1 00:00:33,727 --> 00:00:35,528 Desconecte-se de si mesmo. 2 00:00:35,529 --> 00:00:37,827 Faça uma conexão com seu outro ser. 3 00:00:37,828 --> 00:00:40,927 - Podemos fazer isso outra dia? - Podemos fazê-lo agora. 4 00:00:40,928 --> 00:00:43,223 Concentre-se... na pedra. 5 00:00:49,036 --> 00:00:51,455 Acho que ele não quer se conectar. 6 00:00:52,356 --> 00:00:54,322 Você está resistindo. Ele pode senti-lo. 7 00:00:54,323 --> 00:00:57,486 Ele pode sentir isso? Isso é algum um gato Padawan? 8 00:00:59,718 --> 00:01:01,684 Parece que você não entendeu. 9 00:01:01,685 --> 00:01:04,282 Entendo que esta bola de pelo está tentando me matar. 10 00:01:12,415 --> 00:01:14,845 Dê-me seu sabre de luz que farei a conexão. 11 00:01:14,846 --> 00:01:16,513 Como é que é? 12 00:01:16,514 --> 00:01:19,045 Desculpe. Só não consigo ver a razão disso. 13 00:01:19,046 --> 00:01:22,209 O motivo é que você não está sozinho. 14 00:01:22,210 --> 00:01:25,342 Você está conectado a todo ser vivente no Universo. 15 00:01:25,343 --> 00:01:27,274 Mas para descobrir isso... 16 00:01:27,275 --> 00:01:29,408 Você tem que baixar a guarda. 17 00:01:29,409 --> 00:01:32,045 Tem que estar disposto a juntar-se aos outros. 18 00:01:33,074 --> 00:01:34,838 E se eu não puder? 19 00:01:34,839 --> 00:01:38,169 Se fica preso ao seu passado, se sempre tentar se proteger, 20 00:01:38,170 --> 00:01:39,936 você nunca será um Jedi. 21 00:01:39,937 --> 00:01:42,136 Então, talvez, nunca serei um Jedi. 22 00:01:42,137 --> 00:01:45,034 Garoto, seja lá o que for, precisa deixar de lado. 23 00:01:45,035 --> 00:01:48,799 Sinto muito, Kanan. Não queria aborrecê-lo. 24 00:01:48,800 --> 00:01:51,497 Hoje não é um bom dia. Nunca é um bom dia. 25 00:01:52,364 --> 00:01:53,820 Hoje? 26 00:01:54,469 --> 00:01:55,929 Dia do Império. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,626 O que fazem esses TIEs assim tão longe? 28 00:02:05,627 --> 00:02:07,358 Nada de bom. Venha. 29 00:02:08,118 --> 00:02:10,263 The_Rebels_Team apresenta... 30 00:02:10,781 --> 00:02:15,132 SWR - 1x07 "Empire Day" 31 00:02:16,392 --> 00:02:21,262 Rebeldes: @helder1965 | Tozz | Dres 32 00:02:41,827 --> 00:02:43,694 Não, a menos que seja necessário. 33 00:02:56,845 --> 00:02:58,245 Por aqui. 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,260 Tseebo. 35 00:03:10,261 --> 00:03:12,030 - O quê? - Nada. 36 00:03:12,031 --> 00:03:13,864 Não é ele. 37 00:03:16,467 --> 00:03:18,904 A transmissão da Holonet Imperial... 38 00:03:18,905 --> 00:03:21,273 deveria ser vista aqui a todo tempo! 39 00:03:21,274 --> 00:03:25,277 Ninguém solicitou já há... bem... nunca. 40 00:03:25,278 --> 00:03:27,583 É a lei. 41 00:03:29,549 --> 00:03:32,587 Porque hoje é Dia do Império... 42 00:03:32,588 --> 00:03:37,226 celebrando o 15º aniversário de salvação da Galáxia, 43 00:03:37,227 --> 00:03:39,534 quando o nosso grande Imperador Palpatine... 