Maman ?
Est-ce que c'est toi ?
Démons.
Je vous ai dit de rester à la maison.
Je vais bien, Lieutenant.
J'ai combattu avec une dysenterie à Saratoga.
Je peux très bien m'en sortir avec cette affliction.
Si vous ne vous reposez pas, le corps va lâcher.
Donc, ce que vous allez faire c'est prendre beaucoup d'eau,
le médicament que j'ai pris pour vous,
et aller dormir.
Aussi peut-être un sac de sangsues.
Moque toi si tu veux,
mais je ne suis pas le seul à lutter contre la fatigue.
Une sieste en milieu de journée, ça ne te ressemble pas, lieutenant.
J'étais debout toute la nuit à faire des recherches,
mais merci pour le réveil.
C'est tout ?
Tu semblais presque effrayée.
Je faisais un rêve assez bizarre.
J'étais de retour au purgatoire, sur la piste de Moloch.
Et en quelque sorte, pour une raison quelconque,
J'ai fini dans ces ruines, et il y avait ma mère.
Et elle était en train de chanter cette chanson qu'elle chantait toujours
à Jenny et moi quand nous étions enfants.
Et puis elle m'a mis en garde contre des démons.
Qui, nous le savons aujourd'hui, sont réels.
Selon les lettres de votre mère,
Moloch a envoyé ses émissaires
pour la tourmenter avant sa mort.
Ça explique pourquoi elle a touché le fond,
mais pas pourquoi j'ai rêvé d'elle tous les soirs cette semaine.
Je n'ai vraiment pas besoin...
Je serai là.
C'était Reyes.
- L'appel du commissariat. - Je viens avec toi.
Vous n'allez nulle part.
C'est le moment de se reposer.
Quand je serai reposé, quelqu'un devra répondre de cela.
Donc vous avez trois morts en trois nuits, tous par suicide...
tous à Tarrytown psychiatrie.
Le rapport complet du médecin légiste est toujours en attente.
En général, Tarrytown n'a pas plus d'un ou deux suicides par an.
- Que dit le personnel de l'hôpital ? - Ce sont eux qui nous ont appellé.
Si quelqu'un là-bas interfère
avec des personnes malades, je veux qu'ils soient découvert.
Madame, vous savez ce que je vais vous demander.
Pourquoi vous donner ça à vous ?
Vous avez contribué à faire tomber un culte satanique, Mills,
ce qui me prouve que je peux faire confiance à vos instincts.
Vous saviez aussi que ma mère...
qu'elle s'est tuée dans cet hôpital.
J'ai choisis de voir votre connexion à cela comme une motivation personnelle
pour savoir ce qu'il y a derrière les suicides.
Et nous savons toutes les deux,
que si je l'avais remis à quelqu'un d'autre,
vous ne m'auriez pas donné un moment de paix.
Vous me donnez le plein contrôle de cette enquête ?
Tout ce qu'il faut.
Juste faites-le.
Tu n'es pas obligé de venir, Jenny.
Comme tu l'as dit, personne ne connait le service psy de Tarrytown mieux que moi.
Je sais que c'est une demande pénible, mais tu connais
les conditions auxquelles ces victimes ont été confrontés.
J'ai besoin de ce genre de perspicacité.
Fais juste attention à ce que tu cherches exactement.
Cet endroit est plein de douleur.
La plupart de ces douleurs ne peuvent être guéries.
On dirait qu'on va bien s'amuser.
Bonjour.
Te voilà, Walter.
Laisse moi te ramener à ta chambre.
Lieutenant Mills, n'est ce pas ?
Oh, avec tout ce qui est arrivé,
nous sommes contents que vous soyez là.
Je vous remercie, madame.
Je pensais que nous commencerions par rendre visite au capitaine Irving ?
Oh, bien sur, Frank sera heureux de vous voir.
D'accord, jeune homme, allons-y.
Ça va aller ?
Oui, "Home sweet home"
Nelson, le premier suicide.
Je le connaissais de la thérapie de groupe.
