Στο Σόχο Χάουζ; Όχι, δεν μπορώ.
Έχω γύρισμα νωρίς αύριο το βράδυ,
και έχω να μάθω έναν σωρό διαλόγους.
Γιατί δεν πάμε στου Τζόρτζιο αυτό το σαββατοκύριακο;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Πολύ ωραία.
«Πολ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
»Δεν μπορείς να έρχεσαι και να λες πως μ' αγαπάς
»και να περιμένεις να ξεχάσω ό,τι έχεις κάνει.»
Εντάξει. «Ο Πολ παρακαλάει.» Και τα λοιπά...
«Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ, Πολ, και αφού χαθεί η εμπιστοσύνη...
»η αγάπη χάνεται.» «Τρέχουν δάκρυα.»
Έμιλι;
Είσαι ακόμη εδώ;
Νόμισα πως πήρε ρεπό για το βράδυ, κούκλα.
Νόστιμο.
Έμιλι;
Πού είσαι;
Έμιλι;
Όχι!
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma,
Silmarill, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]
Λοιπόν πώς τα πας με τον μικρό;
Πρέπει να με βασανίζεις;
«Μικρός» είπα; Ήθελα να πω πολύ νεαρός.
- Που είναι ενήλικος, να προσθέσω. - Ποιο είπαμε είναι το όνομά του;
- Μπρόντι. - Μπρόντι.
Πότε θα γνωρίσω τον νεαρό αλλά ενήλικο Μπρόντι;
Θα τον συναντήσω αργότερα.
Εσύ, ωστόσο, θα τον γνωρίσεις όταν παγώσει η κόλαση
με αυτή τη συμπεριφορά.
Το ξέρεις πως είμαι ενθουσιασμένη.
Σοβαρά τώρα, πώς πάει;
Είναι σέξι, χωρίς υποχρεώσεις, χαλαρά όπως είπες.
- Ακολουθώ οδηγίες. - Έτσι μπράβο.
Και ο Μπρόντι; Τι τρέχει μ' αυτόν;
Συμφωνεί με το να είναι κάτι χαλαρό και διασκεδαστικό;
Μια χαρά είναι. Έλα τώρα. Παιδί είναι.
Δεν είναι παιδί. Απλά είναι...
Ένας πάρα πολύ νεαρός ενήλικος.
Πήγαινε. Φύγε τώρα. Τελείωσα μαζί σου.
Γεια σου.
- Καλημέρα, Μπελ. - Καλημέρα. Ο Τζακ σε ψάχνει.
Το ταχυδρομείο σου.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για την απώλειά σου
Το τμήμα του Χόλιγουντ ανέφερε οικιακή εισβολή σε ενεργή επίθεση.
- Σε ποια; - Μια ηθοποιός.
Η Νίνα Πρέστον. Διέρρευσε ήδη στις ειδήσεις.
Δημοσιογράφοι και παπαράτσι είναι γύρω απ' το σπίτι της.
Η Τζάνις και ο Μπεν είναι ήδη εκεί.
Ωραία.
Είσαι εντάξει; Άσχημα νέα;
Τι;
Δεν είμαι περίεργος.
Είναι μεγάλα τα γράμματα. Μπορώ να τα διαβάσω από 'δώ.
Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Κάντε πίσω.
Δεν ήξερα πως η Νίνα Πρέστον ήταν τόσο σπουδαία.
Δεν είδα ποτέ τη σειρά της. Πώς τη λένε... «Savage Shore»;
Ούτε εγώ την έχω δει, μα είναι μεγάλη επιτυχία.
Την έκανε στόχο πολλών stalkers. Έχει πολλούς θαυμαστές.
Κοίτα τους παπαράτσι. Την κυνηγάνε.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Απλά θέλω να τραβήξω καμμιά καλύτερη φωτογραφία.
Πάρε την κάμερα σου και δίνε του.
Καλά.
Έλεγξε εδώ. Εγώ θα είμαι μέσα, εντάξει;
Η Νίνα είναι πίσω, και είναι πολύ αναστατωμένη.
Είναι με την αδελφή της.
- Ψάχνουμε την Χέδερ Μίλερ; - Την αναζητούμε τώρα.
Βγήκε από το νοσοκομείο πριν έναν μήνα,
αφού υποβαθμίστηκε σε εξωτερικό ασθενή.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερη. Θα πάω να μιλήσω με τη Νίνα.
Από εδώ.
- Ποια είναι η Χέδερ Μίλερ; - Μια μανιακή θαυμάστρια της Νίνα.
Κατηγορήθηκε για καταπάτηση ξένης περιουσίας πέρσι
και στάλθηκε κατ' εντολή του δικαστηρίου σε ψυχιατρική κλινική.
Είχε παραισθήσεις, διασχιστική διαταραχή.
- Ήταν βίαια; - Ενδεχομένως.
Είδε καθόλου τον δράση η Νίνα;
- Όχι. - Ούτε οι κάμερες ασφαλείας.
Ρίξτε μια ματιά. Έχει μια ωραία μικρή εγκατάσταση.
