1
00:00:15,070 --> 00:00:16,434
Quero o de sempre.
2
00:00:17,202 --> 00:00:20,487
E o que essas moças bonitas
estiverem bebendo.
3
00:00:20,488 --> 00:00:23,686
Na verdade, vou pegar isso
para pagar o que você me deve.
4
00:00:23,687 --> 00:00:26,906
- Qual é, cara. É assim?
- É assim, Izzy, meu chapa.
5
00:00:26,907 --> 00:00:28,207
Relaxa, Rudy.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,810
Um carregamento
acabou de chegar.
7
00:00:29,811 --> 00:00:33,068
Na próxima vez que eu vier,
vou pagar para todo mundo.
8
00:00:33,554 --> 00:00:36,522
Em que tipo de esquema maluco
você se meteu dessa vez?
9
00:00:38,059 --> 00:00:39,635
Vamos remarcar
essas bebidas.
10
00:00:39,636 --> 00:00:41,510
Boa sorte
em conseguir o dinheiro.
11
00:00:44,141 --> 00:00:46,078
Obrigado.
Voltamos em 10 minutos.
12
00:00:46,079 --> 00:00:49,265
Continue sorrindo,
porque é você quem vai pagar.
13
00:00:49,843 --> 00:00:51,143
Isso mesmo.
14
00:00:51,144 --> 00:00:54,842
Finalmente encontrei
uma prova contundente.
15
00:00:55,505 --> 00:00:59,293
Agora o mundo saberá que tipo
de empresário é o Al Rainey.
16
00:01:53,211 --> 00:01:56,985
Regras são regras, Henry.
Nada de ópera antes das 8h.
17
00:01:57,822 --> 00:01:59,353
Já é 10h15.
18
00:01:59,930 --> 00:02:01,698
Acho que deveríamos
abrir a loja.
19
00:02:02,346 --> 00:02:04,745
- Dormiu tarde?
- Não. Acordei cedo.
20
00:02:05,322 --> 00:02:08,812
Vou ficar bem
depois de resolver umas coisas.
21
00:02:13,140 --> 00:02:15,932
Devia se soltar um pouco.
Você parece tenso.
22
00:02:15,933 --> 00:02:20,183
Apenas não sou fã
dessa nova música popular.
23
00:02:20,184 --> 00:02:24,793
Então, perdoe-me
se não vou me requebrar.
24
00:02:24,794 --> 00:02:27,799
Gênero errado. Isso é rap.
Aquilo é jazz.
25
00:02:27,800 --> 00:02:29,412
São iguais para mim.
26
00:02:29,413 --> 00:02:32,557
Onde está a melodia?
A harmonia? A estrutura?
27
00:02:32,558 --> 00:02:36,463
O que os jovens ouvem hoje
não é música. É só barulho.
28
00:02:36,464 --> 00:02:39,228
O que disse?
Quer que aumente o volume?
29
00:02:45,929 --> 00:02:47,369
Dr. Henry Morgan.
30
00:02:48,208 --> 00:02:50,223
Graças a Deus!
31
00:02:50,224 --> 00:02:52,666
Sim, sei exatamente onde é.
Certo.
32
00:02:53,316 --> 00:02:54,716
Vou agora mesmo.
33
00:02:55,278 --> 00:02:56,982
O dever me chama.
34
00:02:57,504 --> 00:02:59,701
Encontraram outro corpo
na cidade.
35
00:03:00,901 --> 00:03:03,120
E, por favor,
tente manter a música baixa.
36
00:03:03,121 --> 00:03:04,927
Não quero
que perturbe a vizinhança.
37
00:03:04,928 --> 00:03:07,321
Tanto faz, pai.
38
00:03:14,306 --> 00:03:15,609
Conseguiu algo?
39
00:03:16,210 --> 00:03:17,955
Possível fonte da chama.
40
00:03:20,707 --> 00:03:22,505
Possível material combustível.
41
00:03:22,506 --> 00:03:24,262
Se não for
combustível de foguete,
42
00:03:24,263 --> 00:03:25,671
tem que haver outra coisa.
43
00:03:25,672 --> 00:03:27,404
Um acelerador de algum tipo.
44
00:03:29,696 --> 00:03:33,440
O que incinerou esse homem
queimou muito rápido e quente.
45
00:03:33,441 --> 00:03:35,773
Melhor queimar
do que desaparecer.
46
00:03:36,897 --> 00:03:40,004
- Que poético.
- Não eu. Neil Young.
47
00:03:40,005 --> 00:03:41,322
Ele é poeta?
48
00:03:42,077 --> 00:03:44,091
Henry, precisamos
da causa da morte.
49
00:03:44,092 --> 00:03:45,464
Bem óbvio, não é?
50
00:03:45,465 --> 00:03:48,027
Causa da morte nunca é óbvia.
O contexto é tudo.
51
00:03:51,464 --> 00:03:53,708
Aposto que ele vai dizer
que foi assassinato.
52
00:03:56,387 --> 00:03:58,132
Esse homem foi assassinado.
53
00:03:58,133 --> 00:04:00,459
Não é justo.
Ele sempre diz isso.
54
00:04:00,460 --> 00:04:03,042
E incinerado
depois de morto.
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,186
Essa é nova.
Como sabe tudo isso?
56
00:04:05,187 --> 00:04:07,173
Não há sinal de fuligem
na boca dele.
57
00:04:11,239 --> 00:04:12,568
Ou nas narinas.
58
00:04:12,569 --> 00:04:14,984
Se ele estivesse vivo
quando foi queimado,
59
00:04:14,985 --> 00:04:19,041
teria inalado ar superaquecido,
causando danos significantes
60
00:04:19,042 --> 00:04:20,804
e fuligem nas narinas
e na boca.
61
00:04:20,805 --> 00:04:23,207
Certo, mas ainda precisamos
de evidências
62
00:04:23,208 --> 00:04:26,393
para isso ser um homicídio,
e tudo o que vejo são cinzas.
63
00:04:26,394 --> 00:04:27,697
É aí que você se engana.
64
00:04:27,698 --> 00:04:29,558
Embaixo da camada
de pele carbonizada
65
00:04:29,559 --> 00:04:32,676
tem camadas de músculos
e tecidos moles.
66
00:04:32,677 --> 00:04:34,691
Queimar um corpo
não destrói evidências,
67
00:04:34,692 --> 00:04:36,922
como se poderia supor,
mas as preserva.
68
00:04:36,923 --> 00:04:39,148
O assassino desse homem
nos fez um favor.
69
00:04:39,468 --> 00:04:41,572
É?
Diga isso a ele.
70
00:04:44,273 --> 00:04:45,773
1ª Temporada | Episódio 09
-= 6 AM =-
71
00:04:45,774 --> 00:04:47,274
Legenda: Tolentino | BruFeiden
IceBreaker | Magnus
72
00:04:47,275 --> 00:04:48,775
Legenda: Engels | VUno
MrHansen | RedTail
73
00:04:48,776 --> 00:04:50,276
Revisão:
Hugo e RedTail
74
00:04:50,277 --> 00:04:53,122
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
75
00:04:53,123 --> 00:04:55,542
Não importa
como vivemos ou morremos,
76
00:04:55,543 --> 00:04:57,180
todos terminamos iguais.
77
00:04:57,654 --> 00:04:59,101
Em silêncio.
78
00:04:59,714 --> 00:05:01,607
Nossas esperanças
e sonhos em vida,
79
00:05:01,608 --> 00:05:04,999
tornam-se apenas ecos
de uma vida abreviada.
80
00:05:05,000 --> 00:05:08,622
Mas se tivermos sorte,
nossas histórias perpetuarão.
81
00:05:09,624 --> 00:05:11,687
Nossa canção encontra a voz
no coração
82
00:05:11,688 --> 00:05:14,962
daqueles que lembravam de nós
e nos amavam.
83
00:05:14,963 --> 00:05:16,545
Sem sinal
de inalação de fumaça.
84
00:05:16,546 --> 00:05:19,769
Estava certo, já estava morto
quando o carro pegou fogo?
85
00:05:19,770 --> 00:05:22,119
Os sinais de hemorragia
aqui e ali
86
00:05:22,120 --> 00:05:23,884
são compatíveis
com estrangulamento.
