Eerder in...
De makelaar heeft weer gebeld.
En? -Het was 'n hoog bod.
We verkopen niet.
De ranch is al zeven generaties in de familie.
Dus Oscar kende het slachtoffer?
Ze waren vrienden.
Was je niet bezorgd? -Nee, maar dat had ik wel moeten zijn.
Ik zag Oscar toen ik stond te wachten.
De gemeente moet iets doen...
...aan dat wegdek bij Ditch Plains. -Ditch Plains?
Bedankt voor je komst. -Ik was alleen...
Ga alsjeblieft weg.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Wat deed jij vanochtend in Ditch Plains?
Ik vroeg me af of je nog iemand nodig had.
HULP GEVRAAGD
Waarom blijf je vandaag niet wat langer?
Als je ouders het goed vinden. -Bedankt.
Les één: breng die naar de stal.
Wil je gezelschap? -Niet echt.
Ik ga op zoek naar een hulpje dat met me wil douchen.
Mr Solloway, zegt de plaats 'The End' u iets?
Nee. -Dus u bent er nooit geweest?
Nog nooit.
DEEL EEN: NOAH
Oké. Ik haal er nog één.
Sam, hier.
Hallo, knapperd. -Hoi, Max.
Hoe gaat het?
Kom op, ik heb een tafeltje. -Goed.
Stap even in.
Wat? -Heel eventjes.
Wat doe je? -Dat vertel ik je zo.
Heel even maar.
Stop hier maar even.
Kun je me wat geld lenen? Ik kom tekort.
Natuurlijk. -Bedankt.
Alsjeblieft.
Serieus?
Niet hier, man.
Ik wil het gewoon proberen.
Oké. Jij ook? -Nee, bedankt.
Kom we gaan.
Kom op, man. -Bedankt.
Zorg dat ik je vrouw hiervoor bedank.
Waarom? -Omdat het prachtig is...
...en het was aardig van haar dat je mocht komen spelen.
Ze houdt me niet gevangen.
Soms beslis ik zelf wat ik wil.
Ik heb het nu te druk met schrijven.
Schrijven? Schiet je op met je boek?
Dat loopt goed. -Mooi.
De woorden stromen zo op papier.
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik met iets echts bezig ben.
Het interesseert je niet. -Dat klopt.
Je hebt mijn eerste boek niet gelezen.
Luister, ik hou van je en heb gelezen aan wie je het opdroeg.
Wat? Aan Helen?
Aan Helen. Helen Butler.
Lieve hemel.
Hoe lang geleden zaten we wel niet op school?
Vijventwintig jaar geleden. -Niet hardop zeggen.
Hoe heb je ooit die prachtige prinses weten te strikken?
Een groter raadsel is hoe jij Val hebt weten te strikken.
Het spijt me. -Nee.
Red je het zonder haar?
Moet je luisteren, Solloway.
Mijn echtscheiding is waarschijnlijk het beste...
...wat me ooit is overkomen.
Mijn kids niet meegeteld.
Waarschijnlijk.
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk. Ga je gang.
Ik heb afgesproken met vrienden, maar ze zijn er nog niet.
Dan worden wij je vrienden.
Ik ben Max. -Hoi, Max.
Hoi. Dit is Noah. -Hoi.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Alison.
Je zult wel gezien hebben dat mijn vriend...
...iets knapper is dan ik...
...maar ik ben iets minder getrouwd.
Dat heb ik misschien gemerkt.
Mag ik champagne? -Verdwijn op mijn teken.
Heb je ook Moët? Bedankt.
Je bent hilarisch.
Geloof me. Dit werkt niet. -Stop.
Ik wil je telefoon even gebruiken.
Geef hier. Deze sms'jes zijn geweldig. -Nee. Ik moet naar huis.
Je hoeft niet naar huis. -Jawel.
Ik moet naar een feestje.
Ga met me mee.
Ik hou van je.
Weet je wat?
Ik ga dat meisje halen. -Welk meisje?
Dat meisje met die jurk.
Ze is weg. -Niet waar.
Ze is weg. -Hoe weet je dat?
Wanneer zag je haar? -Je stelt je aan.
Weet je wat? Je moet gaan.
Ik hou van je. Ga naar huis.
