Het Soho huis? Nee, ik kan niet.
Ik heb een vroege repetitie morgenavond en ik moet nog een hele dialoog leren.
Kunnen we niet naar Giorgio's gaan, dit weekend?
Goed, we praten later wel.
Dat is fijn.
"Paul, dit kan je niet maken. Je kunt niet zomaar langskomen en je liefde verklaren"
"en verwachten dat ik alles vergeet wat je ooit gedaan hebt."
Goed. "Paul smeekt."
"Ik zal je nooit vertrouwen, Paul en eens het vertrouwen weg is,"
"is de liefde verloren. Tranen vloeien."
Emily? Ben je nog hier?
Ik dacht dat je vanavond vrij had, schat.
Emily?
Waar ben je?
Emily?
- Fanatic -
Vertaling: Dweez
Ho gaat het met het kind? - Moet je me echt kwellen?
Zei ik kind? Ik bedoelde erg jonge man.
Die meerderjarig is, wil ik vermelden. - Hoe heet hij ook al weer?
Brody.
Wanneer zal ik de jonge, maar meerderjarige Brody ontmoeten?
Ik zie hem straks.
Jij daarentegen, krijgt hem pas te zien als de hel bevriest, met die houding.
Je weet dat ik in spanning zit. Maar serieus, hoe gaat het?
Lekker, plezier zonder verbintenissen zoals je zei.
Ik volg instructies. - Brave meid.
En Brody? Hoe zit het met hem? Is hij tevreden met oppervlakkig en plezier?
Prima. - Alsjeblieft, hij is een kind.
Hij is geen kind. Hij is alleen een heel erg piepjonge meerderjarige man.
Ga weg. Ik ben klaar met jou.
Morgen, Belle. - Goedemorgen. Jack zoekt je.
Je post. - Bedankt.
Mijn oprechte deelneming
Bureau Hollywood belde voor een inbraak in een actieve zaak.
Welke?
Een actrice, Nina Preston. Het nieuws is al verspreid.
Reporters en paparazzi overrompelen haar huis.
Janice en Ben zijn al ter plaatse.
Gaat het? Slecht nieuws?
Wat? - Ik ben niet nieuwsgierig.
Grote letters, ik kan ze van hier lezen.
Het is niets. Kom mee.
Achteruit. - Ik wist niet dat Nina Preston belangrijk was.
Ik ken haar serie niet, "Savage Shore"? - Nooit gezien, maar het is een groot succes.
Daardoor werd ze het doelwit van meerdere stalkers.
Ze heeft enorm veel fans. Kijk maar naar de paparazzi.
Ze jagen op haar.
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Een betere hoek zoeken, van hier zie je niets.
Neem je camera mee en donder op. - Prima.
Controleer dit. Ik ga naar buiten.
Nina zit achter, ze is behoorlijk van streek. Haar zuster is bij haar.
Zoeken we al naar Heather Miller?
We lokaliseren haar nu. Blijkbaar werd ze vorige maand uit het ziekenhuis ontslagen
en is ze nu dagpatiënt.
Hou me op de hoogte. Ik ga met Nina praten.
Deze kant op.
Wie is Heather Miller? - Een geobsedeerde fan Van Nina.
Werd twee keer betrapt op inbraak en het hof stuurde haar naar een psychiatrisch hospitaal.
Waanbeelden, gespleten persoonlijkheid.
Gewelddadig? - Potentieel.
Heeft Nina de aanvaller gezien?
Nee. - De beveiligingscamera's ook niet.
Kijk nou, ze heeft een mooi optrekje hier.
Dat is een complete paniekkamer. - Slimme meid.
Nina heeft ongeluk gehad als het op fans aankomt.
De aanvaller droeg een masker zoals van een brandslachtoffer.
Waar is dat voor? - Omdat Paul zijn gezicht verbrand is.