Έχει εξοπλισμένο δωμάτιο πανικού.
Έξυπνο κορίτσι.
Η Νίνα ήταν λίγο άτυχη στο θέμα των θαυμαστών.
Ο δράστης φορούσε μάσκα για θύματα εγκαυμάτων.
Πού κολλάει;
Επειδή ο Πολ έκαψε το πρόσωπό του.
Στο «Savage Shore».
Μπήκε σ' ένα φλεγόμενο κτήριο επειδή νόμιζε πως ήταν μέσα η Λίλι,
και τότε παραμορφώθηκε.
Αλλά η Λίλι δεν ήταν μέσα στο κτήριο.
Ήταν κόλπο του Μπρους για να σκοτώσει τον Πολ.
Όμως του γύρισε μπούμερανγκ, επειδή η Λίλι τελικά ερωτεύθηκε τον Πολ.
Τελικά μπορεί να δουλεύεις με κάποιον που δεν τον ξέρεις καθόλου.
Άσε με να μαντέψω. Βλέπεις το «The Good Wife»;
Είσαι η αδερφή της Νίνα;
Ναι. Η Έμιλι.
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Έμιλι;
Ήμουν εδώ μέχρι τις 6 περίπου,
και τότε έπρεπε να φύγω για κάτι θελήματα. Είμαι και βοηθός της Νίνα.
Αδελφή και βοηθός; Πώς δουλεύει αυτό;
Προσφέρθηκα να βοηθήσω αφού άρχισε να την καταδιώκει εκείνο το κορίτσι.
Η Νίνα δεν ένιωθε άνετα με ξένους στο σπίτι.
Υπάρχουν άλλοι υπάλληλοι;
Όχι. Μόνο εγώ. Είναι ασφαλέστερα έτσι.
Αυτός που της επιτέθηκε ήξερε πράγματα γι' αυτήν.
Της αρέσουν τα λαζάνια, και αγαπάει τα τριαντάφυλλα.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που ξέρει τη Νίνα τόσο καλά;
Ναι. Οποιοσδήποτε στο διαδίκτυο.
Η Νίνα έχει αρκετούς θαυμαστές. Κάποιοι ξεφεύγουν λιγάκι.
Έχει σκεφτεί να προσλάβει ιδιωτική ασφάλεια;
Το ψάχνω αυτή τη στιγμή.
Πότε τοποθετήσατε το δωμάτιο πανικού;
Μετά από εκείνη την απαίσια κατάσταση με τη Σάντρα Μπούλογκ.
Είπες πως ο δράστης ήταν άνδρας. Θα μπορούσε να είναι γυναίκα;
Υποθέτω. Δεν μπόρεσα να δω καλά εξαιτίας της μάσκας.
Το σώμα ήταν καλυμμένο, φορούσε γάντια, ένα μεγάλο παλτό.
Δεν νομίζετε πως ήταν εκείνη η τρελάρα που βάλατε μέσα, έτσι;
Με ειδοποίησαν πως αφέθηκε ελεύθερη.
Το ψάχνουμε.
Επικοινώνησε καθόλου μαζί σου πρόσφατα;
Όχι.
Πού θα μπορούσα να τη δω; Δεν βγαίνω έξω ιδιαίτερα.
Είναι ο τέταρτος stalker μου μέσα σε 3 χρόνια, Υπαστυνόμε.
Δεν πάω πουθενά και δεν βλέπω κανέναν.
Άκου, το καταλαβαίνω. Ξέρεις, το ήθελα αυτό.
Ήρθα στο Λ.Α. για να γίνω ηθοποιός, να γίνω διάσημη.
Δεν θέλω να το παίξω μελό, αλλά...
θα έπρεπε να είμαι ασφαλής στο ίδιο μου το σπίτι.
Οι stalkers των διασήμων γράφουν στους στόχους τους προτού πλησιάσουν.
Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων μας έδωσε τα mail της,
μα είναι χιλιάδες. Θα μας πάρει λίγη ώρα να τα ψάξουμε.
Έψαξα παντού στο διαδίκτυο.
Υπάρχουν εκατοντάδες φόρουμ και σελίδες για τη Νίνα και τη σειρά.
Έχει 3 εκατομμύρια ακόλουθους στο Twitter
και ακόμη περισσότερους στο Instagram.
Όλοι γνωρίζουν για τη ζωή της.
Ο stalker της έχει πάρα πολύ πρόσβαση σ' αυτήν.
Ολοκληρωτικά. Οι παπαράτσι καταγράφουν κάθε όψη της ζωής της.
Κάποιες φορές, ξεφεύγουν.
Ελέγχω αρκετούς παπαράτσι με μητρώο συλλήψεων.
Τι αφορά η σειρά;
Είναι το τυπικό ρομάντζο νεαρών γκοθάδων. Πολύ εθιστικό.
Ο ρόλος της είναι ερωτευμένος με έναν παραμορφωμένο άνδρα.
Θεματικά μοιάζει πολύ στο «Πεντάμορφη και το Τέρας».
Ο stalker ίσως θεωρεί τον εαυτό του σωτήρα της Νίνα κι εκείνην δική του.