Il vendait de l'aluminium à côté de Rochester.
Il est rentré chez lui un jour,
et a battu son voisin presque à mort avec une batte.
Il est apparu
qu'il combattait des délires paranoïaques depuis des années.
Se pourraient-ils que ces illusions l'aient assez submergé
pour le pousser au suicide ?
Nelson faisait des avances majeures en groupe.
Il prenait ses médicaments.
Peut être qu'il a rechuté.
J'ai déjà vu ça.
Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.
Ils se déglinguent.
Il avait trouver Dieu.
Il organisait le groupe de prère de l'hôpital.
Ça n'est pas cohérent pour moi.
Aucun de ces suicides ne semblent motivés.
Monsieur, je dois vous demander...
Est ce que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Non.
Mais je ne vous en veux pas d'avoir demander.
Je peux vous dire
comment réclamer votre âme,
mais vous n'aimerez pas ça.
Dites moi.
Vous devez prendre une vie.
Une âme pour une âme.
Mon âme appartient au cavalier de la guerre,
mais pour l'instant... j'ai toujours le contrôle de mes actes.
Même pour choisir la couleur de ma gelée du petit déjeuner ce matin.
C'est bon signe.
Je l'ai fait pour protéger ma fille,
et je ferais le même choix, si je devais le refaire.
Nous allons vous sortir de là.
Nous trouverons un moyen de défaire ce que Henry a fait à votre âme.
Mais, pour l'instant, Capitaine, peut être pouvez vous nous aider de l'intérieur ?
Commençons par la vidéo de la première mort.
Nelson Greave, il y a quatre nuits.
Les données de surveillance sont toutes dans l'ordinateur central de l'hôpital.
Ça prendra une minute pour charger.
Il n'y a nulle part ici
où nous ne pourrions aller s'en être observé.
Je ne peux pas imaginer ce que cela représentait pour toi.
Tu apprends à faire face à la violence,
et à être entouré par la misère.
A sa manière, maman m'a préparé pour ça.
Comment ?
Je suis venu ici une fois, avant que je sois une patiente.
Lorsque nous vivions dans le foyer,
et tu devais rester tard à l'école un jour.
- Tu as essayé de la voir ? - J'ai réussie à me faufiler dedans.
Je voulais juste avoir un moment avec elle, tu sais ?
Un vrai moment
avec la personne que je pensais...
pouvoir nous sauver de l'enfer des maisons d'accueil.
Mais à la place,
mon dernier souvenir d'elle fut...
des aides soignants l'emmenant de force.
Laissez-moi partir !
Maman !
Jenny, sors !
Sors d'ici !
Laisse moi te demander quelque chose.
Qu'est-ce que tu essaies de trouver ici ?
Cette affaire ne va pas
changer ce qui est arrivé à maman.
Après que maman ait été internée,
mon unique pensée était que je finirais folle comme elle,
dans un endroit comme ça.
Puis tu as été envoyé ici, je savais que j'étais la suivante.
Ça a entaché tout ce que j'ai fais depuis,
mais maintenant en sachant...
à quoi elle faisait face...
Je veux juste essayer de comprendre pourquoi au moins.
Pourquoi suis-je un témoin ?
Pourquoi j'ai été choisie pour ça ?
Je l'ai trouvé.
La chambre de Nelson, la nuit de sa mort.
Oh, mon Dieu.
Il y a quelque chose dans le coin.
Essayons la superposition de vision nocturne.
Laisse moi voir de plus près.
Oh, mon Dieu.
C'est maman.
Revenue d'entre les morts.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Êtes-vous certaine que c'était elle ?
Jenny a pris la vidéo
pour la faire analyser par un expert.
Mais je sais.
C'est définitivement maman.
Ce traitement d'eucalyptus est sans effet.
Oh, s'il vous plaît.
C'est de la torture.
La thérapie par électrochocs.
Le lithium, des antidépresseurs.
Ils ont tout essayé pour la calmer.
Rien n'a fonctionné.
Ces médicaments
sont pour des délires.
Ses démons étaient réels.