Eikel. -Ik hou ook van jou.
Ik bel je over een jaar of zo.
Voorzichtig. -Ja.
Ja?
Soms ben ik bang dat je slechts een geweldige droom bent.
Word dan nu niet wakker.
Ik zat te denken aan volgende week.
Volgende week moet ik terug naar de stad.
Ik wil het niet over volgende week hebben.
Misschien...
...als thuis alles weer normaal is...
...kan ik vrij nemen en me inschrijven voor een residentieprogramma...
Je krijgt dan een huisje...
...voor een tijdje...
...en dan kan ik hier een paar weken of een maand heen...
...om mijn boek af te maken...
...en om met jou samen te zijn.
Dan word ik dus je minnares.
Dat woord vind ik vreselijk.
Wat hoor je liever?
Concubine.
Wacht even. Ga je nu al weg?
Cole komt vandaag terug. Dat heb ik je verteld.
Dat is me ontschoten.
Zijn jullie...? -Wat?
Niets. Laat maar zitten.
Gedragen we ons als een getrouwd stel?
Laat maar. Het zijn mijn zaken niet.
Waar is je jurk? -In mijn tas.
Heb je andere kleren meegenomen? -Natuurlijk.
Ik kan niet naar huis als ik naar je ruik. -Daar is de douche voor uitgevonden.
Jij zou je ook moeten verkleden.
En m'n vrouw neuken.
Het spijt me.
Laat me je naar huis rijden.
Met al die dronkenlappen op de weg.
Vind me maar weer een keer.
Wat doet ze in godsnaam?
Tering, man.
Hoe is het met Max?
Wat?
Je beste vriend. Hoe gaat het met hem?
Hij is...
Max is...
Max is een ramp.
Schat.
Jezus Christus, Helen. Wat?
Word wakker. -Wat?
We kunnen Martin niet vinden.
Geweldig.
Zeg hem dat zijn moeder het op prijs stelt als hij de volgende keer iets laat weten.
Ja. Jij ook.
Hij is op de ranch.
Hij ging er al vroeg heen.
Mysterie opgelost.
Is hij in zijn eentje gegaan? -Ik heb hem niet gebracht.
Wat dacht hij wel niet?
Hij is veertien. Waarschijnlijk dacht hij niet.
Dochter...
Vraag...
...als je hier cocaïne wil scoren, waar doe je dat dan?
Wat? Ik gebruik geen cocaïne. Waarom vraag je me dit?
Het is voor mijn boek. Ik wil weten hoe iemand in Montauk...
...drugs kan scoren.
'Drugs scoren.' Wauw.
Help me eens.
Je moet weleens iets horen.
Ik heb geen enkele reden om die vraag te beantwoorden.
Ik ga lunchen met de kinderen.
Ik wilde weten of je mee wilde.
Waar ga je heen?
Weet ik niet. Waarschijnlijk de Lobster Roll.
Bedankt. Ik moet werken.
Wat is er aan de hand? -Niets.
Whitney wil haar telefoon terug. -Nee.
Volgens haar therapeut mag het. -Dan helemaal niet.
Ze wil dat we met haar meegaan. -Naar therapie?
Moet dat echt?
Het zou niet verkeerd zijn voor ons.
Voor ons?
Je bent de laatste tijd nogal afstandelijk.
Het spijt me, Helen. Dit boek...
En je wil niet meer met me naar bed.
Natuurlijk wil ik dat wel.
Gaat het daarom?
Kom eens hier.
Ik voel me oud.
Zie ik er oud uit? -Je ziet er geweldig uit.
Ik zie er oud uit.
Ik ben toch nog steeds goed in bed?
Meen je dat nu? Je bent de allerbeste.
Waarom hebben we dan geen seks?
Omdat we vier kinderen hebben.
We wonen bij je ouders.
Laten we het vanavond doen.
Vanavond? -Ja.
Mijn ouders kunnen met de kinderen gaan eten en wij kunnen thuisblijven.
Oké? -Geweldig idee.
Afgesproken?
Oké.
Ik ga een kaars kopen.
Geen salie. -Ik hou van salie.
Dat weet ik, maar je bent allergisch.
Een beetje maar.
Ja? Dan kleur jij je kreeft maar blauw.
