parlare con Nina.
Di qua.
- Chi e' Heather Miller? - Una fan di Nina ossessionata.
Fermata due volte per violazione di domicilio un anno fa, e' finita
in un ospedale psichiatrico per ordine del tribunale.
Delirante...
- Con disturbi dissociativi. - Violenta?
Potenzialmente.
Nina e' riuscita a vedere il suo aggressore?
- No. - Nemmeno le telecamere di sicurezza.
Date un'occhiata, si e' organizzata per bene.
Ha una camera antipanico.
Che ragazza intelligente.
Nina non ha molta fortuna con i fan.
L'aggressore indossa una maschera dal volto bruciato. Di che si tratta?
La indossa perche' Paul ha il volto bruciato.
In "Savage Shore".
Paul entra in un palazzo in fiamme, perche' crede che Lily sia li' dentro.
Ed e' qui che viene orribilmente sfigurato, ma poi si scopre che...
Lily non era in quell'edificio, era tutto un piano di Bruce per uccidere Paul.
Che si ritorce contro di lui perche'...
Lily alla fine si innamora di Paul.
E' interessante come, pur lavorando con qualcuno, non lo si conosce affatto.
Fammi indovinare... tu guardi "The Good Wife"?
Lei e' la sorella di Nina?
Esatto. Emily.
Dove si trovava ieri sera, Emily?
Sono stata qui fino alle sei,
poi sono andata a fare alcune commissioni, sono anche l'assistente di Nina.
Sorella e assistente? Come funziona?
Mi sono offerta di aiutarla, dopo che quella ragazza comincio' a perseguitarla.
Nina non era a suo agio con degli estranei in casa.
- Nessun altro impiegato? - No.
Solo io, cosi' e' piu' sicuro.
L'aggressore di Nina sapeva molte cose personali su di lei.
La lasagna e' il suo piatto preferito e le rose sono i fiori che preferisce.
Le viene in mente qualcuno che...
- Possa conoscere cosi' tanto Nina? - Si'...
Chiunque abbia accesso a Internet.
Nina ha tantissimi fan.
Alcuni vanno un po' fuori di testa.
Ha mai pensato di assumere una guardia del corpo?
Me ne sto occupando io, adesso.
Quando ha creato la camera antipanico?
Dopo quello spiacevole episodio di Sandra Bullock.
Ha detto che il suo aggressore era un uomo.
Potrebbe essere una donna, invece?
Credo di si'.
Non sono riuscita a guardare bene, per via della maschera.
Il corpo era coperto,
aveva i guanti e un grosso cappotto.
Crede che sia quella ragazza esaltata che avete fatto rinchiudere?
Mi hanno comunicato che e' stata rilasciata.
Stiamo indagando.
Ha avuto dei contatti con lei, di recente?
No.
Dove potrei mai vederla? Non esco quasi mai...
Questo e' il...
Quarto stalker in tre anni, tenente.
Non esco mai, non vedo nessuno.
Senta, lo so...
Volevo tutto questo, no?
Sono venuta a LA per fare l'attrice ed essere famosa.
Non voglio fare la vittima, ma...
Dovrei essere al sicuro, in casa mia.
Gli stalker delle celebrita' tentano di contattarle, prima di avvicinarsi.
Il suo agente ci ha dato accesso alle e-mail, ma ci sono migliaia di messaggi.
- Ci vorra' un po' per controllarle tutte. - Ho cercato un po' su Internet,
ci sono centinaia di forum e chat riguardo a Nina e alla serie.
Ha tre milioni di follower su Twitter.
E anche di piu' su Instagram.
La sua vita e' pubblica. Il suo stalker ha accesso a tutto.
Un accesso completo. I paparazzi seguono tutti i suoi movimenti.
A volte, la situazione sfugge di mano.
Sto controllando i precedenti di alcuni paparazzi, arrestati in passato.
Di cosa parla la serie?
E' la tipica storia d'amore adolescenziale, gotica. Appassionante.
