Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]
Η ταινία είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Το 2013, μία κατάρρευση στο Ανθρακωρυχείο Μπράκετ άφησε μία ομάδα εργατών
παγιδευμένη κοντά στα 180 μέτρα κάτω από τη γη.
Αυτό είναι τι συνέβη... κάτω από την επιφάνεια.
Έχουμε έναν επιζώντα!
4 μέρες νωρίτερα.
Πείτε μου για τον Τζόρτζ Μαρς.
Ο Τζόρτζ Μαρς είναι τέλειος ανθρακωρύχος.
Είναι ένας από τους καλύτερους άνδρες που εργάζονται υπογείως.
Είναι μια πραγματική απώλεια.
- Πώς είναι αυτό; - Αυτό ήταν τέλειο.
Γεια σου, όμορφη κυρία!
- Γεια σου, κυρ. Μάντι. - Σαμ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Θες να πεις κάτι για τον πατέρα μου;
Αυτή είναι η στιγμή όπου κάνω στριπτίζ για την κάμερα;
Όχι, κράτα τα ρούχα σου. Η μαμά μου θα το δει αυτό.
Τότε, σ' αυτή την περίπτωση, Τζούντιθ, αυτό είναι για 'σένα.
- Περίμενε. Έχω 8 ευρώ λογαριασμό. - Βάλτα εδώ ακριβώς, μωρό.
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Ξέρεις, Τζόρτζ, σε γνωρίζω μόνο μερικούς μήνες, αλλά,
φίλε, πραγματικά σε θαυμάζω, και ελπίζω να μπορώ να το κάνω όσο περισσότερο έχε
Πρωτάρη, νομίζω ότι άργησες.
Μπένετ, το γαμάς. Τα έλεγα γαμάτα.
Ράντυ Μπένετ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τελείωσα; Έμαθα ότι ήσουν στην πόλη. Εντάξει. Την κάνω.
- Είναι τρελό. - Χρόνια και ζαμάνια, ε;
- Ουάου. - Ήσουν καλά;
- Είμαι - ναι, είμαι καλά. - Ωραία.
- Εσύ; - Είμαι καλά, ξέρεις.
Απλά δουλεύω... δουλεύω με τον μπαμπά σου.
- Αυτό είναι πολύ τρελό. - Γιατί;
- Ξέρεις, είσαι εσύ και ο μπαμπάς. - Ναι, υποθέτω.
Όχι, είναι εντάξει. Είναι καλός άνθρωπος.
Ναι.
- Λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει. - Ναι.
Ναι. Φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Εντάξει.
- Θες να πεις κάτι στον μπαμπά μου; - Ναι, φυσικά.
Ωραία. Ορίστε.
Απλά κοίτα μέσα στον μικρό φακό εδώ.
- Εντάξει. - Τώρα;
Αμέ.
Τζορτζ, είσαι ένας γκρινιάρης, ένας γαμημένος πεισματάρης, αλλά εγώ
απλά θέλω να πω ευχαριστώ για όλες τις συμβουλές που μου έχεις δώσει
τα τελευταία δύο χρόνια.
Δεν θα το έκαναν πολύ αυτό, και πραγματικά το εκτιμώ.
- Είναι αυτό καλό; - Ναι, είναι τέλειο.
Ώστε Νέα Υόρκη; Πώς πάει αυτό;
Ναι. Πάει. Πάει... πολύ γρήγορα.
Δεν ξέρω πως το έκανες αυτό. Πολλοί άνθρωποι για 'μένα.
Ναι, αυτό είναι καλό, όμως.
Τι είδους, σαν, δίκαιο κάνεις συγκεκριμένα;
Δε θες να ξέρεις. Πίστεψέ με.
Ακούγεται σαν να θέλω. Τι είδους είναι;
- Είναι το περιβαλλοντικό δίκαιο. - Πλάκα μου κάνεις;
- Ναι. Ναι, ξέρω. - Το ξέρει αυτό ο μπαμπάς σου;
Φυσικά και το ξέρει.
- Δοκιμή, δοκιμή. - Ποιός φώναξε την στριπτιζέζ;
Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. Ηρέμησε. Κάντε ησυχία.
- Τζορτζ, πού στο διάολο είσαι; - Δεν είναι εδώ.
Εντάξει. Σε ακούω. Θα τα πω στα γρήγορα. Κοιτάξτε.
Απλά θέλω όλοι να γνωρίζουν ότι ένας καλός άνθρωπος αφήνει αυτή
στολή, ένας σπουδαίος άνθρωπος, και ενώ είμαστε λυπημένοι να βλέπουμε ότι
προχωράς λίγο νωρίτερα από ότι σκεφτήκαμε ότι θα έκανες, είμαστε
ευλογημένοι που σε γνωρίσαμε για... πόσα;
Από τότε που η Μπράκετ άνοιξε το ορυχείο πίσω στο '81, φίλε;
Αυτό είναι πάνω από 30 χρόνια. Γαμώτο, αυτό είναι πολύς καιρός.
Στον Τζορτζ Μαρς. Σε αγαπάμε.
Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα, έτσι ας κάνουμε την αποψινή μέρα να μετράει.
- Πήγε ξανά σ' αυτόν τον γιατρό; - Δε θα πάει.
Έλα.
Πήγα στο μαγαζί, πήρα λίγα ex-lax, και τα έβαλα στο μπράουνι.
Και θα σας πω τι.
Ήξερα ακριβώς ποιός μου έκλεβε τα μπράουνι κάθε μέρα.
Είσαι χάλια ντετέκτιβ.
Περισσότερα σφηνάκια.
Πήγαινε και δως της ένα. Ευχαριστώ.
Είναι ένας γαμημένος τεμπέλης.
Κατάπιε το! Κατάπιε το!
Εντάξει, για να τελειώσω αυτό που έλεγα, και
μετά τέλος... Δεν έλεγα ότι ήταν δικό σας φταίξιμο, εντάξει;
Είναι η εταιρική απληστία. Είναι ανασφαλείς.
Είναι ακάθαρτο σε κάθε επίπεδο.
Δεν υπάρχει έλλειψη σεβασμού, αλλά είναι, αλλά είναι μαλακία.
Όχι, όχι, όχι. Δεν προσπαθώ να να αισθανθείς άσχημα.
Απλά είναι κανονικοί άνθρωποι, δεν τους ενδιαφέρει από που έρχεται η δύναμη
Απλώς με νοιάζει αν κάποιο γαμημένο πουλί εξαφανίζεται.
Μπορείτε να τους το πεις.