44 00:03:39,535 --> 00:03:41,097 encerrou as Guerras Clônicas 45 00:03:41,098 --> 00:03:43,998 e fundou o nosso glorioso Império. 46 00:03:43,999 --> 00:03:47,204 Em Lothal, a governadora Pryce preparou um desfile. 47 00:03:47,205 --> 00:03:50,541 Ouviram o homem! Ergam os copos ao Imperador... 48 00:03:50,542 --> 00:03:54,581 Cidadãos, aqui é o senador exilado Gall Trayvis. 49 00:03:54,582 --> 00:03:57,274 Trago mais notícias que o Império... 50 00:03:57,275 --> 00:03:59,153 não quer que você saiba. 51 00:03:59,154 --> 00:04:03,492 Convoco-lhes a boicotar todas as festas do Dia do Império 52 00:04:03,493 --> 00:04:07,528 como protesto contra a contínua injustiça do regime imperial. 53 00:04:07,529 --> 00:04:10,033 - Desligue isso! - Não posso. 54 00:04:10,034 --> 00:04:12,300 É a lei. 55 00:04:12,301 --> 00:04:14,309 Terminamos aqui. 56 00:04:25,182 --> 00:04:28,286 Venha assistir o desfile e... 57 00:04:28,287 --> 00:04:31,056 Pilotos de TIE patrulhando? O que está acontecendo? 58 00:04:31,057 --> 00:04:33,229 Os Imperiais bloquearam os portos... 59 00:04:33,230 --> 00:04:36,130 e colocaram Destroyers em órbita. 60 00:04:36,131 --> 00:04:38,332 É um bloqueio planetário total. 61 00:04:38,333 --> 00:04:40,266 Estão atrás de um Rodian. 62 00:04:41,201 --> 00:04:43,469 Estou feliz de não ser nós para variar. 63 00:04:43,470 --> 00:04:45,640 Com o que planejamos para o desfile de hoje, 64 00:04:45,641 --> 00:04:47,508 estarão atrás de nós novamente amanhã. 65 00:04:47,509 --> 00:04:49,410 Bem, você terá que fazer sem mim. 66 00:04:49,411 --> 00:04:52,047 - Aonde pensa que está indo? - Só preciso ficar sozinho. 67 00:04:52,048 --> 00:04:54,582 A data me traz algumas memórias. 68 00:05:04,130 --> 00:05:06,598 Por que estão procurando por Tseebo? 69 00:05:35,265 --> 00:05:36,966 - Ezra. - Mãe? 70 00:05:49,082 --> 00:05:51,284 - Ezra. - Pai? 71 00:05:51,285 --> 00:05:54,653 Ezra, temos que resistir pelas pessoas em necessidade, 72 00:05:54,654 --> 00:05:58,092 especialmente aqueles com problemas com o Império. 73 00:05:58,093 --> 00:06:00,763 Tseebo. Sei onde ele está. 74 00:06:27,287 --> 00:06:29,414 Ministra, é uma honra a governadora Pryce... 75 00:06:29,415 --> 00:06:31,299 ter me escolhido para organizar o espetáculo. 76 00:06:31,300 --> 00:06:34,080 Isto não é um espetáculo, comandante. 77 00:06:34,570 --> 00:06:38,205 Cidadãos, sou a ministra Maketh Tua. 78 00:06:38,206 --> 00:06:40,676 A governadora Pryce envia suas desculpas, 79 00:06:40,677 --> 00:06:43,646 mas ela foi convidada para comemorar em Coruscant... 80 00:06:43,647 --> 00:06:46,920 com o Imperador Palpatine em pessoa! 81 00:06:47,647 --> 00:06:50,420 Vamos demonstrar algum entusiasmo! 82 00:06:56,696 --> 00:06:59,431 Aproveite a celebração, cidadão. 83 00:07:04,534 --> 00:07:06,539 Certo, vamos começar a celebração. 84 00:07:06,540 --> 00:07:08,643 Entendido. Que comecem as festividades. 85 00:07:08,644 --> 00:07:11,580 Lothal é tão importante ao nosso Império... 86 00:07:11,581 --> 00:07:13,749 como qualquer outro mundo na galáxia. 