Précédemment...
Faut qu'on parle. On la suspecte d'un double homicide.
Ça me pose problème.
- Tu vas devoir lui dire la vérité. - C'est un Grimm.
- Vous voulez quoi ? - Certains estiment...
que ta nature et tes capacités ont de la valeur.
N'en parle à personne, pour ton bien et le leur.
Il vous faut découvrir ce que contenait la potion.
- C'est ce sort. - Il y a un remède ?
Il faut un lieu non souillé par une Hexenbiest.
La boutique.
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
C'est un voyage périlleux.
Prends des forces.
- Tiens, mange. - De la nourriture.
"Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile ;
"Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière ?"
Ça n'a pas de sens.
Quoi donc ?
Comment Adalind a fait ça.
Pour que ça fonctionne,
Adalind aurait dû perdre ses pouvoirs à un moment.
Elle les a perdus.
Alors, ça expliquerait le rôle du sang du Grimm.
Le sang de Nick.
Elle les a perdus à cause de ça.
Même, elle aurait dû subir le contaminatio ritualis
pendant sa grossesse.
De ma petite fille.
Ce qui rend le sort plus précieux que je ne le pensais.
Je n'aurais pas dû la sous-estimer.
Ça va prendre plus de temps que prévu.
C'est quoi, ça ?
On a jeté une brique.
Ce n'est pas qu'une brique.
Quoi ?
Wolfsangel.
- Crochet de loup, en allemand. - Un avertissement.
À cause du Grimm au mariage ?
- À cause de notre mariage. - C'est le Mischehe.
Vous devez savoir que certains Wesen sont contre le mariage mixte.
Mais une brique par la fenêtre ?
- J'appelle Nick. - Il ne peut rien si c'est Wesen.
Si vous voulez que votre ami redevienne un Grimm,
réparez ça et reprenons.
Ça sent bon.
Dans la cuisine.
C'est sûr, ça ne vient pas de la salle de bain.
Un sauté, bonne idée.
C'est prêt.
- Tu vas chercher Trubel ? - J'y vais.
À table.
Nick, viens voir.
- Où elle est ? - Elle est partie.
Son sac, tout.
- Elle t'a dit un truc ? - Non, et à toi ?
J'y crois pas.
Il a dû se passer un truc. Elle serait pas partie sans rien dire.
Peut-être que si.
Elle n'aurait pas laissé ça.
De la Férule de Tanger.
J'en ai dans la réserve.
- Autre chose ? - Du temps.
Du thym ? À côté du persil et de la sauge.
Du temps.
Oui, pardon.
Excusez-moi.
Quand tout ça sera fini, peu importe le temps qu'il faudra,
on partira en voyage de noces.
Allez, au lit.
J'éteins dans 10 minutes. Et je veux pas entendre ton jeu vidéo.
- Tu peux pas être là, Keith. - Je veux voir ma famille.
- T'es soûl. - Sara !
Je veux voir mon fils et ma femme.
- Je suis plus ta femme. - Si, tu l'es !
C'est fini. Fais avec.
Fais pas ça.
J'appelle la police.
- Tu peux pas m'enlever ma famille. - Dégage.
Laisse-la !
C'est entre ta mère et moi. Va dans ta chambre.
C'est de ta faute.
Tu me forces à te faire mal.
C'est pas de ma faute. C'est ta nature.
Ça va. Cours.
Reviens !
Si tu reviens pas,
je vous tuerai !
S04E04 Dyin' on a Prayer Wesen Team
Excusez-moi.
Je cherche Sara Fisher. Elle vient d'arriver, je suis son frère.
Chambre 404, juste là.
Les heures de visites sont bientôt finies.
Quel ordure.
Ben, arrête.
- T'as appelé la police ? - J'ai pas pu.
Les médecins l'ont fait.
Je suis désolé. Ils te gardent longtemps ?
Pour la nuit, en cas de commotion.
- S'il te frappe encore... - Je t'en prie.