In "Savage Shore." Paul rende een brandend gebouw in, omdat hij dacht dat Lily binnen was
en daar raakte hij vreselijk mismaakt, maar Lily was niet in het gebouw, zoals bleek.
Het was opgezet spel van Bruce om Paul te doden.
Het had een tegengesteld effect, omdat Lily daardoor verliefd werd op Paul.
Interessant hoe je met iemand kan samenwerken en ze toch helemaal niet kan kennen.
Eens raden, jij kijkt naar "The Good Wife"?
Jij bent de zuster van Nina.
Ja, Emily. - Waar was jij gisterenavond, Emily?
Hier, tot 6 uur zowat
toen moest ik wat boodschappen doen. Ik ben ook de assistente van Nina.
Zus en assistente? Hoe gaat dat in zijn werk?
Ik bood aan om haar te helpen, nadat dat meisje haar begon te stalken.
Nina voelde zich niet op haar gemak met vreemden in het huis.
Zijn er nog bedienden? - Nee, enkel ik. Zo is het veiliger.
Nina's aanvaller kende wat persoonlijke dingen over haar.
Lasagne was haar favoriete eten en rozen waren haar favoriete bloemen.
Ken jij iemand die Nina zo goed kent?
Ja, iedereen op het Internet. Nina heeft heel wat fans.
Sommige van hen zijn een beetje gestoord.
Heeft ze ooit privébeveiliging overwogen? - Ik ben het nu aan het bekijken.
Wanneer heb je paniekkamer laten bouwen? - Na die vreselijke situatie met Sandra Bullock.
Je beweerde dat je aanvaller een man was. Kan het ook een vrouw zijn geweest?
Dat kan, ik heb niet veel gezien, door dat masker.
Het lichaam was bedekt, de handen zaten in handschoenen, een dikke jas.
Jullie denken dat het dat gekke meisje was, dat jullie hebben opgesloten, niet?
Ik kreeg bericht dat ze was vrijgelaten. - Dat kijken we na.
Heeft ze onlangs nog contact met je gezocht?
Waar zou ik haar moeten zien? Ik ga echt niet zoveel naar buiten.
Dit is mijn vierde stalker op drie jaar tijd, inspecteur.
Ik ga nergens naartoe en zie niemand.
Ik snap het wel. Dit is wat ik wilde.
Ik kwam naar LA om actrice te worden, om beroemd te worden.
Ik beklaag me ook helemaal niet, maar
ik zou veilig moeten zijn in mijn eigen huis.
Stalkers van beroemdheden schrijven naar hun doelwit, voordat ze het benaderen.
Haar persvertegenwoordiger gaf ons toegang tot haar e-mails, maar dat zijn er duizenden.
Ze doornemen zal een hele poos duren. - Ik heb het Internet afgespeurd.
Er zijn honderden forums en chat rooms over Nina en de serie.
Ze heeft drie miljoen volgers op Twitter en zelfs nog meer op Instagram.
Haar hele leven staat daar dus op. Haar stalker heeft teveel toegang tot haar.
Volledige toegang. De paparazzi leggen elk aspect van haar leven vast.
Soms kan dat uit de hand lopen.
Ik ga de achtergrond na van verschillenden met een arrestatiedossier.
Waar gaat de serie over? - Typisch Gotische tienerromantiek.
Heel verslavend. Haar personage is verliefd op een mismaakte man.
Thematisch lijkt het erg op "Beauty and the Beast".
De stalker kan zichzelf zien als de redder van Nina en zij die van hem.
Diner, kaarsen, een fles wijn. Dit lijkt op een slecht stationsroman.
Waar denk je aan?
Dit soort uitstalling schreeuwt incompetente verleider,
iemand die alleen en eenzaam is en nooit een echte relatie heeft gehad,
waarschijnlijk nog maagd, maar hij is niet uit op seks.
Hij is op zoek naar een liefdesconnectie.
Hij brengt elk wakker moment door met denken aan Nina en hun toekomst samen.
Zoals haar eerdere stalker, Heather Miller. - Waar is ze?