87 00:07:13,750 --> 00:07:17,620 E ela queria que eu lhes mostrasse o porquê. 88 00:07:17,621 --> 00:07:19,722 Cidadãos, apresento-lhes... 89 00:07:19,723 --> 00:07:21,246 a mais recente nave... 90 00:07:21,247 --> 00:07:23,446 dos Estaleiros Imperiais de Lothal... 91 00:07:23,447 --> 00:07:28,234 O mais avançado TIE Starfighter da Sienar Systems! 92 00:07:29,971 --> 00:07:32,320 - Bonito, não é? - Sim. 93 00:07:32,321 --> 00:07:34,307 Quase sinto pena por ter que explodi-lo. 94 00:07:34,308 --> 00:07:36,643 Precisamos fazer uma retirada rápida. 95 00:07:37,143 --> 00:07:39,296 E quem melhor para levar essa beleza... 96 00:07:39,297 --> 00:07:40,798 em sua viagem inaugural... 97 00:07:40,799 --> 00:07:44,251 do que um dos melhores pilotos de Lothal... 98 00:07:44,252 --> 00:07:46,905 Barão Valen Rudor. 99 00:07:49,292 --> 00:07:50,878 Tá, quando eu disser "já"... 100 00:07:50,879 --> 00:07:53,079 jogue isso o mais alto que puder. 101 00:07:55,499 --> 00:07:56,916 Certo. Agora? 102 00:07:57,717 --> 00:07:59,119 Agora? 103 00:07:59,820 --> 00:08:01,338 Agora?! 104 00:08:01,339 --> 00:08:02,742 Agora. 105 00:08:11,603 --> 00:08:13,707 Muito bom, Comandante. 106 00:08:13,708 --> 00:08:15,708 A Governadora ficará impressionada. 107 00:08:15,709 --> 00:08:17,809 Obrigada, Ministra. 108 00:08:20,779 --> 00:08:22,947 - Outro? - Não custa nada tentar. 109 00:08:40,602 --> 00:08:44,042 Você aí. Essa área é proibida. 110 00:08:44,043 --> 00:08:47,109 Vocês viram aquilo? É tão lindo! 111 00:08:47,110 --> 00:08:51,314 As cores são... tipo... tipo um arco-íris! 112 00:08:51,315 --> 00:08:53,784 Pai, o que está fazendo? 113 00:08:53,985 --> 00:08:57,687 Foi mal, moço. Meu pai é muito patriota, sabe? 114 00:08:57,688 --> 00:09:02,595 Dia do Império! Eu amo! Todos saúdem o Império! 115 00:09:02,596 --> 00:09:04,880 Certo. Vão andando. 116 00:09:05,282 --> 00:09:07,969 - Obrigado. Onde esteve? - Fazendo alguns contatos. 117 00:09:07,970 --> 00:09:11,086 - Como vai o plano? - É só olhar. 118 00:09:20,599 --> 00:09:24,579 Quem é o responsável por isso?! Achem-no! 119 00:09:27,776 --> 00:09:29,777 Quem bom que se juntou a nós, garoto. 120 00:09:30,744 --> 00:09:33,498 - Ei, onde você estava? - Por quê? 121 00:09:33,499 --> 00:09:35,533 - Sentiram minha falta? - Fala sério. 122 00:09:45,463 --> 00:09:48,567 Tô louco para acertar as coisas com o agente Kallus. 123 00:09:53,606 --> 00:09:56,726 Ei, se quer matar alguém, mate aquele cara! 124 00:09:57,527 --> 00:09:58,927 Tudo bem. 125 00:10:13,227 --> 00:10:15,526 Specter-2, vamos para o ponto de encontro. 126 00:10:15,527 --> 00:10:17,695 Negativo, Specter-1. As ruas estão bloqueadas. 127 00:10:17,696 --> 00:10:19,862 Não posso... repito... não posso pegar vocês. 128 00:10:19,863 --> 00:10:22,531 Se de um lugar que podemos ir até que as coisas se acalmem. 