Waarom doet ze dat? -Ze zijn niet blauw, maar rood.
Hij heeft 't mis. -Ik heb 't niet mis. Ik ben slimmer.
Ophouden met vechten, anders pak ik de potloden af.
Hoi, Solloways. -Oom Max.
Heb je hem ook uitgenodigd?
Is dat een probleem? -Nee.
Helen de crimineel.
Hallo. -Kom hier.
Mama, papa zit daar.
Whitney, kom op. -Sorry.
Je hebt een geweldig feest gemist.
Dat heb ik gehoord. Noah kwam pas om 5 uur thuis.
Vijf uur? Jezus, Solloway. Ben je zonder mij verder gegaan?
Welkom terug, mijn favoriete familie.
Willen jullie iets drinken?
Ja, ik weet niet wat deze boefjes willen...
...maar wij willen graag Bloody Mary's.
Dat gaat niet. -Doe maar. Ik rijd wel.
Mag ik een Bloody Mary? -Als ik er niet meer ben.
Ik wil bloed drinken.
Laat haar met rust.
Is dat niet hoe heet ze ook alweer, van gisteren?
Ze kon niet van me afblijven. Hoe heet ze?
Alison.
Ik ben goed met namen.
Weet je wat? Ik ga haar vragen of ze met me uit wil.
Je kunt veel beter krijgen.
Ik wil niet met haar trouwen.
Ik heb alleen zin in een avontuurtje.
Ze is bezet. -Wat?
Ze is getrouwd, idioot. -Is dat zo?
Dat vertelde ze me gisteravond.
Ze gedroeg zich niet erg getrouwd.
Misschien heeft ze een open relatie?
Whitney. -Wat?
Oma zei dat ze toen opa in Vietnam zat...
Whitney. Hou je mond.
Mama, ik moet naar de wc.
Waarom ga je niet met papa?
Papa?
Natuurlijk. Kom maar.
Ik ga ook. Doe de deur op slot, oké?
Ben je nu al klaar?
Papa, ik ben klaar.
Ben je klaar om terug te gaan?
Kom, we gaan.
Het spijt me, ik...
Ik...
...begon te praten over Val en de jongens en veranderde...
...in verdrietige Max.
Het is oké. -Dat is het niet.
Het is oké.
Bedankt, engel.
Kinderen, jullie ouders hebben iets geheim gehouden voor jullie.
Wat voor geheim?
Mag ik het ze vertellen?
Jullie ouders zijn...
...buitenaardse wezens.
Echt? -Echt waar?
Ze zijn buitenaardse wezens...
...ze komen van een planeet aan de rand van het heelal...
...waar de lucht groen is...
...en...
...huwelijken werken.
Bedankt. De lunch was erg lekker.
Ik ben blij dat 't goed genoeg voor je was.
Het spijt me wat er bij de Butlers is gebeurd.
Je trof ons op een slecht moment.
Max wil met ons gaan midgetgolfen.
Nu? -Waarom niet?
Ik wilde vanmiddag nog wat werken.
Ik zei hem al dat je niet kon...
...dus we gaan met het busje, dan kan jij met zijn auto.
Als dat is wat je wil.
Tot straks.
Wat doe je nu? Zullen we iets gaan drinken?
Ik wil graag je verhalen horen over de stad.
Oké.
Ze is leuk, vind je niet?
We hebben vroeger iets gehad. -Echt?
Echt waar. Op de middelbare school.
Ik heb haar ontmaagd.
Vertel me eens iets over je boek.
Het is een soort roman.
Een roman? Niet echt mijn genre, maar vooruit.
Het is ook een misdaadverhaal. -Dat klinkt beter.
Wie doet het met wie?
Hij is makelaar uit de stad en zij is...
Verdomme.
Hallo Oscar, Mr Solloway. Ik wist niet dat jullie bevriend waren.
Oscar helpt me met mijn boek.
Nieuwe vrienden maken lijkt je goed af te gaan.
Kunnen we even met elkaar praten?
Ik zou wel willen, maar zoals je ziet ben ik al in gesprek.
Je bent me geld verschuldigd.
En jij mij een vergunning, klootzak.
Oké.
Wat doe je, Scotty?
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Pardon.
