Quero o de sempre.
E o que essas moças bonitas estiverem bebendo.
Na verdade, vou pegar isso para pagar o que você me deve.
- Qual é, cara. É assim? - É assim, Izzy, meu chapa.
Relaxa, Rudy.
Um carregamento acabou de chegar.
Na próxima vez que eu vier, vou pagar para todo mundo.
Em que tipo de esquema maluco você se meteu dessa vez?
Vamos remarcar essas bebidas.
Boa sorte em conseguir o dinheiro.
Obrigado. Voltamos em 10 minutos.
Continue sorrindo, porque é você quem vai pagar.
Isso mesmo.
Finalmente encontrei uma prova contundente.
Agora o mundo saberá que tipo de empresário é o Al Rainey.
Regras são regras, Henry. Nada de ópera antes das 8h.
Já é 10h15.
Acho que deveríamos abrir a loja.
- Dormiu tarde? - Não. Acordei cedo.
Vou ficar bem depois de resolver umas coisas.
Devia se soltar um pouco. Você parece tenso.
Apenas não sou fã dessa nova música popular.
Então, perdoe-me se não vou me requebrar.
Gênero errado. Isso é rap. Aquilo é jazz.
São iguais para mim.
Onde está a melodia? A harmonia? A estrutura?
O que os jovens ouvem hoje não é música. É só barulho.
O que disse? Quer que aumente o volume?
Dr. Henry Morgan.
Graças a Deus!
Sim, sei exatamente onde é. Certo.
Vou agora mesmo.
O dever me chama.
Encontraram outro corpo na cidade.
E, por favor, tente manter a música baixa.
Não quero que perturbe a vizinhança.
Tanto faz, pai.
Conseguiu algo?
Possível fonte da chama.
Possível material combustível.
Se não for combustível de foguete,
tem que haver outra coisa.
Um acelerador de algum tipo.
O que incinerou esse homem queimou muito rápido e quente.
Melhor queimar do que desaparecer.
- Que poético. - Não eu. Neil Young.
Ele é poeta?
Henry, precisamos da causa da morte.
Bem óbvio, não é?
Causa da morte nunca é óbvia. O contexto é tudo.
Aposto que ele vai dizer que foi assassinato.
Esse homem foi assassinado.
Não é justo. Ele sempre diz isso.
E incinerado depois de morto.
Essa é nova. Como sabe tudo isso?
Não há sinal de fuligem na boca dele.
Ou nas narinas.
Se ele estivesse vivo quando foi queimado,
teria inalado ar superaquecido, causando danos significantes
e fuligem nas narinas e na boca.
Certo, mas ainda precisamos de evidências
para isso ser um homicídio, e tudo o que vejo são cinzas.
É aí que você se engana.
Embaixo da camada de pele carbonizada
tem camadas de músculos e tecidos moles.
Queimar um corpo não destrói evidências,
como se poderia supor, mas as preserva.
O assassino desse homem nos fez um favor.
É? Diga isso a ele.
1ª Temporada | Episódio 09 -= 6 AM =-
Legenda: Tolentino | BruFeiden IceBreaker | Magnus
Legenda: Engels | VUno MrHansen | RedTail
Revisão: Hugo e RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não importa como vivemos ou morremos,
todos terminamos iguais.
Em silêncio.
Nossas esperanças e sonhos em vida,
tornam-se apenas ecos de uma vida abreviada.
Mas se tivermos sorte, nossas histórias perpetuarão.
Nossa canção encontra a voz no coração
daqueles que lembravam de nós e nos amavam.
Sem sinal de inalação de fumaça.
Estava certo, já estava morto quando o carro pegou fogo?
Os sinais de hemorragia aqui e ali
são compatíveis com estrangulamento.
É como se ele tivesse sido estrangulado
com talvez um fio?
Fórceps.
Uma palheta de instrumento musical.
De sopro, saxofone ou clarineta.
Corda...
Corda de piano, talvez.
Espessura de sol.
Não consigo ouvir.
Estão começando uma dupla de bar?
Só mostrando que tenho ouvido absoluto.
Uma a cada 10 mil pessoas tem.
Quanto à identidade da vítima...