87
00:05:23,885 --> 00:05:26,235
É como se ele tivesse sido
estrangulado
88
00:05:26,236 --> 00:05:29,297
com talvez um fio?
89
00:05:33,448 --> 00:05:34,748
Fórceps.
90
00:05:46,904 --> 00:05:48,971
Uma palheta
de instrumento musical.
91
00:05:48,972 --> 00:05:51,272
De sopro,
saxofone ou clarineta.
92
00:05:52,471 --> 00:05:54,236
Corda...
93
00:05:54,237 --> 00:05:55,816
Corda de piano, talvez.
94
00:05:56,861 --> 00:05:58,861
Espessura de sol.
95
00:06:05,538 --> 00:06:07,638
Não consigo ouvir.
96
00:06:11,648 --> 00:06:14,281
Estão começando
uma dupla de bar?
97
00:06:14,282 --> 00:06:16,888
Só mostrando
que tenho ouvido absoluto.
98
00:06:16,889 --> 00:06:19,482
Uma a cada 10 mil pessoas tem.
99
00:06:19,483 --> 00:06:21,414
Quanto à identidade
da vítima...
100
00:06:21,415 --> 00:06:23,712
Já consegui uma
do número do chassi do carro.
101
00:06:23,713 --> 00:06:26,448
Isaiah Williams.
29 anos.
102
00:06:26,449 --> 00:06:29,324
O tamanho e o peso batem
com as medidas
103
00:06:29,325 --> 00:06:31,656
que esse homem teria
antes de ser queimado.
104
00:06:31,657 --> 00:06:34,192
Então, hora da morte?
105
00:06:34,193 --> 00:06:36,719
- Lucas?
- Quase esqueci.
106
00:06:39,435 --> 00:06:40,911
Temperatura central.
107
00:06:40,912 --> 00:06:43,260
Quanto mais tempo morto,
mais frio o corpo.
108
00:06:43,261 --> 00:06:46,246
Só ele não estava a 37ºC
quando morreu.
109
00:06:46,247 --> 00:06:48,862
Ele estava superaquecido,
cozinhado dentro do carro.
110
00:06:48,863 --> 00:06:51,779
Precisamos saber a temperatura
em que o acelerador queimou,
111
00:06:51,780 --> 00:06:54,715
e a duração do fogo para saber
a temperatura corporal dele.
112
00:06:54,716 --> 00:06:57,673
E sabendo disso,
podemos estimar a hora da morte.
113
00:06:58,574 --> 00:07:01,232
Vejam o que achei.
114
00:07:04,146 --> 00:07:06,530
- O que é isso?
- Celulose.
115
00:07:06,531 --> 00:07:08,522
Acetato de celulose,
precisamente.
116
00:07:08,523 --> 00:07:11,331
Como os de filmes antigos.
É altamente inflamável.
117
00:07:11,332 --> 00:07:13,756
Esse é o acelerador
que fez com que o fogo
118
00:07:13,757 --> 00:07:15,547
queimasse tão rápido
e quente.
119
00:07:15,548 --> 00:07:17,807
Quem ainda usa isso?
120
00:07:17,808 --> 00:07:21,065
Ninguém.
Só o Steven Spielberg,
121
00:07:21,066 --> 00:07:23,370
Wes Anderson, eu.
122
00:07:24,379 --> 00:07:26,034
Fui um cineasta.
123
00:07:26,035 --> 00:07:29,534
Fiz alguns filmes experimentais
importantes na faculdade.
124
00:07:29,535 --> 00:07:33,141
A maioria era de terror,
mas também fiz terror-erótico.
125
00:07:34,080 --> 00:07:35,439
Bem gostoso.
126
00:07:35,440 --> 00:07:37,638
A parente da vítima chegou,
devo mandá-la?
127
00:07:37,639 --> 00:07:40,373
Sim, obrigada.
Podemos usar seu escritório?
128
00:07:40,374 --> 00:07:42,694
Claro.
Vou cobrir o corpo.
129
00:07:43,463 --> 00:07:47,470
Eu poderia pegar o antigo
projetor e passar um filme...
130
00:07:47,471 --> 00:07:48,771
Ou não.
131
00:07:52,811 --> 00:07:57,258
Achamos isso nessa pessoa.
132
00:07:57,259 --> 00:07:58,676
Pode ser ele.
133
00:07:58,677 --> 00:08:01,061
Izzy sempre usava
muitas jóias.
134
00:08:01,062 --> 00:08:02,949
Algumas verdadeiras,
outras falsas.
135
00:08:02,950 --> 00:08:04,267
Mas nunca as mesmas.
136
00:08:04,268 --> 00:08:06,386
Quando ele tinha
problemas financeiros,
137
00:08:06,387 --> 00:08:08,074
ele tinha que...
138
00:08:15,710 --> 00:08:17,010
Reconhece isso?
139
00:08:19,377 --> 00:08:21,107
É a palheta do saxofone.
140
00:08:21,708 --> 00:08:23,873
É do Izzy.
Isso é do meu irmão.
141
00:08:24,851 --> 00:08:26,611
Desde os 8 anos,
142
00:08:27,275 --> 00:08:29,897
ele não vai a lugar algum
sem um desses na boca.
143
00:08:30,899 --> 00:08:32,443
Então ele é músico.
144
00:08:34,253 --> 00:08:37,145
Nosso pai era
o verdadeiro artista.
145
00:08:37,146 --> 00:08:39,107
Ainda é, eu acho.
146
00:08:40,186 --> 00:08:41,486
Quem é seu pai?
147
00:08:42,644 --> 00:08:44,959
Já ouviu falar
do Pepper Evans?
148
00:08:44,960 --> 00:08:46,639
Não, quem é ele?
149
00:08:47,536 --> 00:08:50,810
O melhor músico de jazz
que você nunca ouviu falar.
150
00:08:52,785 --> 00:08:55,240
Quando foi a última vez
que falou com o seu irmão?
151
00:08:55,818 --> 00:08:58,535
Ontem à noite.
Ele me ligou de um bar.
152
00:08:58,536 --> 00:09:00,474
Sabe dizer de qual?
153
00:09:00,475 --> 00:09:03,257
Havia música no fundo.
154
00:09:03,258 --> 00:09:05,188
Izzy estava animado.
155
00:09:05,760 --> 00:09:07,442
Disse que o papai
tinha dado algo
156
00:09:07,443 --> 00:09:09,852
que o deixaria bem de vida.
157
00:09:11,364 --> 00:09:14,766
Sabe onde podemos
encontrar o Pepper?
158
00:09:16,358 --> 00:09:18,400
Da última vez que eu soube,
159
00:09:18,401 --> 00:09:23,401
ele se apresentava
na 125th com a Broadway.
160
00:09:34,267 --> 00:09:36,936
Com licença.
Pepper Evans?
161
00:09:39,007 --> 00:09:40,731
Quem quer saber?
162
00:09:43,018 --> 00:09:44,458
Detetive?
163
00:09:46,942 --> 00:09:50,058
- Homicídio?
- Isso.
164
00:09:50,059 --> 00:09:53,014
Gostaríamos de fazer perguntas
sobre o seu filho, Isaiah.
165
00:09:55,191 --> 00:09:56,903
O que aconteceu
com o meu garoto?
166
00:10:06,799 --> 00:10:11,175
Tem alguém que quisesse machucar
o seu filho de algum modo?
167
00:10:11,176 --> 00:10:13,498
Não que eu me lembre.
168
00:10:13,499 --> 00:10:17,459
Mas Izzy não era
nenhum santo.
169
00:10:17,460 --> 00:10:21,590
Sua filha disse que deu algo
ao Izzy na noite que ele morreu.
170
00:10:21,591 --> 00:10:22,988
Falou com a Ella?
171
00:10:23,759 --> 00:10:25,059
O que deu a ele?
172
00:10:27,351 --> 00:10:29,346
Só algumas...
173
00:10:31,147 --> 00:10:33,346
Fitas de áudio antigas
minhas.
174
00:10:33,347 --> 00:10:35,421
Fitas de áudio.
175
00:10:35,422 --> 00:10:37,623
Então não era filme
no carro do Izzy.
176
00:10:38,312 --> 00:10:41,116
- O que havia nas fitas?
- Provavelmente nada.