Ze proberen haar nu op te pikken. - Heeft hij toegang om me post te sturen?
Dat is alles wat ik vraag.
Nee, er staat geen afzender op, maar hij werd afgestempeld in Seattle
dus heeft hij hem gestuurd. Iemand stuurde hem.
Kan je nog eens kijken en me terugbellen op dit nummer?
Als ik niet opneem, laat dan maar een boodschap achter.
Bedankt.
Heather Miller is hier. - Is alles goed met Nina?
Heeft iemand haar pijn gedaan? Is iemand haar aan het stalken?
Jij was haar aan het stalken. - Ik ben geen stalker.
Ik ben een geobsedeerde en enthousiaste fan, mar geen gevaar voor Nina of iemand anders.
Je beklom haar muur met een jachtmes. - Dat was een met juwelen ingelegde dolk,
een exacte replica van degene die Lily gedwongen moest verpanden
in de finale van seizoen 3, om de gezichtscorrectie van Paul te betalen.
Ze is gek. - Het was een geweldige aflevering.
Ze vonden een dokter die toestemde om Pauls gezicht te herconstructueren,
maar het was extreem gevaarlijk vanwege de schade aan de zenuwen
en Paul stierf bijna. Hij gaf geen teken van leven meer tot seizoen 4.
De beste cliffhanger ooit. - Jij bent gek.
Heb je geen contact meet het Nina gehad, sinds ze je ontsloegen uit het ziekenhuis?
Nee, ik mocht haar niet contacteren. Is er iets veranderd?
Je bent nog erg actief op de fan boards en de chat rooms.
Ze hebben nooit gezegd dat ik geen fan kon zijn van de serie.
Waar was je gisterenavond?
Thuis, voor een kijkmarathon van seizoen 5 van "Savage Shore."
Seizoen 6 begint over twee weken. Ga je Nina vertellen dat je met me sprak?
Want ik mis haar echt. Ik zou het waarderen als je haar dat zou zeggen
of ik kan het op een Post-It schrijven. - Ze is gek, maar zij deed het niet.
Ik volg Jack. Ze heeft problemen, maar ze past niet in het profiel.
Mee eens. Ik denk niet dat Heather op zoek is naar een liefdesrelatie.
Wat zij wil, is een vriendin.
Ben, heb je arrestatiedossier, gevonden, betreffende Nina Preston?
Er zijn er meerdere, maar er is een pap, een complete vetzak.
Hij werd enkele keren gearresteerd, toen hij foto's van Nina probeerde te nemen.
Dat is de vent die in vanmorgen van de muur aftrok in Nina's huis.
Ik wil met hem praten.
Bruce, wat scheelt er?
Wat ben je aan het doen? - Ik ben moe, Lily.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, om je van me te laten houden.
Ik kan niet concurreren met een geest
en als ik jou niet kan krijgen, dan zal hij jou ook niet hebben.
Ik wist dat jij zou komen opdagen.
Jij bent een dode man, nee maak daar maar een dode freak van.
Bruce.
Paul, voorzichtig.
Hou ermee op, stop.
Hou op, allebei.
Wees voorzichtig.
Ik ben niet de kerel die je zoekt.
Echt? De meeste paparazzi springen van beroemdheid naar beroemdheid,
maar jij kleeft dag en nacht aan Nina.
Wat kan ik zeggen? Ik heb het unieke talent om al mijn energie op een taak te focussen.
Sommigen noemen dat een obsessie.
Je vrouw scheidde vorige maand van je, vlak nadat jij je op Nina begon te focussen.
Wat heeft dat ermee te maken? - Dat is klassieke overdracht.
Je hart werd gebroken en je richt je aandacht op iemand nieuw.
Je besteedt al je tijd aan het volgen van Nina. Begrijpelijk dat je denkt dat je haar kent.
Het is mijn werk om Nina te volgen. - Zo begon het misschien, maar het werd een fixatie.