Je vais revenir sur mes derniers souvenirs avec elle,
voir si elle n'a jamais dit quoi que ce soit qui pourrait nous éclairer
sur Moloch, ou...
J'étais juste une enfant. A cette époque elle semblait folle.
Maman, nous sommes là.
Elle n'était pas à temps plein à l'hôpital encore,
elle venait juste recevoir un traitement en ambulatoire.
N'oublie pas de fermer cette porte.
Mais tu ne savais jamais quelle version d'elle tu aurais.
- Vous avez verrouillé la porte ? - Oui, maman.
Maman, comment tu te sens aujourd'hui ?
Vous avez pris le bus.
Pas de bus ! Pas de raccourcis !
Juste la route que je vous ai montré à travers la ville, vous entendez ?
On voulait juste parler à des amis.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Ils peuvent même être vos soi-disant amis.
Ces démons ont aucune pitié.
Ils utilisent tous les moyens pour vous blesser, pour vous arracher à moi !
La seule défense que nous avons est de penser comme eux.
Mais tout va bien maintenant.
Venez là.
Venez là, venez.
Venez là.
Rappelez-vous de ce que maman vous a dit ?
- Les yeux ouverts... - Les yeux ouverts...
tête haute, ne faire confiance à personne.
C'est ça. C'est ça.
Je suis désolé, Lieutenant.
De toute évidence,
elle cherchait à vous protéger.
C'est...
possible... que si
les démons la tourmentaient jusqu'à ce qu'elle prenne sa propre vie,
peut être que d'une manière ou d'une autre ils l'ont ramené pour forcer
d'autres à Tarrytown à prendre la même route.
Elle est morte il y a 15 ans.
Pourquoi revenir maintenant ?
Elle tue ces gens...
les forçant à la même mort, qu'elle a choisi.
Le médecin est arrivé.
Comme ordonnés,
les cartes et les livres de
votre cabane, plus une petite dose
de remède de la charcuterie locale.
Vous...
avez appelé Hawley à l'aide.
Vous aviez besoin de dormir et je travailles sur l'affaire
Eh, je suis plus que capable de ramener
tout le matériel que cette enquête requiert.
Bien, alors, dites moi :
quel était le prix de cette faveur, Corsaire ?
Qu'est-ce donc ?
Si vous pouviez sentir,
vous sentiriez une des plus grande création de Dieu :
de la soupe aux boulettes de matzo.
Bien, je vous facturerais.
C'est...
plutôt réconfortant.
Mais comme je disais
J'ai une petite idée de pourquoi votre mère
est apparu à ce moment.
Ma copie de la carte originale
de la région de Washington.
L'hôpital Tarrytown
est construit sur une ligne d'énergie spécifiques
c'est un point de convergence entre nous
et le monde des esprits.
Et maintenant avec Moloch ici sur Terre...
Il pourrait l'avoir invoquée
pour s'attaquer à nos résultats.
Ce qui veut aussi dire que Katrina n'a pas pu tuer Moloch ?
Eh bien, ce n'est pas une mission facile dont elle s'est chargée :
assassiner un nouveau né démon de l'apocalypse.
Je voulais seulement dire que nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.
Que proposez-vous, Lieutenant ?
Que nous la recherchions ? Que nous l'exposions comme un espion à nos ennemis ?
Non, non, vraiment...
quel est ton alternative ?
Il ira bien après avoir dormi.
Je viens avec vous à Tarrytown.
Ecoutez, euh, j'ai entendu
parler de ce que vous avez trouvé sur cette vidéo.
- Je dois y retourner. - Ouais, je suis juste...
vous savez, avec M. Woodhouse là
- hors-jeu, je pensais que... - M. Woodhouse ? !
Je ne savais pas que vous étiez un fan de Jane Austen.
Pas plus que je ne vous aurais rattaché à l'un, ou l'autre.
Je veux juste dire, vous savez,
je suis content d'y mettre mon grain de sel.
Est-ce parce que vous savez que Moloch est vivant, et...
que vous pourriez avoir besoin de nous
s'il y a vraiment une apocalypse ?