Γεύμα, κεριά, μπουκάλι κρασί.
Μοιάζει με κακό βιβλίο οδηγιών για ρομαντική ατμόσφαιρα.
Τι σκέφτεσαι;
Αυτού του είδους η επίδειξη φωνάζει «ανίκανος μνηστήρας».
Κάποιος ελεύθερος και μοναχικός, που δεν είχε ποτέ σχέση,
πιθανόν παρθένος, αλλά δεν ψάχνει για σεξ.
Ψάχνει για ερωτική χημεία.
Περνάει κάθε λεπτό του σκεπτόμενος τη Νίνα και το μέλλον τους μαζί.
Όπως ο προηγούμενος stalker της, η Χέδερ Μίλερ.
- Πού βρίσκεται; - Τη φέρνουν τώρα.
Έχει πρόσβαση για να μου στείλει γράμμα; Αυτό μόνο ρωτάω.
Όχι. Δεν υπάρχει διεύθυνση αποστολέα, αλλά έχει σφραγίδα απ' το Σιάτλ.
Οπότε αυτός το έστειλε. Κάποιος το έστειλε.
Μπορείτε να κοιτάξετε ξανά και να με πάρετε με σ' αυτό το νούμερο;
Αν δεν απαντήσω, αφήστε μήνυμα.
Σας ευχαριστώ.
Η Χέδερ Μίλερ είναι εδώ.
Είναι καλά η Νίνα;
Την πείραξε κανείς;
- Την παρακολουθεί κάποιος; - Εσύ την παρακολουθούσες.
Δεν είμαι stalker.
Είμαι μια παθιασμένη και ενθουσιώδης θαυμάστρια
αλλά δεν θέτω σε κίνδυνο τη Νίνα ή κάποιον άλλο.
Σκαρφάλωσες στον τοίχο της έχοντας ένα κυνηγετικό μαχαίρι 20εκ.
Ήταν ένα στιλέτο με ρουμπίνια,
ένα ακριβές αντίγραφο αυτού που αναγκάστηκε να βάλει ενέχυρο η Λίλι
στο τέλος της 3ης σεζόν για να πληρώσει
την πλαστική εγχείρηση του Πολ.
Είναι τρελή.
Ήταν ένα υπέροχο επεισόδιο.
Βρήκαν γιατρό που δέχτηκε να ανασκευάσει το πρόσωπο του Πολ,
μα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο λόγω της ζημιάς στα νεύρα,
κι ο Πολ παραλίγο να πεθάνει. Η καρδιά του δε χτυπούσε
μέχρι την 4η σεζόν. Η καλύτερη δραματική σκηνή.
Είσαι τρελή.
Και δεν επικοινώνησες με τη Νίνα αφού βγήκες απ' το νοσοκομείο;
Όχι. Μου είπαν ότι δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της.
Άλλαξε κάτι;
Είσαι ακόμη πολύ ενεργή στα φαν κλαμπ
και στις σελίδες συνομιλιών.
Δεν μου είπαν ποτέ ότι δεν μπορώ να είμαι φαν της σειράς.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Στο σπίτι, βλέποντας όλη την 5η σεζόν του «Savage Shore».
Η 6η σεζόν ξεκινάει σε 2 βδομάδες.
Θα πείτε στη Νίνα ότι μου μιλήσατε;
Γιατί πραγματικά μου έλειψε. Θα το εκτιμούσα αν της το λέγατε.
Ή θα μπορούσα να το γράψω σ' ένα αυτοκολλητάκι.
Είναι τρελή, μα δεν νομίζω ότι το έκανε.
Συμφωνώ με τον Τζακ. Έχει προβλήματα, αλλά δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Συμφωνώ. Δεν νομίζω πως η Χέδερ ψάχνει για ερωτική σχέση.
Νομίζω πως ψάχνει μια φίλη.
Μπεν, βρήκες καμμία σύλληψη που να αφορά τη Νίνα Πρέστον;
Υπάρχουν αρκετές, αλλά είναι ένας παπαράτσι, τελείως λεχρίτης.
Έχει συλληφθεί αρκετές φορές γιατί προσπάθησε να φωτογραφίσει τη Νίνα.
Είναι ο τύπος που κατέβασα από τον τοίχο της Νίνα σήμερα το πρωί.
Θέλω να του μιλήσω.
Μπρους, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κουράστηκα, Λίλι.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε κάνω να μ' αγαπήσεις.
Δεν μπορώ ν' ανταγωνιστώ ένα φάντασμα.
Και αν δεν μπορώ να σ' έχω εγώ, τότε, ούτε αυτός θα σ' έχει.
Ναι. Έπρεπε να το ξέρω ότι θα εμφανιστείς.
Είσαι νεκρός. Κι έτσι θα γίνεις ένα νεκρό τέρας.
Μπρους!
Πολ, πρόσεχε!
Πολ! Πολ! Πρόσεχε!
Πολ, Πολ! Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα!
Σταματήστε, και οι δυο!
Πολ! Πολ; Πολ!
Πρόσεχε!
