Whitney Williams, 22 ans. Prise de convulsions dans le métro.
Je veux NFS et ECG. Des traces de drogue ?
Non, mais elle a dit qu'elle était visée.
Whitney, dites-moi ce qui s'est passé ?
Diamondback.
Elle convulse. Donnez-lui 4 mg d'Ativan.
Chers amis, merci d'être venus au pied levé.
Des moments comme ça me rappellent Shakespeare,
qui a dit : "Le ciel n'y est pour rien..."
Et "La brièveté est l'âme de l'esprit". Abrège.
On revient juste des Hamptons et...
on s'est mariés.
- Vous avez fait ça ? - Ça craint !
Attendez, vous avez sauté le pas sans nous inviter ?
- C'était à l'improviste. - Et c'était parfait.
Vous auriez dû y être, c'était tout feu tout flamme.
À un moment, il y a eu un envol de colombes...
Mamie, n'en rajoutons pas.
- Je te sers un autre verre. - Un verre, oui.
Tiens-moi ça.
Je suis ta demoiselle d'honneur.
Je me prive d'hydrates de carbone pour pouvoir rentrer dans ma robe.
- Et tu es superbe. - Arrête ton baratin.
Kate, tu me dois un repas.
Je choisis le restaurant et on va commander tous les desserts.
Mon Dieu, tu es mariée !
Viens là !
Les gars.
Allons, les gars.
Nous aussi, on attendait ça depuis longtemps.
- On avait préparé un discours. - Et même une chanson.
C'est vrai, une chanson ?
On a prévu une petite sauterie, vous pourriez la chanter.
- Pas de chanson. - Tu t'es loupé.
Les gars, on va abréger. Il y a eu un meurtre.
Ah bon ? On nous a pas appelés.
Encore une invitation qui saute. Santé !
Très bien, on se voit au commissariat.
- Ça aurait pu être pire. - C'est pas fini.
Dieu sait ce qu'ils combinent chez nous.
Tu t'es entendue ?
"Chez nous". On est mariés. On y est arrivés, Mme Castle !
C'est certain, M. Beckett.
On ne touche pas là au plus romantique de la vie de couple marié.
Peut-être que si, vu le contexte de notre rencontre.
Mais tu amènes un sujet intéressant, la lune de miel.
L'évasion sur une île tropicale...
- Ça devra attendre. - Pourquoi ?
Quand tu as disparu, j'ai utilisé tous mes congés pour te chercher.
- Alors pas de lune de miel ? - J'ai peur qu'il ne faille repousser.
Au lieu de Mai Tais, on aura des meurtres.
Super. Ce sera super.
Whitney Williams.
Elle a fait des convulsions, puis un arrêt cardiaque irréversible.
- Que signifiait "Diamondback" ? - Je l'ignore.
Elle disait avoir été victime d'un coup monté.
Je le crois aussi.
On lui a fait un bilan sanguin et on a trouvé des traces de digoxine.
- Un médicament pour le coeur. - Tiré de la digitale.
D'après notre médecin, il s'agissait de digoxine non raffinée,
extraite directement de la plante.
- C'est mortel. - On l'a empoisonnée.
On sait si elle l'avait ingérée depuis longtemps ?
Entre 10 et 14 heures, je pense.
- Ses proches ont été contactés ? - J'ai pensé que vous voudriez le faire.
Voici sa carte avec son numéro d'urgence.
Merci de vous être déplacés, M. et Mme Dagmar.
Depuis la mort de sa mère, je présume
qu'on était sa famille la plus proche.
Elle a été la première élève Dagmar.
Élève Dagmar ?
On envoie dans de bonnes écoles des enfants dans le besoin.
L'empoisonnement a eu lieu il y a 10 à 14 heures.
Vous sauriez où était Whitney et avec qui, à ce moment-là ?
La dernière fois qu'on l'a vue, c'était pour dîner il y a une semaine.
A-t-elle parlé de problèmes, au travail peut-être ?
Elle souhaitait arrêter son stage quelque temps.
- Vous savez pourquoi ? - Sa mère venait de mourir.
Whitney disait avoir besoin de faire son deuil.
Le mot "Diamondback" vous dit quelque chose ?
Je ne crois pas.
Bon, "Diamondback".
J'ai retenu trois possibilités compte tenu du sens du mot
et du fait que c'était la dernière parole de Whitney.
Et je parie qu'aucune ne me fera perdre mon temps.
Possibilité n° 1.
Le mot de passe d'un club clandestin de combats avec serpents.
Je te l'accorde, ça ne doit pas être ça,
mais ça peut me servir pour mon prochain Nikki Heat.