Já consegui uma do número do chassi do carro.
Isaiah Williams. 29 anos.
O tamanho e o peso batem com as medidas
que esse homem teria antes de ser queimado.
Então, hora da morte?
- Lucas? - Quase esqueci.
Temperatura central.
Quanto mais tempo morto, mais frio o corpo.
Só ele não estava a 37ºC quando morreu.
Ele estava superaquecido, cozinhado dentro do carro.
Precisamos saber a temperatura em que o acelerador queimou,
e a duração do fogo para saber a temperatura corporal dele.
E sabendo disso, podemos estimar a hora da morte.
Vejam o que achei.
- O que é isso? - Celulose.
Acetato de celulose, precisamente.
Como os de filmes antigos. É altamente inflamável.
Esse é o acelerador que fez com que o fogo
queimasse tão rápido e quente.
Quem ainda usa isso?
Ninguém. Só o Steven Spielberg,
Wes Anderson, eu.
Fui um cineasta.
Fiz alguns filmes experimentais importantes na faculdade.
A maioria era de terror, mas também fiz terror-erótico.
Bem gostoso.
A parente da vítima chegou, devo mandá-la?
Sim, obrigada. Podemos usar seu escritório?
Claro. Vou cobrir o corpo.
Eu poderia pegar o antigo projetor e passar um filme...
Ou não.
Achamos isso nessa pessoa.
Pode ser ele.
Izzy sempre usava muitas jóias.
Algumas verdadeiras, outras falsas.
Mas nunca as mesmas.
Quando ele tinha problemas financeiros,
ele tinha que...
Reconhece isso?
É a palheta do saxofone.
É do Izzy. Isso é do meu irmão.
Desde os 8 anos,
ele não vai a lugar algum sem um desses na boca.
Então ele é músico.
Nosso pai era o verdadeiro artista.
Ainda é, eu acho.
Quem é seu pai?
Já ouviu falar do Pepper Evans?
Não, quem é ele?
O melhor músico de jazz que você nunca ouviu falar.
Quando foi a última vez que falou com o seu irmão?
Ontem à noite. Ele me ligou de um bar.
Sabe dizer de qual?
Havia música no fundo.
Izzy estava animado.
Disse que o papai tinha dado algo
que o deixaria bem de vida.
Sabe onde podemos encontrar o Pepper?
Da última vez que eu soube,
ele se apresentava na 125th com a Broadway.
Com licença. Pepper Evans?
Quem quer saber?
Detetive?
- Homicídio? - Isso.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre o seu filho, Isaiah.
O que aconteceu com o meu garoto?
Tem alguém que quisesse machucar o seu filho de algum modo?
Não que eu me lembre.
Mas Izzy não era nenhum santo.
Sua filha disse que deu algo ao Izzy na noite que ele morreu.
Falou com a Ella?
O que deu a ele?
Só algumas...
Fitas de áudio antigas minhas.
Fitas de áudio.
Então não era filme no carro do Izzy.
- O que havia nas fitas? - Provavelmente nada.
Mas o Izzy viveu por essas antigas gravações,
então as coloquei na minha velha maleta.
- Mala? - Para o meu saxofone.
Era de couro de jacaré
e eu estava usando para pegar moedas.
Ele ligou para a Ella de uma boate.
Izzy gostava de boates.
Tinha Jazz tocando ao fundo.
Não sobraram muitos.
Talvez o Dutch's?
Se tivermos mais perguntas...
Sabem onde me encontrar.
Você conheceu o Pepper Evans!
Ele era o maior!
Acho que tenho um dos álbuns dele aqui.
Aquele cara era um prodígio.
Tocou na banda do Lionel Hubbard aos 14 anos.
Não sabe quem é Lionel Hubbard?
O cara que escreveu "6 AM".
Um dos maiores nomes do Jazz.
Pepper tocou com todos eles.
Miles, Coltrane, Dizzy.
Quando vai parar de falar de pessoas que nunca conheci?
Henry, eles são titãs. São lendas, são deuses!
Jazz é uma verdadeira forma de arte americana.
- Agora vou dizer... - Não diga isso.
Jazz, é a nossa música clássica.