De volgende stap is dat je bij haar inbreekt om dicht bij haar te zijn.
Dat was ik niet, goed?
Ik blijf aan Nina plakken, omdat mijn ex-vrouw me diep in de schuld achterliet
en Nina is mijn geldkoe.
Een foto van haar in korte short bij Runyon, levert me 500 piek op.
Onopgemaakt het dubbele.
Nina is wat in mijn wereld een zekerheid wordt genoemd.
Hoe komt het dat jij de beste foto's krijgt, voor iemand anders?
Ik heb een bron, nou goed?
Iemand vertelt me waar Nina zal zijn. - Hoe heet hij?
Het is daar buiten het Wilde Westen, man.
TMZ heeft overal ogen. Ik heb elk voordeel nodig dat ik krijgen kan.
Bedoel je dat je liever de schuld op je neemt voor iets dat je niet gedaan hebt?
Nee, ik bedoel dat ik een advocaat wil.
Je vliegt mijn leven in en uit. Ik voel me als een snelle wip.
Echt waar? Dat is grappig, want ik voel me net hetzelfde.
Jij hebt mij gebeld. - Goed, schuldig.
Ik wilde je enkel zien.
Het is net alsof je mijn eigen kleine speeltje bent.
Daar heb ik geen probleem mee.
Ik mag je echt heel graag.
Zolang je het maar niet al te serieus opvat.
Dit hoort licht te zijn en plezierig. - Licht en plezierig zal het zijn.
Omdat ik problemen heb. Je wilt echt niet te intiem worden.
Is dit te intiem? - Neen.
En dit?
Het is perfect.
We hebben allemaal problemen.
Ik moet naar mijn werk.
Ik neem nog een douche. Zin om mee te doen?
Ik moet eigenlijk ook opschieten.
Morgenavond is er een opvoering van "Chinatown" in de Vista, als je interesse hebt.
Ja, klinkt geweldig.
We sluiten, om 11 uur, ik zie je daar wel.
Ik heb de bankgegevens van Eddie Gaines opgevraagd.
Hij heeft 10% van elke foto overgeschreven op een externe rekening.
Hij vertelde dus de waarheid over zijn bron. - Maar ik mag hem nog steeds niet.
Die vent is een parasiet, een wettelijke stalker.
Janice, kan, je die externe rekening opsporen? - Geef me een minuutje.
Wie de bron ook is, hij wist
van de inbraak bij Nina, voor iemand anders. Het kan onze stalker zijn.
Waarom zou haar stalker de paparazzi tippen?
Om dezelfde reden als Nina, aandacht, bekendheid.
Geld. De meeste stalkers van beroemdheden kunnen moeilijk een vaste baan houden.
Wel, potverdorie. Je gaat niet geloven wie het is.
Jij bent ons lek, Emily.
Als ik hem niet geholpen had, dan had hij de foto wel op andere manier gekregen.
Op deze manier krijgt Nina de publiciteit en ik het geld.
Dat is win-win. - Je bracht je zuster in gevaar.
Kerels zoals Eddie Gaines doen alles om betaald te worden.
Dat is precies waarom ik hem koos.
Je neemt aanstoot aan haar, niet? - Jij weet niets over onze relatie.
Klopt, maar ik weet wat het is als zusters elkaar niet beschermen.
Nina is altijd al de begaafde geweest. Ze was voorbestemd voor grootse dingen.
Het was vast moeilijk om daar tegenop te boksen.
Alles komt altijd gemakkelijk voor Nina.
Dat snap ik. Jij doet het werk van zes mensen.
Nina heeft geen idee van wat je doet.
Ik nam die baan aan, omdat ze mijn hulp nodig had.
Ik had een eigen leven in Ohio
en dat liet ik achter voor haar.
Waarom vertrek je niet gewoon? - Makkelijker gezegd dan gedaan,
dat kan ik me niet permitteren.