Ζήτησέ τους να δουλέψουν υπόγεια για μία ημέρα.
- Ναι. - Ξέρω ότι είναι σκληρή δουλειά.
- Έσπασα ένα νύχι! - Εντάξει, πολύ ωραία.
Δεν μπορώ να μπω στο Φέιμπουκ.
Βλέπω που πηγαίνει, όλοι εσείς οι άνδρες με γκρίνια σας
και τον πόνο και το πελώριο στήθος.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση!
Στην ακάθαρτη βιομηχανία που πλήρωσε το πανεπιστήμιο.
Καλά. Θα έρθω μαζί σας αύριο.
Τι; Σοβαρολογώ!
Όχι, θα μπω σε αυτό το ορυχείο, θα φτυαρίσω άνθρακα, και θα
πάρω δύο μερίδια για 'μένα.
Εντάξει, ας μην παρασυρόμαστε εδώ πέρα.
Έλα, Τζορτζ. Φοβάσαι το μικρό σου κοριτσάκι ότι θα δείξει;
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να αντι- καταστήσουμε έναν Μαρς για έναν άλλο.
Δεν θα χρειαστεί να αλλάξουμε το όνομα στο κράνος.
- Τι νομίζεις, Μούντυ; - Είναι απόφαση του Τζορτζ.
Από και κλείεται, Μούντυ. Το ορυχείο δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.
Νομίζω ότι θα ήταν σωστό αν το μικρό μου κοριτσάκι ερχόταν
εκεί κάτω για κάνα δυο ώρες, να τσεκάρει τον γέρο πατέρα της
το τι κάνει για 35 χρόνια. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν εντάξει.
Δεν θα μπορώ να σε προσέχω Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Θα την προσέχω εγώ Τζορτζ.
Πολύ καλά. Κανονίστηκε.
Θα έρθω!
- Μπορώ να το κάνω! - Κοιτάξτε αυτά τα όπλα!
Εντάξει, αρκετά για 'μένα. Πρέπει να πέσω για ύπνο.
- Έλα τώρα! - Μπαμπά! Είναι το πάρτι σου!
- Είμαι ένας γέρος άνθρωπος! - Ο Μόντυ είναι ένας γέρος άνθρωπος!
Ναι. Πήρα έναν υπνάκο.
Δε θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Τζορτζ.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σε ευχαριστώ.
Κοριτσάκι;
Αυτό είναι το τελευταίο ποτό σου. Είναι νωρίς το πρωί.
- 'Νύχτα, σε όλους σας. - 'Νύχτα, Τζορτζ!
Τζορτζ!
Θυμάμαι που ξύπναγες νωρίς, αλλά αυτό είναι νωρίς.
Ναι.
Σε 'πιασε λίγος πονοκέφαλος, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά θα το κάνεις αυτό, έτσι;
Είναι η τελευταία ευκαιρία για να σε δω σε δράση.
Εντάξει.
- Γράψε ένα σημείωμα για τη μητέρα σου. - Μπαμπά, είναι μία ημέρα.
Κοριτσάκι, αν το κάνεις αυτό θα το κάνεις σωστά.
Τώρα, γράψε ένα σημείωμα για την μητέρα σου.
Σε 35 χρόνια, ποτέ δεν έχασες μια μέρα;
- Ούτε μία; - Ούτε μία φορά. Γράψε κάτι.
Δεν με νοιάζει αν γράψεις ένα ποίημα ή απλά μια λέξη. Γράψε κάτι.
Θα σε περιμένω στο φορτηγό.
Καλημέρα, Γουίλιαμ.
Να, να, να. Η κόρη του ανθρακωρύχου.
- Πραγματικά ήρθες, ε; - Νομίζω ότι είμαι ακόμα μεθυσμένη.
Τότε, θα ταιριάζεις.
- Πραγματικά νόμιζες ότι δε θα έρθω; - Όχι.
Στην πραγματικότητα, μερικά από τα παιδιά έβαλαν στοίχημα. Μοιάζει να το έχασα.
- Ράντυ, πάμε τη Σαμ στο γραφείο. - Μάλιστα, κύριε.
Πραγματικά θα χάνεις αυτή την ηλιοφάνεια κάθε πρωί;
- Είναι αυτό που είναι. - Ναι.
Σου το λέω τώρα, φίλε. Είναι κακή τύχη μα κατέβει εκεί κάτω.
Για τι το διάολο μιλάς; Σκάσε.
Δεν ξέρω γιατί δεν μίλησες δυνατά χθες τη νύχτα όταν το είπα.
Το έκανα!
Βλέπετε τι όμορφο πρόσωπο έχει; Φίλε, μοιάζω κούκλος εδώ πέρα.
Μάσεκ, ήσουν τίγκα από αυτό το τρίο χθες βράδυ;
Το ξέρεις, αγόρι.
Δεν με νοιάζει αν θέλεις να μου περάσεις μία απ' αυτή προς σε 'μένα.
Εντάξει. Τώρα, θυμάσαι τι σου είπα σχετικά με την αναπνευστική συσκευή, σωστά;
Ναι.
Πρώτο σημάδι του προβλήματος, σπάσε τη σφραγίδα, αφαίρεσε την μονάδα,
τοποθέτησέ την στο στόμα, κλείσε τα κλιπ, και...
- Ανάπνευσε κανονικά. - Ναι.
Αν πάει κάτι στραβά, την βγάζεις έξω.
Οι ανεμιστήρες κλείνουν, το ρεύμα τελειώνει, εσύ τη βγάζεις έξω.
Το κατάλαβα. Όλα είναι εντάξει.
- Είσαι έτοιμη - Ναι.
- Θα σε δω έξω, τότε. - Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά. Παρουσιαστείτε.
Άκουσα μία μικρή φήμη για 'σένα και τη Σίλα Μπάξτερ.
- Με ελέγχεις; - Όχι.
Η μαμά μου θέλει να με κρατάει ενημερωμένη.
Η μαμά σου είναι που με ελέγχει;
Μπορεί να είσαι ο αγαπημένος της.
Ωραία. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να αλλάξεις γνώμη.
Είναι μόλις δύο ώρες.
Απλά λέω. Έχω δει πολλά σκληρά παιδιά να το χάνουν εκεί κάτω.
Σαμ;
- Φοβάσαι; - Όχι.
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
- Έχεις τον αναπνευστήρα σου; - Αμέ.
- Είναι άνετος; - Ναι.
Έλα.
Εντάξει. Πες αντίο στο φως της ημέρας.
- Τι θέλουν; - Θέλουν κάποια πράγματα να σε κάνουν
να χαμογελάσεις.
