1 00:00:06,136 --> 00:00:07,380 E' accesa? 2 00:00:07,814 --> 00:00:10,812 Beh, è passato un mese dal mio ultimo Val vlog... 3 00:00:11,536 --> 00:00:13,183 E' rimasta sempre accesa? 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,782 Beh, è passato un mese dal mio ultimo Val vlog, 5 00:00:16,783 --> 00:00:18,823 e ho delle importanti novità per voi! 6 00:00:18,841 --> 00:00:22,167 Ma prima vorrei ringraziare un mio fan 7 00:00:22,168 --> 00:00:25,039 che ha detto: "Adoro le tue imitazioni!". 8 00:00:25,670 --> 00:00:27,739 "Beh, ci sono importanti novità... 9 00:00:27,740 --> 00:00:31,697 che non vedo l'ora di condividere con voi!" 10 00:00:31,771 --> 00:00:33,430 E' l'imitazione di Edith Bunker. 11 00:00:33,809 --> 00:00:35,801 Interpretata dalla meravigliosa... 12 00:00:39,268 --> 00:00:41,432 Jean Stapleton! Okay. 13 00:00:42,503 --> 00:00:44,127 Ma torniamo alle mie novità! 14 00:00:44,593 --> 00:00:47,038 Sono stata scritturata per uno show della HBO! 15 00:00:47,039 --> 00:00:50,782 - Perché dici alla gente che... - Dio, Mark! Pensavo fossi uscito. 16 00:00:50,783 --> 00:00:52,329 Perché entri di soppiatto? 17 00:00:52,345 --> 00:00:55,061 Non entro di soppiatto. Devo prendere una cosa. 18 00:00:55,062 --> 00:00:59,172 Ma perché dici alla gente che farai quello show? Pensavo ne avessimo discusso. 19 00:00:59,173 --> 00:01:01,232 Beh, a dir la verità... 20 00:01:01,233 --> 00:01:04,204 hai detto "assolutamente no, caizer" e te ne sei andato. 21 00:01:04,205 --> 00:01:08,274 Stavo cercando di avere un sano confronto e tu hai abbandonato la conversazione. 22 00:01:08,551 --> 00:01:10,332 - Ho fatto così? - Sì. 23 00:01:10,347 --> 00:01:11,347 Okay. 24 00:01:11,455 --> 00:01:12,800 Sono tutto orecchi. 25 00:01:13,055 --> 00:01:15,797 Dimmi perché vuoi fare quello show. 26 00:01:16,567 --> 00:01:20,009 E' la HBO, Mark. Sarò l'attrice di uno show della HBO! 27 00:01:20,017 --> 00:01:21,689 Fa' un altro show della HBO. 28 00:01:21,706 --> 00:01:25,027 Okay, mi segno per la prossima audizione! 29 00:01:25,073 --> 00:01:28,848 - Okay, ora però sei tu che non mi ascolti. - Okay, va bene, senti... 30 00:01:28,944 --> 00:01:31,255 ti ascolto... okay? 31 00:01:31,908 --> 00:01:34,045 Ti ascolto. Vai. 32 00:01:34,076 --> 00:01:35,076 Okay. 33 00:01:35,783 --> 00:01:38,431 Sono preoccupato... 34 00:01:39,264 --> 00:01:43,542 che andrai ad interpretare una parte non molto lusinghiera nei tuoi confronti... 35 00:01:43,547 --> 00:01:47,720 - scritta da un coglione drogato che... - Okay. Sì, okay. 36 00:01:47,756 --> 00:01:50,045 Va bene. Tocca a me. Prima di tutto... 37 00:01:50,055 --> 00:01:55,336 non interpreterò me stessa. La HBO è stata molto chiara a riguardo. Secondariamente... 38 00:01:55,471 --> 00:01:57,742 Paulie è cambiato. E' stato in riabilitazione. 39 00:01:57,758 --> 00:01:59,848 - Val... - Due volte. Due riabilitazioni. 40 00:01:59,871 --> 00:02:02,805 - La gente non cambia! - Okay. 41 00:02:02,921 --> 00:02:04,883 Mi hai preso in pieno. Cos'era? 42 00:02:04,887 --> 00:02:07,019 Fiocchi d'avena. Sono incastrati. 43 00:02:07,258 --> 00:02:08,971 Fiocchi d'avena? Okay. 44 00:02:09,655 --> 00:02:13,709 E mi ha scritturata lui, okay? E' stato Paulie. E' cambiato, Mark. 45 00:02:13,761 --> 00:02:16,386 Va bene? Mark, ti prego, parliamo della HBO, capisci? 46 00:02:16,411 --> 00:02:20,094 Fanno tutti quegli show pluripremiati. Vedi "Mad Men", ad esempio. 47 00:02:20,157 --> 00:02:21,607 E' della HBO? 48 00:02:22,203 --> 00:02:25,134 Beh, non fanno altro che fumare, quindi ho pensato... Ah, no! Hai ragione! 49 00:02:25,135 --> 00:02:28,257 E' vero! E' della A&E, già... 50 00:02:28,313 --> 00:02:31,845 Beh, fanno "Il Trono di Spade", quello ti piace, no? 51 00:02:31,848 --> 00:02:34,246 - Ti addormenti sempre con quello. - Sì, è bello. 52 00:02:34,247 --> 00:02:35,282 Visto? 53 00:02:35,334 --> 00:02:38,438 Beh, eccoci qui, alla HBO. 54 00:02:39,031 --> 00:02:40,472 Un nuovo membro della famiglia! 55 00:02:41,830 --> 00:02:43,301 Okay, guardate qua. 56 00:02:43,920 --> 00:02:46,864 "Sex and the City"... è iniziato tutto da qui... 57 00:02:47,271 --> 00:02:49,493 Ora sono come una delle ragazze, eh? 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,446 Bene, eccoci qua. 59 00:02:54,301 --> 00:02:55,762 "I soprano"... 60 00:02:55,954 --> 00:02:57,333 è iniziato tutto da qui... 61 00:02:57,544 --> 00:03:00,425 beh, in un altro senso... 62 00:03:03,599 --> 00:03:05,456 Quello non lo conosco, a dire il vero. 63 00:03:06,329 --> 00:03:07,329 No. 64 00:03:08,299 --> 00:03:09,632 Non lo conosco. 65 00:03:09,995 --> 00:03:11,188 E poi... 66 00:03:12,172 --> 00:03:13,899 "New Girl"... 67 00:03:14,364 --> 00:03:16,353 Questa qui è davvero straordinaria. 68 00:03:16,367 --> 00:03:18,724 Lei... Lela Durham. 69 00:03:19,138 --> 00:03:21,443 Credo sia Lena Dunham. 70 00:03:21,967 --> 00:03:22,967 Beh... 71 00:03:23,412 --> 00:03:27,294 non... No, vedi. Ho ragione. Lena, sì. 72 00:03:29,427 --> 00:03:32,809 Non vedo l'ora di vederlo. Non sto nella pelle. 73 00:03:32,820 --> 00:03:33,820 Valerie? 74 00:03:34,590 --> 00:03:36,259 - Ciao. - Siamo pronti a riceverti. 75 00:03:36,260 --> 00:03:38,926 Okay. Prendi la mia borsa. Grazie. 76 00:03:40,898 --> 00:03:42,962 - Okay, ci siamo. - Okay. 77 00:03:43,235 --> 00:03:44,724 Probabilmente un sei... 78 00:03:45,129 --> 00:03:46,356 Devo andare. 