LUNCH DINER
Wat is er aan de hand? -Pardon, Dora.
Ga weg.
Ik wil graag melding maken van een verdachte activiteit.
Taxicentrale Blue Water.
Er zijn wat verdachte figuren...
...op weg erheen vanaf de haven, op een vreemd tijdstip.
Het gaat waarschijnlijk om drugs die van de vissersboten afkomen.
Dat vind ik ook. Het is een smet op onze gemeenschap.
Nog een rondje? -Nee, dank je.
Weet je het zeker?
Waar ging dat over?
Klote dealers. -Wie?
De Lockharts.
Ze bezitten die ranch bij de vuurtoren.
Het is een dekmantel.
Ze zijn erg fout.
Hun overgrootvader verkocht illegaal drank.
Het zit in de familie.
Zet dat maar in je boek.
Gebruik hun naam.
LOCKHART RANCH OUDSTE VEEBOERDERIJ IN AMERIKA
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Wat doe je hier?
Iedereen kan ons zien.
Wie ben je? -Wat?
Deal jij soms drugs? -Pardon?
Ik zag je vanochtend naar de haven fietsen.
Je pakte de koelbox en leverde hem af...
Ben je me soms gevolgd?
Je moet gaan. -Zeg dat 't niet zo is.
Zeg me dat ik gek ben en dan ga ik.
Je bent gek.
Oscar heeft de politie gebeld.
Hoe weet je dat? -Omdat ik erbij was.
Ik zag dat hij het deed.
Wat zei hij?
Wat maakt het uit? -Zeg me wat hij zei.
Ben je een drugdealer?
Wat een vreselijk woord.
Ik vertrouwde je.
Ik heb je alles toevertrouwd. -Noah, je bent moe.
Ga naar huis.
Ik bel je later.
Oscar heeft de politie gebeld.
We moeten nu weg. -Duidelijk.
We moeten weg.
Oscar heeft ons verraden.
Ik zie je hier, oké?
Kom hier terug.
Papa?
Wat doe jij hier?
Heb je vandaag veel kunnen schrijven?
Kom eens hier.
Wat is er? -Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? -Iedereen is thuis.
Kan mij het schelen.
Je ruikt zo lekker.
Ik heb je gemist. -Ik heb jou gemist.
Ik heb je echt gemist. -Ik heb je ook gemist.
DEEL TWEE: ALISON
Echt?
Te snel?
IK HEB JE
Ik heb je.
Was je bezorgd? -Nee.
Heb ik je bang gemaakt? -Ik moet gaan.
Is er ergens waar je nu moet zijn?
Ja.
Waar is Will?
Wie is dit?
Caleb, wie is dit?
Geen idee.
Echt? -Victoria misschien, of Vanessa.
Ben je met haar naar bed geweest? -Natuurlijk niet.
Ik ben getrouwd.
Relax. Ze ligt in coma.
Will was er vanochtend niet.
Wat bedoel je?
Op de boot.
Er was een nieuw iemand.
Het is zijn boot.
Dat weet ik, maar hij was er niet.
Dat is vreemd.
Inderdaad.
Hoe heet ze? -Elizabeth Taylor.
O ja, ik zie de gelijkenis.
Ik ben lang genoeg getrouwd om te weten...
...dat je je vrouw niet moet vergelijken met 'n paard, maar ze lijkt op je.
Echt? -Absoluut.
Ze is statig, koppig en ze houdt van appels.
Kom op.
Kom, laten we deze dame naar haar kamer brengen.
Helemaal klaar voor u, mijn dame.
Ik wilde alleen helpen met het nieuwe paard, ik zweer 't.
Zeg het niet tegen mijn ouders.
Ik wil je iets vragen.
Het is belangrijk, dus ik wil dat je eerlijk bent.
Heb je al ontbeten?
Wil je eieren? -Alsjeblieft.
We zetten je aan het werk.
Je mag mijn werk doen.
Meer? -Ja.
Wil je nog wat meer sap? -Ja.
Martin, kerel.
Hé, jongen. -Hoi.
Het is geweldig dat je hier bent vanochtend...
...maar waar denken je ouders dat je bent?
Alsof het ze uitmaakt.
Wat?
Grapje. Ik heb een briefje voor ze achtergelaten.