- 'Μέρα. - Έτοιμοι να φύγουμε.
Σαμ, ξέρεις τους περισσότερους απ' αυτούς τους γελοίους από χθες βράδυ.
Κύριοι, έχουμε μία κυρία μαζί μας. Ας είμαστε ευγενικοί σήμερα.
Σωστά.
Είναι ημέρα "πάρε την κόρη σου στη δουλειά".
Σκάσε.
Εντάξει, Σαμ, βολέψου. Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι κάτω.
Πρόσεχε.
Καλώς ήρθατε στη δουλειά, άνθρωποι.
Σταμάτα, Μάσεκ.
Φύγε από την μέση, κύριε.
Εδώ αγόρι. Πηγαίνοντας για φτυάρισμα.
Εντάξει, Σαμ. Θα σε ξεναγήσω.
Από 'δω είναι που παίρνουμε φρέσκο αέρα.
Οι ανεμιστήρες ρουφάνε το οξυγόνο από έξω, και το μεθάνιο αντλείται από 'δω.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι απλά το βάρος του βουνού που πιέζει προς τα κάτω γύρω μας.
Αλλά το συνηθίσεις.
Και εδώ είναι όπου σκάβουμε τον άνθρακα.
Και το μόνο πράγμα που κρατάει την οροφή είναι αυτοί οι πυλώνες από άνθρακα εδώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία που σκέφτονται ότι είμαστε καρύδια.
Πώς ξέρετε όταν τους σκάβετε πολύ λεπτούς;
Έχουμε μηχανικούς γι' αυτό. Μας λένε τι είναι ασφαλές,
δομικά ήχου, όλα αυτά.
Ξέρεις, αν ο Ράντυ δεν αποτυγχάνει στο σχολείο, εμείς όλοι
μπορείς να τον ρωτήσεις σε μερικά χρόνια. - Εντάξει, εντάξει. Μην σπαταλάς το φως.
Και αυτό; Αυτή είναι η τρύπα του δείπνου.
Τώρα, αν κάτι πάει στραβά εδώ κάτω, το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι
να βγούμε έξω από αυτό το ορυχείο, αλλά αν
τον σπάσει η μαλακία τον ανεμιστήρα, βάζουμε τον κώλο μας σε αυτό το πολυτελές
διαμέρισμα μέχρι κάποιος α μπορέσει να σκάψει και μας βγάλει έξω.
Έλα, Κόκκινο Καπέλο.
Συνέχισε.
Καλώς ήρθες στο μπροστά!
Τώρα, αυτό είναι ο αυτόματος ανθρακωρύχος
Το εν λόγω χαλύβδινο τύμπανο έχει τοποθετηθεί με πάνω από εκατό δόντια
- από καρβίδιο του βολφραμίου. - Βγάζει έξω από το βουνό.
Στη συνέχεια, το φτυαρίζουμε στους ιμάντες μεταφοράς, και πηγαίνει πάνω και έξω.
Είναι τόσο απλό. Αυτό ήταν το τέλος της ξενάγησης.
- Έτοιμη για δουλειά; - Φυσικά.
Ωραία, λοιπόν. Έχω δουλειά να κάνω. Ράντυ, την αναλαμβάνεις.
Έλα. Έχω ένα φτυάρι με το όνομά σου πάνω.
Συνεχίστε, παιδιά!
Πιάσε μία καλή φτυαριά και σήκωσέ την με τα πόδια πάνω στον ιμάντα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Χριστέ μου, αυτό είναι φοβερό.
Η ιδέα είναι να το σηκώσεις από το έδαφος και να το ρίξεις στον ιμάντα.
Έχω αδύνατα χέρια. Τι θέλεις από 'μένα;
- Εντάξει. - Συνέχισε.
- Πού είσαι, στο διάλειμμα για το γεύμα; - Έλα.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Τίποτα. Απλά χτύπησε βράχο.
Πρόσεχε! Μην σπάσεις κι άλλο κομμάτι.
Ο ασύρματός μου κάνει διακοπές. Δεν μπορώ να σε ακούσω, Μόντυ.
Κρύωσε, φίλε. Συνέχισε. Θέλω το μερίδιό μου.
Συνεχίζω.
Κλείστο! Κλείστο! Κλείστο!
Γαμώτο σου, φίλε. Ω, φίλε.
- Έσπασες κάτι. - Δεν έσπασα τίποτα.
- Άνοιξες ολόκληρη τρύπα. - Τι διάολο;
- Το βλέπεις αυτό; - Γαμώτο!
- Ναι. - Πραγματικά τα κατάφερες αυτή την φορά.
- Τα κατάφερα. - Έσπασες το βουνό.
Δεν έσπασα το βουνό, φίλε. Σκάσε.
Κοίτα πόσο βαθιά πάει.
Τι ήταν αυτό;
Βγες από 'κει μέσα!
- Πέσε κάτω! - Ράντυ!
Μπαμπά; Μπαμπά;
- Σαμ; - Ράντυ;
Μπ-μπαμπά; Ράντυ;
- Σαμ. - Ράντυ;
- Σαμ; - Ράντυ!
Ανέπνευσε.
- Σαμ, βοήθα με! - Πάρτε το από πάνω μου!
- Σαμ! - Χριστέ μου!
Θεέ μου.
- Εδώ! Εδώ! - Βοηθήστε με να βγω από 'δω, παιδιά!
Κάποιος!
Θεέ μου!
Τραβήξτε το! Τραβήξτε το!
Χριστέ μου!
Τραβήξτε το! Τραβήξτε το!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Σηκώστε τον.
- Σηκώστε τον επάνω! Σηκώστε τον επάνω! - Προσέξτε το πόδι μου!
Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. Ξέρω ότι πονάει.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά πρέπει να σε πάρουμε έξω από 'δω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ω, Θεέ μου.
Πάρτε τον έξω.
Πονάει!
Ελάτε.
Μπαμπά;
Ελάτε. Συνεχίστε.
- Ξέρω ότι πονάει. - Θεέ μου, πονάει!
Ηρεμήσε!
- Έλα. Αφήστε τον εδώ. - Δεν μπορώ να το κάνω.
- Σαμ; - Μπαμπά;
- Σαμ; - Μπαμπά! Μπαμπά!
Είσαι εντάξει; Παιδιά είστε εντάξει;
- Πόσο άσχημα είναι, Ράντυ; - Τσεκάρω.
Ελάτε. Βγείτε από 'δω.
- Τον έχω. Τον έχω. - Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Ήρεμα τώρα. - Γαμώτο!
