Je ne dirai rien.
Ne dirai rien.
De schildpad zei:
Een verstandige vis gaat nergens heen zonder bruinvis.
Echt niet, vroeg Alice heel verbaasd?
Natuurlijk niet, zei de schildpad.
Waarom, als een vis bij me kwam,
en me vertelde dat hij op reis ging, zou ik zeggen,
met welke bruinvis?
Bedoel je niet doel, vroeg Alice?
Ik bedoel wat ik zeg, antwoordde de schildpad op beledigde toon.
En de griffioen voegde eraan toe,
kom, laat ons een paar van jouw avonturen horen.
Lees jij nu, Cami. - Ik kan je mijn aventuren vertellen...
A-von-turen. - Avonturen. Ik begin met vanmorgen,
zei Alice een beetje schuchter, maar...
De deur sloeg alleen, Juf.
Ga maar verder.
Het heeft geen zin terug te gaan naar gisteren,
Want toen was ik een ander persoon.
Leg eens uit, zei de schildpad.
Nee, eerst de avonturen, zei de Griffioen op ongeduldige toon...
Hij is open.
Bedankt.
Wat jij gezien hebt, zou een vader nooit moeten zien.
Maar ik dacht dat je het moest weten.
We vonden nog iets op die tape.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team
Geen camerabeelden. Geen mes. Niets.
Wat wil je dat ik doe? - Ga naar huis.
Morgen zoek je bij het zwembad waar Oliver Hughes werd ontvoerd.
Dat deden we al. - Doe het nog eens.
Dat is haar taak, niet de mijne.
Iemand zei de pers dat Tony Hughes die man mishandelde.
Denk je dat hij het was? - Ja, en ik wil hem ver weg van deze zaak.
Vooral na dit.
Laurence? - Neem me niet kwalijk.
De Caids des Cites spreken niet over hun activiteiten,
uit angst te eindigen als Antoine.
Maar misschien weet iemand welke informatie hij voor ons had.
Zijn vriendin. Kom met me mee.
Ik ben teruggeroepen naar Londen.
Als Oliver Hughes slachtoffer is van mensenhandel,
wat is na vijf dagen de kans hem levend te vinden?
Mark. Ik denk dat je met mij mee moet komen.
Ik doe dit.
Emily.
Achteruit. - Emily, wat is er gebeurd?
Ze zat bij het zwembad, ijskoud. Ze moet rusten.
Emily? Schat. Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik zag hem. - Wat?
Wat, lief? - Ik zag hem.
Kom, we gaan naar binnen.
Het spijt me.
Ik weet dat je mij de schuld geeft.
Ik geef mezelf de schuld.
We vinden hem wel.
Ik beloof het.
We zullen hem vinden.
Malik Suri.
Je moet je schamen, een gezin zo neerhalen.
Ik ben journalist, Rechercheur. Ik deed gewoon mijn werk.
Je bent een bloedzuiger. - Een bloedzuiger. Echt?
Ben ik de eerste die leeft van schrijven over het ongeluk van anderen?
Als iemand schrijft over de Holocaust, of een genocidale dictator,
maakt dat hem ook een bloedzuiger? - Tony Hughes werd uitgesloten,
en door jouw artikel, met illegale informatie, volgt die schaduw hem nog lange tijd.
Ik meldde de waarheid. Niets meer.
En vandaag praat ik met The Telegraph over een vaste aanstelling.
Misschien wordt de slechtste dag in het leven van dat gezin mijn beste.
Wet van Newton, actie geeft reactie. Misschien niet eerlijk, maar zo is het leven.
Veel geluk ermee.
We zouden eens een interview moeten doen.
Goed te weten wat de reservespeler erover te zeggen heeft.
Bonjour. Ik ben op zoek naar... - Tony.
Kom maar boven. - Bedankt.
Voorbij de pers? - Ja, ik kon hen afschudden.
Sinds dat artikel is het voedertijd bij het hotel.
Sorry je hierheen te slepen. Ik wilde naar jou toe komen,
maar het ziekenhuis dat we bouwen is een nachtmerrie.
Dit kan kort. Ik heb geld op een nieuwe rekening gezet.
Ik wil dat jij tekenbevoegd bent, dan kun je het gewoon gebruiken.
Ian, het is jouw geld, ik kan niet...
Ik vraag geen toestemming. Dit is niet onderhandelbaar.