129 00:10:22,532 --> 00:10:24,831 Mas o grandão aqui vai ser um problema por lá. 130 00:10:24,832 --> 00:10:27,032 - Precisamos de outra opção. - Não, está tudo bem. 131 00:10:27,033 --> 00:10:29,535 Specter-2, pode chegar até o Mercado Velho? 132 00:10:29,536 --> 00:10:30,867 Afirmativo. 133 00:10:30,868 --> 00:10:32,836 - Vou andando. - Volte para a Ghost. 134 00:10:32,837 --> 00:10:35,540 - Sigam-me. - Avisamos sobre o novo ponto. 135 00:10:42,876 --> 00:10:44,625 Por aqui! 136 00:10:49,713 --> 00:10:52,049 Quero as plantas dos sistemas de ventilação da cidade, 137 00:10:52,050 --> 00:10:53,948 dos esgotos, de tudo. 138 00:10:53,949 --> 00:10:55,716 Vasculhem a cidade inteira! 139 00:10:55,717 --> 00:10:57,251 Sim, senhor. 140 00:10:57,252 --> 00:11:00,055 Esses rebeldes arruinaram o Dia do Império! 141 00:11:00,056 --> 00:11:01,554 Eles precisam ser punidos! 142 00:11:01,555 --> 00:11:03,557 Todos queremos isso, Ministra. 143 00:11:03,558 --> 00:11:06,058 Mas nossa prioridade ainda é a Rodian. 144 00:11:12,977 --> 00:11:17,363 É um aviso Imperial que declara que o prédio é proibido. 145 00:11:17,364 --> 00:11:18,714 O que é esse local? 146 00:11:24,350 --> 00:11:26,867 Você veio até aqui hoje. 147 00:11:26,868 --> 00:11:29,251 Aqui é sua casa, não é? Onde você cresceu? 148 00:11:29,252 --> 00:11:32,054 Eu cresci nas ruas. Sozinho. 149 00:11:33,905 --> 00:11:36,260 Então por que aqui? Por que agora? 150 00:11:36,261 --> 00:11:37,959 Eu tinha uma sensação... 151 00:11:49,632 --> 00:11:51,981 Tseebo. Tseebo, sou eu, Ezra Bridger. 152 00:12:07,476 --> 00:12:09,527 Este é o Rodian que os Imperiais procuravam. 153 00:12:09,528 --> 00:12:11,227 - Você o conhece? - É o Tseebo. 154 00:12:11,228 --> 00:12:12,845 Um amigo dos meus pais. 155 00:12:12,846 --> 00:12:15,945 Mas tem algo errado. O que é isso na cabeça dele? 156 00:12:15,946 --> 00:12:17,947 O Império é conhecido por implantar... 157 00:12:17,948 --> 00:12:21,565 tecnologia de baixo nível com circuitos cibernéticos. 158 00:12:21,566 --> 00:12:23,851 Personalidade sacrificada pela produtividade. 159 00:12:23,852 --> 00:12:26,606 A produtividade de Tseebo é 19% maior... 160 00:12:26,607 --> 00:12:28,604 que o trabalhador Imperial comum. 161 00:12:28,605 --> 00:12:31,522 Tseebo foi trabalhar no Serviço de Informação Imperial, 162 00:12:31,523 --> 00:12:33,489 antes do Império levar os meus pais. 163 00:12:33,490 --> 00:12:36,191 Seus parentes? Você... nunca nos contou nada. 164 00:12:36,192 --> 00:12:39,743 E contar o quê? Eles sumiram há 8 anos. 165 00:12:39,744 --> 00:12:42,496 Estou sozinho desde os 7 anos. 166 00:12:42,497 --> 00:12:44,183 7. Imperial... 167 00:12:45,983 --> 00:12:48,017 - O que está dizendo? - Está enumerando... 168 00:12:48,018 --> 00:12:50,349 a chegada de naves Imperiais em Lothal. 169 00:12:50,350 --> 00:12:53,485 É isso. Tseebo tem informações que o Império não quer por aí. 170 00:12:53,486 --> 00:12:56,420 - Sabine, pode acessá-las? - Acho que sim. 171 00:12:56,421 --> 00:12:58,189 Preciso de alguns minutos. 