Είναι άσχημα, Τζορτζ.
Σε κρατάω.
- Τους είπα ότι μπορεί να συμβεί αυτό. - Τι; Τι; Τι σημαίνει αυτό, Ράντυ;
Σημαίνει ότι την γαμήσαμε, γλυκιά μου! Σου είπα ότι ήταν κακή τύχη.
Σου το είπα!
Στόουμπ! Άφησέ την ήσυχη, γαμώτο!
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
- Τι; - Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.
Χριστέ μου.
Σου το λέω, Τζακ, συνέβη σε δευτερόλεπτα.
Υπάρχουν 3 νεκροί, άλλοι 5-6 αγνοούνται.
Ο Μούντυ τραυματίστηκε πολύ άσχημα. Το πόδι του...
Μόντυ, Μόντυ, πρέπει να το βάλω στην θέση του αν θες να βάλω επίδεσμο.
- Τζακ, απλά χρειάζομαι μία εκτίμηση. - Τι;
Είπα πρέπει να το βάλω στη θέση του. Αν δεν το κάνω, θα μολυνθεί.
Δεν ξέρεις να το κάνεις.
Θέλεις να το χάσει; Κοίτα. Θέλεις να πεθάνει;
Όχι, Θεέ μου!
Αστειευόμουν, Μόντυ. Δε θα πεθάνεις.
Εντάξει, κρατήστε τον τώρα. Είσαι έτοιμος, Μόντυ;
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άκουσέ με. Κοίτα με. Κοίτα με.
Αν δεν το βάλω μέσα, δεν μπορώ να το δέσω, εντάξει;
Εντάξει, κάντο γρήγορα τότε. γαμώτο!
Γκραμπς, κράτα του το χέρι.
Ω, Θεέ μου!
Γκραμπς; Είπα, σύνελθε, μικρέ! Κράτησέ του το χέρι, Γκραμπς!
Γαμώτο! Εντάξει, Στροντ, είσαι έτοιμος;
Με το 3.
Ένα... Δύο... Τρία...
Ω, Θεέ μου!
- Αυτό ήταν. - Ω, Θεέ μου!
Κοίτα με. Σε κρατάω, εντάξει; Θα βγούμε έξω.
- Είσαι εντάξει εκεί, Ρουκ; - Όχι.
Εντάξει, πιες λίγο νερό. Βεβαιώσου ότι θα μείνεις ενυδατωμένος.
Θα είμαστε εντάξει, εντάξει;
- Ξέ-ξέρουν τι κάνουν; - Ναι.
Έχουν εκπαιδευτεί για τέτοιου είδους πράγματα.
Θα είμαστε μια χαρά.
- Αυτό έχει συμβεί ξανά πριν; - Όχι, όσο ήμουν εδώ.
Ξέρεις κάποιον που να το έχει συμβεί;
Ποιοί αγνοούνται;
Είπα, ποιοί αγνοούνται;
Ναι, μπορούμε να πάμε εκεί.
- Ο Γουίλερ, ο Τας. - Ο Άγκι.
Δεν είδα τον Άγκι.
Τι γίνεται με τον Βαν Χορν; Ο Τόρρες; Τους είδε κανείς;
- Όχι. - Όχι;
Αυτοί οι τύποι δούλευαν στο ορυχείο, σωστά;
- Μακριά από την κατάρρευση. - Ναι, ήταν στο ορυχείο.
Και;
Αν δεν καταπλακώθηκαν, πού στο διάολο είναι;
Ναι, καταλαβαίνω, Τζακ. Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι λένε, Τζορτζ;
Θα τους πάρει 72 ώρες για να μας βγάλουν έξω.
Τι; Γαμώτο!
- Τι στο διάολο θα κάνουμε; - Θα είμαστε μια χαρά.
Δεν χρειάζεται πανικός. Θα είμαστε μια χαρά.
Θάλαμος διάσωσης, έχουμε αφθονία οξυγόνου, αφθονία προμηθειών,
αρκετές για μας κρατήσουν 5-6 μέρες. Θα είμαστε μια χαρά.
Όχι, όχι, όχι, αποκλείεται. Αποκλείεται!
Τι γίνεται με τον "ανθρακωρύχο", ε; Να τον βάλουμε μπροστά.
Να σκάψουμε.
Όχι, θα σκάψεις στα χαλάσματα, όλη η οροφή θα πέσει στα κεφάλια μας.
Θα κλειδωθούμε μέσα σ' αυτό το πράγμα; Όχι, γάμησέ το.
Συνιστώ να βάλουμε μπροστά τον "ανθρακωρύχο", Τζορτζ.
Η κατάρρευση συνέβη από την πλευρά του ανεμιστήρα εξαερισμού.
- Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. - Δεν θα τους περιμένω!
Δεν παίρνουμε φρέσκο αέρα πια.
Και ο αέρας που παίρνουμε δεν είναι αναπνεύσιμος.
Και με το μεθάνιο και το διοξείδιο του άνθρακα να μπαίνει μέσα
πρέπει να μπούμε στο θάλαμο διάσωσης.
Άφησέ με να το κάνω, Τζορτζ.
Είναι η μόνη μας επιλογή. Έλα, Σαμ, Ράντυ.
Και πάρτε τον Μόντυ και βάλτε τον μέσα. Ας εγκατασταθούμε.
Σε 72 ώρες... θα μας σώσουν.
Έχουμε φαγητό και νερό. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά είναι
το σπίτι μας για τις επόμενες 3 μέρες.
Τι είναι τόσο αστείο;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ενημερώσω το αφεντικό απόψε. Θα νευριάσει πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.
Μάσεκ, φίλε, κάτσε κάτω.
Με συγχωρείς.
Εντάξει. Πιθανώς πρέπει να κοιμηθούμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Σσς!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μόλις ξεκίνησε.
- Μια ομάδα διάσωσης; - Δεν μπορεί. Είναι πολύ νωρίς.
Άκουσα κάποιον.
- Δεν άφησες κανέναν εκεί έξω, έτσι; - Όχι, όχι, ψάξαμε παντού.
Όλοι που είδαμε ήταν νεκροί.
Μπορεί να είναι περισσότερα χαλάσματα... Η οροφή έκανε καθίζηση.
Το ακούσατε αυτό;
Μείνε μέσα. Κράτα την πόρτα κλειστή.
- Δεν το ακούω πια. - Σσς!
- Άκουσα κάτι. - Φίλε, δεν ξέρουμε τι ακούσαμε.
Μπορεί να είναι ένα γαμημένο πουλί παγιδευμένο στον εξαερισμό.