Als ik iets doe, Tony, maak ik het af.
Mijn vrouw woedend, maar zo ben ik, graag of niet.
Alles om je jongen terug te krijgen.
Ik waardeer het. Echt.
Je bent een goed mens. - Vertel dat aan de vrouw.
Wat gebeurde daar?
Ik brak gisteravond in bij Vincent Bourg's flat.
Wat? - Zo sneed ik in mijn hand.
Ik was op zoek naar iets, wat dan ook, en toen kwam hij terug.
Heeft hij iets gezegd? - Niets.
Vincent Bourg is uitgesloten. Een waterdicht alibi.
Ik ben goede maatjes met Georges Deloix,
Instructierechter bij het Ministerie van Justitie.
Ik zorg dat hij me van de zaak op de hoogte houdt,
en als er een greintje twijfel was over Bourg,
zat ik er bovenop.
Laat de politie hun werk doen.
Wij brengen je verhaal naar buiten en moedigen de mensen aan zich te melden.
Dat kunnen wij doen om te helpen.
Dank je.
Je ne dirai Rien.
Wat zei je? - Pardon?
Tegen die man. U zei... 'Je ne di...'
Nee, de man zegt tegen mij, 'Niet aan mijn vrouw zeggen dat ik rook'.
Of hij is in gevaar. Ik ken zijn vrouw.
Dus ik zeg ik tegen hem, 'Je ne dirai rien'.
Dat betekent, 'Ik zal niets zeggen'.
Monsieur.
Wat erg van Antoine.
Ik werkte met hem, ik mocht hem.
Mijn schuld. Ik had hem moeten lozen toen hij gebruikte.
Wist zijn vriendin wie hij was? - Nee.
Ze kwam onlangs hier vanuit Roemenië. Haar Frans is niet goed.
Maar haar Engels is redelijk.
Een slechte kop koffie.
Maar heel goed om je te vragen bij me in te trekken.
Dit beeld kan niet duidelijker gemaakt worden.
De mannen die Oliver wegtrokken zijn niet te identificeren.
Maar de band loopt door en...
Hier springt het naar de volgende ochtend.
De moeder deed de camera weg en zette hem zonder erg aan.
En dan...
Zie je dat busje?
Pro... Pro Nettoyage?
Nettoyage. - Dat betekent 'schoonmaak'.
Dat busje stond er niet geparkeerd toen je zoon werd gezien bij het raam.
Niemand uit de straat was klant bij Pro Nettoyage.
Wie belt op zondag in Chalons Du Bois om schoonmakers?
Je weet dat wij Fransen op zondag niet willen werken.
Wat ons leidde naar deze man,
Karl Sieg.
Hij was tot voor een paar jaar eigenaar van Pro Nettoyage.
Hij is nooit aangehouden,
maar hij is gefotografeerd bij meerdere gelegenheden,
met deze mannen. Ik onderzocht hen in 2006.
Misschien heb ik toen iets gemist.
Ze zijn lid van een Caid de Cite buiten Parijs.
De meeste Roemeens. - Is die Karl Sieg betrokken bij mensenhandel?
We weten dat niet zeker. Maar een man met zijn connecties,
geparkeerd buiten het huis waar je zoon werd gehouden...
We moeten hem spreken. - Waar is hij?
Weten we nog niet, maar...
Ik heb een idee hoe we dat kunnen uitzoeken.
James zou bellen voor een lift. Hij had al moeten bellen.
Je had het over de vergadering?
Er waren maar 15 mensen in die grote, lelijke ruimte.
De helft luisterde niet eens. - Heb je met hem gesproken?
Baptiste? Dat had niet veel zin. Ik sprak met Laurence,
en zij denkt dat Georges de zaak alleen heropende als een gunst.
Ze hebben niets concreets. Zo simpel is het.
Het moet moeilijk geweest zijn, teruggaan.
Ja.
Ik moest uitvinden of het echt was,
of dat het weer als in 2009 zou zijn.
Tony betrekt je opnieuw. - Nee, dat is voorbij.
Hoe dan ook...
Daarom zijn we niet hier.
Gefeliciteerd met je promotie, Hoofdinspecteur Walsh.
Sorry dat ik zo wegga. - Doe niet zo gek.
Je kwam hier om te werken.
Ik had je niet moeten volgen, maar ik wist niet wat ik anders moest doen.