Possibilité n° 2.
Elle a été tuée par Diamondback, l'héroïne de bande dessinée,
dont la particularité était de lancer des dards empoisonnés.
- Troisième possibilité... - C'est un ranch en Arizona.
Rien trouvé chez les Dagmar, mais on a un mail adressé à Whitney
par le Diamondback Old West Ranch
pour réserver deux semaines la cabane n° 14.
Un ranch éducatif, mon n° 3. J'allais en parler. Bien joué, les gars.
- Tu crains toujours. - Et tu nous dois les smokings.
D'accord.
Elle a passé deux semaines de vacances en Arizona ?
- Oui. - Avec quelqu'un ?
Non, mais on dirait que le retour à la terre façon cowboy
ne lui a pas vraiment convenu.
Whitney a raccourci son séjour. Après trois jours,
elle a pris un avion à Phoenix à 8 h ce matin.
Ce matin ?
On l'a empoisonnée en Arizona
quelque part entre 1 h et 5 h.
Et elle est partie en urgence.
Elle a oublié de rendre la clé de sa chambre.
Je veux tout savoir sur cet endroit.
Apparemment, le ranch Diamondback est un complexe touristique
où tout le monde s'habille comme au Far West
et mène des activités de cowboy.
Ça a l'air cool !
Ou pas, vu que Whitney y a peut-être été empoisonnée.
Un instant. Si Whitney est rentrée aujourd'hui,
elle revenait de l'aéroport quand elle a fait son attaque.
La seule chose qu'elle avait à l'hôpital était son sac à main,
alors où sont ses bagages ?
Ils ont dû rester dans le métro quand on l'a évacuée.
Sa valise pourrait contenir des preuves de ce qui s'est passé au ranch.
Je m'en occupe.
Je fouille ses comptes. Elle a pu faire autre chose en Arizona.
Et je contacte le shérif local pour coordonner l'enquête.
Merci.
Écoutez, inspecteur.
À ce que je comprends, ça ne concerne pas l'Arizona.
Shérif, on a la preuve que Whitney a été empoisonnée dans votre comté.
Vous n'avez que des spéculations.
On aurait pu l'empoisonner dans l'avion ou à l'aéroport.
Je saurais pas où commencer.
Je vais vous le dire. Au Diamondback Old West Ranch.
Inspecteur, vous devez le savoir. Ce complexe...
c'est la vie de notre petite ville touristique.
- Donc c'est politique. - Non, c'est personnel.
Je connais des gens là-bas. J'ai grandi avec eux.
Je peux pas aller perturber leur business
sans preuves concrètes.
Désolée.
Sans la coopération du shérif, on peut pas faire grand-chose.
Et il va s'en sortir comme ça ?
Comme vous, de ne pas nous avoir invités au mariage ?
Au moins, on vous a invités à boire le champagne.
Désolée, chef.
C'est la faute de M. Castle.
Pour l'affaire, je vais voir si les Fédéraux peuvent nous aider.
Ça va prendre des mois.
Les indices et les témoins auront disparu depuis longtemps.
Pardon, chef. J'ai vérifié les comptes de Whitney.
Elle a pris un taxi pour rejoindre l'aéroport ce matin.
J'ai parlé au chauffeur.
Elle était bouleversée en quittant le ranch.
- Il s'est passé quelque chose. - Et on peut pas enquêter.
Attendez.
On peut.
On peut ?
Regarde ça.
Le magnifique ciel,
les grands espaces, le frisson du Far West.
C'est parfait pour une lune de miel improvisée.
Dans le cadre de l'enquête, bien sûr.
On pourrait y être en quelques heures.
Castle, tu n'es pas sérieux.
On va trouver le meurtrier de Whitney
et partir en lune de miel. C'est parfait.
Non, notre lune de miel ne se fera pas dans un ranch !
Ça peut être notre couverture.
On est un jeune couple qui rêve de l'ouest sauvage.
Et en plus, Beckett,
je sais que tu veux que le meurtrier passe devant la justice.
Et c'est...
c'est le seul moyen.
Ça me fait mal de le dire, mais votre mari a raison.
C'est la seule façon de résoudre l'affaire.
Parfait.
Excellent.
En selle, ma chérie. On part dans l'ouest pour notre lune de miel.
The Mystery Writers
7x07 Once Upon a Time in the West
On est au milieu d'un film de John Ford.
Tout doux, mon gars. On est ici pour une raison précise...
Trouver le meurtrier de Whitney.
Meilleure lune de miel au monde.
Ce n'est pas notre lune de miel.