Αυτό δεν ήταν πουλί! Είναι κάποιο από τα παιδιά μας παγιδευμένο εκεί έξω.
Αν είναι κάποιος εκεί έξω, πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
Εγώ λέω να περιμένουμε την ομάδα διάσωσης.
Ακόμα κι αν τα παιδιά είναι παγιδευμένα, δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Η ομάδα διάσωσης; Δε θα έρθουν για τις επόμενες
2 μέρες, αν δεν έρθουν καθόλου. Πώς θα σου φαινόταν αν σε άφηνα
τον μικρό σου, αξιολύπητο κώλο σου δίχως αέρα, μικρέ βλαμμένε;
Ηρέμησε, Μάσεκ.
Έχω παιδιά, φίλε.
Δε θα ρισκάρω τη ζωή μου για κάποιον που δεν ξέρω τι είναι.
Και δεν είναι;
Άνθρωπε, ένας από τα παιδιά μας είναι εκεί έξω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι, έρχεσαι εδώ για 6 μήνες, και νομίζεις ότι είσαι ειδικός;
Ξέρεις κάτι, Στροντ; Άντε γαμήσου!
Ελάτε.
Κόφτε το, γαμώτο!
Ετοιμαστείτε. Βγαίνουμε έξω.
Ελάτε.
Ακριβώς.
Μικρέ μαλάκα.
Τι ήταν αυτό;
Ο Ράντυ πάει μαζί μου. Θα πάρουμε την είσοδο "Α".
Μάσεκ, εσύ και τα παιδιά παίρνετε την "Χ" Θα επιστρέψουμε πίσω εδώ.
Θέλω να είστε όλοι διεξοδική, αλλά μην φερθείτε ηλίθια.
Να είστε μαζί και κρατήστε αυτούς τους ασύρματους ανοιχτούς.
- Πόσους αναπνευστήρες μας απέμειναν; - Έχουμε μερικούς. Ο αέρας είναι ακόμα καλό
Καλύτερα να μην χρησιμοποιήσουμε μέχρι να τους χρειαστούμε πραγματικά.
- Τι κάνεις; - Θα έρθω μαζί σας.
Αποκλείεται, Τζορτζ. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
- Θα μείνεις και θα φροντίσεις τον Μπομπ. - Να προσέχετε εκεί έξω.
- Όλοι έχουμε οικογένεια πάνω. - Μάλιστα, αφεντικό.
Πάμε.
Θα είναι μια χαρά.
Ε, Βαν Χορν;
Γουίλερ;
Ελήφθη. Τέλος.
- Είσαι εντάξει; - Νομίζω ότι πρέπει να είναι πιο ψηλά.
Εντάξει. Άσε με να δω.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
Εντάξει.
1, 2, 3.
Είναι εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Βαν Χορν; Τόρρες;
- Βαν Χορν; - Αυτά είναι μαλακίες!
Βαν Χορν; Τόρρες;
Αυτά είναι μαλακίες!
Κουράστηκα να σε ακούω, Στροντ.
Αν φοβάσαι τόσο πολύ, τότε γιατί δεν
πας πίσω με τον Μόντυ στον θάλαμο διάσωσης, εντάξει;
Έλα, αδελφέ.
Βαν Χορν;
Έλα, φίλε!
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Εσείς είστε παιδιά που έρχεστε από την είσοδο "Α";
Όχι, αφεντικό.
Ποιος είναι εκεί;
- Είναι η Σαμ. - Γαμώτο.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στο θάλαμο.
- Είσαι εντάξει; - Όχι, είδα κάτι.
Πήγαινε πίσω. Δεν είναι ασφαλή εδώ.
Θέλεις να επιστρέψω πίσω μόνη μου;
Είμαστε σχεδόν στο τέλος, τέλος πάντων.
- Μείνε κοντά. - Εντάξει.
Πάρε τον φακό.
Φτάνουμε στο μπροστινό μέρος τώρα.
Ελήφθη. Να προσέχετε.
Ε, πάμε. Πάμε.
Είναι κανείς;
- Σαμ; - Χριστέ μου.
Πρόσεχε, πρόσεχε, Σαμ.
Γαμώτη σου, Σαμ!
Σου είπα να μείνεις κοντά!
Είσαι εντάξει;
Ο αυτόματος ανθρακωρύχος είναι ακόμα εντάξει.
Ούτε γρατζουνιά.
- Τότε πού είναι ο Βαν Χορν και ο Τόρρες; - Δεν ξέρω.
Ε, κοιτάξτε.
Φαίνεται ότι έσπασαν κάτι.
Πιστεύεις ότι μπήκαν μέσα. Ότι κόλλησαν;
Ίσως.
- Έλα. Ας ρίξουμε μια ματιά. - Γάμησέ το.
- Δεν μπαίνω εκεί μέσα. - Μπορεί να είναι παγιδευμένοι.
Τότε, πήγαινε εσύ.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γάμα τον. Θα πάω.
Είμαστε στο τέλος του "Α". Κανένα σημάδι κανενός.
Θα επιστρέψουμε πίσω στο θάλαμο.
Μάσεκ;
Πού στο διάολο είναι;
Μάσεκ; Ε, Μάσεκ!
Γαμώτο. Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Ράντυ, τι συμβαίνει;
Ράντυ;
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Ω, Θεέ μου.
Ησύχασε.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Μάσεκ; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω τι συνέβη, Τζορτζ. Δεν ξέρω τι συνέβη.
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις; - Δεν είδα τίποτα.
- Πού είναι ο Γκράμπς; - Ο Γκράμπς έφυγε. Τρόμαξε.
Δεν είδες τίποτα; Ποιός έβαλε μπροστά αυτό το αναθεματισμένο μηχάνημα;
Κανένας δεν το 'βαλε μπροστά! Υπάρχει μια ρωγμή μπροστά.
Φαίνεται ότι ο Βαν Χορν και ο Τόρρες ίσως μπήκαν μέσα και η οροφή έπεσε.
Τους είπα να καθίσουν εκεί που ήταν.
Ήμουν μέσα 15 μέτρα όταν άκουσα το...
Γαμώτο! Σας είπα να μείνετε όλοι μαζί ενωμένοι;
Σας το είπα αυτό;
Έφυγα μόνο για 5 λεπτά! Όταν κοίταξα δεν υπήρχε κανένα σημάδι προβλήματος.
- Μα το ψάξαμε αυτο... - Τι προσπαθείς να πεις;
Μην μου κολλάς πολύ!
Έλατε τώρα. Ηρεμήστε. Ήρεμα.