79 00:03:47,566 --> 00:03:49,629 - Ciao. - Salve, salve, salve. 80 00:03:49,644 --> 00:03:53,114 Ufficio delizioso. Davvero. Anche il profumo è delizioso! 81 00:03:53,462 --> 00:03:55,057 - Grazie. - Sì, sono con me. 82 00:03:55,060 --> 00:03:56,853 - Okay. - Già. 83 00:03:56,865 --> 00:03:59,173 - Valerie, è bello vederti. - Anche per me. 84 00:03:59,174 --> 00:04:01,696 - Grazie. Bene, quindi... - Valerie, ti presento Rada. 85 00:04:01,697 --> 00:04:05,565 - Salve. Direzione Current Programming. - Salve. Okay, bene, ma che bel nome! 86 00:04:05,568 --> 00:04:07,212 - Grazie. - Conosci già Connor e James? 87 00:04:07,213 --> 00:04:10,154 Certo, sì. Ehi, c'è la squadra al completo, eh? 88 00:04:10,155 --> 00:04:12,580 Sì, perché hai detto che volevi vederci tutti. 89 00:04:12,750 --> 00:04:14,062 C'è qualche problema? 90 00:04:14,402 --> 00:04:15,469 No. Oh, no! 91 00:04:15,484 --> 00:04:16,748 Va tutto bene. 92 00:04:16,773 --> 00:04:20,727 Bene, sì. No, è che avevo un paio di domande. 93 00:04:20,736 --> 00:04:24,051 La prima riguardo la troupe cinematografica... 94 00:04:24,088 --> 00:04:25,943 Spostati un po' più in là. 95 00:04:26,019 --> 00:04:27,262 - Sì... - Allora... 96 00:04:27,428 --> 00:04:30,584 Sì, dovremmo parlarne. A cosa servono queste telecamere? 97 00:04:30,585 --> 00:04:34,366 Beh, sono... delle riprese DLQ. 98 00:04:34,367 --> 00:04:36,818 Sapete, DLQ, "Dietro le quinte". 99 00:04:36,819 --> 00:04:41,664 E pensavo che, se volete, potete avere il DLQ per AR. 100 00:04:41,665 --> 00:04:43,521 AR, "Allarme Rossa". 101 00:04:43,625 --> 00:04:45,910 Attento alle veneziane, Ivan. 102 00:04:46,284 --> 00:04:47,560 C'è da lavorare. 103 00:04:48,391 --> 00:04:52,866 Forse potremmo usarle per contenuti web, social media... 104 00:04:52,867 --> 00:04:55,431 Sì, perché questi ragazzi mi seguono dappertutto. 105 00:04:55,432 --> 00:04:57,485 E la cosa bella è che sono economici. 106 00:04:57,486 --> 00:04:59,812 Capite? Quindi non vi costeranno molto. 107 00:04:59,813 --> 00:05:03,057 E io credo che sia importante sostenere i giovani... 108 00:05:03,184 --> 00:05:04,777 agevolarli nel mondo del lavoro. 109 00:05:04,778 --> 00:05:08,129 - Dovremmo usare una troupe del sindacato. - Beh, allora li facciamo sparire. 110 00:05:08,255 --> 00:05:09,634 Così possono tornare a scuola. 111 00:05:09,635 --> 00:05:12,593 E ci guadagnamo tutti. Okay! 112 00:05:12,688 --> 00:05:14,205 Bene. Okay. 113 00:05:14,564 --> 00:05:16,419 E poi volevo parlarvi di come vogliamo procedere. 114 00:05:16,420 --> 00:05:18,572 - Metti un secondo in pausa. - Pausa. 115 00:05:19,181 --> 00:05:21,958 "Il Ritorno alla Ribalta", reality che ho adorato... 116 00:05:22,010 --> 00:05:25,142 aveva un produttore eccezionale. Chi era? 117 00:05:25,176 --> 00:05:28,706 - Il produttore del reality? Jane. - Jane chi? 118 00:05:29,105 --> 00:05:30,105 Jane... 119 00:05:31,503 --> 00:05:33,775 - Jane... Jane. - Jane Benson. 120 00:05:34,098 --> 00:05:36,562 - Dovrebbe essere lei, sì. - Ho lavorato con lei. 121 00:05:36,612 --> 00:05:38,179 Okay, bene, allora chiamiamola. 122 00:05:38,180 --> 00:05:41,208 Anzi, la chiamo io, perché la conosco. Jane Benson, sì. 123 00:05:41,265 --> 00:05:42,883 - Bene. - Sì, bene. Okay. 124 00:05:42,884 --> 00:05:44,239 Okay, bene. 125 00:05:44,240 --> 00:05:46,510 Aspetta, volevi sapere qualcosa sulla tabella di marcia? 126 00:05:46,514 --> 00:05:47,877 Sì, infatti. 127 00:05:48,006 --> 00:05:49,006 Grazie. 128 00:05:49,892 --> 00:05:51,069 Giusto... 129 00:05:51,070 --> 00:05:52,237 scusatelo. 130 00:05:52,834 --> 00:05:53,834 Ivan. 131 00:05:56,975 --> 00:05:58,595 Serve una troupe del sindacato. 132 00:06:00,147 --> 00:06:02,136 Ma loro sono bravissimi, stanno imparando tanto. 133 00:06:03,190 --> 00:06:05,763 Volevo... parlarvi di... 134 00:06:05,764 --> 00:06:09,724 Beh, sta succedendo tutto così in fretta, voglio organizzare le cose per bene. 135 00:06:09,725 --> 00:06:14,374 Quindi, mi chiedevo, quando si comincia? Tipo, tra sei settimane? 136 00:06:14,375 --> 00:06:16,346 No, cominciamo la prossima settimana. 137 00:06:16,644 --> 00:06:19,622 L'abbiamo anticipato. Vogliamo mandarlo in onda in primavera. 138 00:06:19,694 --> 00:06:20,694 Okay. 139 00:06:20,781 --> 00:06:23,693 Così presto! Volevo del tempo per... sapete... 140 00:06:24,005 --> 00:06:25,157 prepararmi. 141 00:06:26,036 --> 00:06:27,455 Come prepararti? 142 00:06:27,898 --> 00:06:29,669 Prepararmi... sì, prepararmi. 143 00:06:31,565 --> 00:06:32,565 Prepararmi. 144 00:06:34,555 --> 00:06:37,080 - No! Non devi fare niente. - Beh... 145 00:06:37,356 --> 00:06:38,356 okay. 146 00:06:38,556 --> 00:06:41,696 No, no, no. Non devi fare niente. Sei splendida così. 147 00:06:41,744 --> 00:06:43,668 Grazie. Sei splendido anche tu. 148 00:06:44,795 --> 00:06:47,236 Vogliamo vederti com'eri al provino. 149 00:06:47,237 --> 00:06:50,494 Sei una delle poche attrici dall'aspetto ancora naturale. 150 00:06:51,813 --> 00:06:53,461 Per questo ti abbiamo scelto. 151 00:06:53,942 --> 00:06:54,942 Okay. 152 00:06:56,401 --> 00:06:57,401 Giusto. 153 00:06:58,675 --> 00:07:01,718 Dottore, abbiamo solo una settimana, che si fa? 154 00:07:03,095 --> 00:07:05,126 - Valerie. - Capisco... Sì, sì? 155 00:07:05,127 --> 00:07:07,915 - Non parlavo con nessuno. Dimmi. - Quasi dimenticavo. 156 00:07:08,457 --> 00:07:12,521 Vorremmo averti come ospite ai Golden Globe, la prossima settimana. 