La soirée a été longue.
Ça va, David ?
Tu as quoi au poignet ?
Il se l'est foulé en tombant.
Ton beau-père t'a fait ça ?
Monsieur, vous allez devoir partir.
Les visites sont terminées.
Ça va aller.
Plus jamais, Sara.
Elle est là.
- Fais pas ça. - Je m'assurais que t'étais pas suivi.
- Tu crois pas que je sais ? - Tu sais pas tout.
Je suis là pour ça.
Je t'ai caché un truc.
Que tu partais.
J'ai laissé mon cavalier noir pour que tu saches que j'étais là.
Tu sais, l'agent du FBI ?
Chavez.
C'est un Wesen.
- Tu l'as vue woger ? - Quand elle m'a enlevée.
Quoi ?
Je devais rien dire.
C'était une menace envers toi et moi, d'où ma présence ici.
Pourquoi le FBI t'enlèverait ?
Ça a rien à voir avec le FBI.
Il y avait trois types avec elle. Ils m'ont attrapée quand j'étais à vélo.
Ils m'ont emmenée dans un entrepôt.
Puis, elle a wogé juste devant moi.
Pour voir si j'étais un Grimm.
Elle est venue te voir ?
Oui, elle a dit que c'était juste entre nous.
Parlez-moi de la jeune fille qui vit chez vous.
Theresa Rubel.
Elle manie bien la machette.
Elle était très intéressée par toi.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Mais elle a dit qu'il y avait des gens intéressés par mes services.
Qu'être capable d'identifier et détruire l'influence Wesen dans la société
était un don très précieux.
Elle voulait que je rejoigne un groupe.
Elle m'a dit d'y penser et d'en parler à personne...
sinon ils devraient nous tuer.
Elle a rien dit d'autre sur qui est dans ce groupe
et où ils se trouvent ?
Juste qu'elle me recontacterait. J'espérais que t'en saches plus.
Non.
Désolée de pas te l'avoir dit.
J'avais peur pour Juliette et toi.
Tu devrais rentrer.
S'ils découvrent que t'es partie précipitamment,
ils se douteront que t'as cafté.
On doit rester proches,
au moins jusqu'à ce qu'on sache qui est Chavez
et à quoi on a à faire.
Si elle te reparle...
Crois-moi...
- Je te le dirai. - Parfait.
Un Wolfsangel est pas forcément un symbole de haine.
Au 17e siècle,
les forestiers s'en servaient comme délimitation territoriale.
Mais ils ne jetaient pas de briques sur les fenêtres.
Je sais, et pour être honnête,
il a été malheureusement associé à une unité nazie.
Mais à l'origine, le Wolfsangel était un piège.
Un crochet de loup.
- Des Blutbaden ont péri... - Tu n'arranges rien.
C'est bon.
- C'est fini ? - Pour ce soir.
Il faut gären lassen.
Vous voulez dire, laisser fermenter ?
En quelque sorte.
Je vous conseille de rentrer chez vous dormir.
Et vous ?
J'ai encore à faire.
- On va rentrer. - Faites comme chez vous.
Dieu de la Terre entière, guide ta main...
et protège le sang de mon sang.
La ferme, les clébards.
C'est quoi, ce bordel ?
On a quoi ?
Que des réjouissances.
Je sais absolument pas à quoi on a à faire.
La victime est Keith Harrow.
- Qui a trouvé le corps ? - Moi.
Sara Fisher, qui habite ici, a été admise à l'hôpital cette nuit.
Des violences conjugales.
Elle a une ordonnance restrictive que la victime a ignorée.
Avec du recul,
il aurait pas dû.
Il y a un truc qui sort de tous ses orifices.
De l'argile.
Je dirais de l'argile rouge, vu la couleur.
On en trouve pas ici.
La Mafia russe verse du ciment dans la bouche des indics.
L'argile, ça change.
D'où elle viendrait ?
Ils ont pu ramener une bétonnière.
Et de l'argile.