Falhei como pai! Não te ensinei nada?
Algumas coisas não se ensinam. São sentidas.
Deixei com os outros discos, já volto.
Não, Abraham.
É assim.
Ou assim.
Agora, concentre-se.
Música clássica é o berço da sociedade civilizada.
O que está pensando?
O sinal de uma mente refinada.
- É entediante. - Abe, às notas.
- Maldita mulher! - Continue praticando.
Desculpe, eu e minha mulher estamos tendo uma discussão.
Sou eu, Red. Seu vizinho.
Você é médico? Pode me ajudar? Tenho uma apresentação hoje.
Sim, claro. Entre.
Ele já viu sangue antes. Por favor, sente-se.
Temo que vá precisar de pontos. Só um momento.
Chopin, certo?
- Ouviu falar dele? - Ouvi. É um dos maiores.
E me mata de tédio.
- Já tentou tocar Jazz? - Não tenho a partitura.
Essa é a beleza disso.
Você não precisa.
Você só precisa pegar algo
como esse velho e rabugento Chopin aqui.
E transformar em algo seu.
Isso pode doer um pouco.
- É notável. - Sabia que você apareceria.
Não pode agir como um filisteu para sempre, não é?
A semelhança entre o Pepper jovem e o Izzy.
É misterioso.
O filho dele estava em um show na noite em que foi morto.
Já ouviu falar de uma boate chamada Dutch's?
Claro.
É onde os amantes de Jazz fumavam maconha.
Atualize-se, Henry.
Dutch's? Fechou há décadas.
O lugar agora se chama Rudy's.
É um ótimo lugar. Fica na Lenox com a 140th.
Isaiah Williams.
Lembra de vê-lo aqui sexta à noite?
Não, não me parece familiar.
Acho difícil de acreditar.
- Você conhece o Pepper Evan. - Onde quer chegar?
Que o Izzy é a cara do pai.
Tem uma foto de Pepper Evans quando jovem na parede.
Podemos pegar as filmagens das câmeras de segurança da rua
e procurar um por um.
- Descobriremos quem estava... - Certo.
Posso tê-lo visto. Foi uma noite movimentada.
Só esqueci.
Tenho que voltar e me preparar para a noite.
- Tenho uma apresentação. - Certo.
Antes de ir, pode me servir um copo
do seu Macallan 30 anos, por favor?
Vale a pena.
Henry!
Que diabos?
O que escondia atrás do balcão,
e não parava de olhar sempre que mencionávamos o Izzy?
- É de couro de jacaré? - Devolva.
As iniciais do Pepper Evans.
Izzy estava com ela na noite em que morreu.
Na noite que ele estava no seu bar.
Izzy me devia dinheiro, e peguei isso como garantia,
- mas não o matei. - Como pegou a maleta?
Quando Izzy estava ocupado tagarelando,
se gabando em como ficaria rico,
eu saí e peguei no carro dele.
O que mais tinha lá?
Algumas fitas antigas.
O que foi?
- Está desafinada. - Então afine.
É uma corda nova. Trocada recentemente.
Achei que ele tinha sido morto com uma corda de piano.
- Uma corda de Sol. - O que quer dizer?
Nota certa, instrumento errado.
As coisas não estão boas para você, Rudy.
Tenho um bar com testemunhas
que te viram discutir com o Izzy na noite da morte.
Também achamos objetos roubados da vítima com você,
na qual você mentiu.
Matar um cara que me devia? Não tem como eu ser pago.
Você sabia que ele não era bom para isso.
Ele veio até o bar.
- Ele se gabava do dinheiro. - Dinheiro que ele não tinha.
Isso irritou você, não foi, Rudy?
Então o matou e pegou a única coisa que valia algo.
Não fui o único a falar com o Izzy naquela noite.
Ele falou de onde vinha o dinheiro?
Desde que eu o conheci,
Izzy afirmou que o pai dele foi quem compôs "6 AM".
Lionel Hubbard, a lenda do jazz, traiu por causa da música.
Pode imaginar isso?
Matar literalmente alguém por causa de uma música?
Não é só uma música.
"6 AM" mudou tudo.