Τι, τώρα έχεις την κόρη σου και το γκόμενό της για να σε προστατεύουν;
Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Μπομπ; Ναι.
Έχουμε... Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα εδώ.
- Τι στο διάολο συνέβη, Ράντυ; - Δεν ξέρω.
Ο αέρας γίνεται πολύ κακός. Μπορεί αυτοί οι τύποι να μπερδεύτηκαν.
- Να έβαλαν μπροστά τον "ανθρακωρύχο". - Μιλώ για όλους.
Ποτέ δεν είδα τον μπαμπά μου να φέρεται έτσι.
Ο Χριστός και η μάνα του.
Τι είναι αυτό;
Αυτό ακούγεται σαν τον Γκραμπς.
Τι, από εκεί;
Ναι, υπάρχει άλλο ένα τούνελ εκεί πίσω.
- Γκραμπς; - Τι είδες εκεί μέσα;
Λίγο πριν φτάσω στην άλλη πλευρά άκουσα τα ουρλιαχτά.
Θα μπορούσε να είναι μια έξοδος.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο! Όχι.
Γαμώτο! Ω, Θεέ μου!
- Σαμ, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κόλλησα. Ω, Θεέ μου.
Εντάξει. Ηρέμησε. Σαμ, σταμάτα να κουνιέσαι.
Σταμάτα να κουνιέσαι. Σαμ, πρέπει να σταματήσεις.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Σσς! Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
- Θέλω να πάρει μια βαθιά αναπνοή... - Εντάξει.
- ...και σπρώξε, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, ένα... δύο... τρία.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει; Έλα.
Όλα είναι εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν έχω ιδέα.
- Γκραμπς; - Γαμώτο.
Μέρος της παλιάς λειτουργίας των ορυχείων μας.
Πιθανώς από τη δεκαετία του 20.
- Μη. - Είναι σχεδόν εκατό ετών.
Μπορεί να εκραγούν μόνο που αναπνέεις πάνω τους.
Σωστά. Κι ευχαριστώ για την πληροφορία.
Κοίτα αυτό.
- Χριστέ μου, αυτό είναι ένας από τους 19. - Όχι.
- Ναι! - Πώς το ξέρεις;
Κάρναχαν.
Θυμάμαι τα ονόματα σε μια πινακίδα που κρεμόταν στο παλιό μου γυμνάσιο.
Τι είναι τα 19;
Πίσω στο '27, 19 σκεπάστηκαν, και τότε, όλοι είχαν
μουλάρια και αξίνες για να τους βγάζουν έξω.
- Ώστε τους άφησαν εδώ κάτω; - Αυτός ήταν ο τρόπος.
Ποτέ δεν βρήκαν τα κόκκαλά τους.
Η ιστορία πάει στο ότι όλοι τρελάθηκαν εδώ κάτω.
- Κατέληξαν να σκοτώσει ο ένας τον άλλο. - Αυτό είναι ηλίθιο.
Πώς στο διάολο ήξεραν αν ποτέ δεν τους βρήκαν;
Είναι απλά ιστορίες, Μάσεκ.
Ελάτε. Σπαταλάμε το χρόνο μας. Ας βρούμε τον Γκραμπς.
- Γκραμπς; - Ε, πρωτάρη;
Περίμενε, Μάσεκ!
Εδώ είμαστε.
Έξω από το θάλαμο τώρα;
Όχι, βρήκαμε μία παλιά σήραγγα στην είσοδο "Χ".
- Τότε ποιός είναι έξω αυτή τη στιγμή; - Έξω πού;
Κάποιος είναι έξω από το θάλαμο διάσωσης και χτυπάει για να μπει μέσα!
Ερχόμαστε.
Γκραμπς;
Μπόμπι, είσαι εντάξει;
- Κάποιος ήταν έξω. - Ποιός;
Κάποιος ήταν μόλις έξω. Δεν είδατε κάποιος καθώς ερχόσασταν;
Ποιός ήταν; Ο Βαν Χορν; Ο Τέρρες;
Δεν είδαμε κανέναν.
Κάποιος χτυπούσε τις πλευρές εδώ. Κανένας δεν ήταν έξω.
- Πως ακουγόταν; - Γιατί σπαταλάς το χρόνο μας;
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά έπρεπε να τους δείτε.
Έχουμε παιδιά εκεί έξω! Γιατί σπαταλάς το χρόνο μας, Μόντυ;
Δεν είδαμε τίποτα, εντάξει; Κανένας δεν είναι έξω.
Καθίστε και ηρεμήστε! Ακούστε. Δεν λέω ψέματα!
Το ξέρω ότι δεν λες.
Ο Στροντ είναι νεκρός. Ο Γκραμπς αγνοείται.
Ο Γουίλερ, επίσης. Το ίδιο ο Βαν Χορν και ο Τόρρες είναι εντάξει;
Δεν υπάρχει τίποτα το να κάνουμε με αυτό αυτή τη στιγμή.
Αυτό δεν ήταν αυτοί. Φώναξα. Δεν απάντησαν.
Έχασες το μυαλό σου, Μόντυ;
Πού πας;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Έλα. Ανησυχώ για 'σένα.
Ανησυχείς για 'μένα; Γαμώτο. Ποτέ δεν ανησύχησες.
Γιατί άρχισες τώρα; Να ανησυχείς για 'μένα.
Σακατεύτηκα στη δουλειά όλα αυτά τα χρόνια για να σου δώσω μια καλή ζωή,
και τι έκανες; Απλά... Απλά έφυγες.
Μη νομίζεις ότι δε ξέρω τι κάνατε εσύ και η μητέρα σου.
Συσπειρώνονταν εναντίον μου. Να γιατί πήρες αυτή τη μαλακισμένη δουλειά.
Με συνταξιοδότησες. Ξέρω τι κάνεις!
Χριστέ μου, μπαμπά. Το έκανα γιατί νοιαζόμουν για 'σένα.
Δε θέλω να νοιάζεσαι για 'μένα. Αρκετά!
- Αυτή η δουλειά σε σκοτώνει! - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτή η δουλειά είναι το μόνο που μου απέ- μεινε, και εσύ μου την πήρες μακριά μου!
Άντε στο διάολο, γυναίκα!
Εντάξει. Απλά...
Μείνε εδώ έξω και πέθανε, τόσο νοιάζομαι.
Πώς βγάζει αυτό νόημα;
Κάναμε εξόρυξη και στις δύο πλευρές αυτής της ραφής για μήνες.
Δεν ξέρω.
Απλά φαινόταν σαν να συνεχίζαμε.