Goed.
Je vader lijkt me interessant.
Wat doet hij?
Hij is leraar. Nogal suf.
Waarom is het suf om leraar te zijn? -Weet ik veel.
Het is anders dan wat jullie doen.
Ik was vroeger ook lerares -De beste lerares ooit.
Bedankt. Groep drie. -Sorry.
Geen probleem.
Misschien is hij niet suf omdat hij leraar is.
Misschien is hij gewoon suf omdat hij je vader is.
Misschien. -Over les gesproken...
...raad wie ik tegenkwam?
Die rooie uit jouw klas...
...in het jaar dat papa stierf. Ze had 'n oogje op Hal.
Hallo?
Mrs Solloway?
Ja, Martin is hier. Het gaat goed met hem.
Nee, we hebben zojuist ontbeten.
De jongens hadden hem nodig om voor een nieuwe merrie te zorgen...
Ik wilde u niet ongerust maken.
Hartelijk dank.
U ook.
Tot ziens.
Is alles oké?
Ja. Prima.
Dat was Martins moeder.
Ze wist niet dat hij hier was.
Ze wilde hem niet eens spreken. Ze maakte zich niet eens zorgen.
Ze heeft gebeld, Alison.
Haar zoon was vannacht hier en ze merkt nu pas dat hij er niet is?
Ze heeft vier kinderen.
Dus?
Dus heeft ze meer aan haar hoofd.
Dat is niet zo.
Ze is rijk.
Oké.
Snap je het? -Ja.
Je rijdt op een paard.
Het is geweldig. -Uitstekend.
Het staat je goed.
ONTMOET ME BIJ PHOEBE ALS JE KLAAR BENT. N.
Wat doe je?
Ik ben je vanochtend gevolgd.
Wat?
Nadat je het hotel verliet.
Waarom?
Je ging zo snel weg. Ik dacht dat je iets voor me verborgen hield.
Ik had gelijk.
Wat zat er in die koelbox?
Wil je me vertellen waar je mee bezig bent?
Nee. -Nee?
Ik vertrouwde je.
Sorry. -Dat moet ook...
Schreeuw niet tegen me.
Deal je coke, verdomme?
Weet je wel hoe stom dat is? -Ja.
Weet je wat er gebeurd als ze je pakken? -Ja.
Waarom doe je het dan?
Dat begrijp je toch niet.
Leg het me dan uit. -Dat kan ik niet.
Leg me uit, als je weet wat er gebeurt...
Het kan me niet schelen wat er gebeurt. Snap je dat dan niet?
Het kan me niet schelen of ik leef of sterf. Of dat ik de bak inga.
Ik geef er geen moer om...
Uiteindelijk draai je de bak in. Dat weet je.
We hebben geen keus.
De ranch draait verlies. -Verkoop hem dan.
Dat gaat niet. -Natuurlijk wel.
Denk je dat ik hier toevallig ben?
Dit is een keus.
Je had het me moeten vertellen.
Het spijt me.
Waarom deed je dat niet?
Ik dacht niet dat het uit zou maken.
Mijn zoon is verdomme elke dag daar.
Gebruiken ze dan ook coke? -Natuurlijk niet.
We gebruiken het niet en nemen het niet mee.
We verkopen nooit aan kinderen.
We hebben regels. -Wat nobel van je.
Als je wil gaan, ga dan. -Dat doe ik ook.
Ik wil je eerst nog iets anders vertellen.
Momentje.
Zag je dat Oscar de politie belde?
Je hebt het gezien? -Dat zei ik toch.
Want ik zag je niet toen ik er was.
Ik was ergens achter. -Heb je de sleutels?
Ja. -We moeten het inpakken.
We moeten het dumpen, in de oceaan gooien.
Ga naar de ranch...
...zoek een discrete plek...
...zorg dat je niet wordt gezien.
Graaf een gat.
Als je dit begraaft, wordt het gevonden.
Hal, hou alsjeblieft je mond dicht.
Ik breng je erheen. -Nee, ik ga alleen.
Als ik gepakt word met 'n kilo coke, wil ik alleen zijn.
Blijf hier bij Caleb. Dat is veiliger.
Als de politie komt, doe of je bij de taxicentrale werkt.
Hoi.