Verstoppen voor onze eigen dochter. Christus, Julien, kwam het zo ver?
Ze kon overal geld krijgen als het moest.
Maar ze komt nog steeds thuis.
Dat deel van haar wil nog een soort relatie.
En hier ben ik, me voor haar verstoppen.
Alsjeblieft.
Het is goed.
Denk je dat ze kan helpen? - Weet ik niet. Het is lang geleden.
En of ze instemt...
Dus we kunnen helemaal voor niets gaan?
Het is beter in persoon te spreken, en veiliger.
Ik hoop alleen dat het de juiste beslissing is.
We doen het om mijn zoon te vinden. - Ik weet het.
Maar al te vaak kunnen we om de juiste redenen,
de ernstigste fouten maken.
Rini.
Hij is niet in het ziekenhuis. - Hij is dood. Hij is gisteravond vermoord.
Hij deed undercover onderzoek naar de bende waar je broer voor werkt.
Wat zoek je? - Argent.
Rini.
We moeten weten of Leon je iets vertelde,
over waarom hij me ontmoette.
Oké.
Help mij en ik help jullie.
Knap me op en ik vertel je wat ik weet.
Redelijk. Dat is een deal. - Julien?
Dit is intimidatie. - Bel de politie.
Toen je wist dat iemand ingebroken had, zei je iets als...
'Je ne dirai rien.' Ik zal niets zeggen. Wat bedoelde je?
Niets. Niets, ik...
Ik was bang voor mijn leven.
Ik bedoelde dat ik niets tegen de politie zou zeggen,
als de indringer me met rust zou laten. - Nee, je weet iets.
Ik vind uit wat dat is.
Meneer Hughes, als ik wist waar je zoon was, zei ik het.
Dat zou een soort verzoening zijn.
Je bent schuldig. Ik weet het.
Schuldig?
Ik heb mijn hele leven schuld gevoeld.
Iemand vertelde dat zijn vader hem op zijn sterfbed zei,
dat schuldgevoel is als kanker. Je kunt de symptomen behandelen,
maar nooit de oorzaak.
Dit kun je niet doen.
Ik spring uit het raam.
Hoor je? - We zijn op de 12de verdieping.
Wat voor smeris ben jij?
Ik kan je plezieren. Wil je dat?
Ik weet het nog.
Of lolly's.
Ik houd ook van jou.
He, lief.
Ik kom alleen kijken hoe het met je gaat.
Prima.
Echt.
Ik dacht...
Misschien is het tijd dat jij en Papa naar huis gaan.
Ik weet dat je nog boos bent, maar we willen blijven. Hij is onze kleinzoon.
Ik weet het, maar Tony en ik moeten er zelf mee omgaan.
We moeten onze eigen weg vinden.
Mama? - Als je dat wilt.
Maar als je ons nodig hebt, bel je? - Oké.
Chris. - Emily, ik maak me zorgen over Mark.
Ik hoop dat je buiten zijn bereik kunt praten.
Rini, als ik een andere keus had, was ik niet hier.
Jij hoeft je niet te verontschuldigen, Julien.
Nooit.
We zijn op zoek naar een man, Karl Sieg.
Hij is sterk verbonden aan de Caids de Cite,
dezelfde groep waar Leon deel van uitmaakte.
Ken je deze man?
Nee. Het spijt me.
Ken je iemand die hem wel kent?
Ik heb hier een leven opgebouwd.
Ik ben nu Noelle Deschamps. - Ik begrijp het.
Een telefoontje maar. - Alsof ik de nummers van die mensen heb.
Om je te helpen moet ik naar Parijs.
En daarmee riskeer ik alles.
Ik houd je veilig.
Zeg dat niet.
Hoe kun je dat zeggen tegen mij?
Alsjeblieft.
Ik dacht dat je nooit dingen voor mij weg hield.
Je hebt Chris zeker gesproken? - Waarom liegen over je promotie?
Je kwam en wilde het vieren... Ik wist niet hoe ik het vertellen moest.
Dus je loog en gaf toen je bericht.
Moeten we daar niet over praten? - Mijn werk is niets om over te praten.
Wat betekent dat?
Ik heb het geprobeerd. In het begin.
Er was een moord.
Ik vertelde je over het delict en de messteken,
en jij begon te huilen over Oliver. Begrijpelijk.
Vroeg of hij ook zo geleden had, of dat met hem gebeurd was.