Dus maak je een afspraak met Eddie Gaines. - Ik wil gewoon mijn leven terug.
Met dat geld is het de enige manier waarop het zal gebeuren.
Breng je mijn leven in gevaar voor wat extra geld?
Wat voor soort zuster doet dat? - Ik heb alles voor jou opgegeven.
Ik had een goede baan in Ohio, ik had een goed leven.
Jij wilde Hollywood, ik niet.
Je moet vertrekken. Ik kan niet naar je kijken op dit moment.
Geweldig, weet je ook waarom? Alles draait om jou, altijd.
Egoïstische trut. Ik kan haar niet uitstaan.
Hulp nodig?
Nee, ik bel de wegenwacht wel.
Het duurt een uur voordat die er zijn en ik heb een krik.
Echt? Dank je wel.
Nogmaals hartelijk dank. - Juist ja.
Kwam je net terug van het huis van Nina Preston?
Nee, dat denk ik niet.
Ik snap het al.
Dat wil je niet zeggen omwille van privacyredenen, ja?
Woon jij in de buurt? Ik heb je hier nooit eerder gezien.
Ik ben enkel op bezoek.
Dat zou ik niet doen, Emily.
Wat wil je?
Ik wil dat je vriendelijker bent tegen Nina.
Je hebt haar gekwetst. Ik weet wat je gedaan hebt.
Dat kan ik niet toelaten.
Nina.
Help. Laat iemand helpen. Ben je in orde?
Hij zei dat ik Nina gekwetst had. Toen wist ik dat hij ons in de gaten hield.
Heb je die kerel ooit eerder gezien? - Nog nooit.
Kan je hem beschrijven?
Eind 20, begin 30, bruin haar, normaal uiterlijk.
We halen er een tekenaar bij, om met je te praten.
Probeer je zoveel mogelijk details te herinneren.
Ik verdien dit, na wat ik Nina aandeed.
Niemand verdient dit.
Reed regelt bescherming de klok rond.
Denk je echt dat hij mijn stalker kan zijn? - Dat weten we nog niet zeker.
Emily en ik hebben serieus ruzie gehad.
Ik heb bepaalde dingen gezegd. Vroeger deden we zo niet tegen elkaar.
We waren de beste vriendinnen. - Waarom werkt je zuster voor jou?
Ik had haar nodig. Ik was naar LA verhuisd en ik was helemaal alleen.
Haar in de buurt hebben was fijn.
Ze is familie, ik vertrouwde haar.
Maar familie kan ook zwaar zijn, vooral zusters.
Mensen kunnen je teleurstellen Nina, maar ze kunnen je ook verbazen.
Ik weet dat ze van je houdt.
De tekenaar stuurde de schets door van de aanvaller van Emily.
Dit is dus onze man.
Ik vergeleek ze met politiefoto's van alle paparazzi die we hebben.
Er komt niets in de buurt.
Geef dit aan Nina's mensen. Zeg hen dat ze moeten uitkijken.
Ik denk dat ik iets gevonden heb. De aanval op het huis, toen de stalker
had gekookt voor Nina, kwam recht uit een aflevering van Savage Shore.
Wat is dit? - Een excuus.
Je mag hier niet zijn, Paul.
Ik dacht dat het toeval was, maar toen Emily werd aangevallen, wist ik het.
Maak daar maar een dode freak van. - Bruce. Paul, wees voorzichtig.
Onze stalker gebruikte een bandenlifter, zie je?
Hij speelt scènes na van de serie.
Gaande van het gezichtspunt tot de kerel met het verbande gezicht.
Hij heet Paul.
Onze stalker identificeert zich met Paul, omdat hij anders is, een buitenstaander?
Klopt dat? Zoals onze man waarschijnlijk. - Precies.
Nina's karakter... - Lily.
Lily is verliefd op Paul ondanks zijn verminking?
Onze stalker is gefixeerd op Nina omdat hij denkt
dat ze de enige is die voorbij zijn imperfectie kan kijken.