157 00:07:12,968 --> 00:07:15,853 - Okay. - Ora fai parte della famiglia HBO. 158 00:07:15,854 --> 00:07:18,506 Ti aspettiamo, allora. Dopo ci sarà una festa strepitosa! 159 00:07:18,507 --> 00:07:19,703 Bene, sì. 160 00:07:19,704 --> 00:07:23,617 Sono davvero entusiasta. Ho adorato sia "Il ritorno alla ribalta" che "Al Top!". 161 00:07:24,335 --> 00:07:25,398 Ma grazie! 162 00:07:25,401 --> 00:07:27,699 Li ho visti al museo della radio e della televisione. 163 00:07:28,218 --> 00:07:29,218 Okay. 164 00:07:29,694 --> 00:07:32,293 Significa che sono dei classici. E' una bella cosa. 165 00:07:32,675 --> 00:07:34,860 - E' a Beverly Hills. - Giusto. 166 00:07:34,861 --> 00:07:37,584 Sì. Di fronte a... "Nate 'n Al". Sì. 167 00:07:37,585 --> 00:07:40,392 Mickey, ti prego, dimmi che sei ancora in contatto con Jane. 168 00:07:41,995 --> 00:07:46,351 Okay, siamo in mezzo al nulla. E' tutto verde, ma non siamo su un campo da golf. 169 00:07:46,379 --> 00:07:50,261 Questo viaggio a "Janeville" sarà lungo e tortuoso. 170 00:07:50,262 --> 00:07:53,165 Dall'email sembrava un no categorico, rossa. 171 00:07:53,166 --> 00:07:56,064 Beh, non c'è nulla di categorico, okay? 172 00:07:56,065 --> 00:07:57,812 Com'è che si chiamava la via? 173 00:07:59,906 --> 00:08:00,906 E'... 174 00:08:01,947 --> 00:08:05,574 4325, Yasidro Sage Road. 175 00:08:05,575 --> 00:08:07,902 E so che è l'indirizzo corretto, 176 00:08:07,903 --> 00:08:10,791 perché gli auguri di Natale non mi sono tornati indietro. 177 00:08:12,427 --> 00:08:14,448 Okay, siamo nel bel mezzo del nulla. 178 00:08:16,803 --> 00:08:18,393 E' morta un sacco di gente! 179 00:08:18,394 --> 00:08:20,754 Il cartello di prima non indicava per di qua? 180 00:08:20,755 --> 00:08:22,631 Va bene, ora devo concentrarmi. 181 00:08:22,638 --> 00:08:25,689 Non credevo di dover seminare briciole di pane sul sentiero! 182 00:08:29,186 --> 00:08:31,885 Mi sa che hai preso la direzione sbagliata, tesoro. 183 00:08:33,465 --> 00:08:36,385 - Eccoci. - Non voglio investire i cani. 184 00:08:37,046 --> 00:08:38,628 Guardate un po'. 185 00:08:47,468 --> 00:08:48,620 Guardate... 186 00:08:48,938 --> 00:08:50,061 che posto. 187 00:08:51,018 --> 00:08:52,914 Accidenti, che sole! 188 00:08:52,915 --> 00:08:54,966 - Dov'è il mio sombrero? - Vuoi prenderlo? 189 00:08:54,967 --> 00:08:56,225 - Sì. - Mi serve. 190 00:08:56,226 --> 00:08:58,372 Altrimenti sembrerò l'orfanella Annie. 191 00:08:59,839 --> 00:09:00,839 Guardate! 192 00:09:01,526 --> 00:09:04,663 - I cavalli! - Sì, li ho visti. Sì. 193 00:09:04,664 --> 00:09:08,433 Che problema ha alla zampa? E' fasciata. 194 00:09:08,537 --> 00:09:10,856 Già. Dovrebbero ucciderli, giusto? 195 00:09:11,010 --> 00:09:12,969 "Non si uccidono così anche i cavalli?" 196 00:09:12,983 --> 00:09:14,506 - Il film... - No. 197 00:09:14,507 --> 00:09:17,699 Dovresti guardarlo su Netflix. Bene, okay. 198 00:09:21,077 --> 00:09:23,563 "Jane, Jane". Ti dice qualcosa? 199 00:09:24,511 --> 00:09:26,247 Oh, mio Dio. 200 00:09:26,248 --> 00:09:27,838 Valerie! 201 00:09:27,987 --> 00:09:29,995 Ho pensato, "Chi sarà?". 202 00:09:29,996 --> 00:09:32,694 Poi ho visto le telecamere e ho capito che eri tu. 203 00:09:32,695 --> 00:09:34,027 Non ti arrendi mai. 204 00:09:34,028 --> 00:09:35,422 Beh, tu sì. 205 00:09:35,423 --> 00:09:38,408 - Sei totalmente isolata dal mondo, qui. - Beh, non direi. 206 00:09:38,424 --> 00:09:41,831 Altrimenti non avrei ricevuto la tua email su quella roba di Paulie G. 207 00:09:41,835 --> 00:09:43,583 Già. Okay. 208 00:09:45,045 --> 00:09:47,118 - Bene, okay. - Sì. 209 00:09:47,134 --> 00:09:48,518 - Accomodatevi. - Grazie. 210 00:09:48,525 --> 00:09:49,763 Su, dai. 211 00:09:54,655 --> 00:09:56,608 - Occhio! Preso, preso! - Attenti! 212 00:09:56,609 --> 00:09:59,654 - Rompono tutto. Te lo farò aggiustare, Jane. - Non preoccuparti. 213 00:09:59,655 --> 00:10:01,752 - Okay. Entrate. - Sì, è... Okay. 214 00:10:01,753 --> 00:10:05,149 - Ehi, Mickey. - Ciao, bambola. 215 00:10:07,483 --> 00:10:09,463 Che meraviglia! 216 00:10:09,464 --> 00:10:12,909 - Sì. - Oh, mio Dio! 217 00:10:12,944 --> 00:10:14,870 E' tuo questo posto? 218 00:10:14,871 --> 00:10:15,871 Sì. 219 00:10:16,875 --> 00:10:20,337 Buon per te. # Sembra che ce l'abbiamo fatta # 220 00:10:20,441 --> 00:10:22,175 Neil Diamond. Bellissima. 221 00:10:22,176 --> 00:10:24,124 Credo sia di Barry Manilow. 222 00:10:25,574 --> 00:10:28,178 Capisco... capisco, Jane. Ho capito. 223 00:10:28,179 --> 00:10:30,948 Capisco perché hai deciso di vivere qui, lontano da tutto. 224 00:10:30,949 --> 00:10:33,501 - Insomma, buon per te. - Già. 225 00:10:33,603 --> 00:10:35,772 Allora, Valerie... 226 00:10:36,749 --> 00:10:40,805 grazie per aver pensato a me, ma non sono interessata, quindi... 227 00:10:40,806 --> 00:10:42,478 Volete un po' di tè, ragazzi? 228 00:10:42,479 --> 00:10:44,196 Certo. Sì, mentre ne parliamo? 229 00:10:44,197 --> 00:10:45,622 - Sì, parliamone. - Va bene. 230 00:10:45,623 --> 00:10:48,365 Faccio un tè delizioso. 231 00:10:48,507 --> 00:10:50,605 - Attenzione. - Va bene. Okay. Sì. 232 00:10:50,606 --> 00:10:54,071 - Attenzione. Devi stare attento, Ivan. - Scusa. Okay. 233 00:10:56,411 --> 00:10:58,325 Vedi perché ho bisogno di te? 234 00:10:58,326 --> 00:11:01,557 Allora, Jane, so che hai detto che non ti interessava... 