En ik besefte dat alles wat ik doe,
je nachtmerries aanwakkert. Dus ik zweeg.
En daarom neem je ontslag? - Omdat ik geen carrière meer heb.
Omdat ik samen ben met Emily Hughes. Ik dook op een slachtoffer.
Ik gaf mijn carrière op voor jou, mijn keuze, maar jij merkte het niet.
Waarom dan met me trouwen?
Die journalist, Malik Suri, zei lang geleden iets tegen me.
Dat, toen Oliver vermist werd, het de ergste dag in jouw leven was,
maar de beste dag voor hem.
En ik denk dat, in zekere zin, hetzelfde geldt voor mij.
Want dat is de dag dat ik jou ontmoette.
Wat doen we nu? - Terug naar af, denk ik.
Nee.
We moeten andere wegen verkennen.
Het kan even duren, maar niet langer dan het al deed.
Het is nogal wat, deze tijd, deze plek, in acht jaar niet veranderd.
Dezelfde meubels, dezelfde muren,
dezelfde mensen met ongetwijfeld dezelfde verhalen.
En toch heeft Rini in die tijd haar hele leven veranderd.
En jij dan? Sinds je hier was?
Ben jij veranderd? - Bien sur.
Tien jaar geleden zat ik demonen na in het hele land,
hen de gevangenis in drijven.
Tegenwoordig besteed ik mijn tijd aan de bijen in mijn korf.
Houd je bijen? - Ja.
Mijn vrouw vond een hobby belangrijk voor mij.
Het werd misschien meer dan dat.
Jij hebt, net als ik, een obsessie nodig.
En deze obsessie is je leven geworden.
Ik heb heel wat opgegeven.
Maar ik heb er geen spijt van. - Echt?
Ben je zo zeker dat je nergens spijt van hebt?
Wat denk je dat ik gedaan heb, Julien?
Het is laat. We moeten gaan slapen.
Bon nuit.
Hoe voel je je? - Goed. Geweldig.
Ik kan het verschil al voelen.
Te weten dat ik een kans heb,
me te ontdoen van deze duisternis.
Ik voel me nieuw.
Ik doe elke dag hetzelfde.
Ik eet hetzelfde op dezelfde tijd, aan dezelfde tafel.
Vanmorgen zat ik op mijn bank en at ijs.
Mijn routines, de sporen waar mijn leven op loopt,
kunnen veranderen.
Ik kan nieuwe sporen maken.
Er zijn dingen in mijn leven, in mijn verleden,
die onopgelost zijn.
Er moet aandacht voor zijn.
Ik ga een oude vriend opzoeken.
En dan kan mijn reis echt beginnen. - Zelfde tijd volgende week, Meneer Bourg.
Dank je.
Mag ik vragen waardoor je van gedachten veranderde?
Lunch.
Kippenbouillon.
Het brengt je maag tot rust.
Of aardbeiensmaak?
Lolly's. Soms kan suiker het werk doen.
Weet je dat? Heb je ervaring?
Mijn dochter.
Ik deed dit vaker dan ik me kan herinneren.
Mark Twain.
Je mag het lenen. Ik had het gisteravond uit.
Las je dit in een avond? Helemaal?
Ja.
Ik heb sinds de middelbare school geen boek gelezen.
Alsjeblieft. Neem het maar.
Het is een van de geneugten des levens.
Was hij politieagent? - Ja.
Een echte politieagent?
Je kent de bende waarnaar hij onderzoek deed,
En waartoe ze in staat zijn.
Dezelfde bende waar je broer voor werkt.
Wat wil je?
Ik heb informatie van je nodig.
Ik ben heel veel, maar geen verrader.
Je mag gaan als je wilt. Je bent geen gevangene.
Maar als je weggaat, sta je alleen.
En ik zou maar achterom kijken, want deze mannen zoeken je,
nu ze weten dat je vriendje een agent was.
Zeg me wat je weet,
en ik help je met je rehabilitatie, verhuis je,
geef je een nieuwe naam, een baan. Ze vinden je nooit.
Ik zorg ervoor dat je veilig bent.
Die soep.
Is het nog warm?
Ja.
Het is lekker.
Nog nieuws? M.
Ian, Tony hier. - Tony, kom binnen, tweede verdieping.
Hallo? - Goedemiddag. Ik verwachtte geen bezoek.
Sorry dat ik binnenval. - Geeft niet, jij bent altijd welkom.