Avant que je répondes à ça,
rappelez vous... vous m'avez appelé en premier.
Qu'est-ce que vous avez mis dans sa soupe ?
Eh bien, vous m'avez demandé de lui amener quelque chose
pour l'aider à dormir.
De rien.
Un peu plus qu'une famille, et moins que ça.
Les mots d'un fils
en désir d'affection.
Peu importe ce que tu veux de moi je ne coopérerais pas.
Qui est exactement cet enfant ?
Un orphelin.
Comme je l'ai étais pendant un temps.
Tu apportes cette enfant trouvé ici pour quelle raison ?
Pour me tourmenter ?
La présence d'un enfant dans le besoin te dérange ?
Mon Dieu, comment le dire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux simplement savoir
le plan que tu as pour l'enfant.
Pour celui-ci...
Je souhaite seulement que de grandes choses.
Viens.
Prends-le, Mère.
Je ne veux pas le déranger.
Absurdités.
Tous les enfants ont besoin de soins.
En particulier ceux qui ont été abandonnés.
Ton histoire en tant que mère a été,
comment dire, déficiente.
Voici ta chance de changer ça.
Ou vas-tu l'abandonner comme tu l'as fais pour moi ?
Il semblerait que...
tu possèdes un instinct maternel après tout.
Et pour information...
je penses que nous aurions dû apporter plus de puissance de feu.
Je veux dire, nous recherchons
- un fantôme tueur. - Qui est aussi notre mère.
Nous devons faire en sorte qu'elle cesse de blesser des gens, et peut être l'aider.
Cet endroit l'a transformée en monstre.
Nous devons la renvoyer avant
- qu'elle tue quelqu'un d'autre. - On ne connait pas toute l'histoire.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Je veux juste qu'elle puisse reposer en paix.
Ecoutez, les filles, l'un n'exclut pas l'autre, ok ?
Nous pouvons l'arrêter et...
peut-être l'aider à trouver un peu de paix.
Abbie... angle supérieur à gauche.
C'est ce patient que nous avons vu ce matin.
Il va utiliser ce verre.
Allons-y.
Walt, Walt.
Voilà.
Non ! Je dois mourir !
Chut. Voilà.
Ça va. Je vous tiens.
Maman !
Abbie ?
Bon, où diable m'as-tu emmenée ?
Maman...
C'était toi ?
Ce n'est pas sur pour toi ici.
- Lieutenant Mills ?
C'est moi, Gina Lambert.
Je travaille ici.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée... J'ai cru qu'il y avait quelqu'un ici.
Je ne penses pas.
C'est cet endroit. Il peut...
eh bien, vous faire voir des choses.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
Vous... vous n'avez pas l'air bien.
Je vais bien.
Comment êtes vous arrivé ici ?
Celle aile n'est plus utilisée depuis des années.
J'ai dû prendre un mauvais chemin.
Je vais, euh, trouver la sortie.
Je prends l'aile sud.
Ok, je prends l'aile est.
Maman ?
Reste loin de moi.
Oh, Abbie, Dieu merci.
- Ça va ? - Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je pense que maman était là.
- Est-ce qu'elle a essayé de te blesser ? - Non.
Mais elle a fait ça.
"TPRJLM12."
C'est un code alphanumérique utilisé par les hôpitaux
pour désigner les sessions vidéos des patients.
Spécifiquement, une de maman.
- Je l'ai aux archives. - Quoi ?
Tu comprends tout ça ?
Pas pour l'instant.
Mais elle essaie de nous dire quelque chose.
Non, non, non, non...
Le souffle du Diable.
J'ai demandé à Hawley et Crane de nous donner un peu d'intimité.
C'est juste à toi et moi de le voir.
Abbie, je ne pense pas que je peux le regarder.
Nous devons savoir ce que ça signifie.
Surtout après la note qu'elle a laissé.
Cette note ?
Ça dit... "Je me suis battue."
Je veux dire, je ne sais pas,
C'est comme ça que tu t'en souviens, Abbie ?