177
00:10:41,726 --> 00:10:45,665
Mas o Izzy viveu
por essas antigas gravações,
178
00:10:45,666 --> 00:10:48,277
então as coloquei
na minha velha maleta.
179
00:10:48,278 --> 00:10:50,877
- Mala?
- Para o meu saxofone.
180
00:10:51,585 --> 00:10:54,069
Era de couro de jacaré
181
00:10:54,070 --> 00:10:57,182
e eu estava usando
para pegar moedas.
182
00:10:57,183 --> 00:10:59,915
Ele ligou para a Ella
de uma boate.
183
00:10:59,916 --> 00:11:02,119
Izzy gostava de boates.
184
00:11:02,120 --> 00:11:04,501
Tinha Jazz tocando ao fundo.
185
00:11:05,084 --> 00:11:06,927
Não sobraram muitos.
186
00:11:07,629 --> 00:11:09,869
Talvez o Dutch's?
187
00:11:09,870 --> 00:11:11,975
Se tivermos
mais perguntas...
188
00:11:18,908 --> 00:11:20,914
Sabem onde me encontrar.
189
00:11:25,755 --> 00:11:27,763
Você conheceu
o Pepper Evans!
190
00:11:27,764 --> 00:11:29,343
Ele era o maior!
191
00:11:29,344 --> 00:11:31,538
Acho que tenho
um dos álbuns dele aqui.
192
00:11:31,539 --> 00:11:33,694
Aquele cara
era um prodígio.
193
00:11:33,695 --> 00:11:37,227
Tocou na banda do Lionel Hubbard
aos 14 anos.
194
00:11:37,228 --> 00:11:39,554
Não sabe
quem é Lionel Hubbard?
195
00:11:39,555 --> 00:11:41,331
O cara que escreveu "6 AM".
196
00:11:41,332 --> 00:11:43,194
Um dos maiores nomes
do Jazz.
197
00:11:43,195 --> 00:11:44,876
Pepper tocou com todos eles.
198
00:11:44,877 --> 00:11:46,850
Miles, Coltrane, Dizzy.
199
00:11:46,851 --> 00:11:50,330
Quando vai parar de falar
de pessoas que nunca conheci?
200
00:11:50,331 --> 00:11:54,306
Henry, eles são titãs.
São lendas, são deuses!
201
00:11:54,307 --> 00:11:57,135
Jazz é uma verdadeira forma
de arte americana.
202
00:11:57,136 --> 00:11:59,314
- Agora vou dizer...
- Não diga isso.
203
00:11:59,315 --> 00:12:02,203
Jazz,
é a nossa música clássica.
204
00:12:03,207 --> 00:12:05,712
Falhei como pai!
Não te ensinei nada?
205
00:12:05,713 --> 00:12:08,112
Algumas coisas não se ensinam.
São sentidas.
206
00:12:08,113 --> 00:12:10,742
Deixei com os outros discos,
já volto.
207
00:12:21,770 --> 00:12:23,729
Não, Abraham.
208
00:12:23,730 --> 00:12:25,151
É assim.
209
00:12:29,247 --> 00:12:30,547
Ou assim.
210
00:12:34,383 --> 00:12:35,833
Agora, concentre-se.
211
00:12:35,834 --> 00:12:39,193
Música clássica é o berço
da sociedade civilizada.
212
00:12:39,929 --> 00:12:41,629
O que está pensando?
213
00:12:41,630 --> 00:12:43,477
O sinal
de uma mente refinada.
214
00:12:43,478 --> 00:12:46,346
- É entediante.
- Abe, às notas.
215
00:12:48,546 --> 00:12:50,972
- Maldita mulher!
- Continue praticando.
216
00:12:53,481 --> 00:12:56,760
Desculpe, eu e minha mulher
estamos tendo uma discussão.
217
00:12:57,123 --> 00:12:59,983
Sou eu, Red.
Seu vizinho.
218
00:12:59,984 --> 00:13:03,210
Você é médico? Pode me ajudar?
Tenho uma apresentação hoje.
219
00:13:03,211 --> 00:13:05,213
Sim, claro.
Entre.
220
00:13:10,657 --> 00:13:13,559
Ele já viu sangue antes.
Por favor, sente-se.
221
00:13:22,239 --> 00:13:26,198
Temo que vá precisar de pontos.
Só um momento.
222
00:13:30,260 --> 00:13:32,188
Chopin, certo?
223
00:13:32,189 --> 00:13:35,413
- Ouviu falar dele?
- Ouvi. É um dos maiores.
224
00:13:35,853 --> 00:13:37,735
E me mata de tédio.
225
00:13:38,910 --> 00:13:42,035
- Já tentou tocar Jazz?
- Não tenho a partitura.
226
00:13:42,036 --> 00:13:44,219
Essa é a beleza disso.
227
00:13:44,220 --> 00:13:45,706
Você não precisa.
228
00:13:45,707 --> 00:13:48,550
Você só precisa pegar algo
229
00:13:48,551 --> 00:13:51,434
como esse velho
e rabugento Chopin aqui.
230
00:13:56,544 --> 00:13:58,278
E transformar em algo seu.
231
00:14:09,470 --> 00:14:11,394
Isso pode doer um pouco.
232
00:14:20,179 --> 00:14:23,011
- É notável.
- Sabia que você apareceria.
233
00:14:23,012 --> 00:14:25,553
Não pode agir como um filisteu
para sempre, não é?
234
00:14:25,554 --> 00:14:28,178
A semelhança
entre o Pepper jovem e o Izzy.
235
00:14:28,179 --> 00:14:29,479
É misterioso.
236
00:14:32,226 --> 00:14:36,834
O filho dele estava em um show
na noite em que foi morto.
237
00:14:36,835 --> 00:14:38,987
Já ouviu falar de uma boate
chamada Dutch's?
238
00:14:38,988 --> 00:14:40,463
Claro.
239
00:14:40,464 --> 00:14:42,991
É onde os amantes de Jazz
fumavam maconha.
240
00:14:42,992 --> 00:14:44,442
Atualize-se, Henry.
241
00:14:44,443 --> 00:14:46,828
Dutch's?
Fechou há décadas.
242
00:14:46,829 --> 00:14:48,616
O lugar agora se chama Rudy's.
243
00:14:48,617 --> 00:14:53,026
É um ótimo lugar.
Fica na Lenox com a 140th.
244
00:15:00,819 --> 00:15:02,554
Isaiah Williams.
245
00:15:03,055 --> 00:15:05,089
Lembra de vê-lo aqui
sexta à noite?
246
00:15:05,090 --> 00:15:06,858
Não, não me parece familiar.
247
00:15:06,859 --> 00:15:08,655
Acho difícil de acreditar.
248
00:15:08,656 --> 00:15:12,455
- Você conhece o Pepper Evan.
- Onde quer chegar?
249
00:15:12,456 --> 00:15:15,366
Que o Izzy é a cara do pai.
250
00:15:15,367 --> 00:15:18,336
Tem uma foto de Pepper Evans
quando jovem na parede.
251
00:15:19,637 --> 00:15:22,957
Podemos pegar as filmagens
das câmeras de segurança da rua
252
00:15:22,958 --> 00:15:24,658
e procurar um por um.
253
00:15:24,659 --> 00:15:26,727
- Descobriremos quem estava...
- Certo.
254
00:15:26,728 --> 00:15:29,062
Posso tê-lo visto.
Foi uma noite movimentada.
255
00:15:29,063 --> 00:15:30,599
Só esqueci.
256
00:15:30,600 --> 00:15:32,783
Tenho que voltar
e me preparar para a noite.
257
00:15:32,784 --> 00:15:34,434
- Tenho uma apresentação.
- Certo.
258
00:15:34,435 --> 00:15:36,719
Antes de ir,
pode me servir um copo
259
00:15:36,720 --> 00:15:39,590
do seu Macallan 30 anos,
por favor?
260
00:15:41,142 --> 00:15:42,676
Vale a pena.
261
00:15:48,716 --> 00:15:50,299
Henry!
262
00:15:50,300 --> 00:15:51,868
Que diabos?
263
00:15:51,869 --> 00:15:53,636
O que escondia
atrás do balcão,
264
00:15:53,637 --> 00:15:56,289
e não parava de olhar
sempre que mencionávamos o Izzy?