Δεν είμαι αυτός που ψάχνετε.
Αλήθεια; Οι παπαράτσι πηγαίνουν από διάσημο σε διάσημο,
αλλά εσύ κολλάς στη Νίνα, όλη μέρα.
Τι να πω; Πάντα είχα ένα μοναδικό ταλέντο
να εστιάζω την ενέργειά μου σ' έναν στόχο.
Κάποιοι θα το έλεγαν και εμμονή.
Η σύζυγός σου σε χώρισε τον περασμένο μήνα,
και μετά άρχισες να εστιάζεις στη Νίνα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Κλασική ψυχολογική μεταβίβαση.
Σου ραγίζουν την καρδιά, και μετά στρέφεσαι σε κάτι νέο.
Περνάς τον χρόνο σου ακολουθώντας την.
Λογικό που άρχισες να νιώθεις πως την ξέρεις.
Είναι η δουλειά μου να την ακολουθώ.
Ίσως ξεκίνησε σαν δουλειά και έγινε εμμονή.
Και έπειτα, εισβάλλεις στο σπίτι της απλά για να την πλησιάσεις.
Κοίτα. Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
Κόλλησα στη Νίνα γιατί η πρώην σύζυγός μου
με άφησε καταχρεωμένο και η Νίνα είναι το σταθερό μου εισόδημα.
Μια φωτογραφία της με κοντό σορτσάκι στο πάρκο Ράνιον είναι 500 δολάρια.
Ένα κακό χτένισμα είναι 1000.
Η Νίνα είναι αυτό που στον κόσμο μου αποκαλούν σιγουράκι.
Πώς βγάζεις τις καλύτερες φωτογραφίες πριν από τους άλλους;
Έχω μια πηγή, εντάξει;
Κάποιος μου λέει πού θα είναι η Νίνα.
Πώς τον λένε;
Είναι σαν την Άγρια Δύση εκεί έξω, μεγάλε.
Το κίτρινος τύπος έχει μάτια παντού.
Χρειάζομαι κάθε πλεονέκτημα που μπορώ να βρω.
Λες ότι θα προτιμούσες να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες;
Όχι. Λέω ότι θέλω δικηγόρο.
Μπαινοβγαίνεις στη ζωή μου. Αισθάνομαι σαν ξεπέτα.
Αλήθεια; Αυτό είναι αστείο, επειδή αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Εσύ με πήρες.
Εντάξει, είμαι ένοχη.
Απλά ήθελα να σε δω.
Είσαι το προσωπικό μικρό μου παιχνιδάκι.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Ξέρεις, μου αρέσεις πραγματικά.
Όσο δεν το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Υποτίθεται πως είναι κάτι χαλαρό και διασκεδαστικό.
Χαλαρό και διασκεδαστικό.
Χαλαρό και διασκεδαστικό λοιπόν.
Γιατί έχω θέματα. Δεν θέλεις να έρθεις πολύ κοντά.
Αυτό είναι... πολύ κοντά;
Όχι.
- Αυτό; - Όχι.
Είναι τέλειο.
Όλοι έχουμε θέματα.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Θα κάνω ένα ντους. Θέλεις να έρθεις;
Βασικά, και εγώ πρέπει να φύγω.
Έχει μία μεταμεσονύχτια προβολή του «Chinatown»
αύριο στο Βίστα αν ενδιαφέρεσαι.
Ναι. Ακούγεται καλό.
Κλείνουμε στις 11. Θα σε βρω εκεί.
Κλήτευσα τα τραπεζικά αρχεία του Γκέινς.
Δίνει αυτόματα το 10% των εσόδων των φωτογραφιών σ' έναν λογαριασμό.
Οπότε λέει την αλήθεια για την πηγή του.
Ακόμη δεν μου αρέσει. Ο τύπος είναι ένα παράσιτο,
ένας νόμιμος stalker.
Τζάνις, μπορείς να βρεις αυτόν τον λογαριασμό;
Σ' ένα λεπτό.
Όποια και αν είναι η πηγή, ήξερε για την εισβολή
στο σπίτι της Νίνα πρώτος. Μπορεί να είναι ο stalker μας.
Γιατί ο stalker να μιλάει στον παπαράτσι;
Για τον ίδιο λόγο που θα το έκανε και η Νίνα... προσοχή, φήμη.
Χρήματα. Οι περισσότεροι stalkers διασήμων δυσκολεύονται
να διατηρήσουν μία σταθερή δουλειά.
Που να με πάρει!
Δεν θα πιστέψετε ποιος είναι.
Από 'σένα διαρρέουν οι πληροφορίες, Έμιλι.
Αν δεν τον είχα βοηθήσει εγώ,
θα είχε βγάλει τη φωτογραφία με κάποιον τρόπο.
Έτσι, η Νίνα κερδίζει δημοσιότητα και εγώ χρήματα.
Κερδίζουμε όλοι.
Έθεσες την αδερφή σου σε κίνδυνο.
Τύποι σαν κι αυτόν κάνουν τα πάντα για να πληρωθούν.
Ακριβώς γι' αυτό τον επέλεξα.