Il suo personaggio e' innamorato di un uomo sfigurato.
Simile a "Beauty and the Beast",
per certi aspetti.
Lo stalker potrebbe vedere se stesso come il salvatore di Nina, e lei il suo.
La cena, le candele, la bottiglia di vino...
Sembra preso da un pessimo manuale del rimorchio.
Che vuoi dire?
Tutta questa messa in scena e' tipica di uno spasimante alle prime armi.
Una persona single, completamente sola, che non ha mai avuto una relazione.
Magari e' vergine, ma non sta cercando sesso.
Vuole un legame di tipo sentimentale.
Passa ogni secondo a pensare a Nina e al loro futuro insieme.
Come la stalker che aveva prima, Heather Miller.
Dove si trova?
La stanno portando qui adesso.
Gli e' concesso di spedirmi delle lettere? Chiedo solo questo.
No. Non c'e' l'indirizzo del mittente, ma c'e' il timbro di Seattle sopra.
Quindi... l'ha spedita.
Qualcuno l'ha spedita.
Puo' ricontrollare, per favore, e...
Richiamarmi a questo numero? Se non rispondo... lasci un messaggio.
Grazie.
Heather Miller e' qui.
Nina sta bene?
Qualcuno le ha fatto del male?
Qualcuno la perseguita?
Lei la stava perseguitando.
Non sono una stalker.
Sono una fan ossessionata ma non sono un pericolo per Nina o per nessun altro.
Ha scalato il muro con addosso un coltello da caccia di 20 centimetri.
Era un pugnale di rubino,
una copia perfetta di quello che Lily ha dovuto impegnare
nel finale della terza stagione per l'intervento di ricostruzione di Paul.
E' matta.
E' stato un grande episodio...
Trovarono questo dottore che acconsenti' alla ricostruzione della faccia di Paul,
ma era molto pericoloso per i danni neuronali e Paul rischio' di morire.
Nessun segno vitale fino alla stagione quattro. Miglior cliffhanger
di sempre.
Sei matta anche tu.
E non ha avuto contatti con Nina da quando e' stata dimessa dall'ospedale?
No. Mi e' stato detto che non poteva contattarla.
E' cambiato qualcosa?
E' sempre molto attiva nei forum e nelle chat dei fans.
Si', non mi hanno detto che non potevo essere una fan della serie.
Dov'era la scorsa notte?
A casa...
A guardare la maratona della quinta stagione di "Savage Shore".
La sesta stagione inizia tra due settimane.
Direte a Nina che avete parlato con me?
Perche' mi manca tanto. Mi farebbe piacere se glielo diceste...
O potrei scriverlo io su un bigliettino.
E' pazza, ma non credo sia stata lei.
Sto con Jack. Ha dei problemi ma non corrisponde al profilo.
D'accordo. Non credo che Heather stia cercando una storia d'amore.
Penso che lei voglia un'amica...
Ben, hai trovato precedenti arresti a carico di Nina Preston?
Diversi. Ma c'e' questo tipo,
un gran maiale. Arrestato parecchie volte, cercava di fare foto a Nina.
Questo e' il tizio che ho tirato giu' dal muro della casa di Nina stamane.
Voglio parlargli.
Bruce, che c'e'?
Ma che stai facendo?
Sono stanco, Lily.
Ho fatto tutto cio' che potevo perche' tu mi amassi.
Non posso competere con un fantasma.
E se non posso averti io, neanche lui ti avra'.
Si', avrei dovuto prevederlo che ti saresti fatto vivo.
Sei un uomo morto.
Sarai un mostro morto.
Bruce.
Paul, attento.
Paul. Paul.
Stai attento.
Paul, Paul, ok fermatevi. Basta.
Fermatevi entrambi.
Paul. Paul? Paul.
Stai attento.
Non sono il tizio che state cercando.
Davvero? La maggior parte dei paparazzi passano da una celebrita' all'altra
ma lei si e' incollato a Nina giorno e notte.
Che le devo dire?
