Ранее в сериале...
Они приняли то, что произошло в тюрьме.
Ты не должен.
Нет, должен.
Я всем тебе обязан.
Я тебя прогнал, а теперь мы присоединяемся к тебе.
Ты нас примешь?
- Что делаешь? - Я не знаю.
У них Бет!
Давай, залезай.
-
Уходи!
-
Уйди!
-
Перевод на русский язык Kerob
Так ты после всего остался с Бет?
- Да. - Ты спас её?
Она сильная и сама себя спасла.
Мы были там недолго.
Нас загнали в угол, она побежала вперед меня и...
Я не знаю, просто исчезла.
Я вышел, а впереди ехала машина
с белым крестом на окне.
- Прямо как та? - Да.
Рику будет интересно куда мы отправились.
Бензин уже кончается.
Мы ведь можем с этим покончить. Просто обгони его по обочине.
Нет, пока не нужно.
Если они везут её куда-нибудь, можно узнать это у водителя.
Да, но если он не скажет, у нас ничего не будет.
А пока у нас есть преимущество.
Посмотрим, кто они такие.
Если их группа, посмотрим на что она способна,
А затем сделаем всё, чтобы забрать Бет обратно.
Они едут на север по шоссе Ай-85.
Какого хрена он ждет?
Их там двое.
Это коп?
Должно быть заметили нас.
Черт. Бак пуст.
У них он не кончился, они припарковались.
Значит, где-то здесь они и живут.
Нужно найти место, где можно пересидеть до рассвета.
Я знаю место в двух кварталах отсюда.
Мы справимся.
- Еще двое. - Я уже почти.
Идем.
Ты работала здесь или что?
Или что.
- Что это за место? - Временное жилье.
Вы были здесь?
Но не задержались.
Я возьму верхнюю койку.
Думаю, нижняя тебе больше по душе.
Спи первый, я посторожу.
- Я вроде плотно всё закрыл. - Я знаю.
Тогда не нужно сторожить.
Я буду, мне не сложно.
Ну смотри сама.
Ты сказал, что мы можем начать всё сначала.
Да.
Ты начал?
Я пытаюсь.
Может скажешь, что именно ты задумала?
Думаю, мы больше не будем спасать людей.
Тогда почему ты здесь?
Я пытаюсь.
Когда мы были у машины...
что было бы если я не пришел?
Я не знаю.
Ты не должна.
Не должна.
Спасибо.
Машина двигалась к центру города.
Заберемся по выше,
устроимся по удобней и будем наблюдать.
Мы можем подобраться ближе к зданию и наблюдать,
но рано или поздно нас заметят.
Так, нужно туда забраться.
Там мост.
Иногда, я даже и не знаю, что думать.
Кажется, мы пропустили завтрак.
Как мы досюда добрались?
-
Просто.
Ты так и не спросил, что произошло.
После того, что я сделала с девочками, с Тайрисом.
Я знаю, что произошло.
Их больше нет.
Было куда хуже, чем ты представляешь.
То, почему я сказал начать всё сначала...
это потому что мы должны.
Что было, то прошло.
Да.
Что-то заметил?
Не знаю. Дай-ка винтовку.
Вон там.
Та самая машина.
Определенно кто-то из них.
Должно быть какой-то их лидер.
Нужно набрать воды.
Хорошо.
-
Что?
Должно быть долбаный богач потратил на это дерьмо кучу денег.
Похоже на собаку
которая закручивается себе в задницу.
Правда? А мне нравится.
Да брось.
Я серьёзно.
Ты меня не знаешь.
Да, говори так и дальше.
- Дэрил, нет. - Вставай.
Руки вверх, оба.
Брось свой арбалет.
У тебя и так есть винтовка.
Слушай, никто не пострадает.
Мне лишь нужно оружие.
Так что брось свой арбалет.
Назад.
Простите.
Вы вроде крутые.
Так что справитесь.
Три пули.
Мы посреди города. Он забрал наше оружие.
Как думаешь, я бы убила его?
Я целилась ему в ногу.
Это убило бы его? Может, я не знаю.
Но он забрал наше оружие.