Il se passe quoi ? Keith !
Restez là.
C'est mon frère.
On gère.
- Votre nom ? - Nate Harrow.
Votre frère a été découvert par l'un de nos agents,
appelé pour violences conjugales.
Il est mort ?
- J'y crois pas. - C'est une scène de crime.
Il a été tué ?
L'autopsie nous le dira.
Par balle ou au couteau ?
Il a quoi sur lui ?
Vous saviez pour l'ordonnance restrictive ?
Où est Sara ?
Répondez à ma question.
Oui, je savais.
Il a essayé de m'appeler hier, mais j'ai eu le message que ce matin.
Il avait l'air perturbé et disait qu'il viendrait ici.
C'est Sara qui l'a buté.
- Son ex-femme. - Elle le détestait.
Keith était pas un saint, mais il se reprenait en main.
Elle l'a fait elle-même ou a embauché quelqu'un.
On prendra votre déposition.
On vous tient au courant.
Sa femme a pas pu faire ça, sauf si c'est un Wesen.
Quel Wesen utiliserait de l'argile pour tuer quelqu'un ?
On doit lui parler.
Mais pour savoir si c'est un Wesen, il faut qu'on amène...
Au cas où.
Je te laisse pas rentrer
s'il est en liberté.
Il reste jamais en taule, Ben.
Alors, David et toi, venez vivre chez moi.
Il me retrouverait. Tu le connais pas quand il est en crise.
Il change.
Et devient maléfique.
Non, c'est pire que ça, il lui arrive un truc.
Je peux pas l'expliquer, je suis folle.
Mais non.
Sara, c'est pas ta faute.
S'il te plaît. T'as épousé un monstre, c'est tout.
Je suis l'inspecteur Burkhardt, voici l'inspecteur Griffin.
On était chez vous.
Ça concerne Keith ?
- Et vous êtes ? - Ben Fisher.
Je suis le frère de Sara.
Vous avez arrêté Keith ?
- C'est votre fils ? - Oui, David.
David devrait attendre dehors avec Theresa,
pendant qu'on discute.
Tu peux aller dehors
avec Theresa,
pendant qu'on discute ?
Ta figurine a vraiment une sale tête.
J'en ai vu, des comme ça.
- T'en as vu ? - Oui.
Je te raconte ?
Alors ?
Un agent est venu chez vous
suite au signalement de violences conjugales.
- Il a trouvé le corps de votre mari. - Keith est mort ?
J'en ai bien peur.
Que lui est-il arrivé ?
L'autopsie nous le dira, mais en attendant,
on considère que c'est un meurtre.
Que s'est-il passé ?
Ton poignet a quoi ?
Je suis tombé.
Ça fait mal ?
Le méchant gagne.
Toujours.
C'est injuste. Pourquoi le gentil gagne pas ?
Il gagne jamais.
T'as vu le méchant.
Il t'a fait ça ?
Ton père ?
Mon beau-père.
Quand il se met en colère, le monstre apparaît.
Comme s'il y avait un monstre en lui ?
Il est comment ?
Vilain et effrayant.
Quand j'étais gamine,
moi aussi, j'ai vu des monstres effrayants.
Certains avaient de grands yeux noirs
et de grandes dents jaunes.
D'autres, plein de poils, et tu sais quoi ?
Quoi ?
Certains puaient tellement que je pouvais plus respirer.
- Ils t'ont fait mal ? - Ils ont essayé.
T'as fait quoi ?
J'ai riposté.
T'en as tué ?
Un ou deux.
Comment ?
J'ai cru en moi.
Ça leur fait peur.
Tu peux aussi leur faire peur.
Balèze comme t'es.
On a fini.
Rien sur Sara ?
Pas de woge.
Mais d'après David, son beau-père se change en monstre.
Le beau-père est un Wesen.
Mais quel genre ?
Sara sait ?
Je sais pas trop comment lui demander.
Si elle l'a vu, elle se croira folle.
Bien d'accord.