Ik heb je favoriet gemaakt, ontbijtboterham op volkoren toast.
Je vergat de korst eraf te snijden.
Ik wil niet dat je nog de late post draait.
Ik krijg je bijna nooit te zien.
Ik ben niet zo blij met die outfit. Dat is geen gepaste werkkledij.
Ik draag wel een schort.
Blijf weg van 405. Daar wordt gewerkt, bel me als je er bent.
Zal ik doen. - Sla zo geen toon tegen me aan, jongeman.
Sorry, mam. - Je bent je pillen vergeten.
Hou van je, schat. - Ik ook van jou.
"Ik ben al heel lang een fan van je serie. De karakters spreken me echt aan."
"Paul en ik konden dezelfde persoon zijn. Ben jij mijn Lily? Ik denk dat het zo moet zijn."
"Het lot zal ons bij elkaar brengen." - De enige e-mail die voldoet aan de parameters?
Er was een kerel in Hong Kong en een andere in Florida,
maar dit is de enige in een straal van 150 km binnen LA.
Dat klinkt alsof het onze man kan zijn. Stuurde hij enkel die ene e-mail?
Het is de enige die ik vond. - Vreemd dat hij Nina maar een keer schreef.
Hij is ongeduldig.
Toen hij niet dadelijk iets van haar hoorde, besloot hij naar haar huis te gaan.
Weet je al wie dit gestuurd heeft? - Robert Dalton, 33, woont in El Segundo.
Dat moeten we controleren. - Stuur alles door wat je over hem vindt.
Dat geloof ik niet. Robbie is een goede jongen.
Hij zou nooit zoiets doen. - Je zoon beliegt je, mevrouw Dalton.
We belden de winkel, hij werd al een maand geleden ontslagen.
Dat kan niet, hij zei me dat hij aan het werken was.
Waar was hij eergisterenavond? - Hij ging naar de bioscoop.
Welke film? Zei hij dat niet?
Nee, dat deed hij niet.
Bekijk dit eens.
Robbie houdt de Twitter feed van Nina in de gaten.
"Prachtige dag om te zwemmen, dank je wel voor al je steun."
"Mijn zuster maakt het goed. Ik hoop dat de politie die engerd oppakt,"
"voor hij een ander kwetst." - Ze maakte een fout met "engerd".
Impulsief tweeten. Robbie denkt dat hij Nina helpt, door Emily aan te vallen.
Hij kon dat opvatten als een afwijzing. - De reden om achter haar aan te gaan.
Ik denk dat ik naar het cafetaria ga. Ik heb koffie nodig.
De pers vraagt om een verklaring.
Dat zou ik liever niet doen.
Ik moet je echt spreken, Nina. Sorry voor wat er met je zus gebeurd is,
maar ze deed je pijn en ik wilde je alleen maar beschermen.
Je moet haar met rust laten. - Jij moet zwijgen.
Kalmeer nou. - Zwijg.
Reed. - Hou je mond.
Zie je het dan niet? Die mensen zijn niet goed voor jou.
Ze houden niet van je, zoals ik. Ik wil enkel bij je zijn.
Ik dacht dat jij dat ook wilde. - Ga alsjeblieft weg.
Ik ben Paul. Jij bent mijn Lily.
Ik hou van je.
Ga van me af.
Help.
Ik wilde enkel uitleggen wat er gebeurd is. - Dat je haar zuster probeerde te doden?
Nee, ik wilde haar niet doden. Ik wilde haar alleen pijn doen.
Genoeg, zodat ze Nina gerust zou laten. - Je hebt hen in de gaten gehouden.
Emily is zo gemeen tegen Nina.
Het is duidelijk dat ze aanstoot aan haar neemt, omdat ze zo getalenteerd is.
Zo iemand heeft Nina niet nodig. - En jou wel?
Ik kan haar beschermen, maar toen ik die tweet las,
wist ik dat ze het niet zou begrijpen. Ik moest het haar laten begrijpen.
