Votre main.
Gary Lester.
Pourquoi voyagez-vous ?
Je viens voir un ami.
Vous êtes seul ?
Oui.
Rien à déclarer ?
Non, monsieur.
Rien.
De Khartoum à Atlanta.
Ça fait quoi, 19 heures, environ ?
Vous devez être fatigué.
Vous faisiez quoi au Soudan ?
Je me baladais.
Vous savez,
le touriste.
Fascinant.
Et la bouteille ?
C'est une antiquité.
Très précieuse.
S'il vous plaît.
Ne touchez pas.
Le test résiduel a rien donné.
Mais voilà, M. Lester.
Je suis pas novice.
Je vous préviens, c'est pas un jeu.
Ne l'ouvrez pas.
Je vous en prie.
Quoi ?
104 - A Feast of Friends Comic Team
T'avais raison.
La proximité à la nature, l'énergie, les gens.
Mes sens sont éveillés.
C'est comme...
Une drogue.
Je sais pas.
Sérieux ? T'as jamais essayé ?
Sérieux.
Si t'avais mes visions, tu serais pas intéressé par la drogue.
J'ai besoin de contrôle.
Parfois le contrôle, c'est de laisser faire.
L'énergie psychique est tout autour. C'est comme un réseau.
Tu as la capacité de l'utiliser.
Mais il faut t'ouvrir.
Et alors, tu verras jusqu'où tu peux aller.
Je vois des pièces.
Elles tombent de partout.
C'est magnifique.
L'argent du paradis ?
Vraiment très subtil.
Chaque personne a son signal quand un être céleste est proche.
Elle est plutôt classique on dirait.
Elle se débrouille bien ? Elle peut nous aider ?
Elle se débrouille plutôt bien.
Tu crois vraiment en elle.
Espérons que ça vaille le coup. J'aimerais pas que ça recommence.
Elle est forte, celle-ci.
Et c'est juste le temps d'arranger
ce bordel de Ténèbres Naissantes.
Après, elle sera libre de faire sa route.
À moins que tu ne l'effraies.
Tout le monde ne peut pas faire ce que tu fais.
Ou avoir les tripes de te regarder faire.
Alors, je vais devoir le faire seul, comme d'habitude.
Je vais devoir deviner ?
Ou tu vas me le dire ?
Je sais qu'il y a un truc, pourquoi t'es là sinon ?
Je suis pas là.
Où est Chas ?
Je lui ai dit de réparer son taxi.
Je me suis dit que tu pourrais t'entraîner.
Je m'en sors ?
Tu montres des signes de divination, de rétrovision.
De clairvoyance. T'es une poly.
Une poly ?
T'as un peu de tout en toi. Attends.
Une effraction.
Plutôt maladroite.
Tu voudras peut-être pas rentrer.
L'intrus, qui ou quoi que ce soit, est toujours dedans.
Comment tu sais ?
Le vieux Jasper s'est assuré de protéger tout ce qu'il y a là.
Je suis presque désolé pour ce qui est dedans.
C'est vraiment dégoûtant.
Le dermeste du grain.
Un nuisible extrêmement destructeur.
Ça prédit rien de bon.
Probablement pas.
C'est toi ?
J'y crois pas.
Ce vieux Gary Lester.
J'ai frappé, mais il n'y avait personne.
Tu es tombé dans le piège de l'apesanteur ?
J'en ai aucune idée.
Je veux descendre.
Ça fait un bail.
Je t'ai pas vu depuis...
Newcastle.
Je sais.
Personne savait où t'étais.
T'as disparu.
Il le fallait.
J'avais besoin de m'en sortir.
T'as l'air d'avoir réussi.
Après tous ces événements.
Et Astra.
Je voulais m'enfuir.
Tant mieux pour toi.
Qui est Astra ?
Explique-moi.
Dans quel pétrin tu t'es encore fourré ?
Pourquoi c'est infesté d'insectes ?
Ça pue.
Vraiment.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Au début, je me défonçais.
Puis, une nuit après l'autre, ça faisait une semaine.
J'arrivais plus à m'en sortir.
Je sais pas comment,
mais je me suis retrouvé au Soudan.
Je cherchais une dose.
Dès que je l'ai vu, j'ai su.
Il avait des symboles sur le visage.
C'était des dessins d'entrave.
Un démon était scellé en lui.
Je savais ce que je devais faire.
C'était l'occasion de me racheter pour Newcastle.
Je pouvais me faire
pardonner.
C'était
comme une force puissante
qui me contrôlait.
C'était pas une volonté.
Mais un besoin.
Si tu m'avais vu.
J'ai réussi.
J'ai emprisonné un démon.
Où est-il ?
On dirait l'étoile de David.
C'est le sceau de Salomon.
Accompagné du Taba'at Shlomo.