Si c'était un Wesen, qu'est-ce qui l'a tué ?
Tu t'es déjà demandé combien il y avait de Grimm ?
Occasionnellement.
Sûrement pas assez.
Je trouve rien en lien avec de l'argile.
Et si c'était pas un Wesen ?
Mais autre chose,
comme Volcanalis ou cette femme fantôme ?
Attendez.
Il y a autre chose que des Wesen ?
À vrai dire, oui.
Super.
Je commençais à peine à m'y retrouver.
M. Fisher.
Où êtes-vous ?
Bougez pas, on arrive.
C'était le frère de Sara, Ben.
Il veut avouer le meurtre de Keith Harrow.
M. Fisher.
- Merci d'être venus. - Les gens se dénoncent rarement.
- Vous avez tué Keith Harrow ? - Oui.
Comment ?
Je vais vous montrer.
Dans mon bureau.
Venez.
- Vous êtes rabbin ? - Depuis dix ans.
Je suis diplômé en linguistique.
Ma thèse portait sur d'anciens textes kabbalistiques.
J'y ai découvert une nouvelle vocation.
Il vous sera difficile de comprendre.
Ayez la foi.
Allez-y.
Bien.
Au 16e siècle,
selon plusieurs sources rabbiniques,
le rabbin Yeouda Loew,
le Maharal de Prague,
aurait invoqué un golem d'argile grâce à ce parchemin.
Le golem est un mythe juif ?
C'est exact.
Cette créature devait protéger son peuple
de l'empereur romain Rodolphe II,
mais elle s'est avérée difficile à contrôler.
Les restes du golem
devaient être conservés à Prague, dans les combles de la Alt-Neu Shul,
la synagogue.
Mais les restes ont été portés disparus en 1984,
lors du tournage d'un documentaire sur le sujet.
Selon vous,
ce pot contenait les restes d'un golem ?
Je n'y croyais pas vraiment.
Mon prédécesseur, le rabbin Meisel, a emporté plusieurs artefacts
quand il a émigré de la Moravie.
Je n'y croyais pas, mais j'étais désespéré.
Alors, j'ai prié.
Porté par la colère.
Cet homme détruisait ma famille.
Vous avez lu ce parchemin et dit au golem de tuer Keith Harrow ?
C'est ça.
- Vos prières auraient été exaucées ? - J'en suis sûr.
Merci de vouloir avouer, mais c'est un motif insuffisant.
Mais je vous dis la vérité.
Vous ne me croyez pas ?
Peu importe.
On doit apporter des preuves. Prier est pas un crime.
J'insiste, c'est la vérité.
On va analyser les restes.
Notre labo confirmera si oui ou non, c'est la même argile.
Et si c'est le cas ?
On commencera à vous croire.
L'argile du pot correspond à celle de la scène du crime.
On tient l'arme du crime.
Reste à prouver comment c'est arrivé.
Comment appréhender un golem ?
Ou celui qui l'a invoqué.
Hâte d'expliquer ça au procureur.
Merci à tous.
Allongé sur un lit d'hôpital, on a tout le temps de réfléchir.
Ces dernières années, ce commissariat a été mon foyer.
Je tiens à remercier chacun de vous pour votre soutien.
C'est bon de revenir.
S'il te plaît, Sara.
Tu dois m'écouter.
En sortant de l'hôpital,
je suis allé prier au temple.
J'ai invoqué un golem.
Écoute-moi. C'est ça qui a tué Keith.
Tu dois me croire.
T'as pas tué Keith, ce golem non plus.
Je veux pas savoir comment c'est arrivé.
Il l'a mérité.
Rentrons.
Tout va bien.
Que fais-tu là ?
Quelqu'un a tué Keith, et d'après moi, vous êtes impliqués.
Je m'en tape de ce que tu crois.
Tu dois t'en aller.
- Tu sais quelque chose, fiston ? - J'appelle la police.
Sois un bon garçon.
Dis à ton oncle à qui ils ont parlé.