Essa canção quebrou todas as regras,
mudando a harmonia e os compassos.
Como se quem compôs tivesse tanta alegria no coração
que só tinha uma forma de extravasar.
Tenente?
Nunca ouvi você falar tão apaixonadamente sobre nada.
Por que não tenho a hora da morte?
O álibi dele depende disso, doutor.
Como pode ser tão difícil?
Para ser honesto com você, é muito difícil.
Normalmente, seria questão de temperatura.
Mas nesse caso, é de termodinâmica.
- Veja... - 71ºC!
É isso aí! Desculpe.
É a temperatura que o corpo do Izzy chegou
quando foi cozinhado no carro.
O fogo queimou aproximadamente meia hora.
Lucas, a taxa de resfriamento que usou foi 1,5ºC por hora?
Usei.
A hora legal da morte, 3h15,
com a temperatura, fator de correção,
- significa... - A hora exata da morte foi...
- 21h00. - 23h58.
- 23h58? - Isso.
A temperatura do corpo do Izzy subiu para 71ºC em meia hora.
Teria caído igualmente rápido.
Termodinâmica. Desculpe.
Significa que o dono da boate não pode tê-lo matado.
Clientes disseram que ele ficou no bar até as 3h.
Mesmo assim, não acho que ele seja o assassino.
O que está pensando, detetive?
Rudy disse que tinha fitas de áudio no carro dele.
E se Izzy tivesse achado a prova que precisava
e agora ela tenha queimado com ele no carro?
Agora, só há um jeito de saber
o que tinha nas fitas de áudio do Pepper.
Mas tem um jeito de descobrir quem poderia tê-las destruído.
Quem detém os direitos da "6 AM".
Al Rainey.
Presidente da Dovebird Records.
Ele é dono das publicações do Lionel Hubbard.
Ele acabou com a carreira de vários músicos.
- Como você... - Meu sobrinho foi um deles.
O que foi?
Estou descobrindo muitas coisas inesperadas de você.
Vamos fazer uma visita ao Rainey.
Vamos.
Então você é fascinada por música?
Sou um cinéfilo.
Mais para um autor, na verdade.
Se algum dia quiser ver um dos meus...
Estou indo.
Claro. Eu vi o Izzy lá naquela noite.
Ele estava lá pelo mesmo motivo que todo mundo:
para ver esses garotos fazerem o trabalho deles.
Você conhecia bem o Izzy?
Desde que ele usava fraldas.
É uma pena o que aconteceu com aquele garoto.
O pai dele foi um ótimo músico para mim no passado.
Ele disse algo naquela noite
sobre direitos autorais de uma música do pai dele?
Você quer dizer "6 AM"?
Se o Izzy estava falando,
há chances da história ter saído daí.
Testemunhas também disseram que na noite que Izzy foi morto,
ele discutiu com você,
dizendo que havia encontrado uma prova.
Izzy tinha muitas versões dessa história.
Difícil saber sobre todas elas.
Então Pepper não escreveu "6 AM"?
Quer saber como eu sei?
Porque a música foi gravada naquela sala,
comigo sentado nessa cabine.
Muita gente fumou muita coisa naquela noite,
mas eu estava sóbrio, então acredite quando digo,
Lionee Hubbard escreveu aquela música.
Ou, se não acreditarem em mim, podem procurar no cofre.
Mas não acharão o nome do Pepper em nenhum lugar na gravação.
Ainda tem a gravação antiga?
Sim e não.
É tudo digital agora, compressão sem perda.
É um novo mundo.
Isso é esperto.
Eu soube que as fitas antigas podem ser muito inflamáveis.
Ficarei feliz em mostrar a vocês o cofre.
Podem ouvir a gravação original de "6 AM" se quiserem.
Tudo bem, vamos do início.
Quinteto do Bud Gray, dia 1.
Tudo bem, do começo.
Certo, garoto, é sua vez.
Não, está tudo bem.
Esqueça as notas. Jazz é como você se sente.
Se estiver se sentindo desanimado e sozinho,
toque triste, assim.
Se estiver se sentindo feliz, toque grande, toque alto.
Se estiver bravo, detone as teclas.
Detone.
Isso aí.