Aussi appelé l'anneau de Salomon.
Salomon l'a reçu du paradis pour enfermer les génies.
Tu vas remettre le génie dans la bouteille ?
Le Taba'at Shlomo est puissant.
Il est très efficace pour sceller les démons.
Il devrait suffire à arranger ce bazar.
Heureusement qu'il t'a.
Il est sympa.
C'est un cas désespéré.
Personne ne l'est.
Si seulement c'était vrai.
Son père était concessionnaire et avait beaucoup d'argent.
Gary a toujours eu ce qu'il souhaitait.
Gary aimait l'argent.
C'est tout.
À l'époque, on se retrouvait à plusieurs.
Seul Gary avait une voiture.
Tu te servais de lui.
Ça dépend de ton point de vue.
Lui aussi l'a fait.
Il nous a achetés.
Gary était très doué pour se droguer.
Il adorait se défoncer.
Rien de bien méchant.
Sauf qu'après Newcastle,
il est devenu un véritable camé.
Tu veux parler de Newcastle ?
C'est une ville du nord de l'Angleterre.
Au climat pourri
et à l'équipe de foot bien pire.
C'est pas la météo qui a rendu Gary comme ça.
C'est bien le problème.
Il a eu plus d'occasions de changer que j'ai eu de repas chauds.
Il les a toutes rejetées.
Gary est un déchet.
Terminé.
Il reste plus qu'à trouver ce démon.
Pourquoi elle a le droit ?
Là-bas !
Vous pouvez pas faire ça.
- J'ai faim. - Aidez-moi !
On ignore si le virus
est transmis par les insectes ou par l'homme.
Ce qui est sûr, en revanche,
c'est qu'il va se propager.
C'est toujours mieux de partager.
Les victimes se gavaient de nourriture avant de mourir.
Des tests sur ces victimes sont en cours.
Un démon affamé.
Une saleté très tenace.
Il pense qu'à tout ingurgiter jusqu'à l'excès.
Tu connais ?
J'ai arrêté, pour de bon cette fois.
Laisse tomber.
Ce machin détruira tout sur son passage.
Il tuera des gens, à moins que je l'arrête.
- Je t'accompagne. - Tu plaisantes ?
- C'est ma faute. - Oublie.
Je veux pas de toi à mes côtés.
Jamais plus.
Rends-moi service.
Surveille-le.
Peu de gens veulent t'aider.
Laisse-le venir.
- Les gens changent. - Foutaises.
On est ce qu'on est.
Au bout du compte.
Il recommence.
Il se jette dans la gueule du loup sans réfléchir.
C'est ce qui est arrivé à Newcastle ?
John souhaite pas aborder le sujet.
C'est trop dur.
C'est pour ça que je me suis drogué.
Pour oublier.
Ce genre de choses.
Ça s'oublie pas.
À l'époque, on croyait que John était un héros.
La plupart des gars s'intéressaient au sujet.
Les autres voulaient juste être avec lui.
Quand il nous a parlé d'aller à Newcastle,
on a tous voulu venir.
Un voyage, de la magie noire avec le grand John Constantine.
Comment refuser ?
Sauf qu'il y avait cette fillette.
C'était la fille d'un ami à John.
Elle était possédée.
On ignorait tous
comment la sauver.
Il avait une idée.
Astra ?
Tu as prononcé son nom plus tôt.
Il s'est passé quoi ?
Tu as fait ce que tu as pu.
T'as essayé, c'est ça qui compte.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
J'ai déjà tout raconté, on a rien vu.
Je sais ce que vous pensez.
"Si je lui dis ce que j'ai vu, il me prendra pour une folle."
- On veut rentrer. - S'il vous plaît.
Rien que deux minutes.
Des insectes.
- Il y en avait plein. - Vraiment ?
Quand elle est morte,
ils sont sortis d'elle, comme un essaim.
La plupart des gens avaient déjà fui, mais on était toujours là.
Ils ont fait quoi, après être sortis ?
C'est là que ça devient dingue.
Ils volaient en essaim.
Il y avait ce type, un livreur de viande.
Ils sont entrés en lui.
Vous avez vu le nom de la société qui livrait ?
Un cochon et une vache dansaient, sur son T-shirt.
Ils dansaient ?
J'aimerais voir ça.
Merci beaucoup.
Vous ririez pas si vous saviez ce qui vous attend.
Il y a quelqu'un ?
De plus en plus sympa.
Il y a quelqu'un de vivant ?
Non possédé et sans fringale ?
Jo.
On discutera plus tard. Là, je parle à l'entité qui vous hante.
Merde.
Comment un déchet tel que toi a réussi
à capturer une telle chose ?
- Il s'est passé quoi ? - Tu vas bien ?
Et toi ?
Ça va.