172 00:12:58,990 --> 00:13:01,857 - Ezra. Você está bem? - Estou. 173 00:13:03,875 --> 00:13:07,543 Já disse, às vezes, é melhor baixar a guarda. 174 00:13:07,544 --> 00:13:09,629 Já disse que estou bem. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,965 Ezra Bridger. 176 00:13:10,966 --> 00:13:13,164 Filho de Ephraim e Mira Bridger. 177 00:13:13,165 --> 00:13:15,799 Nascido há 15 anos neste exato dia. 178 00:13:15,800 --> 00:13:17,798 No Dia do Império. 179 00:13:17,799 --> 00:13:20,467 É aniversário do Ezra. 180 00:13:34,694 --> 00:13:37,478 É o um risco que vocês assumem, Bridgers. 181 00:13:37,479 --> 00:13:39,878 Tseebo disse que precisam pensar em seu filho. 182 00:13:39,879 --> 00:13:41,347 É só nele que pensamos! 183 00:13:41,348 --> 00:13:43,816 Estamos ensinando Ezra a lutar pelos necessitados! 184 00:13:43,817 --> 00:13:46,616 Estamos lutando pela liberdade de nosso filho. 185 00:13:46,617 --> 00:13:50,901 Tseebo não vai entrar em lutas que não pode vencer. 186 00:13:50,902 --> 00:13:52,702 Nem os Bridgers. 187 00:13:52,703 --> 00:13:54,388 Vai querer ver isso. 188 00:13:55,788 --> 00:13:57,572 O que tem nesse disco velho? 189 00:13:57,573 --> 00:13:59,657 Meus pais faziam daqui transmissões piratas. 190 00:13:59,658 --> 00:14:01,410 E falavam contra o Império. 191 00:14:01,411 --> 00:14:03,410 Deve ser um deles. 192 00:14:18,502 --> 00:14:21,087 - O que estamos olhando? - É... 193 00:14:21,888 --> 00:14:23,671 Bem, é tudo. 194 00:14:23,672 --> 00:14:27,256 Esquemas dos novos TIEs e dos novos disruptores T-8. 195 00:14:27,257 --> 00:14:30,641 Cronogramas de tropas, táticas e estratégias. 196 00:14:30,642 --> 00:14:32,474 Metade está encriptada, mas parece haver... 197 00:14:32,475 --> 00:14:35,427 um plano de 5 anos para Lothal... 198 00:14:35,428 --> 00:14:37,678 e para cada planeta na Orla Externa. 199 00:14:38,848 --> 00:14:41,850 Por isso ele está pirando. É muita informação. 200 00:14:41,851 --> 00:14:44,851 Os segredos na mente dele podem atingir o Império. 201 00:14:44,852 --> 00:14:46,685 Temos que tirá-lo de Lothal. 202 00:14:46,686 --> 00:14:49,235 Temos que tirá-lo da cidade antes. 203 00:14:49,236 --> 00:14:51,737 Os Imperiais ainda só não o pegaram... 204 00:14:51,738 --> 00:14:54,655 é porque estão ocupados com o Dia do Império. 205 00:14:54,656 --> 00:14:56,440 Mas o dia está quase no fim. 206 00:15:00,860 --> 00:15:04,529 Vasculhe cada buraco no setor. Encontre aquele Rodian. 207 00:15:13,701 --> 00:15:15,534 Sinto falta do Zeb. 208 00:15:16,653 --> 00:15:17,951 O quê? 209 00:15:19,454 --> 00:15:21,705 Vamos, Tseebo. Ande. 210 00:15:38,717 --> 00:15:40,317 Comandante Aresko? 211 00:15:40,318 --> 00:15:43,552 Um transporte Imperial foi roubado na cidade baixa. 212 00:15:43,553 --> 00:15:45,886 Estou indo até aí. Não os deixe passar. 213 00:15:45,887 --> 00:15:47,887 Entendido. Estamos prontos. 214 00:15:47,888 --> 00:15:49,519 Posições! 215 00:15:59,560 --> 00:16:02,394 Aí já está bom, escória rebelde! 