Parce que même si j'aimais Maman,
la plupart de mes souvenirs sont de la peur.
Nous savons pourquoi elle était instable.
Peut être que ça peut nous aider à mieux comprendre tout ça.
Je ne sais pas, mais...
nous faisons ça ensemble,
comme nous le faisons quand les choses vont mal.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Lori ?
Les démons.
Ils...
ils...
ils m'ont suivis ici.
Ces démons...
sont-ce les mêmes qui venaient pour vos filles ?
Je dois les protéger.
Elle a dit que je n'étais pas une bonne mère.
Qui a dit ça ?
Elle.
Elle veut que je le fasse.
Qui veut que vous le fassiez ?
L'infirmière.
L'infirmière. Lambert.
- Lambert ? - Elle a raison à propos de moi.
Je dois le faire.
L'infirmière que nous avons vu ce matin s'appelait Lambert.
Je dois mettre fin à ma douleur.
Elle était avec Walt avant qu'il essaie de se tuer.
Je veux juste vous remercier pour votre aide.
Lori, il n'y a pas d'infirmière Lambert.
Elle est une illusion que vous avez créé, comme les démons.
Elle est réelle !
Maman n'est pas derrière ces morts.
Oh, Frank.
J'aime aider les gens.
Tout le monde a tellement de peine enfermée à l'intérieur.
Elle est... réelle.
C'est cette infirmière de ce matin.
Bien sûr. Frank sera si heureux de vous voir.
Elle connaît Irving.
Croyez-moi.
Ceci soulagera votre douleur.
Vous devez le faire.
Vous devez... devez.
C'est le moment.
Vous devez le faire.
Liberté.
Faites-le maintenant.
Faites-le.
Liberté.
Capitaine !
Il s'est attaché lui même.
Non !
Je dois mourir !
Bon sang.
Pourquoi m'avez vous sauvé ?
Comment vous sentez vous capitaine ?
J'ai connu mieux.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
L'infirmière, Lambert.
Elle m'a donné des pilules.
Alors tout ce qu'elle a commencé à me dire
à propos de prendre ma propre vie, a juste pris sens.
Et le suicide semblait la seule chose à faire.
L'analyse toxicologique montre que vous étiez sous l'influence
de drogues psychotropes.
Ouvrant votre esprit à la suggestion.
Spécialement avec des influences démoniaques
Démoniaque ?
Qui est-elle ?
Je ne sais pas pour l'instant... Je dois le découvrir... mais...
c'est quelqu'un que nous devons arrêter.
Je veux aider.
Mais ils vont penser que je présentes un risque de suicide maintenant.
Reposez-vous.
On s'en occupe.
Mills.
N'importe quand.
Gina Lambert.
A causé la mort de 21 patients
à travers le pays pendant qu'elle travaillait comme infirmière,
dans les années 50
Lambert a donné aux patients
un cocktail incluant du sérum de vérité.
Pour des gens à l'esprit fragile,
cela brisait leurs défenses émotionnelles
et leur donnait l'envie de se suicider.
Le profil de Lambert dit qu'elle voyait la mort
de ses victimes comme une délivrance,
arrêtant leur douleur en les convaincant de se donner la mort.
Ils ont finalement attrapés Lambert
en 1958...
ici, alors qu'elle travaillait à l’hôpital Tarrytown.
Ils l'ont envoyé à la chaise électrique en 1959.
Voilà la femme qu'on a vu ce matin.
Un autre fantôme.
Je penses que Maman essaye d'empêcher ce démon
de tuer d'autres gens. Sa dernière lettre disait
"Je me suis battue" Et si elle continuait à se battre.
T-tu penses vraiment que Maman sait comment l'arrêter ?
Oui.
Et maintenant je comprends pourquoi je me suis retrouvée dans l'ancienne aile.
D'après son dossier, c'était sa cellule.
Elle a passé 7 mois de solitude totale ici.
Quand tu causes des problèmes ici, ils t'ignorent.
Ils font semblant de t'oublier.
Jenny...