235 00:11:01,558 --> 00:11:03,831 fare un altro reality show. 236 00:11:04,922 --> 00:11:07,967 Grazie. Ma senti, si tratta della HBO. 237 00:11:07,968 --> 00:11:11,707 E loro vogliono te, okay? Sanno chi sei. 238 00:11:11,708 --> 00:11:15,892 Sì, ho conosciuto qualcuno di loro quando cercavo un distributore per il documentario. 239 00:11:15,893 --> 00:11:20,146 Beh, okay. Forse adesso riconsidereranno... l'idea di distribuirlo. Okay? 240 00:11:20,147 --> 00:11:23,086 Fallo vedere a qualcuno. Chi può sapere come va a finire? 241 00:11:23,087 --> 00:11:26,666 Già. Beh, veramente qualcuno l'ha già visto e... 242 00:11:26,667 --> 00:11:29,702 ecco com'è andata a finire. 243 00:11:30,094 --> 00:11:33,310 E' un Oscar? E' vero? Posso prenderlo? 244 00:11:33,426 --> 00:11:35,127 - Sì. - Sì? 245 00:11:35,345 --> 00:11:37,020 Oh, mio Dio! 246 00:11:38,770 --> 00:11:39,770 Okay. 247 00:11:40,184 --> 00:11:42,253 "Miglior cortometraggio documentario: 248 00:11:42,254 --> 00:11:45,117 Le donne invisibili di Treblinka". Di che si tratta? 249 00:11:45,659 --> 00:11:48,920 Delle lesbiche ai tempi dell'Olocausto. 250 00:11:48,992 --> 00:11:49,992 Importante. 251 00:11:50,220 --> 00:11:51,220 Sì. 252 00:11:51,560 --> 00:11:53,027 Guarda cosa ti ha procurato. 253 00:11:53,784 --> 00:11:57,395 Quindi "Jane Benson e Joanne Meyer"? 254 00:11:57,812 --> 00:12:00,361 Sì, Joanne è la mia ex. 255 00:12:02,053 --> 00:12:03,583 Non sapevo che fossi... 256 00:12:03,584 --> 00:12:05,873 Cosa? Che fossi ebrea oppure lesbica? 257 00:12:05,874 --> 00:12:07,884 Beh, entrambe, sai. Doppia sfiga. 258 00:12:09,109 --> 00:12:11,955 Beh, lieta di conoscerti, Jane Benson, lesbica ebrea... 259 00:12:11,956 --> 00:12:13,339 che ha vinto un Oscar. 260 00:12:13,628 --> 00:12:15,887 Buon per te, buon per te. 261 00:12:22,125 --> 00:12:23,601 Non è niente. 262 00:12:24,585 --> 00:12:26,121 "Non è niente"? 263 00:12:27,115 --> 00:12:28,361 E' un Oscar! 264 00:12:29,041 --> 00:12:31,967 - E ho appena fatto del pane alle banane. - Non mangio quella roba... 265 00:12:31,969 --> 00:12:33,970 - ma... - Io lo prendo volentieri. 266 00:12:33,971 --> 00:12:36,567 Tyler, riprendimi con l'Oscar, mi raccomando. 267 00:12:36,568 --> 00:12:37,968 Sai cosa, Mickey? 268 00:12:38,248 --> 00:12:40,490 Ecco, puoi farmi una foto con l'Oscar? 269 00:12:40,519 --> 00:12:42,918 Per andare sul sicuro. Così ce l'ho sul telefono. 270 00:12:44,085 --> 00:12:46,212 Sì, fanne un'altra, per sicurezza. 271 00:12:46,803 --> 00:12:48,050 E un'altra. 272 00:12:48,827 --> 00:12:50,170 Un'altra ancora. 273 00:12:50,528 --> 00:12:51,578 L'ultima. 274 00:12:53,183 --> 00:12:57,171 - Jane, mi faccio le foto con il tuo Oscar. - Me n'ero accorta, sono qui anch'io. 275 00:12:57,903 --> 00:13:00,206 Non ti vedevo, ero abbagliata dall'oro! 276 00:13:02,819 --> 00:13:04,110 Guardalo. 277 00:13:04,605 --> 00:13:06,293 E' un ottimo fermaporta. 278 00:13:06,294 --> 00:13:07,401 Fermaporta? 279 00:13:08,149 --> 00:13:10,021 Perché è roba inutile. 280 00:13:11,421 --> 00:13:12,985 "E' roba inutile"? 281 00:13:15,248 --> 00:13:18,168 Faccio ancora fatica a raccogliere fondi per il prossimo. 282 00:13:18,988 --> 00:13:23,665 Nel mio fienile ho una pellicola incompiuta sulle barcaiole taiwanesi. 283 00:13:23,666 --> 00:13:27,921 - Nessuno vuole nemmeno sentirne parlare. - Beh, forse la HBO vuole sentirne parlare. 284 00:13:28,712 --> 00:13:29,712 No? 285 00:13:30,085 --> 00:13:31,988 No, non posso, non la reggo. 286 00:13:32,198 --> 00:13:34,480 - Mickey? - Ma ciao! 287 00:13:34,481 --> 00:13:35,717 Ben detto. 288 00:13:36,856 --> 00:13:37,856 Beh... 289 00:13:40,091 --> 00:13:43,237 sì. No, mi spiace, non esiste, non hai ancora 21 anni. 290 00:13:43,238 --> 00:13:45,417 Pensa alla telecamera, okay? 291 00:13:45,418 --> 00:13:48,671 - Io ne ho 25. - Gli altri potrebbero restarci male. 292 00:13:48,743 --> 00:13:50,064 D'accordo? Bene. 293 00:13:50,345 --> 00:13:51,463 Tutta tua. 294 00:13:51,638 --> 00:13:53,008 E' burro? 295 00:13:53,309 --> 00:13:54,530 Burro di capra. 296 00:13:54,974 --> 00:13:56,199 Esiste? 297 00:13:56,804 --> 00:13:58,644 Sì, ai cavalli piacciono le capre. 298 00:13:58,645 --> 00:14:00,705 Devi... okay, più su. 299 00:14:00,848 --> 00:14:03,068 Così, ecco. 300 00:14:03,237 --> 00:14:05,017 Sì, sono stati salvati. 301 00:14:05,018 --> 00:14:06,810 So... sono... 302 00:14:07,261 --> 00:14:11,200 traumatizzati quando arrivano, e le capre sono, come dire, il primo step. 303 00:14:11,256 --> 00:14:15,114 I cavalli sono a loro agio con le capre, e poi si sentono a loro agio con le persone, 304 00:14:15,115 --> 00:14:17,172 e quindi quello è burro di capra. 305 00:14:17,592 --> 00:14:20,736 Ce l'hai in bomboletta spray o dispenser? 306 00:14:20,737 --> 00:14:23,339 Mickey, sto cercando di parlare di affari con Jane. 307 00:14:24,152 --> 00:14:26,544 Allora, Jane, sul serio... 308 00:14:27,141 --> 00:14:28,141 che ne dici? 309 00:14:36,621 --> 00:14:38,655 Niente? Non dirai niente? 310 00:14:39,845 --> 00:14:42,216 Eri sempre controllata quando c'era Paulie. 311 00:14:42,217 --> 00:14:43,764 Controllata? Non... 312 00:14:43,765 --> 00:14:45,138 non ero controllata. 313 00:14:45,139 --> 00:14:46,747 Stai cercando di convincermi... 314 00:14:46,767 --> 00:14:49,212 a fumare quella roba? Va bene, ti accontento. 315 00:14:49,213 --> 00:14:52,163 Lo faccio, e sai perché? Perché non sono una persona controllata. 