Dans l'Ouest, c'était un signe de chance.
Quelle veinarde.
Vous devez être les jeunes mariés !
Bienvenue au Diamondback Old West Ranch.
On m'appelle Gentleman James Grady,
et je suis le propriétaire de cet établissement.
Je m'appelle Rick. Voici Kate.
Et cet endroit est fabuleux.
Oui, très authentique.
C'est pas pour ça que vous êtes venus ?
La légende, et si j'ose dire la romance du vieil Ouest ?
Je vous remets ces dépliants
qui détaillent toutes les activités que nous proposons,
de la conduite de troupeaux à la randonnée.
On a tout !
Et ma fine équipe de garçons de ranch,
ceux qui ont les bandanas rouges sur les dépliants et qu'on voit ici...
Ils vous guideront dans toute aventure dont vous pourriez rêver.
Alors, on y va ?
On est arrivés par le vol de nuit
et on espérait aller à notre chambre.
No problemo.
Comme vous êtes jeunes mariés, je vous ai mis dans une suite.
- C'est très gentil. - Tout à fait. Mais...
On cherche une expérience plus authentique.
On aurait voulu dormir dans une des cabanes.
Ce que femme veut...
Je vois qui porte le Stetson chez vous.
M. Grady, ça va vous paraître ridicule,
mais le 14 me porte bonheur. Cette chambre est libre ?
Daisy Mae ! Daisy Mae, viens ici, ma chère !
Voici mon épouse. Comme la vôtre, c'est elle la patronne.
Chérie, ces tourtereaux veulent la 14.
- Elle est libre ? - Oui, mais pourquoi ?
Il n'y a qu'un lit d'une personne.
- C'est rien. On est très câlins. - Alors tout va bien.
Mais d'abord, on va devoir vous dépouiller de vos oripeaux.
- Regardez moi un peu ça. - J'en jette, non ?
C'est trois fantasmes en une fois.
Ce qui manque, c'est...
Gentleman James, où trouve-ton ces imitations d'armes ?
Imitations ? Ici, c'est l'Arizona, fiston.
On en porte des vraies.
Savez-vous ce qui est plus rapide que l'éclair ?
Quoi ?
Cette arme a domestiqué l'Ouest sauvage.
Colt .45
Le pacificateur en un coup.
- Je veux être lui quand je serai grand. - Si tu grandis.
Il faut s'entraîner, ce que vous pouvez faire
avec l'une des armes vendues dans notre boutique de souvenirs.
On peut aller y faire un tour ?
M. Grady, peut-être plus tard. Là, on est un peu fatigués,
on voudrait notre clé.
Ravi que vous soyez des nôtres. Merci mille fois, m'dame.
On avait tort, ce n'est pas la clé de la chambre de Whitney.
- Alors, qu'ouvre-t-elle ? - J'en sais rien.
Voilà la 14.
Un instant,
que cela nous plaise ou non, on est en lune de miel,
donc on doit respecter les usages.
C'est pas notre lune de miel.
- Tu cherches du désinfectant ? - Des indices.
Whitney dormait ici.
Je doute fortement que l'on trouve quoi que ce soit dans cette chambre.
Salut, partenaire.
Je ne sais pas si ça va avec la chambre,
il y a un cowboy nu dans la salle de bains.
Pardon ?
J'ai oublié de fermer.
C'est une salle de bains commune. Je suis dans la chambre voisine.
Je suis Rick, voici Kate. On vient d'arriver. Jeunes mariés.
Félicitations. Je suis Tobias.
M. Grady ne nous avait pas dit qu'une femme était là avant nous ?
Étonnant, une femme placée si proche d'un homme,
vu les coutumes de l'ancien ouest.
Vu qu'on aimait tous les deux les cowboys,
ils se sont dit, "Pourquoi pas ?".
On allait se faire un café. Vous en voulez ?
J'aime mon café comme mes hommes. Fort, noir et amer.
Trop drôle !
Vous et votre ancienne voisine vous n'avez pas dû en rater une.
Pas moi. Whitney, d'un autre côté... Comprenez-moi bien.
Elle est adorable, mais elle a un petit côté démoniaque.
Vraiment ? Comment ça ?
Le premier jour, on est allés faire une balade à cheval.
- Elle a filé en plein milieu. - La vache ! Où est-elle allée ?
Voir son garçon de ranch.
Un des employés au bandana rouge.
Elle passait ses nuits dehors avec lui.
Faut que je le tienne loin de ma femme.
- Qui est ce Roméo ? - Aucune idée.
Elle a juste dit qu'il était grand, brun et beau.
Et marié.
Marié ? La vache !