Bier in de middag krijgt altijd mijn stem.
Dit is geweldig.
Ik kocht dit omdat ik in de buurt van kantoor wil overblijven.
Tijdelijk, terwijl mijn huis gebouwd wordt. - Hier in Lille?
Een mooie kleine plaats, Audresselles. Aan de kust.
Ergens samen met de vrouw.
Hier zal ze niet komen. Ze noemt dit de 'Gentleman's Club'.
Bedankt. - Proost.
Ian, je zei dat je Georges Deloix kende?
De juge d'instruction. Ja, hij is een vriend.
Kun je met hem praten over Vincent Bourg?
Tony, die weg gingen we al. - Ik weet het.
Maar toen ik in Bourg's flat was, hoorde ik hem iets zeggen.
Het klopt niet. Hij verbergt iets.
Alsjeblieft, vraag Georges nog eens naar hem te kijken.
Oké. - Dank je, ik waardeer het.
Ja, brand maar los.
Je bedoelt dat je helemaal opnieuw wilt beginnen?
Dat schilderde ik zelf.
Uit het geheugen. - Is dat je dochter?
Was.
Ik schilder er ieder jaar een,
om me eraan te herinneren hoe ze was.
Haar geest, of hoe je het wilt noemen.
Iets over het schilderen van mijn Molly, haar ogen goed krijgen,
iets dat kijken naar foto's,
nooit kan doen.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik ging op een avond naar bed,
ik werd wakker,
en ze was verdwenen. - Nee.
De politie zei dat ze was gaan zwerven.
Geen spoor van inbraak, geen bloed, niets.
Officieel werd het... 'Ze is weggelopen.'
Maar ik weet dat dat niet zo is.
We waren heel gelukkig.
God, Ian, dat spijt me.
Misschien sloot ik de deur niet af, of het raam.
Ik heb niets gehoord, was verdomme in hetzelfde huis.
We zijn niet zo verschillend, Tony.
Dat schuldgevoel meedragen,
voor iets dat buiten onze controle ligt.
Ik herinner me het advies van mijn oude man.
Hij had een paar fouten gemaakt. Andere vrouwen.
Later, op zijn sterfbed, vertelde hij me
dat hij er spijt van had.
En hij zei dat schuldgevoel was als kanker.
Je kunt de symptomen behandelen,
maar nooit de oorzaak.
Ik moet gaan, Ian.
Ga maar. Wees bij je vrouw.
Jij redt het wel, vriend.
Bonjour?
Le voiture de... Hughes?
Natuurlijk. Een ogenblikje.
Het is goed? - Dank u.
Wat is er gebeurd?
Excusez-moi?
Qu'est-ce que c'est le probleme avec le voiture?
De accu was kapot.
De accu? - Ja.
Ik begrijp het niet.
Gewoon pech.
Waar was je? - Ik heb de auto gehaald.
Ik vond dit.
Em.
De politie...
Ik denk dat ze iets gemist hebben.
Ik vond een paar dingen over Vincent Bourg. Hij kent Ian Garrett.
Die twee kennen elkaar. - Wat?
Dus de enige verdachte heeft een link met iemand,
die we niet kennen, die opduikt uit het niets,
en geld naar ons gooit. Wat betekent dat?
Ian Garrett? Tony, we moeten nadenken.
Luister, Em. Alsjeblieft. Geloof me.
Geloof me, ze kennen elkaar.
Em...
Als we elkaar blijven buitensluiten,
raken we elkaar kwijt.
En als dat gebeurt, wat is er dan nog?
Ze kennen elkaar.
Ik geloof je.
Echt.
Bonjour. - Bonjour.
Ian Garrett?
C'est important.
Hoi. Parlez-vous anglais?
Ja.
Zei je dat je Ian Garrett zocht? - Ja.
Dit is toch zijn bedrijf? Zijn Franse kantoor?
Ja, maar... Hoe ken je Meneer Garrett?
Hij is een oude bekende.
Hij is er niet.
Heb je het niet gehoord? - Wat gehoord?
Hij wordt vermist. Sinds acht jaar.
Hij werd eind vorig jaar dood verklaard.
Hoe wist je dat niet?
Ik was in Groot Brittannië.
Het spijt me zeer, werkelijk.
Nee.
Het geeft niet.
Dank je.
Merci. Au revoir. - Au revoir.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team