316 00:14:53,588 --> 00:14:54,588 Vedi? 317 00:14:55,511 --> 00:14:58,420 Non sono per niente controllata, sono... Sai cosa? Paulie è cambiato. 318 00:14:58,572 --> 00:14:59,811 E' roba buona. 319 00:15:00,368 --> 00:15:01,756 Lo è, eccome. 320 00:15:01,925 --> 00:15:03,357 Sai, non lo so, Jane... 321 00:15:04,328 --> 00:15:05,328 sapevi... 322 00:15:06,556 --> 00:15:07,583 che... 323 00:15:08,615 --> 00:15:09,756 si faceva di eroina? 324 00:15:10,918 --> 00:15:14,354 - Quando facevamo "Annoiati e contenti". - Sì, una volta l'ho visto farsi. 325 00:15:14,386 --> 00:15:16,407 L'hai visto e non hai detto niente? 326 00:15:16,823 --> 00:15:18,432 Non erano fatti miei. 327 00:15:19,125 --> 00:15:20,813 Giusto. Già... 328 00:15:23,201 --> 00:15:24,201 Scusa. 329 00:15:24,424 --> 00:15:26,486 Ho sequestrato lo spinello. 330 00:15:26,731 --> 00:15:29,113 Avevo dimenticato quanto fosse buono il burro. 331 00:15:30,030 --> 00:15:33,348 Mi sento in colpa per quello che ti ho fatto la prima volta con le telecamere. 332 00:15:33,349 --> 00:15:35,432 Beh... non importa. 333 00:15:35,689 --> 00:15:37,920 Non importa. Stavi solo facendo il tuo lavoro. 334 00:15:37,921 --> 00:15:40,917 E lo sai fare bene, Jane, per questo tutti ti vogliono. 335 00:15:41,625 --> 00:15:42,750 Mi dispiace. 336 00:15:42,751 --> 00:15:45,004 Tutto questo per me non ha senso. 337 00:15:45,238 --> 00:15:48,998 Okay, beh, va bene, ormai nulla ha senso per te ma, sai... 338 00:15:49,238 --> 00:15:50,469 che mi dici... 339 00:15:50,470 --> 00:15:53,406 della gente? T'importa della gente? Io ho bisogno di te, ad esempio. 340 00:15:53,407 --> 00:15:56,187 Cioè, non sono lesbica, né una barcaiola taiwanese... 341 00:15:56,188 --> 00:15:58,101 ma ho bisogno di te. 342 00:16:00,393 --> 00:16:02,689 Devo dare da mangiare ai cavalli. 343 00:16:06,626 --> 00:16:07,626 Okay. 344 00:16:08,060 --> 00:16:10,592 Va bene, ho capito, allora... 345 00:16:10,691 --> 00:16:12,509 mi arrendo, ce ne andiamo. 346 00:16:13,785 --> 00:16:16,224 - Aspetta, okay. - Va bene. 347 00:16:18,570 --> 00:16:20,658 Mi spiace di non averti potuto aiutare. 348 00:16:20,697 --> 00:16:22,655 Beh... grazie per la chiacchierata. 349 00:16:22,656 --> 00:16:27,463 E' quello... sono quelli... i cavalli che hai salvato? Sono davvero bellissimi. 350 00:16:27,479 --> 00:16:31,997 Pensa a quanti altri potresti salvarne con i soldi che guadagneresti accettando. 351 00:16:33,110 --> 00:16:34,852 - Hai risposto e non me ne sono accorta? - No. 352 00:16:34,858 --> 00:16:38,630 Okay. Mi arrendo! Va bene così, okay. 353 00:16:39,779 --> 00:16:42,662 E' quello il fienile? Dove tieni... 354 00:16:42,772 --> 00:16:46,149 le barcaiole taiwanesi incompiute perché non trovi i soldi? 355 00:16:46,938 --> 00:16:47,938 E' lì? 356 00:16:47,939 --> 00:16:51,248 - Così mi fai sentire uno schifo. - Beh, senti, mi dispiace, ma... 357 00:16:51,249 --> 00:16:53,510 non fai altro che dirmi... 358 00:16:53,511 --> 00:16:57,526 "Non ho i soldi per fare le cose che voglio". E io sono qui a offrirti i soldi... 359 00:16:57,527 --> 00:17:00,663 per fare quelle cose e avere una seconda possibilità con me. 360 00:17:01,018 --> 00:17:02,340 Giusto? Quindi... 361 00:17:15,860 --> 00:17:17,613 Signor Mark... 362 00:17:21,469 --> 00:17:22,706 Ciao, Jane. 363 00:17:23,978 --> 00:17:25,004 Valerie? 364 00:17:25,683 --> 00:17:27,133 Hai visite. 365 00:17:29,190 --> 00:17:30,660 Okay, sì. 366 00:17:31,521 --> 00:17:34,861 Che... che ci fanno qui? Non pensavo sarebbe stato come "Il Ritorno alla ribalta". 367 00:17:34,865 --> 00:17:38,975 E non lo è affatto, Mark. Qui si tratta di un'attrice che recita in uno show. 368 00:17:38,976 --> 00:17:40,448 Sono solo venuti a prendermi. 369 00:17:40,863 --> 00:17:42,404 Ciao, entrate pure. 370 00:17:42,405 --> 00:17:43,634 Ciao, Jane. 371 00:17:43,995 --> 00:17:44,995 Dov'è? 372 00:17:45,905 --> 00:17:48,183 Ehi! Ciao, tesoro. Ciao, Tyler. 373 00:17:48,451 --> 00:17:49,865 Saluta tuo zio. 374 00:17:50,496 --> 00:17:54,652 Visto? Tenerlo nella troupe non giova solo a me, è una grande occasione anche per lui. 375 00:17:54,864 --> 00:17:56,810 Ehi, Tyler, stai imparando tante cose? 376 00:17:58,805 --> 00:18:01,474 Beh, ovviamente. Sai, Jane ha vinto un Oscar. 377 00:18:01,653 --> 00:18:03,590 Mi fa piacere. Non voglio essere ripreso. 378 00:18:03,591 --> 00:18:05,427 Okay. Messaggio ricevuto. 379 00:18:05,428 --> 00:18:06,428 Okay? 380 00:18:07,241 --> 00:18:10,935 E' così carino, Mark schiocchino. Carino, carino, carino! 381 00:18:12,555 --> 00:18:14,005 Ehilà. Che c'è? Ciao. 382 00:18:14,006 --> 00:18:15,705 - Sì, lui è Nail. - Nail? Sì. 383 00:18:15,706 --> 00:18:17,904 - E questi sono Hawk e Chip. - Ciao. Ho capito. 384 00:18:18,046 --> 00:18:19,393 - Laggiù. - Hawk, Chip. 385 00:18:19,394 --> 00:18:21,894 - Sì, ho capito. Ho capito. - Grazie, sì. 386 00:18:21,895 --> 00:18:24,094 - Scusa. - E' gentile da parte tua, ma... 387 00:18:24,646 --> 00:18:26,310 è Jane che mi sistema il microfono. 388 00:18:27,174 --> 00:18:28,174 Okay. 389 00:18:28,954 --> 00:18:30,973 Quasi dimenticavo il pezzo forte! 390 00:18:32,125 --> 00:18:33,363 Ricordi... 391 00:18:33,364 --> 00:18:36,873 che si parlava di cercare di uscire più spesso la sera? 392 00:18:36,874 --> 00:18:37,945 Okay. Beh... 393 00:18:37,946 --> 00:18:40,124 siamo invitati ai Golden Globe! 394 00:18:40,447 --> 00:18:41,505 Cosa? 395 00:18:41,565 --> 00:18:43,914 - Forte. - E' un sorriso quello! 