265
00:15:56,290 --> 00:15:59,342
- É de couro de jacaré?
- Devolva.
266
00:15:59,343 --> 00:16:00,860
As iniciais do Pepper Evans.
267
00:16:00,861 --> 00:16:02,979
Izzy estava com ela
na noite em que morreu.
268
00:16:02,980 --> 00:16:05,181
Na noite que ele estava
no seu bar.
269
00:16:05,582 --> 00:16:08,367
Izzy me devia dinheiro,
e peguei isso como garantia,
270
00:16:08,368 --> 00:16:11,070
- mas não o matei.
- Como pegou a maleta?
271
00:16:11,521 --> 00:16:14,156
Quando Izzy estava ocupado
tagarelando,
272
00:16:14,157 --> 00:16:15,725
se gabando
em como ficaria rico,
273
00:16:15,726 --> 00:16:17,227
eu saí
e peguei no carro dele.
274
00:16:17,228 --> 00:16:18,828
O que mais tinha lá?
275
00:16:20,563 --> 00:16:22,698
Algumas fitas antigas.
276
00:16:28,704 --> 00:16:30,104
O que foi?
277
00:16:31,874 --> 00:16:34,210
- Está desafinada.
- Então afine.
278
00:16:41,634 --> 00:16:45,637
É uma corda nova.
Trocada recentemente.
279
00:16:45,638 --> 00:16:48,423
Achei que ele tinha sido morto
com uma corda de piano.
280
00:16:48,424 --> 00:16:51,726
- Uma corda de Sol.
- O que quer dizer?
281
00:16:51,727 --> 00:16:54,696
Nota certa,
instrumento errado.
282
00:16:59,909 --> 00:17:02,243
As coisas não estão boas
para você, Rudy.
283
00:17:02,944 --> 00:17:04,344
Tenho um bar
com testemunhas
284
00:17:04,345 --> 00:17:06,947
que te viram discutir com o Izzy
na noite da morte.
285
00:17:06,948 --> 00:17:09,484
Também achamos objetos
roubados da vítima com você,
286
00:17:09,485 --> 00:17:10,785
na qual você mentiu.
287
00:17:10,786 --> 00:17:14,187
Matar um cara que me devia?
Não tem como eu ser pago.
288
00:17:14,188 --> 00:17:16,389
Você sabia
que ele não era bom para isso.
289
00:17:16,990 --> 00:17:18,774
Ele veio até o bar.
290
00:17:18,775 --> 00:17:21,676
- Ele se gabava do dinheiro.
- Dinheiro que ele não tinha.
291
00:17:21,677 --> 00:17:23,429
Isso irritou você,
não foi, Rudy?
292
00:17:23,430 --> 00:17:26,299
Então o matou e pegou
a única coisa que valia algo.
293
00:17:26,300 --> 00:17:29,401
Não fui o único a falar
com o Izzy naquela noite.
294
00:17:29,402 --> 00:17:32,387
Ele falou
de onde vinha o dinheiro?
295
00:17:32,388 --> 00:17:34,088
Desde que eu o conheci,
296
00:17:34,089 --> 00:17:37,609
Izzy afirmou que o pai dele
foi quem compôs "6 AM".
297
00:17:37,610 --> 00:17:40,930
Lionel Hubbard, a lenda do jazz,
traiu por causa da música.
298
00:17:40,931 --> 00:17:42,298
Pode imaginar isso?
299
00:17:42,899 --> 00:17:45,751
Matar literalmente alguém
por causa de uma música?
300
00:17:46,652 --> 00:17:48,586
Não é só uma música.
301
00:17:48,587 --> 00:17:52,325
"6 AM" mudou tudo.
302
00:17:52,726 --> 00:17:55,160
Essa canção
quebrou todas as regras,
303
00:17:55,161 --> 00:17:57,629
mudando a harmonia
e os compassos.
304
00:17:57,630 --> 00:18:00,548
Como se quem compôs
tivesse tanta alegria no coração
305
00:18:00,549 --> 00:18:03,651
que só tinha
uma forma de extravasar.
306
00:18:10,141 --> 00:18:11,509
Tenente?
307
00:18:12,260 --> 00:18:15,313
Nunca ouvi você falar
tão apaixonadamente sobre nada.
308
00:18:15,314 --> 00:18:17,048
Por que não tenho
a hora da morte?
309
00:18:17,049 --> 00:18:19,350
O álibi dele depende disso,
doutor.
310
00:18:19,351 --> 00:18:20,885
Como pode ser tão difícil?
311
00:18:20,886 --> 00:18:23,086
Para ser honesto com você,
é muito difícil.
312
00:18:23,087 --> 00:18:25,406
Normalmente,
seria questão de temperatura.
313
00:18:25,407 --> 00:18:28,025
Mas nesse caso,
é de termodinâmica.
314
00:18:28,026 --> 00:18:29,576
- Veja...
- 71ºC!
315
00:18:29,577 --> 00:18:30,995
É isso aí!
Desculpe.
316
00:18:30,996 --> 00:18:33,130
É a temperatura
que o corpo do Izzy chegou
317
00:18:33,131 --> 00:18:34,598
quando foi cozinhado
no carro.
318
00:18:34,599 --> 00:18:37,134
O fogo queimou aproximadamente
meia hora.
319
00:18:37,135 --> 00:18:40,971
Lucas, a taxa de resfriamento
que usou foi 1,5ºC por hora?
320
00:18:40,972 --> 00:18:42,306
Usei.
321
00:18:42,757 --> 00:18:45,649
A hora legal da morte,
3h15,
322
00:18:45,650 --> 00:18:47,494
com a temperatura,
fator de correção,
323
00:18:47,495 --> 00:18:50,297
- significa...
- A hora exata da morte foi...
324
00:18:50,298 --> 00:18:51,681
- 21h00.
- 23h58.
325
00:18:51,682 --> 00:18:54,750
- 23h58?
- Isso.
326
00:18:54,751 --> 00:18:58,989
A temperatura do corpo do Izzy
subiu para 71ºC em meia hora.
327
00:18:58,990 --> 00:19:01,458
Teria caído
igualmente rápido.
328
00:19:01,459 --> 00:19:03,643
Termodinâmica.
Desculpe.
329
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Significa que o dono da boate
não pode tê-lo matado.
330
00:19:06,397 --> 00:19:09,949
Clientes disseram
que ele ficou no bar até as 3h.
331
00:19:09,950 --> 00:19:12,384
Mesmo assim, não acho
que ele seja o assassino.
332
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
O que está pensando,
detetive?
333
00:19:13,987 --> 00:19:16,738
Rudy disse que tinha fitas
de áudio no carro dele.
334
00:19:16,739 --> 00:19:19,308
E se Izzy tivesse achado
a prova que precisava
335
00:19:19,309 --> 00:19:21,643
e agora ela tenha queimado
com ele no carro?
336
00:19:21,644 --> 00:19:23,295
Agora,
só há um jeito de saber
337
00:19:23,296 --> 00:19:25,664
o que tinha
nas fitas de áudio do Pepper.
338
00:19:25,665 --> 00:19:29,083
Mas tem um jeito de descobrir
quem poderia tê-las destruído.
339
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Quem detém os direitos
da "6 AM".
340
00:19:31,003 --> 00:19:32,721
Al Rainey.
341
00:19:32,722 --> 00:19:35,057
Presidente
da Dovebird Records.
342
00:19:35,058 --> 00:19:38,644
Ele é dono das publicações
do Lionel Hubbard.
343
00:19:38,645 --> 00:19:42,363
Ele acabou com a carreira
de vários músicos.
344
00:19:42,364 --> 00:19:45,134
- Como você...
- Meu sobrinho foi um deles.
345
00:19:46,702 --> 00:19:48,002
O que foi?
346
00:19:48,003 --> 00:19:51,906
Estou descobrindo muitas coisas
inesperadas de você.
347
00:19:52,457 --> 00:19:54,794
Vamos fazer uma visita
ao Rainey.
348
00:19:54,795 --> 00:19:56,295
Vamos.
349
00:19:57,279 --> 00:19:59,580
Então você é fascinada
por música?
350
00:20:00,182 --> 00:20:02,250
Sou um cinéfilo.