Ho sempre avuto questo talento unico a concentrarmi su un solo obiettivo.
Si', qualcuno la chiamerebbe ossessione.
Sua moglie ha ottenuto il divorzio lo scorso mese
subito dopo che ha iniziato a seguire Nina.
- Ma che c'entra con tutto questo? - E' un classico passaggio.
Le hanno spezzato il cuore cosi' ha virato su una persona nuova.
Ha passato tutto il tempo seguendo Nina.
E' comprensibile che lei creda di conoscerla.
Seguire Nina e' il mio lavoro.
Magari e' iniziata come lavoro e poi e' diventata una fissazione.
E il passo successivo e' fare irruzione in casa sua per stare vicino a lei.
Senta. Non ero io, va bene?
Seguivo Nina solo perche' la mia ex moglie mi ha lasciato pieno di debiti,
e con Nina si guadagna.
Una foto di lei in pantaloncini al Runyon vale 500 dollari.
I capelli scompigliati valgono un migliaio.
Nina e' quello che nel mio mondo si chiama "colpo sicuro".
E come mai riuscivi ad avere gli scatti migliori prima di chiunque altro?
Ho una fonte, va bene?
Mi diceva dove avrei trovato Nina.
Come si chiama?
E' una giungla la' fuori, amico.
TMZ ha occhi ovunque.
Prendo qualsiasi vantaggio disponibile.
Vuol dire che ti prenderesti la colpa anche se non hai fatto nulla?
No, sto dicendo che voglio un avvocato.
Sai, tu entri ed esci dalla mia vita. Mi sembra di essere una sveltina.
Davvero?
Divertente, mi sento nello stesso modo.
Sei tu che mi hai chiamato.
Va bene. Colpevole.
Volevo solo vederti.
E' come se fossi il mio piccolo giocattolo.
Non ho problemi con questo.
Sai, mi piaci davvero.
Ma cerchiamo di non prenderci troppo sul serio.
Questa cosa deve restare semplice e divertente.
Semplice e divertente. E semplice e divertente sia.
Perche' ho dei problemi. Non vuoi starmi troppo vicino.
- Ma cosi'... e' troppo vicino? - No.
- E cosi'? - No.
E' perfetto.
Tutti abbiamo dei problemi.
Devo andare a lavoro.
E devo farmi una doccia.
Vuoi unirti a me?
In realta', dovrei scappare anche io.
Danno "Chinatown" allo spettacolo di mezzanotte
domani sera al Vista, se ti interessa.
Si', sembra fantastico.
Chiudiamo alle undici, ti aspetto li'.
Ho visto il conto corrente di Eddie Gaines.
Prende il 10% di ogni guadagno sulle foto da un account esterno.
Quindi era sincero quando parlava della fonte.
Ancora non mi convince. Quel tizio e' un parassita.
Uno stalker legale.
Janice, potresti rintracciare questo account esterno?
- Dammi un minuto. - Chiunque sia la fonte,
sapeva dell'invasione da Nina prima di chiunque altro. Potrebbe essere lo stalker.
Perche' lo stalker di Nina dovrebbe avvertire la stampa?
Lo stesso motivo di Nina...
Attenzione, notorieta'.
Soldi. Molti stalker delle celebrita' non riescono a tenersi un lavoro fisso.
Beh, che io sia dannata.
Non crederai mai chi e'.
Sei la nostra fuga di notizie, Emily.
Ecco...
Se non lo avessi aiutato, avrebbe avuto le foto in qualche altro modo.
In questo modo Nina aveva la pubblicita' e io i soldi.
- Vinciamo tutti. - Hai messo tua sorella in pericolo.
Tipi come Eddie Gaines farebbero di tutto per i soldi.
E' proprio il motivo per cui l'ho scelto.
Ce l'hai con lei, non e' vero?
Lei non sa niente del nostro rapporto.
No, ma so com'e' quando le sorelle non si proteggono tra di loro.
Nina e' sempre stata quella dotata.
Era destinata alla grandezza.