396 00:18:45,866 --> 00:18:48,404 - Solo noi due? - Solo noi due... 397 00:18:48,405 --> 00:18:51,546 e Mickey, Billy, e... beh, lo sai... 398 00:18:51,995 --> 00:18:53,754 Sì. Prepara lo smoking. 399 00:18:53,755 --> 00:18:54,793 Sì. 400 00:18:56,244 --> 00:18:57,304 Sono... 401 00:18:57,364 --> 00:18:58,666 sono rimasto senza fiato. 402 00:18:59,645 --> 00:19:00,665 E' vero! 403 00:19:00,766 --> 00:19:02,603 Jane, non lo farete vedere, vero? 404 00:19:02,604 --> 00:19:03,624 Cosa? 405 00:19:04,055 --> 00:19:05,467 Che sono rimasto senza fiato. 406 00:19:06,426 --> 00:19:08,926 Beh, userà quel che è necessario. 407 00:19:10,493 --> 00:19:13,365 - E che vorrebbe dire? - Che sono in ritardo con lo stilista. 408 00:19:13,366 --> 00:19:16,624 Okay? Sono venuti a prendermi, ma poi tu hai iniziato a far conversazione. 409 00:19:16,625 --> 00:19:18,314 Non ho iniziato mica io! 410 00:19:18,315 --> 00:19:20,045 Beh, andiamo, ragazzi. 411 00:19:20,761 --> 00:19:23,539 Stavo dimenticando il cellulare. Si metteva male! 412 00:19:24,197 --> 00:19:25,816 Chi è il dottor Jadra? 413 00:19:26,756 --> 00:19:28,695 Non è importante. Poi lo richiamo. 414 00:19:28,696 --> 00:19:30,021 Lo chiamo dopo. 415 00:19:30,465 --> 00:19:34,016 - Non sarà il tizio... - Sì. Sai, farò... 416 00:19:34,454 --> 00:19:36,404 un leggero ritocchino. 417 00:19:36,405 --> 00:19:38,643 A Beverly Hills tutti si fanno qualche ritocchino. 418 00:19:38,644 --> 00:19:41,784 Okay. Va bene. Ti sei dimenticata cos'è successo l'ultima volta... 419 00:19:41,785 --> 00:19:45,104 - con i filler e il Botox e... - Beh, sì. Ero... 420 00:19:45,375 --> 00:19:47,519 Volevo fare l'operazione, perché è più sicura, 421 00:19:47,520 --> 00:19:49,451 - ma ho solo una settimana... - Sì, va bene. 422 00:19:49,452 --> 00:19:51,283 - Volete vedere che succede? - Non ho scelta. 423 00:19:51,284 --> 00:19:52,696 - Sì. - Che fai? 424 00:19:53,134 --> 00:19:56,253 - No! No, non è... no! - Okay. No, no, no. Jane, ecco... 425 00:19:56,254 --> 00:20:00,574 - No. Ecco cosa succede con i filler. - Okay. No. Va bene così. Ho capito. 426 00:20:01,325 --> 00:20:02,375 Dai. 427 00:20:02,376 --> 00:20:04,444 Grazie. Non è necessario. 428 00:20:04,445 --> 00:20:08,014 Mark, decidi, o ti fai riprendere dalle telecamere o non ti fai riprendere! 429 00:20:09,640 --> 00:20:11,390 Ragazzi, siete pronti? 430 00:20:12,755 --> 00:20:15,416 Sta girando il suo reality show proprio in questo momento! 431 00:20:15,417 --> 00:20:17,145 Lo conosco. Okay. 432 00:20:17,146 --> 00:20:18,935 No. Questo va in onda solo in Cina. 433 00:20:18,936 --> 00:20:20,925 Cina? Interessante. Sì. 434 00:20:21,026 --> 00:20:22,547 - Va bene, ci siamo. - Okay. 435 00:20:22,548 --> 00:20:23,548 Sì. 436 00:20:25,675 --> 00:20:26,915 Eccolo lì! 437 00:20:28,963 --> 00:20:30,074 Brad Goreski. 438 00:20:30,085 --> 00:20:32,744 - Salve, Valerie Cherish. - Salve. 439 00:20:33,636 --> 00:20:35,755 - Come stai? - Ops... Benone. 440 00:20:35,756 --> 00:20:38,866 - Non si possono usare entrambe le macchine. - Mickey, no. 441 00:20:39,745 --> 00:20:41,756 Sì, sì. Ho capito. Capito. Capito. 442 00:20:41,935 --> 00:20:43,959 - Vogliamo rifarla? Bene. - Certo, sì. 443 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 In cinque, sei, sette, otto. 444 00:20:46,546 --> 00:20:47,556 Giusto? 445 00:20:47,557 --> 00:20:50,831 - Brad Goreski! - Salve, Valerie Cherish! 446 00:21:00,875 --> 00:21:02,019 Chi è? 447 00:21:02,054 --> 00:21:03,705 Valerie Cherish. 448 00:21:04,225 --> 00:21:05,805 Piacere di conoscervi. 449 00:21:07,216 --> 00:21:08,694 Sono l'assistente di Brad. 450 00:21:11,824 --> 00:21:12,824 Sì. 451 00:21:13,055 --> 00:21:14,055 Okay. 452 00:21:15,215 --> 00:21:17,454 Non lo sapevo. Diamo un'occhiata all'armamentario. 453 00:21:17,455 --> 00:21:19,214 Quello là, non questo. 454 00:21:19,814 --> 00:21:21,935 - Simpatica. - Le battute non si traducono. 455 00:21:22,136 --> 00:21:25,583 Questo lega perfettamente con i tuoi capelli. 456 00:21:28,227 --> 00:21:29,975 Devi provarlo. 457 00:21:33,706 --> 00:21:35,496 Sono... sono un bel po' di piume. 458 00:21:35,546 --> 00:21:37,245 Non è il mio stile, davvero. 459 00:21:37,246 --> 00:21:40,685 Sì, ma sai quello che mi piace di questo vestito è che è così moderno, 460 00:21:40,686 --> 00:21:43,780 e una volta tanto mi piacerebbe vederti indossare qualcosa di moderno. 461 00:21:43,785 --> 00:21:45,965 - Certo. Sì. Sì. - Okay. Grande. 462 00:21:45,966 --> 00:21:48,144 - Lo provo, grazie. Okay. - Bene. 463 00:21:48,145 --> 00:21:50,074 Anche se non lo indosserei nemmeno tra un milione d'anni. 464 00:21:50,075 --> 00:21:51,785 E' una chicca. 465 00:21:53,976 --> 00:21:54,976 No. 466 00:21:55,296 --> 00:21:56,296 No. 467 00:21:57,536 --> 00:21:58,536 No. 468 00:21:58,542 --> 00:21:59,922 Fatti vedere, Val. 469 00:22:03,176 --> 00:22:07,197 No, non... non va bene. Sai, è... Non è... non è il mio stile. 470 00:22:08,656 --> 00:22:12,377 - Beh, vieni fuori. - No, sto bene qui. 471 00:22:18,925 --> 00:22:20,186 Non credo che... 472 00:22:20,956 --> 00:22:22,564 - Mi piace. - Beh... 473 00:22:22,565 --> 00:22:24,706 - io non... - Sì, credo valga la pena vederlo. 474 00:22:24,935 --> 00:22:28,773 Sai cosa? Vediamo qualcos'altro, okay? Perché è... non è il mio stile. 