351
00:20:02,251 --> 00:20:04,419
Mais para um autor,
na verdade.
352
00:20:04,420 --> 00:20:06,470
Se algum dia quiser ver
um dos meus...
353
00:20:07,856 --> 00:20:09,256
Estou indo.
354
00:20:14,630 --> 00:20:17,265
Claro.
Eu vi o Izzy lá naquela noite.
355
00:20:17,266 --> 00:20:19,934
Ele estava lá pelo mesmo motivo
que todo mundo:
356
00:20:19,935 --> 00:20:22,470
para ver esses garotos
fazerem o trabalho deles.
357
00:20:22,471 --> 00:20:23,939
Você conhecia bem o Izzy?
358
00:20:23,940 --> 00:20:27,808
Desde que ele usava fraldas.
359
00:20:27,809 --> 00:20:30,244
É uma pena o que aconteceu
com aquele garoto.
360
00:20:30,245 --> 00:20:33,290
O pai dele foi um ótimo músico
para mim no passado.
361
00:20:33,291 --> 00:20:34,949
Ele disse algo naquela noite
362
00:20:34,950 --> 00:20:37,518
sobre direitos autorais
de uma música do pai dele?
363
00:20:37,519 --> 00:20:39,119
Você quer dizer "6 AM"?
364
00:20:39,120 --> 00:20:40,588
Se o Izzy estava falando,
365
00:20:40,589 --> 00:20:43,391
há chances da história
ter saído daí.
366
00:20:43,392 --> 00:20:46,661
Testemunhas também disseram
que na noite que Izzy foi morto,
367
00:20:46,662 --> 00:20:48,362
ele discutiu com você,
368
00:20:48,363 --> 00:20:50,415
dizendo que havia encontrado
uma prova.
369
00:20:50,416 --> 00:20:52,465
Izzy tinha muitas versões
dessa história.
370
00:20:52,466 --> 00:20:54,501
Difícil saber sobre todas elas.
371
00:20:55,103 --> 00:20:58,138
Então Pepper
não escreveu "6 AM"?
372
00:20:58,139 --> 00:20:59,907
Quer saber como eu sei?
373
00:20:59,908 --> 00:21:02,209
Porque a música foi gravada
naquela sala,
374
00:21:02,210 --> 00:21:03,910
comigo sentado nessa cabine.
375
00:21:03,911 --> 00:21:06,145
Muita gente fumou muita coisa
naquela noite,
376
00:21:06,146 --> 00:21:09,616
mas eu estava sóbrio,
então acredite quando digo,
377
00:21:09,617 --> 00:21:11,717
Lionee Hubbard
escreveu aquela música.
378
00:21:12,119 --> 00:21:14,954
Ou, se não acreditarem em mim,
podem procurar no cofre.
379
00:21:14,955 --> 00:21:18,557
Mas não acharão o nome do Pepper
em nenhum lugar na gravação.
380
00:21:18,959 --> 00:21:20,726
Ainda tem a gravação antiga?
381
00:21:20,727 --> 00:21:22,561
Sim e não.
382
00:21:22,562 --> 00:21:25,632
É tudo digital agora,
compressão sem perda.
383
00:21:25,633 --> 00:21:27,600
É um novo mundo.
384
00:21:27,601 --> 00:21:29,001
Isso é esperto.
385
00:21:29,002 --> 00:21:32,851
Eu soube que as fitas antigas
podem ser muito inflamáveis.
386
00:21:35,241 --> 00:21:37,275
Ficarei feliz
em mostrar a vocês o cofre.
387
00:21:37,677 --> 00:21:41,332
Podem ouvir a gravação original
de "6 AM" se quiserem.
388
00:21:42,914 --> 00:21:44,714
Tudo bem, vamos do início.
389
00:21:46,918 --> 00:21:49,018
Quinteto do Bud Gray,
dia 1.
390
00:21:50,457 --> 00:21:52,057
Tudo bem, do começo.
391
00:22:21,450 --> 00:22:23,386
Certo, garoto, é sua vez.
392
00:22:24,388 --> 00:22:26,757
Não, está tudo bem.
393
00:22:26,758 --> 00:22:29,959
Esqueça as notas.
Jazz é como você se sente.
394
00:22:29,960 --> 00:22:32,162
Se estiver se sentindo
desanimado e sozinho,
395
00:22:32,163 --> 00:22:34,396
toque triste, assim.
396
00:22:34,998 --> 00:22:39,434
Se estiver se sentindo feliz,
toque grande, toque alto.
397
00:22:40,004 --> 00:22:43,533
Se estiver bravo,
detone as teclas.
398
00:22:43,534 --> 00:22:44,834
Detone.
399
00:22:53,616 --> 00:22:55,684
Isso aí.
400
00:22:57,988 --> 00:23:00,323
Ficou arrepiado, não?
401
00:23:02,125 --> 00:23:03,726
Obrigado, sr. Rainey.
402
00:23:03,727 --> 00:23:05,027
Sem problemas.
403
00:23:06,395 --> 00:23:08,097
Esteve perto de fogo?
404
00:23:09,798 --> 00:23:12,534
- Como é?
- Os pelos do seu braço
405
00:23:12,535 --> 00:23:14,322
foram recentemente
queimados.
406
00:23:14,637 --> 00:23:18,305
Sim, fiz um churrasco
no final de semana.
407
00:23:19,741 --> 00:23:22,310
Acho que sabem
o caminho da saída.
408
00:23:23,112 --> 00:23:24,795
Pelos queimados?
409
00:23:24,796 --> 00:23:26,496
Não é o suficiente
para prendê-lo.
410
00:23:26,497 --> 00:23:28,683
Não havia nada na gravação
411
00:23:28,684 --> 00:23:30,585
que prove que o Pepper
compôs a música?
412
00:23:30,586 --> 00:23:32,920
Não. Talvez Izzy
tenha superestimado
413
00:23:32,921 --> 00:23:36,713
- o talento do pai dele.
- Ou morreu para eternizá-lo.
414
00:23:36,714 --> 00:23:39,845
Tudo bem, vamos considerar
que o Izzy dizia a verdade,
415
00:23:39,846 --> 00:23:41,830
que achou uma prova.
416
00:23:41,831 --> 00:23:44,917
O que for que ele achou,
queimou com ele no carro.
417
00:23:46,467 --> 00:23:49,488
Lembra do que eu disse
sobre fogo preservar evidências?
418
00:23:50,304 --> 00:23:52,605
Quer dar outra olhada
no carro do Izzy?
419
00:23:52,606 --> 00:23:56,242
Acho que é hora de realizarmos
uma autópsia veicular.
420
00:23:59,147 --> 00:24:01,349
Acha que teremos
mais sorte do que a equipe
421
00:24:01,350 --> 00:24:02,683
tentando tirar algo daqui?
422
00:24:02,684 --> 00:24:05,174
Recriando o crime.
Lucas?
423
00:24:05,175 --> 00:24:06,520
Sim?
Você é minha vítima.
424
00:24:06,521 --> 00:24:08,021
Todos os dias.
425
00:24:08,022 --> 00:24:09,655
Tudo bem, Lucas,
banco da frente.
426
00:24:10,157 --> 00:24:13,359
Você estaria no banco de trás,
esperando para surpreender Izzy.
427
00:24:14,661 --> 00:24:17,845
Então, sou um cara grande,
do tamanho do Al Rainey.
428
00:24:17,846 --> 00:24:20,266
Teria que me abaixar assim.
429
00:24:20,868 --> 00:24:22,435
Tudo bem,
e eu só fico aqui,
430
00:24:22,436 --> 00:24:24,770
como quem nunca viu
um filme de terror antes?
431
00:24:24,771 --> 00:24:27,439
Não verificando o banco de trás
por um psicopata?
432
00:24:28,141 --> 00:24:29,543
Desculpe.
433
00:24:29,544 --> 00:24:33,484
Se eu colocasse uma corda
no seu pescoço, como me impedir?
434
00:24:33,485 --> 00:24:35,449
Não posso pôr as mãos
embaixo da corda,
435
00:24:35,450 --> 00:24:37,206
- então vou para suas mãos?
- Sim.
436
00:24:37,207 --> 00:24:39,246
Aperte mais forte.
É como eu trabalho.