Deve essere stato difficile competere con lei.
Tutto quanto
e' facile quando si e' Nina.
Senti, lo capisco. Tu fai il lavoro di sei persone.
Nina non ha idea di quello che fai per lei.
Ho accettato questo lavoro perche' lei aveva bisogno di me.
Avevo una vita
in Ohio,
e ho lasciato tutto per lei.
- Perche' non lasciare e basta? - Piu' facile a dirsi che a farsi.
Non me lo posso permettere.
Quindi hai fatto un accordo con Eddie Gaines.
Volevo solo indietro la mia vita.
Quei soldi erano l'unico modo per farlo succedere.
Hai messo la mia vita in pericolo per dei soldi extra?
Che razza di sorella lo farebbe?
Ho rinunciato...
A tutto
per aiutarti.
Avevo un buon lavoro in Ohio, avevo una bella vita.
Tu volevi Hollywood, non me.
Devi andartene. Non riesco a guardarti in faccia.
E' grandioso, e sai perche'?
Gira tutto intorno a te... ogni volta.
Puttana egoista.
Non la sopporto.
No, no, no, no, no!
Serve aiuto?
No. Chiamero' l'assistenza.
Ci metteranno un'ora ad arrivare,
e io ho un cric.
Davvero?
Grazie.
- Grazie ancora, davvero. - Bene.
Arrivi dalla casa di Nina Preston?
No. Non credo proprio.
Ho capito.
Non vuoi dirmelo...
Per motivi di privacy, giusto?
Vivi da queste parti?
- Non mi pare di averti visto prima. - Sono solo in visita da qualcuno.
Io non lo farei, Emily.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu sia piu' gentile con Nina.
L'hai ferita.
So cosa hai fatto.
- Non posso lasciarti andare via cosi'. - No!
No! No! No!
No! No!
Nina! Nina!
Nina!
Aiuto!
Mi ha detto che ho ferito Nina.
E' in quel momento che ho capito che ci stava osservando.
- Ha mai visto quest'uomo prima? - Mai.
Puo' descriverlo?
Dopo i venti, sulla trentina,
capelli castani, nella media.
Un disegnatore verra' per l'identikit a fare due chiacchiere con lei.
Cerchi di ricordare piu' dettagli possibili.
Me lo merito,
dopo quello che ho fatto a Nina.
Nessuno merita una cosa cosi'.
Reed sta organizzando una protezione ventiquattr'ore su ventiquattro.
Quindi... credete davvero che quest'uomo possa essere il mio stalker?
Non ne siamo ancora certi.
Emily ed io abbiamo avuto davvero un brutto litigio.
Ho detto delle cose.
Non siamo mai state cosi'. Siamo sempre state migliori amiche, sa?
Perche' sua sorella lavora per lei?
Avevo bisogno di lei.
Mi sono trasferita a Los Angeles, ero del tutto sola.
Avere lei era bello, sa?
E' la mia famiglia, mi fidavo di lei.
Si', ma la famiglia puo' essere dura, soprattutto le sorelle.
Le persone possono deludere,
Nina, ma possono anche stupire.
So che le vuole bene.
Il disegnatore dell'identikit ha mandato lo schizzo dell'aggressore di Emily.
- Questo e' il nostro uomo. - L'ho confrontato con tutte
le foto di paparazzi dello schedario.
Nemmeno una somiglianza.
Datelo agli agenti di Nina. Ditegli di stare sull'attenti.
Credo di aver trovato qualcosa.
L'attacco alla casa, dove lo stalker preparo' la cena a Nina,
e' stato subito dopo un episodio di "Savage Shore".
Cos'e' questa?
- Una scusa. - Non dovresti essere qui, Paul.
Vedete, pensavo fosse una coincidenza, ma poi, quando Emily e' stata aggredita,
ho capito.
Rendiamolo un mostro morto.
Bruce! Paul, attento.
- Paul! Paul, attento. - Lo stalker usa una chiave da pneumatico
- Vedete? - Sta inscenando una scena dello show.