Он глупый ребенок.
Без оружия мы погибнем.
Бет погибнет.
Найдем другое оружие.
Я не хочу умирать, не хочу, чтобы Бет умерла.
Не хочу, чтобы кто-нибудь в церкви умер,
но я не могу стоять в стороне и смотреть как это происходит.
Не могу, поэтому я и ушла.
Мне нужно было куда-нибудь уйти.
Ты не где-нибудь, ты сейчас здесь.
Ты стараешься.
Слушай, ты больше не тот кто был раньше, как и я.
Не знаю, верю ли я всё еще в Бога или рай,
но если я попаду в ад, я уверена,
что задержусь там на долго.
Так, давай за дело.
Она не устоит. Я легче.
Их там еще больше.
Нужно как-то пробиться через них.
Да, уже понял.
- Нужно идти. - GMH, что это? Больница?
Не знаю. Может, Грейди Мемориал?
Грейди, белый крест, должно быть там они и живут.
Дэрил!
Вперед, вперед!
Есть, что нам поможет?
Ничего.
Так, пристегнись.
Держись.
Всё хорошо.
Мы целы.
Боже.
-
Держи.
Не хочу.
Докажи.
Сильно болит?
Бывало и хуже.
Черт, тупая была затея.
Мы отлично приземлились.
Нас разделяет от них всего три квартала.
Нужно найти место,
проверить его, посмотреть, что есть.
Ты правда думаешь, что всё, что мы хотим узнать мы узнаем
лишь наблюдая?
С этого начнем.
Идем.
Это оно.
Отлично.
Посмотрим, что здесь есть.
Ты сказала, что я не такой же как раньше?
Да.
А какой я был?
Словно дитя.
Теперь ты мужчина.
А ты?
Я и София оставались в убежище где-то полтора дня,
а затем я ушла к Эду.
Я пошла домой, меня избили, но жизнь продолжалась
и я начала молиться на дальнейшую судьбу.
Но я ничего не делала.
Ни черта.
Та, кем я была с ним...
просто исчезла.
И я радовалась этому. Ну, не радовалась, а...
А в тюрьме...
я стала той, кем всегда должна была быть.
Но думала, я не стану.
Затем исчезала и та часть меня.
Теперь всё просто...
поглощает тебя.
Эй...
Мы еще живы.
Твоя стрела?
Да.
Господи.
Я в порядке.
В порядке. Иди.
Боже.
Прошу. Я должен был защищаться.
- Зачем ты следил за нами? - Я не следил, клянусь. Думал, что это вы следите.
Чепуха.
Да брось, чувак. Прошу!
- Пожалуйста. - Нет, я тебе уже помог.
Больше не стану.
Повеселись тут на славу.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Прошу!
Пожалуйста! Прости, прошу!
- Прошу, пожалуйста! - Дэрил. Дэрил. Стой.
Да ты чуть не умерла из-за него.
Но ведь не умерла.
Нет, пошел он.
- Прости. Пожалуйста. Прости! - Дэрил!
Давай, еще чуть-чуть.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ты цела?
В порядке?
Как видишь.
Нужно идти. Мне нужно идти.
Они придут. Должно быть слышали выстрелы.
Если они найдут меня...
- Кто? - Люди из больницы.
Погоди, погоди, расскажи нам... среди них есть блондиночка?
- Видел блондинку? - Бет?
Знаешь её?
Она помогла мне выбраться, но сама еще там.
Они идут.
Нужно уходить. Идемте. Нужно идти.
В соседнем здание есть подвал.
Там чисто и безопасно.
-
Иди, я подниму его.
Давай, вставай.
- Вставай. - Хорошо.
Нет, нет, нет! Подожди!
- Отпусти! - Подожди! Они помогут ей.
Лишь они могут помочь.
У них есть лекарства, оборудование, врач.
Если выйдешь, ты всех их убьешь, верно?
И она не получит помощи. Ты этого хочешь?
Мы вернем её. Вернем и Бэт.
Что для этого нужно?
Много чего.
У них есть оружие, люди.
Как и у нас.
Перевод на русский язык Kerob