Ficou arrepiado, não?
Obrigado, sr. Rainey.
Sem problemas.
Esteve perto de fogo?
- Como é? - Os pelos do seu braço
foram recentemente queimados.
Sim, fiz um churrasco no final de semana.
Acho que sabem o caminho da saída.
Pelos queimados?
Não é o suficiente para prendê-lo.
Não havia nada na gravação
que prove que o Pepper compôs a música?
Não. Talvez Izzy tenha superestimado
- o talento do pai dele. - Ou morreu para eternizá-lo.
Tudo bem, vamos considerar que o Izzy dizia a verdade,
que achou uma prova.
O que for que ele achou, queimou com ele no carro.
Lembra do que eu disse sobre fogo preservar evidências?
Quer dar outra olhada no carro do Izzy?
Acho que é hora de realizarmos uma autópsia veicular.
Acha que teremos mais sorte do que a equipe
tentando tirar algo daqui?
Recriando o crime. Lucas?
Sim? Você é minha vítima.
Todos os dias.
Tudo bem, Lucas, banco da frente.
Você estaria no banco de trás, esperando para surpreender Izzy.
Então, sou um cara grande, do tamanho do Al Rainey.
Teria que me abaixar assim.
Tudo bem, e eu só fico aqui,
como quem nunca viu um filme de terror antes?
Não verificando o banco de trás por um psicopata?
Desculpe.
Se eu colocasse uma corda no seu pescoço, como me impedir?
Não posso pôr as mãos embaixo da corda,
- então vou para suas mãos? - Sim.
Aperte mais forte. É como eu trabalho.
Agora sim. Eu luto.
O quê?
Já acabou?
Estava começando a incorporar o personagem.
Se Izzy derrubou algo do assassino
enquanto era estrangulado,
pode estar enterrado sob o resto derretido
desses bancos de couro.
E se um carro queimado é como um corpo queimado...
Vejamos o que há embaixo da pele.
Lucas, bisturi.
Uma abotoadura, perfeitamente preservada.
DB.
David Bowie, Daniel Boone, DB Cooper,
- Doobie Brothers. - Está esquentando, Lucas.
Dovebird Records.
Já era hora. Estou sentado aqui há mais de uma hora.
Então vamos começar.
Acho que você matou a Lizie Williams, sr. Rainey.
Temos seis testemunhas que viram você sair do Rudy's
na mesma hora da morte do Izzy.
E se for verdade,
a história sobre você trair o pai dele por uma música,
você vai perder mais dinheiro
do que a maioria das pessoas ganham em uma vida inteira.
Ambos sabemos que terão que fazer melhor do que isso.
Acredito que podemos.
Você já viu essa abotoadura, não viu?
Achamos no carro do Izzy.
A única coisa que quero ver é o meu advogado.
Ele já deveria estar aqui.
Executamos um mandado de busca para a sua casa
e para a Dovebird Records.
Ou você matou o Izzy ou sabe quem foi.
De qualquer forma, você parece culpado.
Estão planejando acusar meu cliente de um crime?
Se não estão, não sei o que fazem aqui.
Tenho o direito de deter o seu cliente
por 72 horas.
E pretendo aproveitar cada uma dessas horas.
Trinta anos de história sobre a Dovebird Records.
Pegue uma pá.
Uma pequena mudança do meu trabalho habitual.
Todos a postos, companheiro. Ordens da tenente.
Agora...
Procuramos por algo que ligue Pepper Evans à música "6 AM".
Um certificado de autoria nos daria um motivo.
Não há conexão ou motivo para nada disso.
Olá, doutor.
Você me pegou praticando.
A aula do Abe é hoje? Sinto muito, ele não está.
Eu sei.
Passei aqui para me despedir.
Entendo. Por favor, entre.
Eu queria me despedir do homenzinho pessoalmente,
Mas consegui uma turnê de seis meses em Paris.
Espero que as francesas
não tenham temperamento forte como as americanas.
Sinto muito em ouvir isso.
Mas estou feliz por você, é claro.
- Abe ficará chateado. - Mantenha-o praticando.
Aquele garoto tem jeito para o jazz.