Dalla parte dell'uomo col viso ustionato.
Paul. Si chiama Paul.
Lo stalker si identifica con Paul perche' e' diverso, un escluso?
- Forse come il nostro uomo. - Esatto.
- Il personaggio di Nina... - Lily.
Lily e' innamorata di Paul nonostante la sua deformita'?
Si'. Il nostro stalker e' fissato con Nina perche' pensa
sia l'unica che possa vedere oltre le sue imperfezioni.
Ho fatto il tuoi preferiti, paninetti al pane bianco.
Hai dimenticato di tagliare le croste.
Non mi piace che tu faccia l'ultimo turno al lavoro.
A malapena ti vedo.
Beh, non sono sicura di questo abbigliamento.
Non e' appropriato come abbigliamento da ufficio.
Mi devo mettere un grembiule. Va bene.
Non passare per la 405, ci sono dei lavori.
- E chiama quando arrivi. - Lo faro'!
Non usare quel tono con me, ragazzino.
Scusa, mamma.
Hai dimenticato le tue pillole.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anch'io.
"Sono un fan del tuo show da tanto tempo. I personaggi mi parlano davvero.
Io e Paul potremmo essere la stessa persona.
Sei tu la mia Lily? Penso che siamo fatti l'uno per l'altra,
il destino ci portera' a stare insieme."
Questa e' l'unica e-mail che corrisponde ai parametri di ricerca?
C'era anche un ragazzo ad Hong Kong e un altro in Florida,
ma questo e' l'unico in un raggio di mille miglia da Los Angeles.
Potrebbe essere il nostro uomo.
E ha mandato solo questa e-mail?
E' l'unica che ho trovato.
Sembra strano che abbia scritto a Nina una volta sola.
E' impaziente.
Quando lei non gli ha risposto subito, lui ha deciso di presentarsi a casa sua.
Hai rintracciato la persona che ha mandato quest'e-mail?
Il suo nome e' Robert Dalton, ha 33 anni, vive a El Segundo.
Dovremmo andare a controllare.
Mandaci tutto cio' che riesci a trovare su questa persona.
Non ci credo.
Robbie e' un bravo ragazzo. Non farebbe mai una cosa simile.
Suo figlio le sta mentendo, signora Dalton.
Abbiamo chiamato il negozio. E' stato licenziato un mese fa.
Beh, non e' possibile. Mi ha detto che stava lavorando.
Dov'era l'altra sera?
E' andato a vedere un film.
Quale film?
- Non l'ha detto? - No. Non l'ha detto.
Guarda questa.
Robbie stava monitorando il profilo Twitter di Nina.
"Giorno perfetto per una nuotata,
grazie per il tuo supporto. Mia sorella sta bene. Spero che la polizia
prenda questo verme prima che faccia del male a qualcun altro."
Non avrebbe dovuto dire "verme". E' stato un tweet impulsivo.
Robbie pensa di aiutare Nina attaccando Emily.
Potrebbe interpretarlo come un rifiuto.
Potrebbe spingerlo ad andare a cercarla.
Penso che andro' al bar, ho bisogno di un caffe'.
La stampa chiede una dichiarazione.
Io...
Preferirei davvero di no.
- Ehi. - Ho davvero bisogno di parlarti, Nina.
Mi dispiace per quello che e' successo a tua sorella,
ma ti ha ferita, e io stavo solo cercando di proteggerti.
- Devi andartene. - Devi stare zitto!
- Calmati. - Stai zitto!
- Reed! - Stai zitto!
Non vedi?
Queste persone non vanno bene per te. Non ti amano come ti amo io.
Voglio solo stare insieme a te. Pensavo che fosse cio' che volevi anche tu.
Ok. Per favore vattene.
Sono Paul.
Tu sei la mia Lily.
Io ti amo.
Lasciami!
Aiuto!
Volevo solo parlarle per spiegarle cos'e' successo.
Intende come ha provato ad uccidere sua sorella?