Je was gefrustreerd. Je schreef haar, maar ze schreef niet terug.
Nee, ze schreef me constant. We hadden lange gesprekken over van alles.
Over onze toekomst, over hoe we bij elkaar zouden zijn.
Volgens jou waren jullie dus intiem?
Zo intiem als twee mensen kunnen zijn.
Ik begrijp het niet. Mijn zoon is nog nooit gewelddadig geweest.
Iemand moet hen uitgedaagd hebben. - Ik weet dat het moeilijk te aanvaarden is.
Robbie is anders. Hij is een dromer.
Hij wordt humeurig als hij zijn medicijnen niet neemt,
maar zo heeft hij zich nog nooit gedragen. - We vonden zijn anti-psychotica in de schuur.
We denken dat hij al een tijdje geleden gestopt is met ze in te nemen.
Toch betekent dat niet... - Beide slachtoffers herkenden hem.
Je zoon lijdt aan waanvoorstellingen.
Op een bepaald punt raakte hij gefixeerd op Nina Preston
en bouwde hij een uitgebreide fantasierelatie met haar op.
Wat gaat er met hem gebeuren? - Voorlopig wordt hij opgesloten
en daarna verhuist hij naar Psychiatrie voor beoordeling en behandeling.
Daarna laten ze hem vrij?
Eens dat zijn ziekte onder controle is, wordt hij aangeklaagd voor zijn misdaden.
Gaat hij naar de gevangenis? - Uiteindelijk wel, ja.
Ik heb net met Nina gebeld. Ze was opgelucht dat we Robbie hebben
en ze besloot om onmiddellijk privébewaking te nemen.
Blij dat te horen. - Jongens, Robbie vertelde de waarheid.
Ik bekeek zijn computer en er zijn dozijnen e-mails tussen hem en Nina Preston.
Dat is onmogelijk? Nina zei dat ze nooit antwoordt op fans.
Dan geeft iemand zich uit voor Nina. - Kan je nagaan waar ze vandaan komen?
Het IP adres is van een bibliotheek, maar luister hier eens naar.
"Lieve Robbie, bedenkt voor je foto."
"Je bent zo knap. Heb je ooit overwogen om filmster te worden?"
Dat klinkt als iets dat Robbie over zichzelf zou zeggen.
Is misschien ook zo, Hij heeft waanvoorstellingen.
Misschien verwarren we overmoed met trots.
"Jij bent enig in je soort, uniek, speciaal. In mijn ogen ben je perfect."
"Wat ze je ook vertellen, jij verdient alle geluk van de wereld."
Dat is iets dat een ouder tegen zijn kind zegt.
Denk je dat zijn moeder die e-mails schreef en zich voordeed als Nina?
Ik heb haar ontmoet. Controlefreak. - Wat wil zeggen dat Robbie haar wereld is.
Misschien doet ze alles om hem te beschermen, zelfs e-mails schrijven.
Uit welke bibliotheek kwam het? - El Segundo, anderhalve km van zijn huis.
Mam doorzocht zijn computer, zag de e-mail aan Nina,
wilde niet dat hij teleurgesteld zou worden en besloot de rol zelf te spelen.
Het is niet moeilijk om een vals e-mailadres te maken en zich uit te geven voor Nina.
Alleen pakte het anders uit. - Ze voedde zijn waanidee.
Nancy Dalton werd eerder veroordeeld voor aanval met een dodelijk wapen.
Volgens het politierapport bedreigde ze een klasgenoot van Robbie met een mes.
Ze bekende en kreeg begeleiding en een voorwaardelijke straf.
Waar ging de ruzie over?
Ze zei dat haar zoon gepest en verwond werd en dat het joch gestraft moest worden.
Waar is Nina Preston? - Die heeft een opname.
Spoor haar op.
Mensen, dat was het. Goedenacht iedereen.
Goedenacht, Nina.