T'as trouvé le démon ?
Tu sais les choisir, Gary.
C'est peut-être les Ténèbres Naissantes,
mais j'ai jamais affronté un démon affamé aussi puissant.
Je l'ai coincé,
mais il sera bientôt libre.
On doit être sûr de son identité afin de l'arrêter pour de bon.
Tu sais...
ça pourrait aider.
Plutôt, oui.
S'ils sont vrais.
Plus tôt, Gary et moi, on s'est touchés.
Il y a eu transfert psychique.
Vous vous...
êtes touchés ?
Pas comme ça.
Ça a duré moins d'une seconde.
Mais le lien...
j'étais pas que dans sa tête, c'était plus profond.
J'ai senti sa douleur,
sa culpabilité,
et son addiction.
Après...
Les effets de manque.
T'as eu que les inconvénients.
Plutôt dur.
Les enfants, vaut mieux arrêter de jouer au docteur.
Pour l'instant.
D'accord ?
J'ai d'autres chats à fouetter.
En fait, un chaman, pour un fichu démon.
T'as pas faim ?
- Pas vraiment. - Je t'attendais plus tôt.
Hier, d'après les entrailles de chèvre.
Crois pas ce que tu peux lire, Nommo.
D'après l'Inquirer d'aujourd'hui, un virus ravage la ville.
Mais tu sais.
Pas tout.
Mais c'est moins des nez qui coulent
qu'une affaire de démon affamé.
Le problème est confiné. Pour le résoudre, il faut des réponses.
On l'a pisté jusqu'au Soudan,
mais on ignore s'il est originaire de là.
Le Soudan ?
Khartoum.
Il a damné ce bougre
avant de venir ici.
Le démon s'appelle Mnemoth.
On l'arrête comment ?
Je l'ignore.
Il y a un moyen de le découvrir ensemble,
mais on devra voyager.
Par voyage, tu voulais dire trip.
Une vision partagée.
Je peux te guider, mais tu dois le voir,
comme moi, par mes yeux.
Ça fait un bail que j'ai pas pris de psychédéliques.
Maintenant, la plupart me font gerber.
C'est pas la plupart.
Le Mist peut être la drogue la plus puissante au monde.
Une fois pris, les effets durent toujours.
Tu me connais.
Je suis toujours partant, mais des effets éternels ?
Le Nectar de Nhialic. Un antidote naturel.
Putain.
C'est dégueulasse.
Il faut s'y habituer.
Si on est défoncés,
comment on prendra le Nectar ?
C'est une intuition...
Mais je crois que ça marche.
Mnemoth a toujours été là.
Tout au long des famines, l'appétit des masses affamées
le renforçait.
Rien n'assouvissait sa faim.
Après avoir consommé un corps, il passait au suivant,
laissant une traînée de mort.
Le chaman devait agir, pour éviter la famine à son peuple.
Lui seul voyait la vérité.
C'était l'oeuvre d'un esprit ténébreux.
Il était confronté à un dilemme.
Ils étaient tous ses enfants.
Il y avait qu'une façon de l'arrêter.
Le démon a été invité à entrer dans le garçon
que le chaman offrait en sacrifice.
Le couteau kusa sacré.
Utilisé pour la scarification par des générations de chamans.
Empli de puissante magie séculaire.
Il fallait enlever la langue pour ne pas être maudit pour ses actes.
Le dessin...
devait être précis.
Mnemoth a pas pu résister.
En possédant le garçon,
il a commencé à le dévorer,
mais le démon était confiné grâce aux dessins du chaman.
Il savait qu'au final,
il dévorerait le garçon et lui-même.
Un bon plan.
Dommage, ça a pas marché.
Quelles sont les chances
que le gosse se trouve
dans la rue
où Gary Lester s'est perdu ?
Doucement, mon ami.
T'inquiète.
C'est pas une première.
Donc, en gros...
je vais avoir besoin d'un de ces jolis couteaux.
Le kusa sacré.
Bonne chance pour en trouver un ici.
C'est pas drôle, si c'est facile.
Désolé, je me sens...
piégé, ici.
Inutile.
Concentre-toi pour aller mieux.
John s'occupe du reste.
Allez, Gary.
Tu peux rien faire.
J'ai déjà vaincu ce démon.
Je peux le refaire.
Je voulais pas faire ça, mais j'ai pas le choix.
À cause de moi, cette chose est en liberté.
J'ai la responsabilité d'y mettre un terme.
Désolé.
Je vous avais pas dit de de pas jouer au docteur ?
T'es pas aussi drôle que tu le crois.
Ne bouge surtout pas.
Doucement.
Il s'est passé quoi ?
Le salaud.
Il veut simplement t'aider.
Il culpabilise beaucoup.
Il est parti chasser le démon.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
Il était sérieux, je l'ai senti.