Il y a peut-être eu des problèmes.
On a peut-être eu cette chambre car Whitney l'a quittée si vite.
C'est sûr.
Sa dernière nuit ici, elle est rentrée à 3 h du matin, bouleversée.
- Elle pleurait. - Que s'est-il passé ?
Elle ne voulait rien dire.
Elle est partie avant l'aube. Sans un au revoir.
C'est l'heure de la bouffe.
Merci pour le café. À la prochaine.
- Une liaison avec un homme marié ? - Et elle était avec lui jusqu'à 3 h.
L'intervalle de l'empoisonnement.
- On doit trouver ce type. - Comment ?
Sans badge, difficile d'avoir des réponses.
Donc on ne va pas procéder comme des policiers.
Mais comme des écrivains.
On procrastine et on invente des trucs ?
Enfin, si. Mais non.
Dans ce cas précis,
on démarre cette enquête par...
des recherches.
On a sept personnes qui correspondent aux critères.
Pour trouver qui s'amusait avec Whitney,
on doit d'abord déterminer lesquels sont mariés.
Donc on doit chercher une alliance.
Et voici les possibilités.
Donc j'ai partagé leurs cours entre nous.
Attends. Initiation à l'harmonica, saloon ?
Pourquoi tu vas t'amuser et moi attacher un cochon ?
C'était mon idée.
Mais quel dommage d'être séparés le premier jour de notre lune de miel.
Sauf que ce n'est pas notre lune de miel.
Attention à toi.
- Ça va, Ryan ? - Super bien.
On parlait justement de vos noces.
Pas les vraies, vu qu'on n'y était pas.
Vous appelez vraiment pour ça ?
En partie, oui.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on voit les bagages de Whitney sur les vidéos du métro.
La mauvaise, c'est qu'un SDF les a volés.
On a lancé un avis de recherche.
Lanie a trouvé un truc durant l'autopsie.
Des traces de carton paraffiné sous ses ongles
et sur son pantalon.
Du carton paraffiné comme...
- Du papier de boucher ? - Difficile à dire.
Et toi et ton compère, du nouveau ?
Apparemment, la victime avait une liaison avec un homme marié.
Mais son identité reste un mystère.
En parlant de mystère, on a parlé aux amis de Whitney.
Ils ont dit qu'avant son départ,
elle a passé pas mal de temps à la Société historique.
- On sait ce qu'elle y faisait ? - On cherche, mais...
Je dois y aller.
Tu vas attacher les cochons ?
- Oui. - Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va s'amuser !
C'est sûr !
Ligotage.
Pas d'alliance.
Un de moins.
- Tu bois quoi, l'ami ? - Un jus de cercueil.
- Quoi ? - Un tord-boyau.
Un casse-pattes. Un bourre-pif. Un cocktail du cow-boy.
- Comment dit-on whisky ici ? - Whisky.
Monsieur, votre aide serait la bienvenue.
Je recherche les frères Peacock.
Je ne les ai pas vus, marshal, mais j'ouvrirai l'oeil.
Vous faites que mater, monsieur, ou vous allez jouer ?
J'adore la compétition.
C'est parti.
Je vois que vous avez une bague au doigt, l'ami.
La mienne est toute neuve. Jeune marié.
C'est pas une alliance. C'est un noeud coulant.
C'est si horrible ?
J'imagine qu'une seule femme pour la vie, c'est une gageure.
- C'est quoi le secret ? - Tu le sauras bien vite.
C'est d'avoir une femme cachée en réserve ?
Je ne trompe pas ma femme,
l'ami.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Sale chien galeux !
Un as dans ta manche !
Vous savez ce qu'on fait aux tricheurs ici, monsieur ?
Les gars, vous entendez la cloche ?
Il est midi. Le spectacle va commencer.
Tous dehors.
C'est l'heure d'un bon vieux duel au revolver.
Que sais-tu ?
- Ma femme t'a envoyé ? - Je ne la connais pas.
Qui t'a dit que je la trompais ?
- Whitney. - Putain !
Je le savais.
Tout ce qu'elle t'a dit n'est que mensonge.
Ollie, sacrebleu !
Monsieur, vous allez bien ?
Vous pensiez que c'était pour de vrai ?
Ollie, tope là !
- Vous lui avez demandé ça ? - Oui, comme dans les westerns.
Ollie a été super. C'est un vrai cowboy !
Très bien alors.
Du moment que vous vous amusez.
Putain !
J'aurais pu perdre mon boulot.
- Je suis désolé. - Inutile.
Vous voulez mon silence ? Parlez-moi de Whitney.
Que s'est-il passé entre vous ?
Elle s'est jetée sur moi, m'a dragué, m'a peloté.
Les gars nous ont vus et ont cru qu'on sortait ensemble.
Mais c'était faux, je le jure.
En fait, elle voulait juste la clé du ranch.
- La clé du ranch ? - Sur une chaîne en forme de serpent.
Je pense qu'elle me l'a piquée quand elle me tripotait.
- Elle ouvre quoi, cette clé ? - Le hangar.
Attendez, elle aurait volé une clé du hangar.
Il y a quoi dans ce hangar ?
Rien, juste des fournitures pour le ranch.
Je ne comprends pas. Pourquoi voler la clé de cet endroit ?
Je ne sais pas, mais rien à voir avec cette liaison.
Elle cherchait quoi alors ?
Lanie nous a dit avoir trouvé des traces de carton ciré
sous les ongles de Whitney et dans sa ceinture ?
Oui et alors ?
Sais-tu ce qu'on emballe dans du carton paraffiné ?
Dynamite.
Elle est venue ici pour en voler des bâtons.
On l'utilise ici pour déblayer les terres.
Whitney voulait en faire quoi ?
Sait-on pourquoi Whitney a volé la dynamite ?
Pas encore,
mais on a retracé ses déplacements,
en commençant par ce tour à cheval dont elle s'était éclipsée.
- Une idée où elle allait ? - J'ai demandé.
Apparemment, la piste qu'elle a suivie
mène à une réserve indienne.
La réserve des Yavapai ?
Si, comment le sais-tu ?
La Société historique.
Whitney étudiait
des documents et des cartes datant fin 18e, début 19e siècle.
La plupart
concernaient un barrage près de la réserve yavapai.
Quelqu'un sait pourquoi elle étudiait cette région ?
Non, mais elle y est sûrement allée pour ça.
Mais ça n'explique ni la dynamite
ni l'empoisonnement.
Il y a sûrement un lien.
On va aller dans la réserve pour obtenir des réponses.
Les gars, je vous laisse.
Je te présente.
Voici Esposito et le petit, c'est Ryan. Tu es prête ?
Quand je t'ai demandé un moyen de transport,
je pensais plus à une sorte de camionnette.
La réserve est à une vingtaine de kilomètres.
Ça va durer une éternité.
Comment te dire ?
Ici, c'est l'authentique Far West.
Vraiment ?
T'as pas pu résister, il te fallait absolument un six coups.
Génial, n'est-ce pas ? Et j'ai même mieux.
Un pour toi.
Cadeau de mariage. Les deux font la paire.
Qui dit que le romantisme disparaît après avoir dit oui ?
Sérieux ? Vous allez dans la réserve
déguisés en figurants d'un western de Gene Autry ?
C'est une insulte envers notre culture.
Désolé, monsieur. On ne voulait pas vous offenser.
On est en vacances à Diamondback.
J'avais deviné.
Je vous faisais marcher.
Détendez-vous.
- Il m'a bien eu. - Bienvenue.
Je m'appelle Rick.
Voici Kate.
C'est notre lune de miel.
- Hein, chérie ? - Absolument.
On a rencontré une certaine Whitney au Diamondback.
Elle était venue ici et a été soufflée par la vue.
Oui, je me souviens de Whitney, une fille sympa.
Elle est venue à cheval.
Mais le paysage ne l'intéressait pas.
Vraiment ? Que venait-elle faire ?
- Il y a un rapport avec la dynamite ? - Non.
Elle s'interrogeait sur un mot yavapai.
- Quel mot ? - Aha gah hel'lah.
Elle voulait savoir comment l'interpréter.
- Étrange question. - Pas vraiment.
Certains mots diffèrent selon le contexte.
Aha gah hel'lah veut dire "rivière" ou "ruisseau".
- Pourquoi voulait-elle savoir ça ? - Aucune idée,
mais elle était ravie de ma réponse.
- Elle est partie en me remerciant. - C'est tout ?
Je ne comprends pas.
Et moi je comprends pas
le costume de cowboy pour une lune de miel,
mais j'essaie de ne pas juger.
Plus on en apprend sur Whitney,
moins je comprends ce qu'elle faisait.
La Société historique,
le mot yavapai, la dynamite...
Comment tout ça peut conduire à empoisonner Whitney ?
Ça n'a aucun sens.
Ce qui est insensé, c'est qu'on est mariés
et qu'on n'agit pas comme tels.
Qu'as-tu en tête, cowboy ?
Admets que tu es impressionnée.
C'est vrai, je le suis.
C'est un peu magique.
À nous, à ce voyage et à ce qui nous attend.
Quoi ?
Finalement...
c'est peut-être notre lune de miel.
Bouge pas.
- Tes désirs sont des ordres. - Je suis sérieuse.
Bouge surtout pas.
Espo, Ryan, revenez !
Les gars ! Revenez !
Tu avais raison.
Ce n'est pas une lune de miel.
Dieu merci.
On allait envoyer un groupe à votre recherche.
Navrée, on a tenté de vous appeler
mais on ne captait pas dans les collines.
Vos chevaux sont là depuis un bail. Qu'y a-t-il eu ?
On a rencontré la mascotte de votre ranch.
Un crotale.
Allez faire un tour au bar
pour manger un morceau et boire un jus.
On va faire ça.
Dès qu'on aura mis des costumes propres.
- Vous avez la valise de la victime ? - Oui.
Un sans-abri l'avait prise dans le métro.
On y a trouvé les documents de Whitney
et un élément nouveau : une lettre.
On n'a pas l'adresse de l'expéditeur, mais elle a été postée en 1992.
Une lettre de 20 ans ?
"Slim, chez Rebecca Doolin." Une adresse du Jersey.
On espère retrouver Mlle Doolin.
La lettre provient d'un Clyde. C'est sûrement lui sur la photo.
Il est écrit que Clyde était saisonnier à Diamondback.
Il y a 20 ans, avant que ce soit un hôtel.
Voici la partie intéressante.
Dans la lettre, Clyde explique
comment lui et un certain Dutch allaient découvrir un grand secret.
Quel secret ?
C'est pas précisé, mais Clyde a écrit :
"Il me faut encore quelques semaines.
"Dutch et moi sommes proches.
"Tout se résume à un contresens
"d'un mot yavapai."
Laisse-moi deviner. Aha gah hel'lah.
Comment tu le sais ?
C'est le mot que Whitney a demandé au chef yavapai.
Clyde continue :
"J'ai peine à croire que ce petit mot soit la clé du secret des Peacock.
"Dès que je l'ai, je reviens vers toi. Bises, Clyde."
Les frères Peacock, ça me dit quelque chose...
Ils sont recherchés. Cornelius et Percy Pea...
cock.
Ryan, tu sais qui sont ces personnes ?
Non, mais Javi tente de retrouver la destinataire de la lettre.
- Je vous tiendrai informés. - Informés...
Tiens-nous inf...
Merci, Ryan.
Arrête de mater, cowboy. On a un meurtre à résoudre.
Qui est ce Clyde et pourquoi la victime avait sa lettre ?
Et quel est le lien avec les Peacock ?
Bonnes questions. Je sais qui a les réponses.
Qui ?
Celui qui a toujours les réponses dans les westerns.
Le populaire et affable barman.
Les voleurs de train.
Ils ont pillé le Southern Pacific en 1893.
Ils ont filé avec 50 lingots d'or.
- De l'or ? - À 24 carats.
Les Peacock ont semé un groupe de soldats
en traversant la gorge de la mort.
Deux jours après, ils ont été abattus vers Phoenix.
Mais l'or avait disparu.
On ne sait rien de plus ?
Ce sont des rumeurs.
En 1947,
les missionnaires ont écrit les histoires des Yavapais.
L'une d'entre elles parlait d'un renard noir,
un gamin enlevé par les Peacock.
Ils l'ont forcé à les guider.
Pendant leur périple, ils se sont arrêtés,
ils ont attaché le renard noir à un arbre, au sud de la rivière,
et ils sont partis dans leur wagon chargé d'or.
Mais à leur retour...
il était vide.
Les frères Peacock ont caché l'or.
C'est ce qu'on pensait.
Quand cette histoire est sortie, les chasseurs de trésors sont venus.
On ne l'a jamais trouvé ?
C'est encore une légende du Far West.
Whitney cherchait l'or.
Et si les missionnaires s'étaient trompés
en écrivant l'histoire ?
Le mot yavapai a deux significations.
Si l'or n'était pas près d'une rivière ?
Ils ont pu le cacher près d'un ruisseau.
Regarde cette carte des recherches de Withney.
En 1893, il y avait un ruisseau au nord de la rivière.
Puis en 1920, on y a construit un barrage.
Donc durant tout ce temps,
tout le monde cherchait l'or au mauvais endroit.
Whitney avait besoin de la dynamite pour faire sauter l'entrée de la cache.
Mais que faire de 50 lingots d'or ?
Les rapporter en avion ?
Bien sûr que non. Elle les a laissés.
Elle est rentrée chercher de l'aide.
Mais le tueur l'a surprise,
l'a tuée pour la faire taire et garder l'argent pour lui.
Whitney est partie énervée. Ça n'arrive pas quand on trouve de l'or.
Là, je sèche.
Mais si Whitney cherchait l'or
et que le tueur l'a suivie, on peut trouver des indices.
Tu supposes que l'or est encore là.
N'oublie pas que Clyde et Dutch ont pu le trouver.
Pas s'ils n'avaient pas ces cartes.
Tu veux trouver l'or.
Bien sûr que je le veux. C'est de l'or !
Écoute.
Grâce aux recherches de Whitney,
on pourrait aussi trouver le tueur.
Qu'en dis-tu ?
C'est moi. Mais je ne vis plus là depuis des années.
Qui est Slim ?
C'était une amie. Son vrai nom était Virginia Williams.
Avait-elle une fille nommée Whitney ?
Virginia était enceinte de Whitney quand elle vivait avec moi.
Sa vie était alors une catastrophe.
En quoi ?
Enceinte, sans argent, sans avenir.
Virginia n'en pouvait plus, de ces lettres.
Elle a fait ses adieux à Clyde et a tourné la page.
Vous voulez dire que Clyde est le père de Whitney ?
Savez-vous où il est, aujourd'hui ?
Ça fait vingt ans. Comment le saurais-je ?
Whitney a dû trouver les lettres à la mort de sa mère.
C'est là qu'a commencé sa quête.
D'après la carte,
le ruisseau était par ici.
Je crois.
Peut-être.
J'en sais rien.
Que fais-tu ?
Je suis la trace de Whitney jusqu'à l'or.
Et comment fais-tu ?
J'observe la terre.
Comme dans les vieux westerns.
Ce sont des cowboys, tu es de New York.
Un type de l'est, un vrai citadin.
Et grâce à ça, je peux te dire,
de façon certaine, que Whitney était ici.
Comment ? Tu ne sais pas suivre une piste.
Mais en bon new-yorkais, je sais suivre les détritus.
Regarde ça.
Un bout de carton paraffiné.
Whitney a utilisé la dynamite ici.
On s'approche.
Encore là.
Regarde ça.
Il y a de l'or par ici.
Va devant, pour les serpents.
Cet endroit est vieux.
On a dû l'abandonner avant l'arrivée des frères Peacock.
- Ralentis, fais attention. - Tu rigoles ?
Il y a un trésor ici. Whitney a trouvé l'or.
Ou Clyde l'a trouvé, partagé avec son copain Dutch
et a abandonné Whitney et sa mère.
Je suis certain que Clyde n'a pas trouvé l'or.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce qu'il est ici.
Depuis plus d'un siècle,
cinquante lingots d'or pur
sont prisonniers de cette tombe froide et sombre,
en attendant d'être sauvés.
Tu entends ça ?
Ils appellent.
Ils m'appellent.
Votre attente est finie, mes précieux amis.
Je viens vous sauver.
C'est pas de l'or !
Une trace de choc violent.
Et vu le chapeau, je pense savoir qui est la victime.
C'est Clyde.
Tu penses que Whitney est venue chercher son père ?
Ça expliquerait son état à son retour.
Tu avais raison. Clyde avait trouvé l'or.
Mais son copain Dutch l'a doublé.
Dutch a pris l'or et a laissé sa chemise pleine de sang.
Et s'il a tué une fois, il est capable de le refaire.
Si Whitney a trouvé son père assassiné,
pourquoi ne rien dire au shérif ?
Pourquoi rentrer ?
Pour parler au tueur.
Dutch était son surnom.
Regarde, il y a une étiquette sur la chemise.
Avec les initiales "P.D."
Philip Dagmar.
Je n'ai rien fait à Whitney.
En êtes-vous sûr, M. Dagmar, ou devrais-je vous appeler Dutch ?
Nous avons vu vos appels.
Il y en avait un du ranch vers votre portable
le matin du meurtre de Whitney.
Elle vous a appelé, c'est ça ?
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle rentrait,
elle voulait me parler.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Ça me fait paraître coupable. - En effet.
Vous avez encore des relations dans cette ville, non ?
- Pourquoi tuerais-je Whitney ? - Elle connaissait votre secret.
On a trouvé Clyde.
Le squelette que vous avez laissé quand vous avez pris l'or.
L'histoire des frères Peacock et de l'or serait vraie ?
Oui, et elle a coûté une vie.
C'est pas bon pour les affaires.
Vous inquiétez pas.
Tout ça date de bien avant votre arrivée.
Ça ne fera peur à personne. Je m'en assurerai.