Parle !
T'approche pas de lui.
Mon beau-frère nous agresse. 33 Evergreen, Kenton.
Quand je saurai comment vous l'avez tué,
je vous massacrerai.
T'aurais dû parler, fiston.
J'ai vu un monstre.
Le laisse pas me prendre.
Tout va bien, c'est fini.
Pardon.
Sara Fisher a appelé.
Elle a été agressée chez elle, on y va.
Entrez.
Bon retour, capitaine.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Vous avez lu le rapport sur votre agression ?
Oui.
Merci d'avoir si bien géré la situation.
Je ne m'en serais pas sorti si vous n'aviez pas été si réactif.
Vous savez pour Theresa Rubel.
C'est la jeune femme qui vit chez Nick.
Je dois me tromper, mais...
La photo d'une vidéo de surveillance lors d'un double homicide.
Burkhardt et Griffin enquêtaient dessus.
Theresa Rubel était suspectée.
Plus tard, Nick et Hank l'ont présentée comme une étudiante en criminologie.
Selon vous, c'est la même femme.
Oui.
Je voulais pas vous en faire part, mais Nick semble la protéger.
Écoutez.
J'aime pas contourner la hiérarchie, j'ai le plus grand respect pour lui.
Mais je comprends pas.
Je prends le relais.
- Topo ? - Le suspect est le beau-frère.
Sara Fisher est à l'intérieur.
- Et le suspect ? - Parti avant notre arrivée.
Racontez-nous.
Le frère de Keith nous attendait ici.
Il nous croit liés à la mort de Keith.
- Il vous a frappé ? - Oui.
Mais il a surtout menacé Sara et David.
- Il vit où ? - Rue Germantown.
Des agents vont rester ici jusqu'à son arrestation.
Je vais vous guider, c'est un trou perdu.
Je vous rejoins.
Ça va, David ?
Il a été méchant.
Comme mon beau-père.
Tu dois savoir que t'as rien fait pour mériter ça.
Où est Theresa ?
Chez elle.
Elle pourrait venir ?
Elle voit les monstres aussi.
Je vais l'appeler.
AUTRICHE
C'est encore loin ? On doit être tout en haut du château.
Les réveille pas.
Il n'y a personne.
Moi, je t'ai entendue.
Bravo.
Non, pars pas.
Je sais où est ton bébé.
- Quoi ? - Je sais où elle est.
- Où ? - Les écoute pas.
On doit y aller.
Je sais où est ton bébé.
Où ?
- Moi aussi, je sais. - Alors, dites-le-moi.
Où ?
Dites-moi où elle est.
Taisez-vous, bon sang.
S'il vous plaît, dites-le-moi.
Arrêtez de pleurer.
S'il vous plaît.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Arrêtez.
Arrêtez de pleurer.
Vous devez arrêter.
Elizabeth ?
On est là.
Moi aussi.
Va-t'en.
Pourquoi ? Je ne t'ai pas manqué ?
- Où est Elizabeth ? - Partie depuis longtemps.
Tu la croyais capable d'annuler mon sort ?
Non, mais moi, je peux essayer.
Attends.
Ça a marché.
Vous n'êtes pas drôle.
Comment ça ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas Adalind.
C'est Elizabeth.
Ne m'en voulez pas pour la chemise.
Ça fait davantage salope, comme Adalind.
N'est-ce pas déplacé de parler ainsi de la mère de ma petite-fille ?
Pas étonnant que Nick ait rien vu.
Vous devez coucher avec Nick ?
Malheureusement, ce n'est pas...
si simple.
C'était vraiment troublant.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Il manque un ingrédient important. - On l'aura.
Ça ne dépend pas de vous.
Ni de moi.
De qui, alors ?
Putain.
C'est réel.
C'est Nate.
Ça a tué Nate.
- Pourquoi l'avoir rappelé ? - J'ai rien fait.
C'est arrivé au type qui menaçait votre famille.