C'est pas ce qu'il est parti faire.
Pourquoi tu vois toujours le mauvais côté ?
Je vois la vérité.
Gary est un toxicomane invétéré.
Laisse-moi te dire un truc, sur eux.
Entre la pensée et l'action, il y a la tentation.
Toujours.
Pas mal, les gars, j'ai entendu une côte se casser.
Vous arrêtez pas pour moi. En fait, je pourrais vous aider.
Je suppose que ce malentendu a un rapport
avec l'achat de stupéfiants.
La meilleure défonce que vous aurez jamais.
C'est promis.
Je dois me ramollir.
J'aurais pas dû les arrêter.
J'aurais enfin été débarrassé de toi.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
T'es une sacrée plaie.
Mais t'es mon pote.
Trois fois hélas.
Un vrai ami te trahit pas.
Je t'ai trahi.
Je l'ai trahie.
T'en fais pas pour Zed, c'est une dure à cuire.
Je parle d'Astra.
Je dois te dire quelque chose.
Sur Newcastle.
- Inutile. - S'il te plaît.
J'en ai besoin.
J'étais défoncé.
J'avais fumé toute la journée.
Au début de la séance,
j'étais ailleurs.
Ensuite, quand...
tout est parti en sucette,
je me suis caché.
Sous un lit, à l'étage.
Ses hurlements.
Je les entends toujours.
Elle était traînée en enfer.
Je me suis effondré dans ma propre pisse.
J'ai fermé les yeux, bouché mes oreilles.
Quand ça s'est terminé,
j'ai fui.
Dis quelque chose.
C'était pas ta faute.
J'aurais pas dû vous impliquer.
Toi, en particulier.
Car je suis un lâche.
Car c'est pas ton monde.
Ça l'a jamais été, je le savais.
T'étais défoncé.
On le savait tous.
Le fait est...
que je t'en veux pas.
Je t'en ai jamais voulu.
T'avais entièrement le droit d'avoir peur.
Comme je dis toujours,
tout le monde a le pouvoir de changer.
Je t'ai jamais entendu le dire.
Exactement.
En direct du Fox Theatre,
au centre d'Atlanta, mis en quarantaine
après que le virus s'y est déclaré.
Cul sec.
On a un démon à attraper.
Ensemble.
C'est pas bien compliqué.
Une simple diversion.
Et après ?
Tu entres voler le couteau kusa.
- Rien de difficile. - C'est moi qui le prends ?
T'es sûr ?
J'ai entièrement confiance en toi.
Tu devrais reculer.
Tu es certain de vouloir faire ça ?
C'est qu'un peu de verre, ça se remplace facilement.
Je ne parle pas de ça.
Tu le sais.
Je peux le faire.
J'y vais.
Vous, là-bas, arrêtez-vous.
C'est très bien.
Maintenant, faisons un plié.
Je crois avoir vu le talon gauche trembler.
Sinon, c'était parfait.
Exprime ta créativité.
Ça va durer longtemps ?
Tant que la musique joue.
L'alarme.
Ça a été ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Allez, viens.
Surveille ce talon.
Désolé.
Impressionnant.
Forcément, j'ai eu un bon prof.
Vu sa tête, c'est pour bientôt.
Le démon va sortir et chercher sa prochaine victime.
Tenons-nous prêts.
Pour quoi ?
Ce démon requiert un sacrifice.
D'après le chaman.
Ni cage ni bouteille l'emprisonneront.
Seulement un corps.
Celui d'un être vivant.
Le mien.
On peut tirer à la courte paille.
Ça a toujours été ton plan.
C'est pour ça qu'on est que tous les deux.
Espèce d'enfoiré.
C'est ma chance
d'enfin donner un sens à ma vie.
Ce sera pas rapide.
Tu agoniseras des jours, avant de rendre ton dernier souffle.
C'est irréversible.
Tu comprends ?
Quelle meilleure façon de mourir ?
Un mage.
Comme John Constantine.
Je suis fier de toi.
Sincèrement.
C'est parti.
Tiens bon.
C'est bientôt fini.
Il se réveille, on doit le mettre en sécurité.
T'as enfermé le démon en lui ?
- C'était la seule option. - Tu l'as sacrifié.
C'était son choix et c'était courageux.
Tu l'as manipulé et tu l'as piégé.
Ce démon était l'un des plus maléfiques que j'ai croisés.
On a sauvé bien des vies.
Peu importe, Gary t'aimait, et tu l'as trahi.
Il voulait que tu sois fier de lui.
Il voulait être comme toi, mais il l'est pas.
Il est venu vers moi.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
T'étais prévenue.
Mes proches meurent.
Si tu le supportes pas, pars.
Tu veux le mettre où ?
En bas.
Au bout du couloir.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu