Parem-na
Parem-na! Parem-na! Parem esta mulher!
Ela está com nosso bebê!
Esse é o nosso bebê! Você... você roubou nossa filha!
O quê? Tirou-a de nós! Vimos quando o fez!
Não. Essa é a minha filha.
- O que falou? - Roubou nossa filha!
Ajudem-nos! Não é verdade...
Tirou-a de nós! Ajude-me.
Ei, não toque! Não toque nela!
Vai ficar aqui até a polícia chegar.
Pare-os!
Não! Não!
Estão mentindo! Sei o que estão inventando.
Estão mentindo! Estão mentindo!
Largue-me!
Não entendeu, esta é a minha filha!
Esse é o meu bebê!
Onde estão?
Não!
Ajudem-me!
Não! Oh, Deus, não!
Alguém!
Teve uma comoção.
Ouvi gritos.
Escutei-os dizendo, "Ela roubou meu bebê, ela tomou o nosso bebê! "
Escutei dizerem que isto já tinha acontecido aqui antes,
e estava tentando impedi-la.
Pensei que estava ajudando.
Sra. Walsh... - Sim.
Sra. Walsh, sou o tenente Caine.
O que aconteceu?
Não... Não sei.
Ela estava chorando, e eu tinha pressa.
Estava tentando lhe dar a chupeta.
Estava no chão apenas tentando acalmá-la.
E acabou acontecendo tão depressa. eles... eles praticamente me atacaram.
Eles... eles... eles levaram-na.
E... Venho aqui todo o tempo eu... - Sra. Walsh,
qual o nome dela?
Sim, está vestindo macacão azul
e tem o cabelo loiro e os olhos azuis.
Vou vê-la novamente?
Você vai.
Tradução / Versão luiz e p@ul@
Revisão / Resinc. luiz
CSI Miami - SO7EO8 => GONE BABY GONE
Todas as unidades, estamos à procura
de um homem e uma mulher branca, por volta dos 30.
O casal raptou um bebê de 10 meses de idade
e são considerados perigosos.
Como vocês estão se segurando?
É Sophie... Sophie, provavelmente
esteja com fome agora.
Ela vai estar querendo.
Ela... - Ela vai estar em casa logo.
Esta é a CSI Duquesne.
Ela só irá tirar algumas amostras, tudo bem?
Vou precisar de uma amostra de DNA de todos vocês três.
Amostras de DNA? Por quê?
Nos ajudará a encontrar sua irmã.
Por quê? Somos suspeitos de algo?
Não, é só meu trabalho.
A comprovação é trabalhosa e será melhor, preciso analisar tudo.
É uma foto recente de Sophie.
Acabamos de tirar. Nosso visinho é um fotógrafo profissional.
Está bem. Será útil.
Chamada bloqueada. Pode ser deles.
Está bem...
Sr. Walsh, você está no comando.
Fale devagar. Está bem
Vá com calma.
É Stuart Walsh.
Temos o seu bebê.
Se quiser vê-la novamente, tem que nos dar U$500.000.
Ligarei novamente dentro de meia hora dizendo para onde levará o dinheiro.
É a minha filha está bem?
Meia hora. - E minha...?
Pegamos a chamada.
Rastreando agora.
Não localizamos.
Não é possível obter uma localização.
Pode ser de um celular descartável.
Fique com ela.
Sra. Walsh, por favor,
não pode agir desta forma.
Eles pediram por U$500.000.
- Podem ter tudo do cofre. - Agora...
Por favor, escute.
Se pagar o resgate, eles não terão razão para manter Sophie viva.
O quê?
Se der o que eles querem, vão matar sua filha.
Porque que não lutei? Porque não corri...?
Não pode se culpar.
São criminosos profissionais.
É o que eles fazem.
Então como teremos Sophie de volta?
Fazendo da melhor forma. Testemunhas, provas.
Horatio está a caminho da cena enquanto falamos.
Então, se quer ajudar, Keith... Pode me ajudar.
Sim, com certeza, qualquer coisa.
Diga-me o que aconteceu com essa janela.
Ei, olha, minha irmã foi raptada.
O que tem a janela quebrada com a coisa?
Porque poderia ter sido uma 1a. tentativa de rapto.
O que aconteceu na janela?
Jogaram uma bola de beisebol nela.
Quando?
Não sei. Talvez há uma semana.
Ainda tem a bola?
Sim, sim. Joguei-a no cesto de brinquedos da piscina.
Espere, espere um pouco. Não toque.
Sua mãe tem um secador?
O quê? Por quê?
Você disse que queria ajudar, certo?
Obrigado, Keith.
Pode ter algo.
Sem resultado.
Sem resultado... Você não tem nada.
Vou enviá-la para o laboratório. Poderemos ainda conseguir algo lá.
Ei, conseguiu algo, H?
Este é o único local do shopping
que não tem uma câmera de vigilância.
Está bem, o que estamos procurando?
Bem, geralmente eles deixam alguma coisa para nós.
E quanto essas latas de lixo?
Sr. Wolfe, vamos começar aqui.
Com licença.
Faça o favor de parar o que faz por um momento.
Estamos investigando um crime.
Nada aqui.
Encontrei algumas roupas aqui.
O bebê usava um macacão, não era assim?
Jogaram sua roupa fora.
Por que fariam isso?
Trocaram sua roupa porque estão planejando mantê-la viva.
Depressa.
Tocaram nela, por isso aqui deve ter DNA.
Vamos levar para o laboratório, por favor.
Oi, temos algo sobre a menininha do macacão?
Consegui uma amostra de pele, mas era muito pequena para ser processada.
Escute, o tempo está correndo.
Eu sei, eu sei.
É por isso que estou
buscando a amplificação do DNA.
Peguei a amostra extraída dos Maxwell,
e coloco na solução vinculativa.
Depois, poe na centrifuga? - Exatamente.
Na pior das hipóteses, ficamos com um perfil.
Melhor ainda...
Ficamos com uma coincidência.
Marty Ellis.
Absolutamente não é um dos pais do bebê.
Está bem, Calleigh está com a família Walsh.
Envie por torpedo, para ver se a Sra. Walsh
confirma se ele é um dos seqüestradores.
Sra. Walsh...
esse homem lhe parece familiar?
É ele! É o homem que levou a Sophie!
Horatio, é uma afirmativa. Temos um suspeito.
Polícia de Miami-Dade!
Mãos para cima, Marty.
Marty? Não vou perguntar novamente.
Marty.
A casa está limpa.
Algum sinal do bebê?
Não.
Tenho traços de talco para crianças na maçaneta.
E sobre sua parceira?
Bem, temos essa bandana.
É como uma das garotas descreveu na cena do crime.
Parece então que o bebê esteve aqui.
Hora de fazer a ligação, querida.
Não penso assim.
H, ela matou o parceiro.
Como podemos dizer que ela não matará o bebê?
Ajude-me a compreender.
Um dos seqüestradores mata o outro?
Mas ela ainda tem Sophie?
Basicamente, está usando sua filha como força de apoio.
Temos a boa notícia.
Sabemos que Sophie está viva.
Sim, mas se ela matou uma vez.
O que a impede de matar outra vez?
O resgate. Ela quer a grana.
Então porque não ligou?
Ela vai ligar, Stuart.
Ela vai ligar. Sei que ela vai.
Ah! Você sabe? Deixou que a levassem
em primeiro lugar.
Está bem Sr. Walsh, nesta situação,
é muito importante não incendiarem uns aos outros.
Desculpe, querida.
Você não é a culpada.
Só não entendo porque ainda não ligou.
Keith usou o telefone em algum momento?
Sophie está lá fora! Vamos ligar de volta!
Vamos ligar! Vamos fazer alguma coisa!
Filho, por favor!
Não, ele não faria isso.
Tem uma mensagem nele.
Sim, ele usou.
Lembra quando o Sr. Caine saiu da casa? Ele usou.
Diga, pai, sempre me disse
"A ação ganha o dia. "
Vá com calma.
Não está ajudando.
Na verdade, tudo isso é dele.
Trocou os módulos de identificação, assim podia interceptar
a chamada dos seqüestradores.
A ação que ganha o dia.
Ele vai pagar o resgate.
Com que dinheiro?
O de vocês.
Oh, meu Deus.
Keith levou o dinheiro. Quanto tinha?
U$100.000, talvez mais.
Não vai ser suficiente para o resgate. Tem idéia de onde possa estar?
Sua moto desapareceu.
Preciso da placa e de uma descrição.
Sem problemas. Tenho todas informações.
Está tudo registrado em meu nome.
Por favor, diga que vai encontrá-lo, Srta. Duquesne. Não posso perder 2.
Prometo que vou fazer tudo que for possível.
Alô, é Cal. Preciso colocar um BOLO.
Modelo Ducati 1098S.
Com licença.
Oi.
Estou no meio de uma dissecação do cérebro
e meus instrumentos estão desaparecidos.
Posso ver que está usando-os no exame.
Sim, precisei tomar emprestado. Achei que não esquentaria a cabeça.
Oh, logo o corpo da minha mesa não lhe interessa?
Bem, a nossa vítima ainda pode estar viva.
É a garotinha de 10 meses desaparecida.
Tudo que tenho para seguir é a bola.
Limpei a porção que não foi exposta à Ninhydrin.
Encontrei alguns traços.
Entendi.
O couro de bovinos é firme, mas é poroso.
Exatamente.
Abaixo, seu núcleo é envolvido em lã.
e a lã é absolvente, então se alguma coisa se infiltrar...
O "Raman Identicheck" vai nos dizer exatamente o que é.
Ferrocianeto de potássio.
É usado no toner sépia na revelação fotográfica.
Então, o envolvido no caso revela fotos?
O vizinho ao lado foi contratado pelos pais
para tirar algumas fotos da Sophie, com acabamento de foto antiga.
Chamarei a Calleigh, para ver se tem um nome.
Ótimo, sinta-se feliz pelo serviço.
Estou levando meus instrumentos.
Obrigado.
Sr. Garland, tirou
esta foto de Sophie, não foi?.
Tirei as fotos de todas crianças do bairro de graça...
na festa do quarteirão.
Pensando no retorno que poderiam dar em tirar algumas fotos familiares.
Sr. Walsh, pode andar para aqui? Obrigado.
Tudo bem, todos sorrindo.
Veja?
Usou as crianças como engodo, é isso?
Sou um homem de negócios.
Insinua que tenho algo com isso...
Você vive do outro lado da rua.
Encontramos revelador numa bola de beisebol
que entrou por aquela janela.
Do mesmo tipo que você usa.
Está bem, jogar a bola foi um acidente.
Ou foi sua 1a. tentativa de raptar a menina.
Não era com a garotinha,
era por causa de seu irmão, Keith.
O que sobre Keith?
Ele é um garoto problemático.
Sempre criando problemas.
Jogando coisas no meu quintal. Queria lhe enviar um recado.
Acertei a janela errada.
Sr. Garland, onde estava de manhã?
Estava num evento de moda. Pode checar.
Estou indo fazê-lo.
Temos um avistamento noticiado
trafegando ao leste da Flagler.
Ducati. Placa número 1098S.
Desça da moto, Keith.
Desligue o motor.
Só estava indo dar um passeio... Para acalmar.
Sei que tirou o dinheiro do cofre de seus pais,
e sei que interceptou a ligação dos seqüestradores.
Alô?
Traga a grana para o parque Ocean Walk,
coloque em baixo do banco metálico.
Faça agora.
Está bem, estarei lá.
Disse para meus pais não pagarem.
Não queria ficar de braços cruzados
esperando minha irmã morrer.
Deve deixar a gente fazer nosso trabalho.
Agora preciso do telefone e o dinheiro.
Não tenho o dinheiro.
O que está dizendo, já o entregou?
Falaram que pegaria minha irmã se tivessem o dinheiro.
Iriam me mandar um torpedo com a sua localização.
Não estou vendo mensagem alguma.
Quando eles perceberem que estão faltando U$ 400.000,
não vai ser bom para sua irmã,
e para ninguém!
Onde é que deixou a grana?
No parque Ocean Walk.
No telefone ordenaram deixar a grana sobre o banco.
Isso é tudo o que fiz, eu juro.
Tudo bem.
Você já fez o suficiente, Keith. Agora vá para casa.
É o CSI Delko.
Posso fazer algumas perguntas?
Viram algo suspeito mais cedo?
Procuramos um bebê de 10 meses
que foi raptada hoje pela manhã.
Natalia e eu reviramos o local.
As testemunhas não viram nada
como descrito pela Sra. Walsh.
Eric, já levaram a grana.
Tem algo?
É a prova de um bebê ter estado aqui.
Espero que a chupeta prove que Sophie está viva.
Tudo bem, temos uma coincidência.
A chupeta é de Sophie Walsh.
Sim e não.
Vou passar de novo.
Para quê?
Se confirmar como a 1a. vez,
então esses resultados mudam tudo.
Mas o resultado afirmou que pertencia a Sophie.
Sim, mas Sophie pertence a quem?
Não entendi.
Bem, rodei o seu perfil de DNA
em comparação com as amostras que tirei de seus pais.
Está bem, o perfil do DNA confirma
que a Sra. Walsh é a mãe de Sophie.
Bem, mas veja o que acontece
quando comparo com o perfil de Stuart Walsh.
Ele não é o pai biológico.
E o que significa?
Significa que a Sra. Walsh está mentindo para nós.
O que se passa, tenente?
Porque quer conversar aqui, sem o meu marido?
Queria falar a sós com você.
Encontrou Sophie?
Ainda não.
Isso pertence a ela?
Sim.
Sim, essa é a sua favorita.
Se me esquecia dela,
Tinha que dirigir de volta para casa e buscá-la.
Será, será que significa...
Foi encontrada com saliva fresca, por isso acredito que esteja viva.
Está bem.
Mas existe outra coisa.
Acontece que Stuart não é o pai biológico dela.
No fundo, Deus, acho que sempre
sabia disso.
Rezei muito para que estivesse errada.
Queria muito que Stuart fosse o pai do bebê.
Quem é o pai do bebê?
Preciso do seu nome.
É, é, Brad Garland, o fotógrafo.
Aconteceu depois que tirou nossas fotos de família
pela primeira vez.
Foi um ponto fraco no meu casamento, e é o que tenho lamentado desde então.
Estas fotos que tirou da minha família são lindas.
Parecem ser tão antigas.
Sim, o toner sépia dá as imagens um olhar nostálgico.
Você realmente conseguiu fazer nosso olhar...
Como o quê?
feliz.
E aconteceu uma vez, isso é tudo.
Porque temos que colocar os podres para fora?
Porque na maioria dos raptos está envolvido um pai biológico.
Você é tão bonita.
Devia estar com alguém que sabe apreciar isso.
Fique.
Por favor?
Ele a levou? Será que Brad está com minha filha?
É possível.
Ouvimos sobre sua indiscrição, Sr. Garland.
Jill Walsh.
Foi mais do que apenas seu fotógrafo.
Porque mentiu para nós?
Não menti.
Só achei que não era de muita importância.
Acontece que você é o pai biológico da menina.
O quê?
Está falando sério?
Vamos examinar o seu DNA.
Meu dinheiro diz que ganhamos um jogo.
Se sente como quando joga os dados?
Está bem, olha, se Jill diz que é verdade, então suponho que seja.
Sou o pai de Sophie.
Que lhe dá o motivo.
Motivo? De quê?
Seqüestro, em primeiro grau.
É uma loucura.
Olhe, só tomei ciência há um segundo.
Realmente espero que a encontre, eu quero.
Mas se o fizer, é melhor que não venham me pedir ajuda.
Onde está a garota?
Não sei.
Vou perguntar de novo.
Onde está a garota? - Não sei.
Não peguei nela,
Eu juro.
Espero que sim, por sua causa.
Estou quase acabando.
Vamos lá, disse isso há uma hora.
Preciso da bala.
Sua estada aqui não vai fazer isso andar mais rápido.
Sim, temos um bebê nas mãos
de uma mulher não identificada.
O que sabemos é que ela atirou no seu cúmplice.
Esta bala é a nossa única ligação com ela.
Bem, infelizmente a bala fragmentou por ocasião do impacto
mais do que pensava inicialmente.
Hora de fazer a ligação, querida.
Não penso assim.
De quantas peças estamos falando?
Contei 17.
No momento do impacto,
a capa de cobre se rompeu, e o núcleo de chumbo?
Foi parar na clavícula esquerda.
Osso e bala voaram aos pedaços.
Sim como neste caso.
Um último.
Bom. Está bem.
Vai ser difícil conseguir uma coincidência no IBIS
com nada mais do que cacos.
Ah, já vi Calleigh fazer mágica com muito menos.
Obrigado.
Conseguiu algo a partir dos pedaços?
Sim.
Graças à nossa nova aquisição do sistema IBIS TRAX-3D.
O sistema rastreia todos os fragmentos
e, em seguida, cria uma imagem 3-D da superfície.
E então junta todos os pedaços para recriar toda a bala.
Como pode obter um resultado positivo
de um quadro incompleto?
Bem, a tecnologia 3-D permite uma identificação mais rigorosa
de potenciais sucessos.
Mesmo faltando pedaços,
tenho uma grande possibilidade de acerto.
Suficiente para corresponder às marcas presentes
numa .357, núcleo de chumbo, ponta oca.
Vou buscar estas especificações através do banco de dados
e ver o que aparece.
Assalto à mão armada de joalheria.
Durante o fechamento do expediente há três semanas, Bal Harbor.
As estrias da nossa
coincidem com a da bala recuperada desse inquérito.
Está bem.
Vamos fazer uma lista completa dos suspeitos.
Carla Hoyle.
Corresponde à descrição que Jill Walsh me deu.
A mesma arma disparou ambas as balas.
Então Carla matou seu companheiro,
pelo dinheiro.
Sem mais motivos para manter o bebezinho vivo.
Horatio, você precisa ir para o endereço de Carla Hoyle...
Avenida Bedford 3650.
Policial, não tenho idéia sobre o que é isso!
Onde está Sophie Walsh?
Onde está o bebê?
Uma .357 no assento do carona.
Está bem, Sr. Wolfe. Onde está Sophie Walsh, Carla?
Sophie o que?
Onde está o bebê?
- Não sei! - Veja o porta-malas, Sr. Wolfe.
Não tem bebê, mas tem dinheiro.
Matou a garotinha tal qual seu parceiro?
Não, olha, não é como pensam.
Marty ia me matar!
Era só uma questão de tempo.
Hora de fazer a ligação querida, e recolher nossa grana.
Então o quê? Você me apaga
e fica com toda a grana?
Acho que não.
Este é Stuart Walsh.
Temos seu bebê.
Se quiser vê-la novamente, irá nos dar
U$ 500.000.
Está bem, levem-na.
Ligou pedindo o resgate. Onde ela está?
Não estou com ela. Dei-a para esse cara.
Que cara?
O cara que nos contratou para fazer o seqüestro.
Rodrigo Sanchez.
H, é o maitre do restaurante desta manhã.
Vai ficar aqui até a polícia chegar.
Eles levaram o meu bebê!
Fizeram com que parecesse
que ele estava tentando deter o seqüestro.
Qual é sua conexão com ele?
Pegou-nos clonando cartões de crédito em seu restaurante.
Está bem, é agora.
Oi, tudo bem.
Posso ajudar?
Esse é um pequeno estelionato que estão fazendo aqui.
Ou mando vocês para a prisão
por clonar cartões de crédito...
ou podem fazer algo por mim.
Fazer o quê?
Seqüestrar um bebê.
O quê?
Não podemos simplesmente pegar um bebê em plena luz do dia.
A mãe passeia por aqui todos os dias com a criança.
Finjam que são os pais do bebê.
Eu faço o resto.
O que ganhamos com isso?
U$ 100.000.
Quando fez a troca?
No parque Ocean Walk, há 15 minutos.
Está bem, para onde ele foi?
Não tenho idéia.
Tem razão. Levem-na.
Vou para o último endereço conhecido do Sachez.
Temos que fechar a cidade.
Temos que encontrar a garotinha.
O armário de Rodrigo é por aqui.
Depois do seqüestro desta manhã ele realmente ficou apertado.
Aposto que sim.
Disse que nada podia abalá-lo.
Saiu do local.
Mas ele não esvaziou seu armário?
Existe motivo para preocupação?
Sim, a vida de uma criança.
Rodrigo não esteve no apartamento.
Vamos ver o que encontraremos.
Podem ter deixado algo para trás.
Alguns... dentifrício, desodorante.
Nem tanto.
É um esconderijo?
Sim.
Bem.
Tem alguns segredos de Rodrigues aqui atrás.
Essa é Jill Walsh... essa é a mãe.
Sim, e é uma foto da garotinha, muito...
acabamento antigo.
Está bem, todo mundo, sorrindo.
Sabemos que Delko encontrou o líquido de revelação
que tinha vestígios de toner sépia. - Sim
As fotos que tirou da minha família são lindas.
Como Rodrigo acabou ficando com esta fotografia?
Penso que Garland e Rodrigo estão nessa juntos.
Hora de dar uma rasteira no fotógrafo.
Obrigado.
Sabemos que deu esta fotografia ao Rodrigo Sanchez.
E ele usou-a para raptar Sophie.
Mentiu para mim, Sr. Garland.
Disse que não sabia que Sophie era sua filha.
Jill e eu sabíamos o tempo todo.
3 meses mais tarde, vi-a num churrasco, e já estava aparecendo.
Precisava de alguns fios de cabelo da Sophie para provar que eu era o pai.
Um teste caseiro de DNA provou isso.
E depois o que aconteceu?
Aí eu fui ver um advogado,
e me disse que não tinha nenhum direito legal sobre minha filha?
Minha própria filha?
O marido da mãe é o pai legal no registro.
Então tinha que a raptar.
Fiz o que tinha que fazer.
Para muitas crianças tenho de pular pelos arcos para fazê-las sorrir,
mas Sophie, se iluminou logo que me viu.
Ela não podia deixar de sorrir.
É como se ela soubesse.
Levaria minha garotinha de volta para St. Pete,
para viver com minha irmã.
Ter um único pai... Poderia ter feito isso acontecer.
Eu... poderíamos ter tido uma chance.
Qual era o plano?
Combinei de encontrar Rodrigo, no restaurante...
em meia hora.
la deixar o dinheiro.
Tudo o que queria era minha filha.
Não, é tarde demais.
Por quê?
Rodrigo se mandou.
Ele desapareceu com o dinheiro.
E quanto a Sophie?
Ele... está com ela.
Rodrigo nunca teve qualquer intenção de trazer Sophie para você.
Mas ele sabia.
Ele sabia por que é que eu a queria.
Confiava nele.
Oh, meu Deus, ele... ele tem a minha filha.
O que é que vai fazer? Ele... ele vai matá-la?
É melhor que não.
Levem-no daqui, por favor.
Calleigh,
escute-me.
Como é que ficamos com Rodrigo?
Tenho seu diário. Cheio de informações da Jill,
informações sobre Sophie,
Detalhes do seqüestro,
moeda de troca.
Tem aqui alguma coisa em relação a um cara chamado Bruno.
Quem acha que seja,
um possível cliente?
Bruno Hauptmann raptou o bebê Lindbergh.
Portanto, é uma espécie de código.
Vou acessar esse número
através do meu celular e ver o que isso vai dar.
Sou eu de novo.
Estamos entrando num G-4 da África do Sul.
Não vejo a hora de estar
de volta para a doce Cidade do Cabo.
Faça isso rápido, irmão.
Ele tem clientes potenciais voando enquanto falamos,
em um bimotor.
É porque está planejando vender Sophie.
O que quer fazer?
Acompanhe todos os vôos chegando
da Cidade do Cabo... Vou estar esperando.
É isso aí.
Ela é linda.
Ela é nossa.
No momento em que completarmos
nossos negócios, ela será sua.
Está tudo aqui.
U$ 750.000.
Já temos o berçário montado.
Não posso esperar que encontre os novos primos.
Posso dizer desde já que terá bons pais.
Podemos tê-la?
Cumpriu sua palavra.
Ei!
Que diabos está acontecendo! Não, espere!
O bebê!
Rodrigo.
Aguenta Sophie!
Aguenta?
Ela está bem?
Por favor, digam que ela está bem!
Sophie...
Sophie!
Tenente...
Ah, Sophie, querida, você está bem?
Tenente, como posso agradecer?
Você já fez.
Oh, minha querida.
Oh, querida menininha.
Oh, minha menininha.
Você já tem.