437
00:24:40,354 --> 00:24:43,325
Agora sim.
Eu luto.
438
00:24:48,228 --> 00:24:49,662
O quê?
439
00:24:49,663 --> 00:24:50,963
Já acabou?
440
00:24:50,964 --> 00:24:53,232
Estava começando
a incorporar o personagem.
441
00:24:53,233 --> 00:24:55,168
Se Izzy derrubou algo
do assassino
442
00:24:55,169 --> 00:24:56,669
enquanto era estrangulado,
443
00:24:56,670 --> 00:24:59,151
pode estar enterrado
sob o resto derretido
444
00:24:59,152 --> 00:25:00,758
desses bancos de couro.
445
00:25:00,759 --> 00:25:03,442
E se um carro queimado
é como um corpo queimado...
446
00:25:03,443 --> 00:25:05,620
Vejamos o que há
embaixo da pele.
447
00:25:05,621 --> 00:25:07,200
Lucas, bisturi.
448
00:25:19,532 --> 00:25:22,729
Uma abotoadura,
perfeitamente preservada.
449
00:25:26,508 --> 00:25:27,929
DB.
450
00:25:29,149 --> 00:25:33,030
David Bowie, Daniel Boone,
DB Cooper,
451
00:25:33,031 --> 00:25:35,725
- Doobie Brothers.
- Está esquentando, Lucas.
452
00:25:36,210 --> 00:25:38,618
Dovebird Records.
453
00:25:48,370 --> 00:25:51,372
Já era hora. Estou sentado aqui
há mais de uma hora.
454
00:25:51,373 --> 00:25:52,773
Então vamos começar.
455
00:25:53,837 --> 00:25:56,349
Acho que você matou
a Lizie Williams, sr. Rainey.
456
00:25:56,899 --> 00:26:00,008
Temos seis testemunhas
que viram você sair do Rudy's
457
00:26:00,009 --> 00:26:02,698
na mesma hora
da morte do Izzy.
458
00:26:02,699 --> 00:26:04,010
E se for verdade,
459
00:26:04,011 --> 00:26:07,334
a história sobre você trair
o pai dele por uma música,
460
00:26:07,335 --> 00:26:08,830
você vai perder
mais dinheiro
461
00:26:08,831 --> 00:26:11,845
do que a maioria das pessoas
ganham em uma vida inteira.
462
00:26:14,666 --> 00:26:17,468
Ambos sabemos que terão
que fazer melhor do que isso.
463
00:26:17,469 --> 00:26:19,121
Acredito que podemos.
464
00:26:27,284 --> 00:26:30,161
Você já viu essa abotoadura,
não viu?
465
00:26:30,836 --> 00:26:32,648
Achamos no carro do Izzy.
466
00:26:33,264 --> 00:26:36,714
A única coisa que quero ver
é o meu advogado.
467
00:26:36,715 --> 00:26:38,025
Ele já deveria estar aqui.
468
00:26:38,026 --> 00:26:40,499
Executamos um mandado
de busca para a sua casa
469
00:26:40,500 --> 00:26:42,613
e para a Dovebird Records.
470
00:26:42,614 --> 00:26:46,220
Ou você matou o Izzy
ou sabe quem foi.
471
00:26:46,221 --> 00:26:48,948
De qualquer forma,
você parece culpado.
472
00:26:51,192 --> 00:26:53,906
Estão planejando acusar
meu cliente de um crime?
473
00:26:54,377 --> 00:26:57,374
Se não estão,
não sei o que fazem aqui.
474
00:26:57,375 --> 00:27:00,770
Tenho o direito
de deter o seu cliente
475
00:27:00,771 --> 00:27:03,209
por 72 horas.
476
00:27:03,936 --> 00:27:07,812
E pretendo aproveitar
cada uma dessas horas.
477
00:27:07,813 --> 00:27:10,456
Trinta anos de história
sobre a Dovebird Records.
478
00:27:11,010 --> 00:27:12,408
Pegue uma pá.
479
00:27:12,409 --> 00:27:14,860
Uma pequena mudança
do meu trabalho habitual.
480
00:27:14,861 --> 00:27:18,006
Todos a postos, companheiro.
Ordens da tenente.
481
00:27:18,007 --> 00:27:19,307
Agora...
482
00:27:19,648 --> 00:27:22,632
Procuramos por algo que ligue
Pepper Evans à música "6 AM".
483
00:27:22,633 --> 00:27:26,117
Um certificado de autoria
nos daria um motivo.
484
00:27:27,325 --> 00:27:31,646
Não há conexão ou motivo
para nada disso.
485
00:27:50,046 --> 00:27:51,576
Olá, doutor.
486
00:27:51,577 --> 00:27:54,643
Você me pegou praticando.
487
00:27:54,644 --> 00:27:57,271
A aula do Abe é hoje?
Sinto muito, ele não está.
488
00:27:57,272 --> 00:27:58,870
Eu sei.
489
00:27:58,871 --> 00:28:01,545
Passei aqui
para me despedir.
490
00:28:02,250 --> 00:28:03,550
Entendo.
Por favor, entre.
491
00:28:04,074 --> 00:28:08,000
Eu queria me despedir
do homenzinho pessoalmente,
492
00:28:13,180 --> 00:28:15,780
Mas consegui uma turnê
de seis meses em Paris.
493
00:28:16,584 --> 00:28:18,115
Espero que as francesas
494
00:28:18,116 --> 00:28:20,670
não tenham temperamento forte
como as americanas.
495
00:28:22,030 --> 00:28:23,862
Sinto muito em ouvir isso.
496
00:28:23,863 --> 00:28:27,058
Mas estou feliz por você,
é claro.
497
00:28:27,059 --> 00:28:29,886
- Abe ficará chateado.
- Mantenha-o praticando.
498
00:28:30,610 --> 00:28:33,736
Aquele garoto
tem jeito para o jazz.
499
00:28:33,737 --> 00:28:36,478
Só quero ajudá-lo
a cultivar o hábito.
500
00:28:37,170 --> 00:28:39,458
Tudo o que fiz
foi acender um fósforo.
501
00:28:39,865 --> 00:28:41,751
Agora cabe a você
passar a ele a tocha
502
00:28:41,752 --> 00:28:43,319
e deixá-lo achar
o caminho dele.
503
00:28:43,320 --> 00:28:45,326
Deixá-lo se tornar
quem ele quiser.
504
00:28:46,575 --> 00:28:48,776
É isso o que seu pai
fez com você?
505
00:28:51,515 --> 00:28:53,031
Não mesmo!
506
00:28:53,032 --> 00:28:55,517
Por que acha que sei
o que é o certo a se fazer?
507
00:29:04,259 --> 00:29:05,699
Um para a viagem?
508
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
Isso é útil.
509
00:29:07,801 --> 00:29:10,294
Nós, músicos,
somos como beduínos.
510
00:29:10,295 --> 00:29:11,856
Nós nos movemos com o vento.
511
00:29:11,857 --> 00:29:14,697
Tudo o que preciso
está dentro dessa maleta.
512
00:29:18,276 --> 00:29:20,378
Onde está a maleta do saxofone
do Pepper?
513
00:29:26,862 --> 00:29:28,217
O que você...
514
00:29:48,800 --> 00:29:51,194
Acredito que encontramos
a nossa fita mestre.
515
00:29:51,753 --> 00:29:53,153
E o motivo.
516
00:29:58,651 --> 00:30:01,889
Diga que mudou de ideia
sobre deter o meu cliente.
517
00:30:07,710 --> 00:30:11,129
- O que é isso?
- A gravação original da "6 AM".
518
00:30:11,130 --> 00:30:14,749
Prova que Izzy dizia a verdade
na noite em que foi morto.
519
00:30:14,750 --> 00:30:16,080
O que ele está falando?
520
00:30:17,210 --> 00:30:20,659
Está me dizendo
que conseguiu achar
521
00:30:20,660 --> 00:30:23,279
a gravação original
da "6 AM"?
522
00:30:23,280 --> 00:30:26,359
Izzy escondeu na maleta
do saxofone do pai dele
523
00:30:26,360 --> 00:30:28,370
em um lugar que sabia
que era seguro.
524
00:30:29,220 --> 00:30:31,380
Importa-se em ouvir,
sr. Rainey?