Την απεχθάνεσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρεις τίποτα για τη σχέση μας.
Όχι, αλλά ξέρω πως είναι όταν οι αδερφές
δεν προστατεύουν η μια την άλλη.
Η Νίνα ήταν πάντα η χαρισματική.
Ήταν προορισμένη για μεγαλεία.
Πρέπει να ήταν δύσκολος ο ανταγωνισμός.
Όλα έρχονται εύκολα για τη Νίνα.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Κάνεις τη δουλειά 6 ανθρώπων.
Η Νίνα δεν έχει ιδέα τι κάνεις γι' αυτήν.
Πήρα τη δουλειά επειδή χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Είχα τη ζωή μου πίσω στο Οχάιο,
και τα άφησα όλα πίσω για εκείνη.
Γιατί δεν φεύγεις;
Εύκολο να το λες. Δεν έχω τα χρήματα.
Οπότε έκανες τη συμφωνία με τον Έντι Γκέινς.
Θέλω απλά τη ζωή μου πίσω.
Αυτά τα χρήματα είναι ο μόνος τρόπος να το καταφέρω.
Έθεσες τη ζωή μου σε κίνδυνο για μερικά επιπλέον χρήματα;
Τι είδους αδερφή το κάνει αυτό;
Εγκατέλειψα τα πάντα για να σε βοηθήσω.
Είχα μία καλή δουλειά στο Οχάιο, μία καλή ζωή.
Εσύ ήθελες το Χόλιγουντ, όχι εγώ.
Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάζω.
Ωραία, γιατί ξέρεις κάτι;
Όλα γυρίζουν γύρω 'σένα... όλη την ώρα.
Εγωίστρια σκύλα.
Δεν την αντέχω.
Όχι, όχι, όχι!
Θέλεις βοήθεια;
Όχι. Θα καλέσω την οδική βοήθεια.
Θα τους πάρει πάνω από μία ώρα να έρθουν,
και εγώ έχω γρύλο.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.
Και πάλι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Ερχόσουν από το σπίτι της Νίνα Πρέστον;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα το έλεγες για προσωπικούς λόγους, σωστά;
Μένεις εδώ κοντά;
Δεν νομίζω πως σε έχω ξαναδεί.
Απλά επισκέπτομαι κάποιον.
Δεν θα το έκανα αυτό, Έμιλι.
Τι θέλεις;
Θέλω να φέρεσαι πιο ευγενικά στη Νίνα.
Την πλήγωσες. Ξέρω τι έκανες.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τη γλιτώσεις.
Όχι! Όχι!
Νίνα! Νίνα! Νίνα!
Βοήθεια! Κάποιος! Είσαι εντάξει;
Είπε ότι πλήγωσα τη Νίνα.
Τότε κατάλαβα πως μας παρακολουθούσε.
Τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
- Ποτέ. - Μπορείς να τον περιγράψεις;
Κοντά στα 30...
καστανά μαλλιά, μέτριος εμφανισιακά.
Ένας σκιτσογράφος θα έρθει και θα σου μιλήσει.
Προσπάθησε να θυμηθείς όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς.
Μου αξίζει μετά απ' όσα έκανα στη Νίνα.
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
Ο Ριντ κανονίζει εικοσιτετράωρη προστασία.
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ο stalker μου;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη.
Η Έμιλι κι εγώ τσακωθήκαμε πολύ άσχημα.
Είπα κάποια πράγματα.
Δεν ήμασταν ποτέ έτσι. Ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
Γιατί δουλεύει για εσένα η αδερφή σου;
Τη χρειαζόμουν. Μετακόμισα στο Λος Άντζελες, ήμουν μόνη.
Το να την έχω εδώ ήταν ωραία, ξέρεις.
Είναι η οικογένεια μου. Την εμπιστευόμουν.
Ναι, αλλά η οικογένεια μπορεί να είναι σκληρή, ιδίως οι αδερφές.
Οι άνθρωποι μπορούν να σε απογοητεύσουν, Νίνα,
αλλά μπορούν και να σε εκπλήξουν.
Το ξέρω πως σε αγαπάει.
Ο σκιτσογράφος έστειλε το σκίτσο αυτού που επιτέθηκε στην Έμιλι.
Οπότε αυτόν ψάχνουμε.
Τη σύγκρινα με όλες τις φωτογραφίες των παπαράτσι που έχουμε.
Τίποτα σχετικό.
Πήγαινε το στα άτομα της Νίνα. Πες τους να προσέχουν.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Η επίθεση στο σπίτι, όπου ο stalker της ετοίμασε δείπνο,
ήταν ακριβώς από ένα επεισόδιο του «Savage Shore».
Τι είναι αυτό;
- Μια συγγνώμη. - Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Νόμιζα πως ήταν σύμπτωση, όταν όμως επιτέθηκαν στην Έμιλι, σιγουρεύτηκα.
Κι έτσι θα γίνεις ένα νεκρό τέρας.
Μπρους! Πολ, πρόσεχε!
Και ο stalker μας χρησιμοποίησε γρύλο. Βλέπετε;
Αναπαριστά σκηνές από τη σειρά.