Só quero ajudá-lo a cultivar o hábito.
Tudo o que fiz foi acender um fósforo.
Agora cabe a você passar a ele a tocha
e deixá-lo achar o caminho dele.
Deixá-lo se tornar quem ele quiser.
É isso o que seu pai fez com você?
Não mesmo!
Por que acha que sei o que é o certo a se fazer?
Um para a viagem?
Isso é útil.
Nós, músicos, somos como beduínos.
Nós nos movemos com o vento.
Tudo o que preciso está dentro dessa maleta.
Onde está a maleta do saxofone do Pepper?
O que você...
Acredito que encontramos a nossa fita mestre.
E o motivo.
Diga que mudou de ideia sobre deter o meu cliente.
- O que é isso? - A gravação original da "6 AM".
Prova que Izzy dizia a verdade na noite em que foi morto.
O que ele está falando?
Está me dizendo que conseguiu achar
a gravação original da "6 AM"?
Izzy escondeu na maleta do saxofone do pai dele
em um lugar que sabia que era seguro.
Importa-se em ouvir, sr. Rainey?
Ou pode sentar nessa sala sozinho em silêncio
pelas próximas 67 horas.
Não sei você,
mas não escuto nenhuma música.
Não posso dançar com isso.
Podemos ir para casa agora?
Detetive?
Sr. Evans.
Por favor, sente-se.
O que posso fazer por você?
É engraçado como a perda afeta você.
Não descobriu quem matou o meu filho ainda, não é?
Não.
Mas podemos ter o motivo.
Acreditamos que Izzy achou que tinha a prova
que você escreveu "6 AM".
É o possível motivo pela qual ele foi morto.
- O quê? - As fitas que deu a ele.
Preciso perguntar, sr. Evans,
é verdade que foi você quem compôs?
Compus.
Gravei um dia depois da Ella nascer.
Ella foi um bebê com cólicas.
Chorava dia e noite.
Saí do estúdio para ajudar a mãe dela.
Voltei três dias depois, e me excluíram de tudo.
Por que não lutou por isso?
Levar Al ao tribunal.
Que diferença faria?
Meu filho está morto.
Nunca devia ter contado a ele aquela história.
Onde encontrou aquilo?
No carro do seu filho. Reconhece?
Sr. Evans?
Não, senhora. Tenha um bom dia.
Essa coisa não viu muito amor nos últimos 20 anos.
A emulsão foi separada da base.
O que isso significa?
Deve ser a sensação de ser você.
É bom ser o especialista.
Se não se importar em me esclarecer
sobre o conteúdo das gravações de áudio.
Fico feliz em ajudar, doutor.
Dá para ver que a fita está danificada,
se sabe o que está procurando.
Vê essas bordas irregulares?
Há 2 camadas nessas antigas fitas magnéticas.
E uma vez que se separam, você perde quase tudo.
E não há uma forma de recuperar o que estava na fita?
Não, são mais velhas que 8-Tracks.
Antiguidades genuínas.
Então temos mais uma chance.
Garanta-me pela última vez que esse é um processo legítimo.
Não acha que eu me arriscaria com a "6 AM" original?
Das antiguidades que já manipulei,
essa não tem preço.
Essa bobina está sofrendo da síndrome do galpão.
Assando a fita.
Funde as duas camadas de volta.
Como é que se interessou por essa área de especialização?
Transferindo "Old Dead Bootlegs".
Outra banda que não suportava, lembra?
Negarei você se usar aquelas calças tingidas de novo.
Talvez devêssemos abrir um vinho.
Acender um. Tudo bem.
Acaba com o momento.
Quem pensaria que você e eu
reescreveríamos a história do Jazz?
Abe assou a fita!
Está nova em folha,
como a fênix renascendo das cinzas,
trouxe de volta a antiga gravação a vida.
Assou? Tipo no forno?
Henry, diga que não levou a prova para casa e a assou.
Assei, mas funcionou.
Certo, Betty Crocker, comece.
E estamos gravando.
O que quer tocar primeiro, Lionel?
Que tal sua nova música, Pepper? Sinto cheiro de sucesso.
Por que decidiu chamar de "6 AM"?