- J'étais avec Sara et David. - Vous disiez l'avoir invoqué.
Le golem est un gardien, pas un mercenaire.
Il devait pas tuer.
Je l'ai invoqué pour protéger David, c'est tout.
À vie ?
J'ai pas précisé, j'ai juste prié.
Donc, cette chose tuera tous ceux qui menacent David.
- Tant qu'il se sentira menacé. - Je veux pas être le prochain.
Ce gosse va faire un tas de victimes avec un ange gardien pareil.
Trouvons cette chose.
En attendant, il faut rappeler les agents chez Sara.
Ils pourraient être en danger.
Vous avez une prière pour vous en débarrasser ?
J'ai besoin du parchemin.
Merci d'être venue.
Vous avez dû l'impressionner.
Encore des monstres ?
Voyons ce qu'on peut faire.
Pour arrêter le golem, je dois écrire un shem.
J'ignore ce que c'est, mais faites ce qu'il faut.
Ça signifie "le nom de Dieu".
Il faut glisser le shem dans la bouche du golem.
Hélas, le texte ne dit pas comment attirer le golem.
Et on peut pas lancer un avis de recherche.
Le golem protège David.
Il se pointera si David est menacé.
Tu veux menacer le gamin ?
Je veux pas, mais on a le choix ?
Je le ferai.
Je suis responsable, pour le golem.
Vous glisserez le shem dans sa bouche.
Venez.
Arrête de bouger.
C'est ce que doivent faire les gentils pour battre les monstres.
Tu dois les fatiguer.
Et quand ils s'y attendent le moins,
tu leur sautes dessus.
Je dois répondre.
Je joue avec David.
Pas possible.
J'ai compris.
- Les inspecteurs reviennent. - Ils ont dit quoi ?
Je dois les attendre ici.
Vous y arriverez ?
Je sais pas, le gosse en a déjà assez bavé.
Il doit se sentir menacé.
C'est ma soeur qui m'inquiète.
Lui dites rien.
Allons-y.
Vous avez arrêté Nate ?
Nate vous embêtera plus.
- Où est Ben ? - Il est dehors.
On doit parler à David.
Et je dois vous parler.
Ton oncle est dehors, il veut te parler.
Je t'accompagne.
Viens.
Il est mort ?
Incroyable.
Asseyez-vous, on va en parler.
T'as oublié ça.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Je te ferai jamais de mal.
Pardonne-moi.
Mais on a pas le choix.
Comment ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu nous as menti ?
Écoute-moi.
Je suis obligé de t'arrêter,
de te mettre en prison, et on t'enlèvera tes jouets.
Allez.
Arrêtez, ça marche pas.
Tenez.
- Il fait quoi ? - Intervenez pas.
Il se passe quoi ?
- Faites-nous confiance. - C'est mon fils.
Lâchez-moi.
- Pourquoi vous faites ça ? - Dis-moi ce que tu as fait.
Le shem ! Allez-y.
Ça a pas marché.
Je peux plus bouger.
Lâche-la.
Laisse-la tranquille.
Lâche-la.
Arrête.
Va-t'en.
T'as réussi.
J'ai réussi. Je l'ai eu, maman.
Quelqu'un m'explique ?
Je veux plus jamais crier sur un enfant.
Donc, le golem était la réponse d'une prière.
Une sacrée prière.
Ce n'est pas anodin.
On devrait le proclamer depuis le sommet d'une montagne.
Déjà essayé, regarde où ça m'a menée.
Si David avait pas réveillé son gardien, on aurait pas cette discussion.
J'y vais.
- Tu n'as rien pu faire ? - C'était pas un Wesen.
Écoute-nous
avant de réagir.
Nous avons identifié ce que Adalind vous a fait.
On a un moyen de te rendre ton Grimm.
C'est un sort assez complexe.
Complexe à quel point ?
Il nous manque un ingrédient clé.
Ça ne va pas vous plaire.
C'est quoi ?
Elle.
Pardon ?