Από τη θέση του τύπου με το καμένο πρόσωπο.
Πολ. Το όνομα του είναι Πολ.
Ο stalker μας ταυτίζεται με τον Πολ
επειδή είναι διαφορετικός, παρείσακτος; Σωστά;
- Πιθανόν σαν τον τύπο μας. - Ακριβώς.
- Ο χαρακτήρας της Νίνα.. - Η Λίλι.
Η Λίλι είναι ερωτευμένη με τον Πολ παρά την παραμόρφωσή του;
Ναι.
Ο stalker έχει εμμονή με τη Νίνα επειδή αισθάνεται
ότι είναι η μόνη που βλέπει πέρα από τις ατέλειές του.
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, πρωινό σάντουιτς με σταρένιο τοστ.
Ξέχασες να κόψεις την κόρα.
Δεν μου αρέσει που δουλεύεις βραδινές βάρδιες.
Με το ζόρι σε βλέπω.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό το ντύσιμο.
Δεν είναι κατάλληλη ενδυμασία για δουλειά.
Φοράω ποδιά. Είναι εντάξει.
Απέφυγε την λεωφόρο 405. Γίνονται έργα.
- Και πάρε με όταν φτάσεις. - Θα το κάνω!
Μην μου υψώνεις τη φωνή, νεαρέ.
Συγγνώμη, μαμά.
Ξέχασες τα χάπια σου.
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
«Είμαι θαυμαστής της σειράς αρκετό καιρό.
»Οι χαρακτήρες μου μιλούν.
»Ο Πολ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε το ίδιο άτομο.
»Είσαι η Λίλι μου; Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
»Η μοίρα θα μας φέρει κοντά.»
Είναι το μόνο mail που ταιριάζει στην αναζήτηση;
Ήταν ένας απ' το Χονγκ Κονγκ κι ένας άλλος απ' τη Φλόριντα,
αλλά είναι ο μόνος σε ακτίνα 160χλμ. από το Λ.Α..
Θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας.
Και απλά έστειλε το ένα mail;
Είναι το μοναδικό που βρήκα.
Είναι περίεργο που έγραψε μόνο μια φορά στη Νίνα.
Είναι ανυπόμονος.
Όταν δεν του απάντησε αμέσως, αποφάσισε να πάει στο σπίτι της.
Εντόπισες το άτομο που το έστειλε;
Ονομάζεται Ρόμπερτ Ντάλτον, 33 ετών, μένει στο Ελ Σεγκούντο.
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Στείλε μας ό,τι μπορείς να βρεις γι' αυτόν τον τύπο.
Δεν το πιστεύω.
Ο Ρόμπι είναι καλό παιδί. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο γιος σας σάς λέει ψέματα, κυρία Ντάλτον.
Τηλεφωνήσαμε στο μαγαζί. Απολύθηκε πάνω από έναν μήνα πριν.
Λοιπόν, αυτό δεν γίνεται. Μου είπε ότι εργαζόταν.
Πού ήταν προχθές το βράδυ;
Πήγε να δει μια ταινία.
Ποια ταινία;
- Δεν είπε; - Όχι, δεν είπε.
Δες εδώ.
Ο Ρόμπι παρακολουθούσε το Twitter της Νίνα.
«Όμορφη μέρα για κολύμπι.
»Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή. Η αδερφή μου είναι καλά.
»Ελπίζω να το πιάσουν το κάθαρμα πριν πειράξει κάποιον άλλον.»
Το παρατράβηξε με το «κάθαρμα».
Αυθόρμητα τουίτς. Ο Ρόμπι πιστεύει ότι βοηθάει την Νίνα
επιτιθέμενος στην Έμιλι.
Θα μπορούσε να το εκλάβει ως απόρριψη.
Θα τον προκαλούσε να την κυνηγήσει.
Θα πάω στην καφετέρια. Χρειάζομαι λίγο καφέ.
Ο Τύπος ζητάει μια δήλωση.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω, Νίνα.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στην αδερφή σου,
αλλά σε πλήγωσε κι εγώ απλά προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
- Πρέπει να κάνεις πίσω. - Κι εσύ πρέπει να σκάσεις!
- Απλά ηρέμησε. - Σκάσε!
- Ριντ! - Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν σου αξίζουν. Δεν σε αγαπούν όπως εγώ.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. Νόμιζα ότι κι εσύ αυτό ήθελες.
Εντάξει. Φύγε σε παρακαλώ.
Είμαι ο Πολ. Είσαι η Λίλι μου.
Σ' αγαπώ.
Άφησέ με!
Βοήθεια!
Ήθελα μόνο να της μιλήσω, να της εξηγήσω τι συνέβη.
Το πώς προσπάθησες να σκοτώσεις την αδερφή της;
Όχι. Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. Απλά... Ήθελα να την πληγώσω.
Να την πληγώσω αρκετά, ώστε ν' αφήσει ήσυχη τη Νίνα.
Τις παρακολουθούσες.
Η Έμιλι είναι πολύ κακιά με τη Νίνα. Είναι...