Θα έπρεπε να έχουν μια καταχώρηση κάπου.
Τι γίνεται με τον χάρτη σου, Τζορτζ;
Όχι, ήταν παγιδευμένοι. Είχαν βρει μια αδιέξοδο.
Τι γίνεται με αυτές τις καταχωρήσεις που έχουμε σκάψει πίσω στο '83;
- Η άλλη πλευρά του βουνού; - Ναι.
Εάν η σήραγγα που βρήκατε πηγαίνει πίσω όσο λέτε ότι πάει,
- τότε... ίσως να τέμνονται. - Ναι.
Αν σκάψαμε εδώ το '83, και θα έπρεπε να έρθουμε από εδώ.
Και αυτό είναι εκείνο που έσκαψαν οι 19.
Βάλ'τους δίπλα-δίπλα. Θα μπορούσε να είναι κοντά.
Όχι, αλλά ποτέ δεν τέμνονται.
Απλά θα καθίσουμε και θα περιμένουμε την ομάδα διάσωσης.
Τι στον πούτσο ήταν αυτό;
Κλείδωσε την πόρτα!
Μπορεί να είναι δικός μας, μπορεί;
- Τι συμβαίνει, Ράντυ; - Τι στον πούτσο ήταν αυτό;
Γαμώτο. Χάνουμε οξυγόνο.
Πρέπει να πάω έξω.
- Τι; - Πρέπει να ελέγξω τις φιάλες.
Πάω μαζί του.
Ράντυ; Τι κι αν είναι ακόμα έξω;
Εντάξει, προσπάθησε να βρεις κάποιον στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Γαμώτο. Γαμώτο.
- Τι είναι; - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Μπες μέσα. Άντε. Άντε.
Ο Χριστός και η μάνα του!
Τι στο διάολο συμβαίνει έξω, Ράντυ;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Τι στο διάολο ήταν εκεί έξω;
- Ο Βαν Χορν. - Τι;
Ο Βαν Χορν είναι νεκρός! Κάποιος έχωσε μία αξίνα στο στομάχι του!
Τι;
Κάποιος... Κάποιος...
Κάποιος έχωσε μία αξίνα στο στομάχι του! Του έβγαλε τα εντόσθια σαν ψάρι!
Τώρα τα σωθικά του είναι σε όλο το καταραμένο πάτωμα!
- Τι συνέβη, Ράντυ; - Δεν ξέρω, Τζορτζ.
Δεν ξέρω.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιος λείπει ακόμα; Ο Γκραμπς;
Όχι, όχι ο Γκραμπς. Ίσως ο Τόρρες.
Κοιτάξτε. Κανένας δεν θα βγει έξω. Θα μείνουμε εδώ μέσα!
Όχι δεν μπορούμε. Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει περισσότερο οξυγόνο.
Τι;
Κάποιος έσπασε τους ρευματοδότες και πήρε τις φιάλες.
Πόσες μας απέμειναν;
- Ό,τι έχει απομείνει σε αυτές τις φιάλες. - Είναι άδειες.
2 ώρες... Ίσως και λιγότερο.
Υπάρχει άλλος ένας θάλαμος διάσωσης... το φουσκωτό.
- Πού; - Στην αποθήκη. Κοντά στην είσοδο "Γ".
Αυτό είχε πλημμυρίσει μήνες πριν.
Ναι, αλλά είναι εκεί, και έχει φιάλες, ίσως δύο.
- Είναι στο κλουβί. - Ας το κάνουμε αυτό.
Ο Ράντυ κι εγώ θα πάμε να φέρουμε τις φιάλες.
- Θα έρθω μαζί σας. - Αποκλείεται, Τζορτζ.
Δεν είσαι σε θέση να βοηθήσεις.
Πρέπει να μείνω εδώ, για να φτιάξω τους ρευματοδότες.
Τζορτζ, δεν μπορεί να κουβαλήσεις καμία φιάλη.
Εντάξει, τότε, θα έρθω εγώ. Θα βοηθήσω.
Εντάξει.
Ο αέρας χειροτερεύει εκεί έξω. Πρέπει να βιαστείτε.
Ο ένας να προσέχει τον άλλο.
Κλείνω εγώ.
Φύγε από την μέση.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. Έτοιμος;
Ελάτε. Ας τελειώνουμε με αυτό το πράγμα.
Πού στο διάολο είναι αυτό το πράγμα, φίλε;
Γύρω από αυτή τη στροφή.
Τώρα προσέξτε που πατάτε.
Βρωμάει άσχημα.
- Μπαμπά; - Ποιός περπατάει εδώ πέρα;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Σ 'έπιασα.
- Δώστε του οξυγόνου. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σε κρατάμε. Είναι εντάξει. Ανέπνευσε.
Έλα. Ναι.
Εντάξει, απλά ανέπνευσε. Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Έλα. Έλα. Σήκωσέ τον. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
- Σήκωσέ τον. - Απαλά.
Πάμε! Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Χριστέ μου. Κάποιος ήταν εδώ.
- Όποιοι και να 'ταν, έχουν φύγει. - Οι φιάλες είναι εδώ.
Υπάρχουν κάποιες μικρότερες φιάλες μέσα. Έλεγξέ τες.
Γαμώτο!
Μπαμπά; Μάσεκ;
Μπαμπά, είσαι εκεί;
Ω, Θεέ μου.
Έλα. Έλα!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου! Έλα!
Σ 'έπιασα. Σαμ, Σαμ, εγώ είμαι.
Είναι εντάξει. Σσσς! Είναι εντάξει.
Όχι!
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Είσαι εντάξει;
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Είσαι εντάξει; Τι συνέβη; Τι συνέβη;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Εντάξει, εντάξει.
- Εξακολουθώ να βλέπω τα πράγματα. - Σαμ, ηρέμησε.
Ανασαίνεις γρήγορα, εντάξει;
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να ανασαίνεις έτσι, εντάξει;
- Εντάξει; - Σαμ.
- Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν ξέρω.
Πάμε να τον βρούμε, εντάξει;
- Μπαμπά; - Τζορτζ;
- Τελειώνει; - Γαμώτο.
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Εδώ.
Αυτό θα κρατήσει για λίγο.
- Μπαμπά; Θα βρίσκεται κάπου εδώ. - Τζορτζ;
Μπαμπά.
Πού είναι το οξυγόνο; Ήταν ακριβώς εδώ.
Ναι!
Θα δουλέψει αυτό;
- Γαμώτο. - Τι;
- Αυτές είναι οι άδειες. - Όχι!