525
00:30:32,070 --> 00:30:35,020
Ou pode sentar nessa sala
sozinho em silêncio
526
00:30:35,021 --> 00:30:37,150
pelas próximas 67 horas.
527
00:31:02,590 --> 00:31:04,210
Não sei você,
528
00:31:05,400 --> 00:31:07,770
mas não escuto
nenhuma música.
529
00:31:14,080 --> 00:31:16,050
Não posso dançar com isso.
530
00:31:20,850 --> 00:31:22,420
Podemos ir para casa agora?
531
00:31:27,690 --> 00:31:28,990
Detetive?
532
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
Sr. Evans.
533
00:31:33,990 --> 00:31:36,719
Por favor, sente-se.
534
00:31:36,720 --> 00:31:38,249
O que posso fazer por você?
535
00:31:38,250 --> 00:31:41,290
É engraçado
como a perda afeta você.
536
00:31:46,930 --> 00:31:49,899
Não descobriu quem matou
o meu filho ainda, não é?
537
00:31:49,900 --> 00:31:52,550
Não.
538
00:31:53,340 --> 00:31:54,948
Mas podemos ter o motivo.
539
00:31:54,949 --> 00:31:57,100
Acreditamos que Izzy achou
que tinha a prova
540
00:31:57,101 --> 00:31:58,699
que você escreveu "6 AM".
541
00:31:58,700 --> 00:32:01,159
É o possível motivo
pela qual ele foi morto.
542
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
- O quê?
- As fitas que deu a ele.
543
00:32:04,250 --> 00:32:06,469
Preciso perguntar,
sr. Evans,
544
00:32:06,470 --> 00:32:08,650
é verdade que foi você
quem compôs?
545
00:32:13,900 --> 00:32:15,250
Compus.
546
00:32:16,080 --> 00:32:18,830
Gravei um dia depois
da Ella nascer.
547
00:32:21,390 --> 00:32:23,700
Ella foi um bebê com cólicas.
548
00:32:24,360 --> 00:32:26,290
Chorava dia e noite.
549
00:32:27,170 --> 00:32:29,989
Saí do estúdio
para ajudar a mãe dela.
550
00:32:29,990 --> 00:32:34,330
Voltei três dias depois,
e me excluíram de tudo.
551
00:32:35,770 --> 00:32:37,879
Por que não lutou por isso?
552
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
Levar Al ao tribunal.
553
00:32:41,150 --> 00:32:43,150
Que diferença faria?
554
00:32:43,750 --> 00:32:45,660
Meu filho está morto.
555
00:32:46,680 --> 00:32:49,110
Nunca devia ter contado a ele
aquela história.
556
00:32:55,050 --> 00:32:56,850
Onde encontrou aquilo?
557
00:32:57,400 --> 00:33:00,440
No carro do seu filho.
Reconhece?
558
00:33:03,450 --> 00:33:04,750
Sr. Evans?
559
00:33:10,180 --> 00:33:12,690
Não, senhora.
Tenha um bom dia.
560
00:33:20,270 --> 00:33:24,879
Essa coisa não viu
muito amor nos últimos 20 anos.
561
00:33:24,880 --> 00:33:27,050
A emulsão
foi separada da base.
562
00:33:27,051 --> 00:33:28,540
O que isso significa?
563
00:33:29,550 --> 00:33:32,869
Deve ser a sensação
de ser você.
564
00:33:32,870 --> 00:33:34,960
É bom ser o especialista.
565
00:33:35,630 --> 00:33:39,030
Se não se importar
em me esclarecer
566
00:33:39,031 --> 00:33:41,000
sobre o conteúdo
das gravações de áudio.
567
00:33:41,001 --> 00:33:42,560
Fico feliz em ajudar,
doutor.
568
00:33:42,561 --> 00:33:44,490
Dá para ver
que a fita está danificada,
569
00:33:44,491 --> 00:33:46,450
se sabe
o que está procurando.
570
00:33:46,451 --> 00:33:47,889
Vê essas
bordas irregulares?
571
00:33:47,890 --> 00:33:50,200
Há 2 camadas nessas
antigas fitas magnéticas.
572
00:33:50,201 --> 00:33:53,080
E uma vez que se separam,
você perde quase tudo.
573
00:33:53,081 --> 00:33:55,900
E não há uma forma de recuperar
o que estava na fita?
574
00:33:55,901 --> 00:33:57,840
Não, são mais velhas
que 8-Tracks.
575
00:33:57,841 --> 00:33:59,760
Antiguidades genuínas.
576
00:34:01,050 --> 00:34:03,390
Então temos
mais uma chance.
577
00:34:10,870 --> 00:34:13,965
Garanta-me pela última vez
que esse é um processo legítimo.
578
00:34:13,966 --> 00:34:17,440
Não acha que eu me arriscaria
com a "6 AM" original?
579
00:34:18,270 --> 00:34:20,000
Das antiguidades
que já manipulei,
580
00:34:20,001 --> 00:34:21,855
essa não tem preço.
581
00:34:22,820 --> 00:34:25,769
Essa bobina está sofrendo
da síndrome do galpão.
582
00:34:25,770 --> 00:34:27,570
Assando a fita.
583
00:34:28,350 --> 00:34:30,170
Funde as duas camadas
de volta.
584
00:34:30,171 --> 00:34:33,290
Como é que se interessou
por essa área de especialização?
585
00:34:33,291 --> 00:34:35,390
Transferindo
"Old Dead Bootlegs".
586
00:34:35,391 --> 00:34:38,519
Outra banda que não suportava,
lembra?
587
00:34:38,520 --> 00:34:41,730
Negarei você se usar aquelas
calças tingidas de novo.
588
00:34:41,731 --> 00:34:43,408
Talvez devêssemos
abrir um vinho.
589
00:34:43,409 --> 00:34:45,609
Acender um.
Tudo bem.
590
00:34:45,610 --> 00:34:47,200
Acaba com o momento.
591
00:34:48,440 --> 00:34:50,660
Quem pensaria que você e eu
592
00:34:50,661 --> 00:34:52,790
reescreveríamos
a história do Jazz?
593
00:34:56,350 --> 00:34:58,039
Abe assou a fita!
594
00:34:58,040 --> 00:34:59,340
Está nova em folha,
595
00:34:59,341 --> 00:35:01,816
como a fênix
renascendo das cinzas,
596
00:35:01,817 --> 00:35:04,135
trouxe de volta
a antiga gravação a vida.
597
00:35:04,136 --> 00:35:05,919
Assou?
Tipo no forno?
598
00:35:05,920 --> 00:35:09,974
Henry, diga que não levou
a prova para casa e a assou.
599
00:35:09,975 --> 00:35:12,608
Assei, mas funcionou.
600
00:35:13,710 --> 00:35:16,132
Certo, Betty Crocker,
comece.
601
00:35:18,633 --> 00:35:21,635
E estamos gravando.
602
00:35:21,636 --> 00:35:23,286
O que quer tocar primeiro,
Lionel?
603
00:35:23,287 --> 00:35:26,791
Que tal sua nova música, Pepper?
Sinto cheiro de sucesso.
604
00:35:26,792 --> 00:35:29,392
Por que decidiu
chamar de "6 AM"?
605
00:35:29,393 --> 00:35:32,045
Foi quando
a minha filha nasceu.
606
00:35:32,046 --> 00:35:34,031
O momento mais feliz
da minha vida.
607
00:35:34,032 --> 00:35:36,983
Porque ela nasceu
com a cara da mãe.
608
00:35:36,984 --> 00:35:38,435
Não parece muito comigo,
609
00:35:38,436 --> 00:35:40,870
mas pelo menos
não me chamam de "doughboy".
610
00:35:42,973 --> 00:35:44,357
Certo, rapazes.
611
00:35:44,358 --> 00:35:48,027
Vou contar.
1, 2, 3.
612
00:35:49,928 --> 00:35:51,299
E aí está o nosso motivo.
613
00:35:52,000 --> 00:35:53,916
Prova de que o Pepper
compôs a música.
614
00:35:53,917 --> 00:35:55,634
Vamos até o Rainey.
615
00:35:55,635 --> 00:35:57,286
Tenente.
616
00:35:57,287 --> 00:35:59,369
Tenente, espere.