προφανές ότι τη μισεί, επειδή είναι τόσο ταλαντούχα.
Δεν χρειάζεται κάποιον σαν αυτήν στη ζωή της.
- Χρειάζεται εσένα; - Μπορώ να την προστατεύσω.
Αλλά όταν διάβασα εκείνο το τουίτ, ήξερα ότι δεν καταλάβαινε.
Έπρεπε να την κάνω να καταλάβει.
Ήσουν αγανακτισμένος.
Της έγραψες και δεν σου απάντησε ποτέ.
Όχι. Μου έγραφε συνέχεια.
Είχαμε μεγάλες συζητήσεις για τα πάντα,
για το μέλλον μας, για το πώς θα ήμασταν μαζί.
Άρα, κατά τη γνώμη σου, ήσασταν κοντά οι δυο σας;
Όσο κοντά θα μπορούσαν να είναι δύο άνθρωποι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ βίαιος. Κάποιος θα πρέπει να τον προκάλεσε.
Κα Ντάλτον, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε.
Ο Ρόμπι είναι διαφορετικός.
Είναι ονειροπόλος.
Γίνεται λίγο κακόκεφος αν ξεχάσει τα φάρμακά του,
αλλά δεν παραφέρθηκε ποτέ έτσι.
Βρήκαμε τα χάπια για τις ψυχώσεις του στην αποθήκη.
Πιστεύουμε ότι σταμάτησε να τα παίρνει πριν από αρκετό καιρό.
Και πάλι, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα...
Ο Ρόμπι αναγνωρίστηκε και από τα δύο θύματα.
Ο γιος σας υποφέρει από παραληρητική διαταραχή.
Κάποια στιγμή έπαθε εμμονή με τη Νίνα Πρέστον
και δημιούργησε μια πολύπλοκη φανταστική σχέση μαζί της.
Τι θα του συμβεί;
Θα πάει στο κέντρο κρατουμένων για επεξεργασία
και μετά θα στεγαστεί στον ψυχιατρικό θάλαμο
για αξιολόγηση και θεραπεία.
Και μετά θα τον αφήσουν να φύγει.
Μόλις τεθεί υπό έλεγχο η ασθένειά του,
θα του απαγγελθούν κατηγορίες για τα εγκλήματά του.
Θα μπει στη φυλακή;
Κάποια στιγμή, ναι.
Μόλις μίλησα με τη Νίνα.
Ανακουφίστηκε που πιάσαμε τον Ρόμπι,
και αποφάσισε να προσλάβει προσωπική ασφάλεια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Παιδιά, ο Ρόμπι έλεγε την αλήθεια.
Έψαξα τον υπολογιστή του και υπάρχουν δεκάδες μηνύματα με την Νίνα.
Αδύνατον. Η Νίνα μου 'πε πως δεν απαντάει σε θαυμαστές.
Τότε κάποιος την παριστάνει.
Μπορείς να εντοπίσεις από που ήρθαν;
Η ηλεκτρονική διεύθυνση οδηγεί στη δημόσια βιβλιοθήκη, αλλά άκου.
«Αγαπητέ Ρόμπι, σ' ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
»Είσαι τόσο όμορφος. Έχει σκεφτεί να γίνεις σταρ του σινεμά;»
Μοιάζει με κάτι που θα 'λεγε ο Ρόμπι για τον εαυτό του.
Ίσως το έκανε. Έχει ψευδαισθήσεις.
Ίσως μπερδεύουμε την υπεροψία με την υπερηφάνεια.
«Είσαι μοναδικός, ξεχωριστός. Για εμένα, είσαι τέλειος.
»Ό,τι και να σου πουν, σου αξίζει κάθε ευτυχία.»
Αυτά τα λέει ένας γονιός στο παιδί του.
Λες να τα έγραψε η μαμά του παριστάνοντας τη Νίνα;
Τη γνώρισα. Ήταν αυταρχική.
Άρα ο Ρόμπι είναι ό,τι έχει.
Ίσως να έκανε τα πάντα για να τον προστατέψει,
ακόμη και να γράψει τα mail.
Από ποια βιβλιοθήκη προήλθαν;
Του Ελ Σεγκούντο. Είναι 1600μ. από το σπίτι του Ρόμπι.
Η μαμά έψαξε τον υπολογιστή του, είδα τα mail στη Νίνα,
δεν ήθελε να απογοητευτεί, και αποφάσισε να παίξει η ίδια τον ρόλο.
Δεν θα δυσκολεύτηκε να φτιάξει ένα ψεύτικο mail
και να παριστάνει τη Νίνα.
Μόνο που της γύρισε μπούμερανγκ.
Τροφοδότησε την ψευδαίσθησή του.
Η Νάνσυ Ντάλτον έχει συλληφθεί παλιότερα για επίθεση με φονικό όπλο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, απείλησε έναν συμμαθητή του Ρόμπι με μαχαίρι.
Ζήτησε επιείκεια και βγήκε με ψυχοθεραπεία και επιτήρηση.