475 00:22:28,780 --> 00:22:31,635 Senti, lo so. Non devi indossarlo ai Golden Globe, Val. 476 00:22:31,636 --> 00:22:34,389 Devi solo farti vedere con un paio d'abiti per le riprese. 477 00:22:34,415 --> 00:22:37,422 - Conosci la prassi. Hai fatto un reality. - Sì, lo so, è per divertimento. 478 00:22:37,436 --> 00:22:39,630 - Sì, sì. Esatto, sì. - Divertiamoci, okay. 479 00:22:39,640 --> 00:22:41,330 - Okay. Arrivo. - Grande. 480 00:22:41,735 --> 00:22:43,224 Okay. Beh... 481 00:22:43,706 --> 00:22:45,195 è uno spasso, eh? 482 00:22:45,196 --> 00:22:46,325 Guardatelo! 483 00:22:47,996 --> 00:22:50,436 - Ecco qua. - Mi piace l'idea. 484 00:22:51,774 --> 00:22:53,196 Ma non è nel tuo stile. 485 00:22:53,465 --> 00:22:54,513 Beh, sì. 486 00:22:54,675 --> 00:22:56,155 E' quello che ho detto lì dentro. 487 00:22:56,596 --> 00:22:58,084 Già, ma... 488 00:22:58,446 --> 00:23:01,374 Sembra che ho trascorso la notte in una voliera! 489 00:23:01,488 --> 00:23:03,594 Chi è il mio accompagnatore? Grande Uccello? 490 00:23:04,284 --> 00:23:05,285 Okay. 491 00:23:05,286 --> 00:23:06,594 Proviamone un altro. 492 00:23:07,284 --> 00:23:08,935 Qual... qual è il prossimo, Brad? 493 00:23:08,936 --> 00:23:12,961 A dire il vero, ce n'è uno che mi piacerebbe mostrarti. E' meraviglioso. 494 00:23:12,966 --> 00:23:14,569 E' normale? 495 00:23:14,625 --> 00:23:15,785 Carino. 496 00:23:15,786 --> 00:23:17,535 - Sì, sarà divertente. - Sì. 497 00:23:21,135 --> 00:23:23,244 Qualcuno ha detto "Golden Globe"? 498 00:23:27,326 --> 00:23:29,344 Guardate il signor Mike! 499 00:23:29,345 --> 00:23:34,343 Golden Globe, stiamo arrivando! Ma che belle ragazze! 500 00:23:35,646 --> 00:23:36,682 La limousine è qui. 501 00:23:36,683 --> 00:23:38,754 Beh, ci siamo. Quattro giovani scatenati! 502 00:23:38,792 --> 00:23:40,610 - Hai preso i biglietti, Mark? - Certo. 503 00:23:40,611 --> 00:23:42,397 Bene, in marcia! 504 00:23:42,635 --> 00:23:43,996 Noi come entriamo? 505 00:23:44,965 --> 00:23:47,344 Come ci farai entrare? 506 00:23:47,884 --> 00:23:50,475 Beh, a loro non serve il biglietto, no? Sono la stampa. 507 00:23:50,476 --> 00:23:52,119 Tutti devono avere il biglietto. 508 00:24:02,434 --> 00:24:03,434 Wow. 509 00:24:07,284 --> 00:24:11,938 - Billy sembrava piuttosto infastidito. - Beh, Billy è un PR, dovrebbe capirlo. 510 00:24:12,003 --> 00:24:14,016 Cosa dovrebbe dire Mickey? Non farci caso. 511 00:24:14,068 --> 00:24:15,962 Sei stato così tenero quando gli hai detto 512 00:24:15,963 --> 00:24:18,734 "Mickey, questa volta ci vado io. Tu ci andrai la prossima." 513 00:24:18,735 --> 00:24:20,095 Mi sento in colpa. 514 00:24:20,096 --> 00:24:21,632 No, non devi, no. 515 00:24:21,633 --> 00:24:23,352 Sei il mio uomo, okay? 516 00:24:23,354 --> 00:24:26,104 Sei mio marito, sei tutto per me, il tuo posto è qua. 517 00:24:26,105 --> 00:24:27,342 Ti voglio accanto a me... 518 00:24:27,375 --> 00:24:28,825 con Jane e la troupe. 519 00:24:29,145 --> 00:24:30,459 Biglietti, prego. 520 00:24:30,712 --> 00:24:31,712 Eccoli. 521 00:24:34,465 --> 00:24:36,715 Omar, accompagnali alla suite 806. 522 00:24:36,716 --> 00:24:39,024 - Buona serata. - Suite 806? Cosa c'è là? 523 00:24:39,025 --> 00:24:40,034 Un party. 524 00:24:40,484 --> 00:24:42,774 Scusi, ma la premiazione si terra lì dentro, dove ci mandate? 525 00:24:42,775 --> 00:24:44,664 Assisterete alla premiazione dalla suite. Per di là. 526 00:24:44,665 --> 00:24:46,085 Ma noi siamo ospiti della HBO. 527 00:24:46,086 --> 00:24:47,685 Il party della HBO si terrà dopo. 528 00:24:47,686 --> 00:24:50,543 - No, vedi, Val, c'è scritto "suite". - No, ma io... Cosa? 529 00:24:50,544 --> 00:24:51,544 Okay. 530 00:24:51,754 --> 00:24:53,427 Non me n'ero accorta, Mark. 531 00:24:53,553 --> 00:24:56,464 - Non lo sapevo. - Ma la vedremo lo stesso, no? 532 00:24:56,586 --> 00:24:58,263 Certo, sì, da una suite. 533 00:24:58,264 --> 00:24:59,863 - Vediamo chi altro c'è. - Okay. 534 00:24:59,864 --> 00:25:02,205 Sarà divertente. Okay, grazie. 535 00:25:03,406 --> 00:25:05,702 - Okay, siamo arrivati. - Okay. 536 00:25:05,893 --> 00:25:07,767 - Ci sei? Okay. - Sì, pronta. 537 00:25:08,555 --> 00:25:10,147 Okay, wow. 538 00:25:10,564 --> 00:25:11,564 Carino. 539 00:25:20,816 --> 00:25:22,693 - Beh... - Chi sono queste persone? 540 00:25:23,696 --> 00:25:24,845 Non saprei. 541 00:25:24,914 --> 00:25:26,708 Ospiti della HBO, immagino. 542 00:25:28,946 --> 00:25:31,737 - Parlano in russo? E' russo, quello? - Credo di sì. 543 00:25:32,708 --> 00:25:34,455 Sembrano prostitute russe. 544 00:25:34,476 --> 00:25:36,074 E tu che ne sai? 545 00:25:38,645 --> 00:25:41,834 - Credo di sì, comunque. - Ho bisogno di un drink. 546 00:25:41,953 --> 00:25:43,846 Vado a prendertene uno, okay? 547 00:25:46,425 --> 00:25:49,052 Ho appena visto Paulie G, dovrei andare a salutarlo. 548 00:25:49,053 --> 00:25:50,174 - Okay. - Giusto? 549 00:25:50,175 --> 00:25:52,724 Mica devo venire anch'io, o no? 550 00:25:52,725 --> 00:25:55,785 Beh, prima bevi qualcosa, magari, e poi lo saluti. 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,143 - Okay. - E' meglio. 552 00:25:57,207 --> 00:25:59,323 E... mi porteresti qualcosa, del formaggio? 553 00:25:59,324 --> 00:26:00,646 - Sì, certo. - Grazie. 554 00:26:00,647 --> 00:26:01,647 Salve. 555 00:26:02,565 --> 00:26:03,725 Non vi capisco. 556 00:26:07,285 --> 00:26:08,784 Salve, cosa posso offrirle? 557 00:26:09,726 --> 00:26:11,168 Mi faccia pensare... 