Je crois qu'il y a quelque chose là dessous.
- Là, tiens ça. - Là.
Cette chanson.
Je ne peux pas croire que je ne m'en souvenais pas jusqu'à maintenant.
Ce jour-là...
Maman était plus mal que je ne l'avais jamais vu.
Comme si elle avait renoncé.
Lorsque nous prendrons Abbie à l'école,
Je vais lui montrer mon dessin.
C'est nous trois, "ma famille".
Il te plaît, maman ?
C'est beau, bébé.
Quelle est cette odeur ?
Maman ? Maman, écoute-moi.
Maman. Maman, réponds-moi, maman. Maman !
Maman m'a presque tué.
On doit sortir d'ici.
Il faut sortir d'ici. Non, Abbie...
Tout va bien. Tout va bien.
Même quand elle nous protégeait, nous n'étions pas à l'abri.
Vous n'êtes pas à l'abri.
Que je sois damné.
Maman.
Nous savons à propos de Lambert,
ce qu'elle fait aux gens d'ici.
Il existe un sort ancien pour combattre les mauvais esprits.
C'est la seule façon de l'arrêter.
Non, ne fais pas ça.
J'ai essayé de m'en souvenir, mais...
mais ça fait, trop trop trop longtemps.
Il y a un journal... il y a un journal qui m'appartient,
hérité de nos ancêtres.
Il contient une magie puissante.
- Lori... - Le pouvoir... pouvoir...
- Lori ! - Le pouvoir de vaincre le mal.
C'est le moment.
Elles sont à moi.
- Non, vous devez sortir d'ici ! - C'est trop tard.
- N'y vas pas. - Maintenant !
Ne prenez pas mes filles.
A moi... pour toujours.
Je vais chercher Abbie.
Tu trouves le journal, Jenny.
- Tu sais où ce journal peut être ? - Ouais, peut-être.
Il y a une salle de stockage dans le sous-sol.
Telle mère, telle fille.
Tu es un esprit brisé,
qui a besoin d'être libéré de cette vie infernale.
J'ai donné la paix à ta mère.
Tu ne veux pas aussi connaître la paix ?
Oui, ton âme en a grand besoin.
Tout ce que je veux c'est que tu ailles en enfer, salope !
Tu n'as pas de très bonnes manières, jeune fille.
C'est ici qu'ils ont gardé les affaires de maman.
C'est la salle des archives de l'ancienne aile.
Le journal de Maman serait avec ses effets personnels.
Elle l'a gardé.
Regarde ça... daté à un endroit
appelé le Manoir Fredericks.
- Regarde ça. - Maman l'avait dit.
Ce journal appartient à mon ancêtre, Grace Dixon.
Mlle Grace Dixon.
Ta réputation pour aider
les personnes dans le besoin vous précède.
Appuie ! Là, ça y est.
Un fils...
A-t-elle mis quoique ce soit à propos d'un sort
- qui tue une infirmière démoniaque ? - Donne moi une seconde.
- Regarde derrière s'il y a un index. - Attends, attends, attends.
Attends, attends, celui-ci.
Ça dit qu'il y a une invocation d'Afrique de l'Ouest
pour chasser les sorciers qui sont revenus d'entre les morts
Va t-elle tuer notre fantôme ?
Elle devrait le faire.
Tu te surexcite, ma chère.
Pas étonnant
Tu as tellement de quoi t'inquièter.
Ne t'approche pas de moi !
Ta mère a lutté, aussi.
C'est difficile
de voir la vérité parfois.
Ne me laisse pas ici !
Ne me laisse pas. Ne me laisse pas ici.
S'il te plaît ne me laisse pas ici. S'il te plaît !
Laisse moi sortir !
Elle a résisté au début, mais
nous avons fini par nous regarder les yeux dans les yeux.
Certains d'entre nous ne sont pas assez forts pour supporter la charge.
Ils ont besoin d'un ange de la miséricorde pour les aider,
pour les libérer de la douleur.
Ta mère a finalement capitulé.
Tu dois le faire.