216 00:16:03,730 --> 00:16:06,047 Não pretendo parar. 217 00:16:06,048 --> 00:16:07,648 Que bom saber disso. 218 00:16:13,079 --> 00:16:14,513 Pare! 219 00:16:15,850 --> 00:16:17,200 Avance! 220 00:16:19,140 --> 00:16:20,840 Fogo! 221 00:16:38,539 --> 00:16:41,983 Pare, eu disse! Eu disse, pare! 222 00:17:01,876 --> 00:17:05,366 Aqui é o agente Kallus, ISB-021... 223 00:17:05,367 --> 00:17:06,867 Chamando o Inquisidor. 224 00:17:06,868 --> 00:17:09,723 Os rebeldes passaram pelo portão principal. 225 00:17:09,724 --> 00:17:11,326 A nave deles deve estar preparada. 226 00:17:11,327 --> 00:17:13,813 Atrase-os. Estamos a caminho. 227 00:17:44,864 --> 00:17:46,668 O Rodian! 228 00:18:00,658 --> 00:18:02,026 Levem-me até perto! 229 00:18:23,296 --> 00:18:24,647 Lembra-se de mim? 230 00:18:25,984 --> 00:18:28,603 Specter-5 para Ghost. Estamos em perigo. 231 00:18:28,604 --> 00:18:31,609 Posso ver isso. Vocês têm um carona aí. 232 00:18:31,610 --> 00:18:33,778 Acabem com eles! 233 00:18:38,871 --> 00:18:41,793 Escudos aguentando, mas preciso que abatam aquele transporte. 234 00:18:41,794 --> 00:18:43,330 Chopper, entendeu? 235 00:19:09,055 --> 00:19:10,924 Tudo bem, vocês estão liberados. 236 00:19:10,925 --> 00:19:12,509 - Parem e nós... - Nem pensar. 237 00:19:12,510 --> 00:19:15,616 Os sensores dizem que temos vários TIEs vindo. 238 00:19:15,617 --> 00:19:18,288 TIE fighters serão produzidos em massa em Lothal... 239 00:19:18,289 --> 00:19:19,990 dentro de 6 semanas. 240 00:19:19,991 --> 00:19:21,777 Você é cheio de informações legais. 241 00:19:40,775 --> 00:19:44,113 - Está pronto? - Sim, autopiloto acionado. 242 00:19:44,114 --> 00:19:46,819 Esta coisa vai rodar até ficar sem combustível. 243 00:19:49,990 --> 00:19:51,659 Entre! 244 00:20:01,326 --> 00:20:02,694 Vai! Vai! 245 00:20:12,627 --> 00:20:14,182 Kallus para Inquisidor. 246 00:20:14,183 --> 00:20:16,485 Tseebo, o Rodian, está na nave rebelde. 247 00:20:18,589 --> 00:20:21,059 Entendido. TIEs, formação de ataque. 248 00:20:21,060 --> 00:20:22,461 Atirem à vontade. 249 00:20:24,765 --> 00:20:27,651 Preciso revidar. Os escudos não vão aguentar. 250 00:20:27,652 --> 00:20:29,004 Quase lá. 251 00:20:47,636 --> 00:20:50,640 Karabast! Isso veio lá de baixo! 252 00:20:50,641 --> 00:20:52,943 Aquele ferro-velho não está prestando atenção? 253 00:20:52,944 --> 00:20:55,783 - Tenho que ajudar. - Vou com você. 254 00:21:04,715 --> 00:21:06,835 Ezra? Ezra Bridger. 255 00:21:08,437 --> 00:21:09,923 É você! 256 00:21:09,924 --> 00:21:11,677 Sim, Tseebo. Sou eu. 257 00:21:11,678 --> 00:21:13,813 Mas agora não é a melhor hora para uma reunião. 258 00:21:15,600 --> 00:21:17,655 Ezra Bridger, Tseebo... 259 00:21:19,857 --> 00:21:21,526 - O que ele disse? - Ele disse... 260 00:21:22,027 --> 00:21:25,750 Que sabe o que houve com seus pais. 261 00:21:30,716 --> 00:21:33,541 CONTINUA... 262 00:21:34,803 --> 00:21:39,329 The_Rebels_Team! Rebels Without a Cause!