558 00:26:12,046 --> 00:26:13,524 Sa cosa? Due di quelli. 559 00:26:13,735 --> 00:26:15,281 - Grazie. Sì. - Arrivano subito. 560 00:26:19,293 --> 00:26:20,753 Salve, salve, salve! 561 00:26:21,289 --> 00:26:23,528 - Ma ciao, Valerie e telecamere al seguito. - Sì. 562 00:26:23,615 --> 00:26:24,964 - Signora. - Grazie. 563 00:26:24,965 --> 00:26:27,108 - Si figuri, buona serata. - Grazie tante. 564 00:26:27,932 --> 00:26:29,303 - Allora... - Beh... 565 00:26:31,396 --> 00:26:32,566 Cosa ci fa Jane qua? 566 00:26:34,554 --> 00:26:36,362 - Non hai saputo? - No. 567 00:26:37,178 --> 00:26:39,400 Che cos'è? Il ritorno de "Il ritorno"? 568 00:26:39,675 --> 00:26:42,733 - Non mi farai questo di nuovo, vero? - No, no, assolutamente no. 569 00:26:42,734 --> 00:26:43,927 L'ha richiesta... 570 00:26:44,214 --> 00:26:46,565 la HBO. La vogliono loro. Capisci? 571 00:26:46,566 --> 00:26:49,948 Ecco, ma non devi preoccuparti, siamo in buone mani, perché... 572 00:26:50,387 --> 00:26:54,992 non si tratta di uno dei soliti programmi spazzatura che odii tanto. 573 00:26:55,493 --> 00:26:57,143 Non so se lo sai, ma Jane... 574 00:26:57,185 --> 00:26:59,504 fa documentari... 575 00:26:59,525 --> 00:27:01,187 e ha vinto un Oscar. 576 00:27:01,383 --> 00:27:02,612 - Wow. - Già. 577 00:27:02,613 --> 00:27:05,464 Per un film sull'olocausto... o sulle lesbiche... 578 00:27:05,465 --> 00:27:09,119 - un film lesbico sull'olocausto, ecco. - Sembra figo, peccato essermelo perso. 579 00:27:09,630 --> 00:27:10,630 Già. 580 00:27:11,484 --> 00:27:14,772 Paulie, volevo solo dirti che la sceneggiatura è davvero magnifica. 581 00:27:14,824 --> 00:27:16,560 Dico davvero. 582 00:27:16,703 --> 00:27:17,703 Io... 583 00:27:17,744 --> 00:27:19,365 farò del mio meglio. 584 00:27:19,927 --> 00:27:22,347 Beh, e spero che sia meglio di questo. 585 00:27:24,252 --> 00:27:25,252 Certo. 586 00:27:25,748 --> 00:27:26,748 Okay. 587 00:27:29,705 --> 00:27:31,833 - Ecco. - Sì, ti ho preso questo e... 588 00:27:31,834 --> 00:27:33,230 - Sta venendo qui. - Ehi, Val. 589 00:27:33,343 --> 00:27:34,813 - Ciao. - Ciao. 590 00:27:34,854 --> 00:27:35,930 Tu non c'entri. 591 00:27:37,286 --> 00:27:39,059 Non è stata colpa tua. 592 00:27:42,346 --> 00:27:43,387 Mi spiace. 593 00:27:44,295 --> 00:27:46,255 Non importa, ormai è passato. 594 00:27:46,594 --> 00:27:49,164 - Non fa nulla. Conosci già Mark, vero? - Ciao, Mark. 595 00:27:49,165 --> 00:27:51,644 - Paulie G, tutto bene? - Sì, sì. 596 00:27:51,706 --> 00:27:54,502 Pensavo di partecipare ai Golden Globe, stasera. Sono un po' nervoso. 597 00:27:54,503 --> 00:27:56,294 - Scusate. - Già, anche noi. 598 00:27:56,295 --> 00:27:59,312 Avrebbero potuto dircelo che saremmo finiti in una suite, no? 599 00:27:59,454 --> 00:28:02,464 Avrebbero potuto parlare chiaro, cazzo. Mi sembra una presa in giro, ecco. 600 00:28:02,465 --> 00:28:05,246 Okay, sì. Beh, sai una cosa? Sarà per l'anno prossimo. 601 00:28:05,401 --> 00:28:06,729 Saremo lì dentro. 602 00:28:06,749 --> 00:28:09,522 - L'anno prossimo tu sarai lì dentro, okay? - Certo. 603 00:28:09,667 --> 00:28:12,573 Dopo andiamo al party della HBO. Vuoi venire? 604 00:28:12,574 --> 00:28:13,993 No, ho un incontro. 605 00:28:13,994 --> 00:28:14,994 Come? 606 00:28:15,286 --> 00:28:17,180 - Ho un incontro. - Okay. 607 00:28:17,203 --> 00:28:18,893 Bene, ci piacerebbe venire. 608 00:28:18,894 --> 00:28:21,351 Non vorresti essere un alcolista per poterci andare? 609 00:28:21,963 --> 00:28:23,060 Pessima battuta. 610 00:28:25,074 --> 00:28:26,190 Okay, sì. 611 00:28:26,654 --> 00:28:28,494 Ci vediamo la settima prossima sul set. 612 00:28:29,445 --> 00:28:30,584 All'alba! 613 00:28:31,535 --> 00:28:33,991 Bene, è positivo. Non si è fermato al bar. 614 00:28:33,992 --> 00:28:37,265 - Già. - Buon segno. Aspettiamo che vada prima di... 615 00:28:39,042 --> 00:28:40,716 - Andiamo? - Beh... 616 00:28:40,762 --> 00:28:43,413 non voglio ritrovarmi nell'ascensore con Paulie G. 617 00:28:43,604 --> 00:28:45,304 - Per carità. - Aspettiamo, sì. 618 00:28:51,204 --> 00:28:53,086 Comunque è stato gentile a salutare. 619 00:28:53,384 --> 00:28:56,915 Sì, infatti... Visto, Jane? E' cambiato, prima non l'avrebbe fatto. 620 00:28:56,916 --> 00:28:58,776 Val, resta comunque strano. 621 00:28:58,966 --> 00:29:00,748 Beh, ma è un artista. 622 00:29:00,843 --> 00:29:04,437 Tu sei stato fortunato a sposare un'artista normale. 623 00:29:04,483 --> 00:29:06,625 Un'artista? Tu sei un'attrice. 624 00:29:07,354 --> 00:29:09,016 Le attrici sono artiste. 625 00:29:11,345 --> 00:29:12,605 Non lo sapeva. 626 00:29:13,764 --> 00:29:14,764 Salve. 627 00:29:16,592 --> 00:29:18,765 Dovremmo andare, penso che adesso possiamo. 628 00:29:18,766 --> 00:29:20,233 - Okay? - Va bene. 629 00:29:20,728 --> 00:29:21,874 E' sicuro. 630 00:29:25,465 --> 00:29:26,731 Via libera. 631 00:29:28,924 --> 00:29:30,265 - Andiamo. - Arrivederci. 632 00:29:30,266 --> 00:29:31,416 Noi andiamo. 633 00:29:33,269 --> 00:29:35,329 - Sono proprio simpatiche. Già. - Continuano a fissarci. 634 00:29:35,351 --> 00:29:38,193 - Dici che la telecamera le ha riprese? - Non saprei. 635 00:29:38,208 --> 00:29:40,598 - Sarebbe una belle scenetta. - Sarebbe carino, no? 636 00:29:40,856 --> 00:29:44,396 Traduzione: Manchester, Winchesterina, Eurolander, MD, Subject 13 637 00:29:44,506 --> 00:29:46,971 Revisione: Morgana 638 00:29:47,173 --> 00:29:51,618 www.subsfactory.it