Précédemment...
Certains savent ce que t'as fait à la prison.
- Ils l'ont accepté. - Rien les y oblige.
Si, il le faut.
Je te dois tout.
Je t'ai abandonnée, et là, on te rejoint.
Tu nous acceptes ?
- Tu fais quoi ? - Je sais pas.
Ils ont Beth.
Monte.
Va-t'en !
Dégage !
LES AUTO-STOPPEURS PEUVENT ÊTRE DES PRISONNIERS
5x06 - Consumed
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Après ça, tu t'es retrouvé seul avec Beth ?
Tu l'as sauvée ?
Elle est solide. Elle s'est sauvée toute seule.
On a été ensemble un moment.
On a été piégés par les rôdeurs. Elle est partie devant et...
elle était plus là.
J'ai vu une voiture avec une croix blanche.
Comme celle-ci ?
Rick va se demander où on est.
On va manquer d'essence.
On peut faire vite. Sors-le de la route.
On peut continuer un peu.
Le chauffeur pourrait nous dire où elle est.
Mais s'il parle pas, on sera pas plus avancés.
Pour l'instant, on a l'avantage.
On va voir qui ils sont et ce qu'ils font.
Après, on fera ce qu'il faut pour la récupérer.
Ils vont vers le nord.
Vers la 85.
Il attend quoi ?
Ils sont deux.
C'est un flic ?
Ils ont pu nous repérer.
Merde ! Le réservoir est vide.
Ils ont pas pris la rocade. Leur base doit pas être loin.
Il faut trouver un endroit sûr pour la nuit.
J'en connais un, pas loin.
On peut y arriver.
- En revoilà deux. - J'y suis presque.
C'est bon !
Tu bossais ici ?
Un truc comme ça.
- C'est quoi, cet endroit ? - Un logement temporaire.
AIDER LES ENFANTS MALTRAITÉS
T'es venue ici ?
On est pas restées.
Je prends le lit du haut.
L'autre, c'est plus ton style.
Repose-toi, je prends le premier quart.
- C'est plutôt sécurisé. - Je sais.
Ça ira, alors.
Je prends le premier quart. Ça me dérange pas.
Comme tu veux.
T'as dit qu'on pouvait recommencer à zéro.
Tu l'as fait ?
J'essaye.
Dis-moi à quoi tu penses.
Je crois qu'on peut plus sauver les gens.
Pourquoi t'es là, alors ?
J'essaye.
Près de la voiture...
t'aurais fait quoi si j'étais pas arrivé ?
Je sais toujours pas.
T'es pas obligée.
Laisse-les.
La voiture allait vers le centre-ville.
On devrait monter sur le toit d'un immeuble
pour voir si on aperçoit un truc.
On peut rester discret,
mais tôt ou tard, on va attirer les rôdeurs.
On peut monter par là. Il y a un pont.
Parfois, je sais plus quoi penser.
Heureusement qu'on a pas petit-déjeuné.
Comment on est arrivés ici ?
On a réussi.
Tu m'as toujours pas demandé ce qui s'était passé.
Quand je me suis retrouvée avec Tyreese et les filles.
Je m'en doute.
Elles sont pas là.
C'est pire que ce que tu crois.
La raison pour laquelle je t'ai dit qu'on pouvait recommencer à zéro,
c'est qu'on a pas le choix.
Avant, c'était...
Tu vois quelque chose ?
Pas sûr. Donne-moi le fusil.
Là-bas.
Elle est là depuis longtemps.
Une des leurs.
C'est une piste.
On va se préparer.
Ça marche.
Quoi ?
Ça a dû coûter un paquet de fric.
On dirait qu'un chien s'est assis dans de la peinture
et a traîné ses fesses sur toute la toile.
Ah bon ? J'aime bien, moi.
Je t'en prie...
Je suis sérieuse.
Tu me connais pas.
C'est ça. Pense ce que tu veux.
Sors pas.
Levez-vous. Mettez vos mains en l'air.
Lâche l'arbalète.
T'as des couilles.
Je vous veux pas de mal. Je veux juste les armes.
Lâche ton arbalète.
Reculez.
Désolé.
Vous avez l'air solides.