C'est gentil.
Jimmy, j'aurais besoin d'un de vos 4x4 pour aller à la mine.
On en a deux, servez-vous.
Je vous montre où ils sont.
Vous voulez bien m'accompagner ?
Bien sûr.
Sois sage pendant mon absence.
Rabat-joie.
Vous avez eu une sacrée journée, on dirait.
On s'en jette un et vous me racontez ça ?
C'est moi qui régale.
J'ai fait de mon mieux pour Whitney toutes ces années.
Mais elle voulait savoir ce qui était arrivé à son père.
J'en reviens pas qu'elle l'ait trouvé.
Vous saviez donc ce qu'il vous restait à faire, non ?
- Vous l'avez faite empoisonner. - J'ai pas tué Whitney.
- Mais je sais qui l'a fait. - On sait que c'est vous.
Clyde et moi, on ne trouvait pas l'ancien lit de la rivière.
Alors on a engagé un gars du coin pour nous aider.
Clyde et moi avions prévu de rendre l'or
pour toucher la part prévue par le fisc.
Mais notre associé n'était pas d'accord.
Ils se sont battus,
Clyde est tombé sur un rocher
et s'est cogné la tête.
Il est mort sur le coup.
Et c'est là que j'ai vendu mon âme.
Pour 25 lingots d'or.
M. Dagmar, qui était votre associé ?
- Délicat. - Je sais.
Pardon.
Les portables n'existaient pas au Far West.
Tu me gâches un peu l'ambiance.
Beckett est là ?
Non, pourquoi ?
Elle répond pas à mes appels.
Elle est en 4x4. Elle ne doit pas entendre.
Il y avait un troisième partenaire. C'est le meurtrier.
Le shérif ?
James Grady.
Bon, c'est donc un adieu.
Grady, stop.
Qui va m'arrêter ? Vous ?
Écoutez, Grady...
Si vous me tuez, vous devrez répondre d'un autre meurtre.
Sauf si je fuis au Mexique.
Je vous laisserai pas faire.
Vous avez du cran, je vous l'accorde.
Asseyez-vous donc, et prenez un autre verre.
Allez. Pensez à votre femme.
J'y pense.
Bien.
Si vous prévoyez un séjour dans la fosse commune,
je peux vous aider.
Un dernier mot ?
Si je survis à ceci...
je vais démolir cet endroit sur les forums Internet.
Tu as eu le message de Ryan.
Je te laisse cinq minutes et ça finit en règlement de compte ?
Dieu merci, j'ai épousé une sacrée gâchette.
Comme Whitney avait réservé sous son nom,
Grady a dû la repérer dès son arrivée.
Il a vite compris ce qu'elle cherchait.
Il l'a suivie à la mine pour savoir ce qu'elle avait trouvé.
Le matin de son départ, Grady a fait des recherches web
sur la digitale.
Vous avez toutes vos preuves.
Vous avez fait tout le boulot.
Je vous en dois une. Prenez soin de vous.
Merci, shérif.
On a nettoyé cette ville.
Un peu, mon neveu.
Donc maintenant,
on rentre.
Ce qui m'énerve le plus,
c'est qu'ils ont dit avoir invité la famille proche.
- Et nous, on est pas la famille ? - À peine des relations.
C'est sûrement grâce à nous qu'ils sont ensemble.
- Exact. - Vous savez,
je vous écoute geindre depuis des jours,
et je me demande...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça vous ennuie pas, chef ?
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Vous devriez arrêter de pleurnicher
comme deux écolières qui ont raté le bal,
et vous réjouir que vos amis, vos très chers amis,
s'en soient enfin sortis.
Surtout après ce qu'ils ont traversé.
Voilà.
Évidemment, dit comme ça.
Oui, c'est vrai.
On s'est un peu comportés comme des crétins.
Oui, en effet.
Mais, si ça vous intéresse,
vous pouvez faire quelque chose pour vous racheter.
Rick, navré de vous voir partir.
Moi aussi, mais on n'a pas le choix.
Salut, cowboy.
Où cours-tu comme ça ?
Que fais-tu ? Tu dois être au bureau demain matin.
- Non, pas du tout. - Mais si.
- Tu n'as plus de congés. - Eh bien, si.
En cadeau de mariage, Ryan et Esposito
m'ont gentiment donné chacun deux jours de vacances.
C'est vrai ?
Donc on a quatre jours pour faire
tout ce qu'on veut.
- Et tu veux rester ici ? - Bien sûr.
C'est notre lune de miel, après tout.
Mais on ira quand même sur l'île ?
- Oui, absolument. - Parfait.