Ποιός είναι εκεί;
Μάσεκ; Εσύ είσαι;
Χριστέ μου, φίλε, πού ήσουν;
Ράντυ, βοήθησέ με να τον βάλουμε στο κλουβί πριν ξυπνήσει. Βιάσου.
Τον έπιασα.
Πιάσε τα πόδια του.
- Τι στο πούτσο ήταν αυτό; - Υπάρχει απλά κάτι... κάτι στον αέρα.
- Δεν είναι ο αέρας. - Σαμ, δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο.
Κάτι συμβαίνει. Τα μάτια του... γαμώτο!
- Ο Γκραμπς, επίσης. - Περίμενε. Τι εννοείς ο Γκραμπς;
Ο Γκραμπς... τα μάτια του. Τους... τους είδα.
- Τώρα ο Μάσεκ... είναι οι 19. - Τι εννοείς... οι 19;
Σαμ, βρήκα μία φιάλη. Έχουμε αρκετό για 4 ώρες ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
- Και ο Μάσεκ; - Γάμα το Μάσεκ! Πρέπει να φύγουμε!
- Δεν θα τον αφήσουμε! - Γάμα τον!
- Δεν παίρνουμε... - Τζορτζ, για τι πράγμα μιλάς;
- Τζορτζ... - Δε σκέφτεσαι.
Είναι ο Μάσεκ. Κανένας μας δε σκέφτεται καθαρά αυτή τη στιγμή.
- Δεν αφήνουμε τον Μάσεκ! - Πρέπει να αναπνεύσει!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Για τι πράγμα μιλάτε; Τι στον πούτσο κάνω μέσα σ' αυτό το κλουβί, ε;
Ράντυ.
Γιατί δεν μου ανοίγεις την πόρτα και να με αφήσεις να βγω έξω;
Ράντυ.
Μάσεκ.
Ράντυ, μικρέ. Τι συμβαίνει;
- Μάσεκ... είσαι καλά, φίλε; - Όχι, φίλε, το κεφάλι μου πονάει.
- Ράντυ, πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε ένα λεπτό.
Μάσεκ...
- Γιατί το έκανε αυτό, φίλε; - Έκανα τι, μικρέ; Τι έκανα;
Μας επιτέθηκες.
Όχι, όχι. Όχι, δεν θα το έκανα αυτό. Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
- Ράντυ, έλα. - Σαμ, περίμενε ένα λεπτό!
Μάσεκ.
Θα πεθάνω χωρίς αέρα εδώ κάτω. Μην μ 'αφήνεις.
Δεν αφήνουμε κανέναν άντρα πίσω, σωστά;
Μάσεκ... Με πονάς.
Είμαι καλά. Πονάει το κεφάλι μου.
Θα επιστρέψουμε για 'σένα, φίλε. Θα είσαι μια χαρά. Ορκίζομαι.
- Ράντυ. - Ράντυ;
- Θα επιστρέψουμε. - Ράντυ;
- Μπένετ; - Σαμ;
Μπένετ, έλα πίσω! Γαμώτο!
Εδώ, εδώ. Άσε με να βοηθήσω.
Εντάξει, το έπιασα.
- Πρέπει να επιβραδύνουμε. - Αν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε.
Ελάτε.
Πρέπει να συνδέσουμε το οξυγόνο.
Τι έκανες;
- Τι εννοείς; Τι έκανα; - Τι έκανες στον Μόντυ;
- Δεν ήμουν καν εδώ. - Γιατί έφυγες;
Για να σώσω την κόρη σου... Και να σώσω εσένα.
Δεν έσωσες κανέναν!
Πουτάνας γιε!
Πάρ'την μακριά!
Πάντε ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή μαζί σου.
Είναι αστείο πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Ώστε αυτό ήταν;
Όχι... Όχι.
- Τι... Τι γίνεται με το παλιό ορυχείο; - Τι γίνεται με αυτό;
Μπαμπά...
Δε λέγατε ότι θα μπορούσαν να διασταυ- ρώνονται αυτές σήραγγες που σκάψατε παλιά
- Είναι κοντά, αλλά δεν διασταυρώνονται. - Πόσο κοντά;
Κοντά.
Τι γίνεται με τον δυναμίτη;
Αν ανοίξουμε μία τρύπα στον τοίχο και βγούμε έξω απ' ένα απ΄ αυτά τα τούνελ;
Αν δεν ανατινάξουμε τους εαυτούς μας πρώτα.
Ποια είναι η διαφορά;
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Από 'δω.
Τι είναι αυτό; Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
- Εντάξει. - Θα πάω πρώτη.
- Περίμενε. Σαμ. - Είμαι η πιο ελαφριά.
Πόσο κάτω πάει;
Πολύ.
Σαμ; Σαμ;
Ω, Θεέ μου.
Σαμ! Είσαι εντάξει;
- Ω, Θεέ μου. - Σαμ, μίλησέ μου.
Σαμ;
- Σαμ, μπορείς να με ακούσεις; - Ναι.
Είμαι εντάξει.
Η σκάλα χάλασε! Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να κατεβούμε.
Γαμώτο! Χριστέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Σαμ; - Πώς κατέβηκες; Το... το πόδι σου.
Δεν... δεν ξέρω.
Μείνε πίσω. Είπα, μείνε πίσω!
Μείνε πίσω!
Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Όχι. Γαμώτο. Όχι.
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Ω, Θεέ μου. Μπαμπά;
- Πού είσαι; Σαμ; - Ράντυ;
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Σαμ.
- Μπαμπά. - Βοήθησέ με.
- Σε 'πιασα. - Τζορτζ;
Ποιός τοίχος;
Ράντυ. Από 'δω.
Έλα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν μπορώ...
Ράντυ; Ράντυ, τι κάνεις;
Άντε!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Γρήγορα!
Ράντυ! Άντε! Όχι.
Άσε με!
Αφήστε με ήσυχη!
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Δεν δούλεψε!
Θα πεθάνουμε.
Σαμ.
Λυπάμαι.
Σαμ.
Είναι εντάξει.
Άκουσαν την έκρηξη. Θα μας βρουν.
Όχι, όχι! Όχι, μπαμπά, όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Έχουμε έναν επιζώντα!
Σε αυτό το σημείο, ακόμα έχουμε πολύ λίγες λεπτομέρειες.
Μπορούμε να δούμε ότι είναι...
Δόξα τω Θεώ.
Το κοριτσάκι μας. Ράντυ;
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Επίσης δεν ξέρουμε αν υπάρχουν πιθανοί επιζώντες.
Κύριοι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]