Mettre fin à la douleur.
Liberté.
Fais-le.
Tu l'as tuée.
Et maintenant...
c'est ton tour.
Et maintenant nous prenons...
Tes...
pilules.
Éloigne-toi de ma fille !
Éloigne-toi d'elle !
"Ananse Honhom.
"Odaadaafoo ma Asantefoo.
"Me sre wo
"beyi yen Fri
"nneema dadaa yi ase.
Fri yen so ! Fri yen so !"
Vraiment bien.
"Ananse Honhom.
"Odaadaafoo ma Asantefoo.
"Me sre wo beyi yen Fri
nneema dadaa yi ase."
"Fri yen so !
Fri yen so !"
Tu vas m'obéir,
Lori !
"Ananse Honhom.
"Odaadaafoo ma Asantefoo.
Me sre wo beyi yen Fri."
Je n'ai plus peur de toi !
"Nneema dadaa yi ase.
Fri yen so ! Fri yen so !"
Non, tu ne peux pas !
Je suis là.
Elles sont parties, toutes les deux.
Elle s'est battue pour moi.
Je ne lui ai jamais dit merci.
Je voulais juste... la voir encore une fois.
Il pourrait y avoir un moyen.
Merci d'avoir amené tout ça, Crane.
Grâce aux somnifères que Mr Hawley
m'a courtoisement forcé à prendre,
Je me sens mieux.
Quand tu veux.
- Tu sais ce que tu fais ? - Oui, je le sais.
Les personnes présentes,
renoncent à la grossièreté de ta chair.
Que ton esprit décolle.
Et écoute le royaume de l'esprit.
Nous appelons... Lori Mills.
Maman.
Mes filles.
Regardez ce que vous êtes devenues en grandissant.
Tu savais depuis le début
que j'étais un témoin ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi j'ai été choisie pour ça ?
Il y a tellement de choses qu'on ne peut pas choisir, Abbie.
Comme toutes les fois où ils sont venus pour vous emmener loin de moi.
Tu dois te battre.
Tiens bon, bébé.
Tiens bon !
Tu nous as sauvés.
Oui.
Après qu'ils m'aient enfermée,
Moloch l'a envoyée pour en finir avec moi.
J'ai été piégée ici depuis lors.
Je veillais sur toi, Jenny,
pendant que tu étais ici.
Mais j'ai fait tout
ce que j'ai pu... pour vous protéger tous les deux.
C'était ton purgatoire.
J'ai tellement de questions.
Moloch peut être encore ici sur Terre.
Le journal.
Il garde les secrets.
Il y a une arme cachée dans ses pages.
Tu l'as trouvé.
Tu étais supposée
aller plus loin que n'importe lequel d'entre nous.
Tu était supposée gagner cette guerre.
Tu ne mérites pas tout ça.
Comment te libérer de cet endroit ?
Oh, mon coeur.
Vous l'avez déjà fait.
Maman.
Oh, s'il te plaît ne pars pas.
Attend, maman.
- Maman, non, attend. - Non, ne pars pas.
Ne pars pas.
Même à travers toute cette douleur,
elle a continué à se battre.
Et elle vous a laissé un héritage approprié.
J'avais oublié combien elle était belle.
Frank, que faites-vous ici ?
La police appelle ça "s’évader."
Quoi qu'il advienne retournez avec votre mère
donnez-moi l'opportunité. Je la prendrai.
Aussi longtemps que je suis là, j'ai une arme pointé dans mon dos.
Hors d'ici, j'ai une chance de faire les choses justes.
Ne me faites pas ce regard
" coupable de complicité avec un fugitif ", Mills.
Vous avez dit que je pouvais vous faire confiance.
Je vous prends au mot.
Maintenant sortez moi de là.
Soyez maudit !
Puisse t-il vous expurger de ce lieu
et vous renvoyer à votre maison abandonné !
Soyez maudit !
Puisse t-il vous expurger de ce lieu
et vous renvoyer à votre maison abandonné !
C'est un démon.
J'ai faim, Mère.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com