Foi quando a minha filha nasceu.
O momento mais feliz da minha vida.
Porque ela nasceu com a cara da mãe.
Não parece muito comigo,
mas pelo menos não me chamam de "doughboy".
Certo, rapazes.
Vou contar. 1, 2, 3.
E aí está o nosso motivo.
Prova de que o Pepper compôs a música.
Vamos até o Rainey.
Tenente.
Tenente, espere. Pepper esteve aqui hoje,
e parecia ter certeza que o Al não matou o Izzy,
- mas reconheceu a abotoadura. - Assim como o Al.
E se "DB" não significa "Dovebird"?
E sim as iniciais do assassino?
Ainda não se encaixam em nenhum suspeito atual.
DB.
"Doughboy."
Pepper chamou o Lionel Hubbard de "Doughboy" na gravação.
Lionel teria motivo para matar o Izzy.
Aquela música fez dele um sucesso.
Pena que ele morreu há 15 anos.
Talvez tenham herdado as abotoaduras do Lionel Hubbard
- e os direitos da "6 AM". - Tipo quem, Jo?
O filho. Ele tinha um filho, Bud Gray.
Ótimo músico.
Quinteto do Bud Gray, dia 1.
Bud Gray e a banda dele gravavam no estúdio do Al.
Tocavam no Rudy's na noite em que Izzy foi morto.
Não foi o Al, mesmo que as marcas no pulso
sugiram que ele tenha queimado o corpo do Izzy.
Bud Gray é o assassino.
Vamos ouvir o Quinteto do Bud Gray.
Fique com a frente e a saída.
E você com os becos.
Você não quer fazer isso!
Solte-me.
Ele matou o meu filho, não posso deixá-lo escapar.
E a sua filha?
A polícia está aqui para prender o Bud.
Essa é a última apresentação dele.
Você ainda tem tempo de ser o pai da Ella.
Fiquei longe metade da vida dela.
Ela nunca falará comigo de novo.
Sabemos por que escreveu "6 AM".
Agora ela também saberá.
Não deveria ao menos dar uma chance a ela?
Bud Gray confessou.
A busca no quarto do hotel resultou na outra abotoadura.
Ele sabia que estava acabado. Ele nos contou tudo.
Falei com a promotoria. Parece que conseguimos.
Ótimo. E o Al Rainey?
Segundo a declaração do Bud, Al sabia que o Izzy tinha provas
que Pepper compôs "6 AM", não o Lionel.
Al disse ao Bud para ver isso, e o ajudou a queimar o corpo,
o que achou ser a prova. Acabamos de prender o Al.
Ótimo trabalho de vocês.
Ainda não entendi.
Bud Gray tinha um acordo de gravação,
uma carreira pela frente.
Por que mataria um cara pelos direitos de uma música?
Ele não queria que o pai dele, Lionel Hubbard,
fosse lembrado na história do Jazz como uma fraude.
Obrigada por vir.
Acho que deveria ficar com isso.
Não ligo para o dinheiro.
O que estiver aí dentro causou dor à minha família.
Certo.
Acho que deveria saber que ele compôs isso para você.
6 da manhã é a hora que você nasceu.
Ele queria comemorar o nascimento da filha.
Uma escolha incomum de música.
Eu só queria reafirmar
que nem toda a sua doutrinação cultural foi em vão.
- Só a maioria. - Que consolador.
Mas preciso admitir,
desenvolvi um novo gosto por jazz.
Talvez nem tudo seja caos e desarmonia.
Só a maioria.
Claro que é mais divertido de tocar.
Importa-se em me mostrar?
Está pedindo para eu ensinar jazz a você?
É importante lembrar
que tocar jazz se trata de sentir, certo?
Foi dito que um homem não está morto
enquanto seu nome ainda é falado.
Que só morremos de fato quando sumimos da memória
daqueles que nos amaram.
Significa que um grande artista nunca morre.
Contanto que livros sejam lidos, suas pinturas admiradas,
que as músicas sejam cantadas, podemos viver eternamente.
Quanto a mim,
talvez seja hora de aprender uma nova música.
Felizmente, tenho um excelente professor.
É isso aí!
www.insubs.com