Randy, ik kom er zo aan. - Prima.
Haar mobiel gaat naar voice-mail.
Bel beveiliging, zeg dat ze haar privébewaking waarschuwen.
Ik heb ze nu aan de lijn.
Ze zeggen dat Nancy Dalton zich opgaf voor een rondleiding in de studio.
Ze kan nog op het terrein zijn.
Begrepen. Ik hou het in de gaten.
Kan ik je helpen? - Ik ben hier voor de kleding.
Wat is er met Suzie gebeurd? - Die ging ziek naar huis, na de lunch.
Ik ben Nancy. Ik val in voor haar.
Neem maar wat je nodig hebt, Nancy.
Alle jurken hangen achterin.
Je bent erg mooi.
Bedankt.
Niet zo mooi als in de serie, maar mooi genoeg.
Ik snap waarom mijn zoon op je viel.
Het is mijn schuld. Ik had die brieven nooit mogen schrijven.
Pardon, welke brieven?
Ik wist het niet, ik wist niet hoever Robbie zou gaan om bij je te zijn.
Wat wil je?
Jij hebt mijn kleine jongen pijn gedaan.
Hij is beter af als jij er niet meer bent.
Randy?
Waar is de caravan van Nina? - Laatste rij. Je moet rond lopen.
Leeg. - Deze kant op.
Hij leeft nog. Bel een ambulance, blijf bij hem.
Kom hier.
Hij is mijn enige zoon, hij is speciaal.
Dat weet ik. - Hij heeft speciale hulp nodig.
Die krijgt hij en jij ook.
Kom mee.
Vertrek je? Ik loop wel mee naar buiten.
Jij werkt al een hele tijd met Beth.
Wat weet je over haar?
Je zult niet in haar bed geraken, als jij je dat soms afvraagt.
Nee, dat bedoelde ik niet. Wat is haar achtergrond?
Eerlijk waar, dat weet ik niet.
Dat weet je niet? - Ik googlede haar toen ik deze baan kreeg.
Je googlede haar? - Ik heb jou gegoogled.
Maar toen ik naar Beth Davis zocht, was er niets buiten de LAPD.
Alsof ze niet bestaat?
Ze is erg op zichzelf, heeft geheimen en gebruikt geen sociale media.
Je bent een goede detective.
Denk er over na.
Er is haar iets vreselijk overkomen.
Ze is een levend voorbeeld van iemand die een zwaar trauma heeft meegemaakt.
Moet je echt de bijzonderheden weten?
Denk het niet.
Ben je zeker dat hij het niet stuurde?
Goed, bedankt om het na te gaan.
Denk je dat Ray het stuurde? - Het is precies wat hij zou doen.
Maar het ziekenhuis zei dat hij het niet gedaan heeft.
Wat als hij me gevonden heeft?
Wat als...
Weet je nog wat je tegen me zei toen je Bob had opgepakt?
Je zei dat hij me geen pijn kon doen, tenzij ik hem dat toestond.
Weet ik.
Ik voel me alsof ik gek word.
Die zaak die ik behandelde
liet me denken aan mijn zuster
en hoe ik niet meer aan haar heb gedacht
of aan wat er gebeurd is,
gedurende een hele lange tijd.
Ik vond het fijn dat ik er niet meer aan had gedacht.
Het was een verademing. Maakt dat een vreselijk mens van me?
Het maakt je menselijk.
Sorry. - We kunnen dit een andere keer afmaken.
Blijf. Ik stel het uit, Brody zal het begrijpen.
Hallo? - Wat heb je aan?
Ik stel me iets zwart en sexy voor. - Zeg me dat je nog niet vertrokken bent.
Ik ben net de deur uit. Je komt niet.
Het gaat om een vriendendienst. Beth heeft me vanavond nodig.
Dat snap ik volkomen. Is ze in orde?
Ja, ik leg het je later wel uit. Ik beloof dat ik het goedmaak.
Daar hou ik je aan.