No. Non volevo ucciderla. Volevo solo...
Volevo ferirla,
ferirla abbastanza da fare in modo che lasciasse in pace Nina.
Le ha osservate.
Emily e' molto cattiva con Nina. E'...
Ovvio che ha del risentimento nei suoi confronti perche' ha talento.
A Nina non serve qualcuno cosi' nella sua vita.
Ha bisogno di lei?
Io posso proteggerla, ma...
Quando ho letto quel tweet ho capito che lei non lo capiva, dovevo...
- Fare in modo che comprendesse. - Era frustrato.
Le ha scritto, e lei non le ha mai risposto.
No... mi scriveva di continuo. Noi facevamo...
Lunghe conversazioni su...
Tutto cio' che riguarda il nostro futuro e il nostro stare insieme.
Quindi, secondo lei eravate molto uniti?
Uniti come lo possono essere due persone.
Non capisco.
Mio figlio non e' mai stato violento. Devono averlo provocato.
Signora Dalton, so che e' difficile da accettare.
Robbie e' diverso.
Lui e' un sognatore.
E' un po' di malumore quando dimentica di prendere le medicine,
ma non si e' mai comportato cosi'.
Abbiamo trovato i suoi antipsicotici nascosti nel capanno.
Crediamo che abbia smesso di prenderli da un po'.
Ma...
- Non vuol dire... - Robbie e' stato riconosciuto
da entrambe le vittime.
Suo figlio soffre di un disturbo delirante.
A un certo punto si e' fissato con Nina Preston,
e si e' creato un'elaborata fantasia su una relazione con lei.
Cosa gli accadra'?
Verra' messo in un centro di detenzione per il processo,
e poi sara' trasferito in un ospedale psichiatrico
per la valutazione e le cure.
E poi lo lasceranno andare.
Una volta che la malattia sara' sotto controllo...
Verra' incriminato.
Andra' in prigione?
Alla fine, si'.
Ero al telefono con Nina.
E' felice che abbiamo catturato Robbie e ha deciso di assumere
dei privati per la sicurezza.
- Ne son felice. - Ragazzi!
Robbie diceva la verita'.
Sono entrato nel suo computer e ci sono dozzine di e-mail fra lui e Nina Preston.
Non e' possibile. Nina mi ha detto che non risponde ai fan.
- Allora qualcuno si spaccia per Nina. - Puoi rintracciare il mittente?
L'indirizzo IP porta a una biblioteca pubblica.
Sentite qua.
"Caro Robbie, grazie per le tue foto.
Sei bellissimo. Hai mai pensato di diventare una star del cinema?"
Sembra qualcosa che Robbie direbbe a se stesso.
Forse e' cosi'. E' delirante.
Forse confondiamo l'autostima con l'orgoglio.
"Sei uno su un milione, unico, speciale.
Ai miei occhi...
Tu sei perfetto. Non importa cosa dicono gli altri, tu meriti
tutta la felicita' del mondo".
Sembra qualcosa che direbbe un genitore a un figlio.
Pensi che le abbia scritte sua madre fingendosi Nina?
L'ho conosciuta. Lo controllava.
Significa che Robbie e' il suo mondo. Magari farebbe di tutto per proteggerlo,
anche scrivere e-mail.
Da quale biblioteca scriveva?
El Segundo. E' a un miglio dalla casa di Robbie.
La madre ha aperto il suo pc, ha visto l'e-mail per Nina
e non volendo che lui restasse deluso, ha deciso di spacciarsi per lei.
Non dev'essere stato difficile per lei creare un falso indirizzo e-mail e fingersi Nina.
Ma ha peggiorato le cose.
Ha alimentato l'illusione.
Nancy Dalton e' stata arrestata per aggressione con arma mortale.
Secondo il rapporto, ha minacciato uno dei compagni di Robbie con un coltello.
Ha perorato la sua causa e ha ottenuto la liberta' vigilata.
- Cosa ha dichiarato? - Che il bambino
faceva il bullo col figlio e doveva essere punito.