Pepper esteve aqui hoje,
617
00:35:59,370 --> 00:36:01,724
e parecia ter certeza
que o Al não matou o Izzy,
618
00:36:01,725 --> 00:36:04,393
- mas reconheceu a abotoadura.
- Assim como o Al.
619
00:36:04,394 --> 00:36:07,213
E se "DB"
não significa "Dovebird"?
620
00:36:07,214 --> 00:36:08,781
E sim as iniciais
do assassino?
621
00:36:08,782 --> 00:36:11,733
Ainda não se encaixam
em nenhum suspeito atual.
622
00:36:11,734 --> 00:36:13,118
DB.
623
00:36:13,119 --> 00:36:16,154
DB.
"Doughboy."
624
00:36:16,155 --> 00:36:19,049
Pepper chamou o Lionel Hubbard
de "Doughboy" na gravação.
625
00:36:19,050 --> 00:36:20,926
Lionel teria motivo
para matar o Izzy.
626
00:36:20,927 --> 00:36:22,895
Aquela música
fez dele um sucesso.
627
00:36:22,896 --> 00:36:24,529
Pena que ele morreu
há 15 anos.
628
00:36:24,530 --> 00:36:28,032
Talvez tenham herdado
as abotoaduras do Lionel Hubbard
629
00:36:28,033 --> 00:36:30,852
- e os direitos da "6 AM".
- Tipo quem, Jo?
630
00:36:30,853 --> 00:36:33,872
O filho.
Ele tinha um filho, Bud Gray.
631
00:36:33,873 --> 00:36:35,574
Ótimo músico.
632
00:36:35,575 --> 00:36:37,727
Quinteto do Bud Gray, dia 1.
633
00:36:38,828 --> 00:36:42,246
Bud Gray e a banda dele
gravavam no estúdio do Al.
634
00:36:42,247 --> 00:36:44,966
Tocavam no Rudy's
na noite em que Izzy foi morto.
635
00:36:44,967 --> 00:36:47,285
Não foi o Al,
mesmo que as marcas no pulso
636
00:36:47,286 --> 00:36:49,654
sugiram que ele tenha queimado
o corpo do Izzy.
637
00:36:49,655 --> 00:36:51,354
Bud Gray é o assassino.
638
00:36:51,874 --> 00:36:54,993
Vamos ouvir
o Quinteto do Bud Gray.
639
00:37:29,917 --> 00:37:32,087
Fique com a frente
e a saída.
640
00:37:32,088 --> 00:37:33,854
E você com os becos.
641
00:37:47,201 --> 00:37:48,786
Você não quer fazer isso!
642
00:37:48,787 --> 00:37:50,487
Solte-me.
643
00:37:50,488 --> 00:37:53,358
Ele matou o meu filho,
não posso deixá-lo escapar.
644
00:37:54,909 --> 00:37:56,561
E a sua filha?
645
00:37:56,562 --> 00:37:59,013
A polícia está aqui
para prender o Bud.
646
00:37:59,014 --> 00:38:00,715
Essa é a última
apresentação dele.
647
00:38:07,755 --> 00:38:10,624
Você ainda tem tempo
de ser o pai da Ella.
648
00:38:11,325 --> 00:38:14,344
Fiquei longe
metade da vida dela.
649
00:38:14,345 --> 00:38:16,797
Ela nunca falará comigo
de novo.
650
00:38:16,798 --> 00:38:19,031
Sabemos por que
escreveu "6 AM".
651
00:38:20,384 --> 00:38:21,835
Agora ela também saberá.
652
00:38:21,836 --> 00:38:24,403
Não deveria ao menos
dar uma chance a ela?
653
00:38:57,500 --> 00:38:58,821
Bud Gray confessou.
654
00:38:58,822 --> 00:39:01,706
A busca no quarto do hotel
resultou na outra abotoadura.
655
00:39:01,707 --> 00:39:04,157
Ele sabia que estava acabado.
Ele nos contou tudo.
656
00:39:04,661 --> 00:39:07,130
Falei com a promotoria.
Parece que conseguimos.
657
00:39:07,131 --> 00:39:08,869
Ótimo.
E o Al Rainey?
658
00:39:08,870 --> 00:39:12,179
Segundo a declaração do Bud,
Al sabia que o Izzy tinha provas
659
00:39:12,180 --> 00:39:14,169
que Pepper compôs "6 AM",
não o Lionel.
660
00:39:14,170 --> 00:39:17,121
Al disse ao Bud para ver isso,
e o ajudou a queimar o corpo,
661
00:39:17,122 --> 00:39:19,724
o que achou ser a prova.
Acabamos de prender o Al.
662
00:39:20,875 --> 00:39:22,509
Ótimo trabalho de vocês.
663
00:39:24,480 --> 00:39:26,147
Ainda não entendi.
664
00:39:26,148 --> 00:39:27,998
Bud Gray tinha
um acordo de gravação,
665
00:39:27,999 --> 00:39:29,399
uma carreira pela frente.
666
00:39:29,867 --> 00:39:32,519
Por que mataria um cara
pelos direitos de uma música?
667
00:39:32,520 --> 00:39:34,939
Ele não queria que o pai dele,
Lionel Hubbard,
668
00:39:34,940 --> 00:39:37,741
fosse lembrado na história
do Jazz como uma fraude.
669
00:39:43,146 --> 00:39:44,983
Obrigada por vir.
670
00:39:44,984 --> 00:39:46,784
Acho que deveria
ficar com isso.
671
00:39:48,380 --> 00:39:49,686
Não ligo para o dinheiro.
672
00:39:49,687 --> 00:39:53,190
O que estiver aí dentro
causou dor à minha família.
673
00:39:53,841 --> 00:39:55,392
Certo.
674
00:39:55,393 --> 00:39:59,196
Acho que deveria saber
que ele compôs isso para você.
675
00:39:59,947 --> 00:40:04,468
6 da manhã é a hora
que você nasceu.
676
00:40:05,769 --> 00:40:09,338
Ele queria comemorar
o nascimento da filha.
677
00:40:34,429 --> 00:40:36,231
Uma escolha incomum
de música.
678
00:40:36,232 --> 00:40:37,683
Eu só queria reafirmar
679
00:40:37,684 --> 00:40:41,703
que nem toda a sua doutrinação
cultural foi em vão.
680
00:40:41,704 --> 00:40:44,438
- Só a maioria.
- Que consolador.
681
00:40:47,209 --> 00:40:48,777
Mas preciso admitir,
682
00:40:48,778 --> 00:40:51,762
desenvolvi
um novo gosto por jazz.
683
00:40:51,763 --> 00:40:55,634
Talvez nem tudo
seja caos e desarmonia.
684
00:40:55,635 --> 00:40:57,035
Só a maioria.
685
00:40:58,988 --> 00:41:00,889
Claro que é
mais divertido de tocar.
686
00:41:08,646 --> 00:41:10,013
Importa-se em me mostrar?
687
00:41:12,883 --> 00:41:14,952
Está pedindo
para eu ensinar jazz a você?
688
00:41:19,574 --> 00:41:21,226
É importante lembrar
689
00:41:21,227 --> 00:41:24,694
que tocar jazz
se trata de sentir, certo?
690
00:41:32,152 --> 00:41:34,487
Foi dito
que um homem não está morto
691
00:41:34,488 --> 00:41:36,824
enquanto seu nome
ainda é falado.
692
00:41:36,825 --> 00:41:40,592
Que só morremos de fato
quando sumimos da memória
693
00:41:40,593 --> 00:41:42,879
daqueles que nos amaram.
694
00:41:42,880 --> 00:41:45,932
Significa que um grande artista
nunca morre.
695
00:41:45,933 --> 00:41:49,218
Contanto que livros sejam lidos,
suas pinturas admiradas,
696
00:41:49,219 --> 00:41:54,219
que as músicas sejam cantadas,
podemos viver eternamente.
697
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
Quanto a mim,
698
00:41:58,381 --> 00:42:00,581
talvez seja hora
de aprender uma nova música.
699
00:42:01,581 --> 00:42:05,016
Felizmente,
tenho um excelente professor.
700
00:42:14,143 --> 00:42:16,045
É isso aí!
701
00:42:20,046 --> 00:42:24,946
www.insubs.com