Ποια ήταν η διαφωνία;
Είπε ότι το παιδί εκφόβιζε και χτυπούσε τον γιο της,
και έπρεπε να τιμωρηθεί.
- Πού είναι η Νίνα Πρέστον; - Έχει γύρισμα σήμερα.
Βρες την.
Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε.
Εντάξει Καληνύχτα, σε όλους.
- Καληνύχτα, Νίνα! - Καληνύχτα!
Ράντι, βγαίνω σε ένα λεπτό.
Πολύ καλά.
Στο κινητό βγαίνει τηλεφωνητής.
Ζήτα απ' το στούντιο να ειδοποιηθεί ο προσωπικός φρουρός της.
Βασικά μιλάω μαζί τους αυτή τη στιγμή.
Λένε ότι η Νάνσυ Ντάλτον κανόνισε ξενάγηση νωρίτερα σήμερα.
Μπορεί να είναι ακόμη στο στούντιο.
Ναι;
Ελήφθη. Θα προσέχω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για την γκαρνταρόμπα.
Τι έγινε η Σούζι;
Αρρώστησε και γύρισε σπίτι μετά το φαγητό.
Είμαι η Νάνσυ. Την αντικαθιστώ.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι Νάνσυ.
Όλα τα φορέματα κρέμονται πίσω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι τόσο όμορφη όσο στη σειρά, αλλά...
αρκετά όμορφη.
Καταλαβαίνω γιατί ο γιος μου την πάτησε μαζί σου.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να είχα γράψει εκείνα τα γράμματα.
Συγγνώμη. Ποια γράμματα;
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα μέχρι που θα έφτανε ο Ρόμπι για να είναι μαζί σου.
Τι ακριβώς θέλεις;
Πλήγωσες το αγοράκι μου.
Θα είναι καλύτερα αν βγεις απ' τη μέση.
Ράντι;
Πού είναι το τροχόσπιτο της Νίνα;
Τελευταία σειρά. Πρέπει να κάνεις τον γύρο.
- Άδειο. - Από εδώ.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Μείνε μαζί του.
Έλα.
Είναι ο μοναχογιός μου. Είναι ξεχωριστός.
- Το ξέρω. - Χρειάζεται ειδική φροντίδα.
Θα την έχει. Το ίδιο κι εσύ.
Πάμε.
- Φεύγεις; - Ναι.
Θα σε συνοδέψω.
Άκου. Έχεις δουλέψει με τη Μπεθ πολύ καιρό.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Δεν θα τη ρίξεις στο κρεβάτι, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Ποια είναι η ιστορία της;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Την έψαξα στο διαδίκτυο όταν πήρα τη δουλειά.
- Την έψαξες στο διαδίκτυο; - Κι εσένα το ίδιο.
Αλλά όταν έψαξα για τη Μπεθ Ντέιβις,
δεν είχε τίποτε πέρα από την αστυνομία.
Τι εννοείς; Ότι δεν υπάρχει;
Είναι κλειστή γυναίκα, μυστικοπαθής,
δεν χρησιμοποιεί μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Είσαι καλός ντετέκτιβ.
Σκέψου το.
Κάτι κακό της συνέβη.
Είναι ζωντανό παράδειγμα κάποιου που έχει περάσει μεγάλο τραύμα.
Χρειάζεσαι στ' αλήθεια να μάθεις τις λεπτομέρειες;
Μάλλον όχι.
Εντάξει. Είστε σίγουροι ότι δεν το έστειλε εκείνος;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ που το ελέγξατε.
Πιστεύεις ότι το έστειλε ο Ρέι;
Είναι ακριβώς αυτό που θα έκανε εκείνος.
Αλλά το νοσοκομείο λέει πως δεν ήταν αυτός.
Κι αν με βρήκε;
Αν...
Θυμάσαι τι μου είπες όταν συνέλαβες τον Μπομπ;
Είπες ότι δεν μπορεί να με πειράξει ξανά εκτός κι αν τον αφήσω.
Το ξέρω.
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
Η υπόθεση που δούλευα...
με έκανε να σκέφτομαι την αδελφή μου...
και πως δεν την έχω σκεφτεί...
ή το τι συνέβη...
για ένα πολύ μεγάλο διάστημα...
Και μου άρεσε που δεν το είχα σκεφτεί.
Ανακουφίστηκα κατά κάποιο τρόπο. Αυτό με κάνει απαίσιο άτομο;
Σε κάνει άνθρωπο.
- Συγνώμη. - Το συζητάμε μια άλλη φορά.
Μείνε. Θα αλλάξω την ώρα. Ο Μπρόντι θα καταλάβει.
Εμπρός;
Τι φοράς; Σε φαντάζομαι με κάτι μαύρο και σέξι.
Πες μου ότι δεν έφυγες ακόμη.
Μόλις βγήκα απ' την πόρτα.
Δεν θα έρθεις.
Αφορά τη φίλη μου. Εγώ... η Μπεθ με χρειάζεται απόψε.
Ναι. Το καταλαβαίνω απόλυτα. Είναι εντάξει;
Ναι. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Θα το θυμάμαι.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma,
Silmarill, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]