Dov'e' Nina Preston?
- Oggi deve girare. - Chiamala.
Ok, gente. Abbiamo finito.
Va bene. Buonanotte a tutti.
Randy, esco fra un attimo.
Molto bene.
Mi rimanda alla segreteria.
Chiama la sicurezza, avvisateli dei dettagli.
Sono al telefono con loro ora.
Dicono che Nancy Dalton si e' registrata per il tour dello studio.
Potrebbe essere ancora in giro.
Pronto?
Ricevuto. Tengo gli occhi aperti.
Posso aiutarla?
Sono del guardaroba.
Dov'e' finita Suzie?
Era malata, e' andata a casa.
Dopo pranzo.
Io sono Nancy. La sostituisco.
Beh, prendi pure cio' che ti serve, Nancy.
Tutti i vestiti sono appesi sul retro.
Sei molto carina.
Grazie.
Non carina come nello show, ma...
Comunque carina.
Capisco...
Perche' mio figlio si sia innamorato di te.
E' colpa mia. Non avrei mai dovuto scrivere quelle lettere.
Non capisco...
- Quali lettere? - Non lo sapevo.
Non... sapevo fino a che punto si sarebbe spinto Robbie...
Pur di stare con te.
Cosa...
Vuoi?
Hai ferito il mio bambino.
Stara' meglio...
Senza di te.
Randy?
- Dove e' la roulotte di Nina? - Ultima fila. Dovete fare il giro.
- Vuota. - Da questa parte.
E' ancora vivo.
Chiama un'ambulanza. Resta con lui.
- Andiamo. - E'...
E' il mio unico figlio.
- E' speciale. - Lo so.
Ha bisogno di cure speciali.
Le avra'.
E anche lei.
Andiamo.
- Vai via? - Si'.
Ti accompagno.
Ehi...
Senti, tu... hai lavorato a lungo con Beth.
Cosa sai di lei?
- Non te la porterai a letto, se e' cio' che vuoi sapere. - No, non dico quello.
Qual e' il suo passato?
A dire il vero...
- Non lo so. - Non lo sai?
- L'ho googlata quando ho ottenuto il lavoro. - L'hai googlata?
Ho googlato anche te.
Quando ho cercato Beth Davis, non ho trovato niente al di fuori della polizia di LA.
Cioe'? Non esiste?
E' una donna privata...
Riservata...
Non usa i social media.
Tu sei un bravo detective.
Pensaci.
Le e' successo qualcosa di brutto.
E' un manuale vivente di chi ha affrontato un trauma serio.
Ti serve davvero conoscere i particolari?
Immagino di no.
Ok. E'... e' sicuro che non l'abbia inviata lui?
Ok.
Grazie per aver controllato.
Pensi che l'abbia inviata Ray?
E' una cosa che farebbe.
Ma all'ospedale hanno detto che non e' stato lui.
E se... mi avesse trovata?
E se...
Ti ricordi cosa mi hai detto...
Quando hai fatto ricoverare Bob?
Hai detto che non puo' ferirmi se io non glielo permetto.
Lo so.
Mi sento... come se stessi perdendo la testa.
Questo caso su cui ho lavorato...
Mi ha fatto pensare a mia sorella...
E al fatto che non penso a lei...
O a cio' che e' successo...
Da tanto tempo.
E mi andava bene...
Non doverci pensare.
Era un sollievo, in qualche modo. Sono una brutta persona?
Sei umana.
Scusami.
- Continuiamo un'altra volta. - Resta.
Rimando. Brody capira'.
- Pronto? - Ehi.
Cosa indossi? Immagino qualcosa di...
Nero... e sexy.
Dimmi che non sei gia' uscito.
Sono appena uscito.
Non verrai.
E' una cosa tra amiche. Io...
Beth... ha bisogno di me, stasera.
Si'... lo capisco.
Sta bene?
Si'. Ti... ti spiego dopo.
Ti prometto che mi faro' perdonare.
Ci conto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]