BLUE WATER TAXICENTRALE
Je liet iets vallen. -Wat doe jij hier?
Jij vuile verklikker.
Ik ben geen verklikker. Ik wil gewoon drugs scoren.
Je hebt de politie gebeld.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt zes seconden om te vertrekken...
...anders ruk ik je kop eraf.
Doe eens kalm. -Wat 'n kloothommel.
Iemand verspreidt roddels over me. Ik heb niemand gebeld.
Lulkoek. Ze heeft je gehoord.
Echt?
Belde je niet...? -Fascinerend. Nee.
Blijf van haar af.
Ik heb misschien de indruk gewekt dat ik heb gebeld.
Soms oefen ik aan de telefoon wat ik zou zeggen als...
Wie denk je voor je te hebben?
Het is nog niet gebeurd.
Ga naar Cole toe.
Vertel hem dat het onzin was. -Wat?
Je hoorde hem. Hij heeft het verzonnen. -Hij liegt.
Waarom zou ik dat doen?
Je verplaatste de voorraad. -Hoe weet jij dat?
Als de politie nu komt...
...vinden ze niets en dan ben ik de lul.
We gaan. -Ik los dit wel op.
Ga.
En ik dacht dat je nog steeds aan het rouwen was.
Als je iemand wilde naaien, had je ook mij kunnen nemen, Bailey.
Je had niet zo'n getrouwde yuppie zomerslet hoeven te zijn.
Blijf van me af.
Ga weg. -Kom op.
Ga verdomme weg.
Nu. -Oké, ik ga al.
Waarom gedraag je je altijd als een mietje?
Krijg de tering.
Ik vind het ook niet leuk hoe dit is gelopen.
Als we Oscar weg krijgen...
...met 'n vergunning voor de bowlingbaan, het zij zo.
We gaan morgen naar de gemeenteraad...
...en wijzigen onze positie.
Wat mij betreft doen we weer zaken.
Godzijdank, het gezonde verstand zegeviert.
Wat houdt hem tegen om weer zoiets te flikken?
Wat als hij de politie belt?
Hal, verhef je stem niet zo en doe eens rustig aan.
Haal die vinger uit mijn gezicht.
Ging je niet naar huis?
Dit moet ophouden.
Hij solt met je omdat hij gevoelens voor je heeft...
...en jij ging erop in, want je bent soms te goed van vertrouwen...
...maar het is in orde.
We kennen iemand op het politiestation.
De volgende keer is het iemand anders.
Ali, alsjeblieft.
Een of andere bankier uit de stad.
We zijn nog niet klaar. -Niet nu.
Als hij een deal sluit met de politie...
...verraadt hij ons misschien zo.
Wat wil je dat ik doe?
We hebben enorme schulden.
Hoe los ik dat op als ik de rest niet verkoop?
Verkoop de ranch.
Wat? -Verkoop hem.
Laten we eerlijk wezen, Cole.
We zijn hier diep ongelukkig.
Het gaat niet alleen om ons.
Onze hele familie heeft deze ranch nodig.
Waar moeten ze heen? -Waar ze maar willen.
Denk er eens over na.
We kunnen een nieuw leven beginnen. We kunnen...
We kunnen dit achter ons laten.
Wat laten we achter ons?
Ik wil het je horen zeggen. Wat laten we achter ons?
Cole, alsjeblieft... -We laten niets achter ons.
Cole. -Niet nu.
Cole. -Wat?
Wat doe jij nog steeds hier?
Vertel het hem.
De merrie is verdwenen.
Wat?
Ik deed de stal open.
Het paard rende weg.
Godverdomme. Kom met me mee.
Ik breng je naar huis.
Waarom heb je het gedaan?
Doe je weleens iets...
...zonder te weten waarom?
Soms...
...weet ik niet waarom ik iets doe.
Bedankt.
Vooruit, naar binnen.
Ik moest denken aan wat je eerder zei en...
Het spijt me.
Ik wil dat leven niet meer.
Ik wil opnieuw beginnen.
Samen met jou.
Ik heb ook nagedacht en...
Na vandaag moet ik wel gek zijn om dit gaande te houden.
We zijn aan het einde van volgende week toch weg, dus...
Laten we er nu mee kappen.