Vous vous en sortirez.
Trois balles.
On est en pleine ville, et il volait nos armes.
T'as cru que j'allais le tuer ?
Je visais sa jambe.
Ça aurait pu le tuer ? Possible.
Mais il nous volait.
C'était qu'un gamin.
Sans armes, on pourrait mourir.
Et Beth aussi.
On trouvera d'autres armes.
Je veux pas que tu meures. Je veux pas que Beth meure.
Je veux pas que les autres meurent,
mais je peux pas rester sans rien faire.
Je peux vraiment pas. C'est pour ça que je suis partie.
- Je devais aller ailleurs. - T'es pas ailleurs, t'es là.
Essaye.
Tu as changé, et moi aussi.
Je sais pas si je crois en Dieu ou au paradis,
mais si je vais en enfer, je veux y aller le plus tard possible.
AIDER LES ENFANTS MALTRAITÉS
Allez, on va fouiller.
C'est pas stable, et je suis plus légère.
D'autres rôdeurs arrivent.
On va devoir les traverser.
Je vois ça.
- Faut y aller. - GMH, c'était un hosto ?
L'hôpital Grady, peut-être.
Grady, la croix blanche... Ils sont là-bas.
Monte !
- On peut utiliser un truc ? - Non, on a rien.
Attache-toi.
Accroche-toi.
On va bien.
Tiens.
Je vais bien.
Prouve-le.
C'est grave ?
J'ai eu pire.
Merde, c'était con.
On est bien arrivés en bas.
Il y a trois pâtés de maisons, entre nous et le Grady.
On doit trouver une planque, à côté.
On pourra les observer.
Tu crois qu'on découvrira des trucs en les observant ?
C'est un début.
Allez.
On y est.
Très bien.
Voyons ce qu'il y a à voir.
Tu as dit que j'avais changé.
J'étais comment ?
T'étais un enfant.
T'es un homme, maintenant.
Et toi ?
Sophia et moi, on est restées un jour et demi dans ce refuge,
avant que je retourne avec Ed.
Je suis rentrée, il m'a tabassée, et la vie a repris son cours.
Je priais sans cesse pour que quelque chose se passe.
Mais je faisais rien.
Rien du tout.
Celle que j'étais, quand j'étais avec lui,
elle a disparu.
J'en étais contente. Enfin, pas contente, mais...
Puis, à la prison,
j'étais celle que j'aurais toujours voulu être.
Celle que j'aurais dû être.
Ensuite, elle a disparu.
Tout ce qui se passe...
nous ronge de l'intérieur.
On a pas disparu.
C'est la tienne ?
Je vais bien.
C'est bon. Vas-y.
Je vous en prie. Je devais me protéger.
- Pourquoi tu nous as suivis ? - Non !
- Je croyais que c'était l'inverse. - N'importe quoi.
Allez, mec. Je t'en supplie.
Je t'en prie.
Je t'ai déjà aidé une fois.
Pas de deuxième chance.
Amuse-toi bien avec lui.
Je suis désolé.
- T'as failli mourir à cause de lui. - C'est pas arrivé.
Laisse-le là.
- Daryl ! - Je suis désolé !
Allez, encore un peu.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis toujours là.
Je dois partir.
Je dois m'en aller. Ils vont venir.
Ils ont dû entendre les tirs. S'ils me trouvent...
Qui ça ?
- Les gens de l'hôpital. - Attends un peu.
Est-ce que t'as vu une fille blonde ?
Vous la connaissez ?
Elle m'a aidé à fuir, mais elle y est encore.
Ils arrivent.
Faut y aller. On doit se barrer.
Il y a un sous-sol, à côté. Il a été nettoyé, on sera à l'abri.
Vas-y, je m'en occupe.
Allez.
- Lève-toi. - D'accord.
- Attends. - Lâche-moi.
Ils vont la soigner.
Ils ont des médicaments, des machines et un docteur.
Si tu sors, tu vas devoir les tuer.
Si tu fais ça, ils l'aideront pas. C'est ce que tu veux ?
On va aller la chercher. Et Beth aussi.
Il nous faudra quoi ?
Beaucoup.
Ils ont des armes,
des gens.
Nous aussi.