E' accesa?
Beh, è passato un mese dal mio ultimo Val vlog...
E' rimasta sempre accesa?
Beh, è passato un mese dal mio ultimo Val vlog,
e ho delle importanti novità per voi!
Ma prima vorrei ringraziare un mio fan
che ha detto: "Adoro le tue imitazioni!".
"Beh, ci sono importanti novità...
che non vedo l'ora di condividere con voi!"
E' l'imitazione di Edith Bunker.
Interpretata dalla meravigliosa...
Jean Stapleton! Okay.
Ma torniamo alle mie novità!
Sono stata scritturata per uno show della HBO!
- Perché dici alla gente che... - Dio, Mark! Pensavo fossi uscito.
Perché entri di soppiatto?
Non entro di soppiatto. Devo prendere una cosa.
Ma perché dici alla gente che farai quello show? Pensavo ne avessimo discusso.
Beh, a dir la verità...
hai detto "assolutamente no, caizer" e te ne sei andato.
Stavo cercando di avere un sano confronto e tu hai abbandonato la conversazione.
- Ho fatto così? - Sì.
Okay.
Sono tutto orecchi.
Dimmi perché vuoi fare quello show.
E' la HBO, Mark. Sarò l'attrice di uno show della HBO!
Fa' un altro show della HBO.
Okay, mi segno per la prossima audizione!
- Okay, ora però sei tu che non mi ascolti. - Okay, va bene, senti...
ti ascolto... okay?
Ti ascolto. Vai.
Okay.
Sono preoccupato...
che andrai ad interpretare una parte non molto lusinghiera nei tuoi confronti...
- scritta da un coglione drogato che... - Okay. Sì, okay.
Va bene. Tocca a me. Prima di tutto...
non interpreterò me stessa. La HBO è stata molto chiara a riguardo. Secondariamente...
Paulie è cambiato. E' stato in riabilitazione.
- Val... - Due volte. Due riabilitazioni.
- La gente non cambia! - Okay.
Mi hai preso in pieno. Cos'era?
Fiocchi d'avena. Sono incastrati.
Fiocchi d'avena? Okay.
E mi ha scritturata lui, okay? E' stato Paulie. E' cambiato, Mark.
Va bene? Mark, ti prego, parliamo della HBO, capisci?
Fanno tutti quegli show pluripremiati. Vedi "Mad Men", ad esempio.
E' della HBO?
Beh, non fanno altro che fumare, quindi ho pensato... Ah, no! Hai ragione!
E' vero! E' della A&E, già...
Beh, fanno "Il Trono di Spade", quello ti piace, no?
- Ti addormenti sempre con quello. - Sì, è bello.
Visto?
Beh, eccoci qui, alla HBO.
Un nuovo membro della famiglia!
Okay, guardate qua.
"Sex and the City"... è iniziato tutto da qui...
Ora sono come una delle ragazze, eh?
Bene, eccoci qua.
"I soprano"...
è iniziato tutto da qui...
beh, in un altro senso...
Quello non lo conosco, a dire il vero.
No.
Non lo conosco.
E poi...
"New Girl"...
Questa qui è davvero straordinaria.
Lei... Lela Durham.
Credo sia Lena Dunham.
Beh...
non... No, vedi. Ho ragione. Lena, sì.
Non vedo l'ora di vederlo. Non sto nella pelle.
Valerie?
- Ciao. - Siamo pronti a riceverti.
Okay. Prendi la mia borsa. Grazie.
- Okay, ci siamo. - Okay.
Probabilmente un sei...
Devo andare.
- Ciao. - Salve, salve, salve.
Ufficio delizioso. Davvero. Anche il profumo è delizioso!
- Grazie. - Sì, sono con me.
- Okay. - Già.
- Valerie, è bello vederti. - Anche per me.
- Grazie. Bene, quindi... - Valerie, ti presento Rada.
- Salve. Direzione Current Programming. - Salve. Okay, bene, ma che bel nome!
- Grazie. - Conosci già Connor e James?
Certo, sì. Ehi, c'è la squadra al completo, eh?
Sì, perché hai detto che volevi vederci tutti.
C'è qualche problema?
No. Oh, no!
Va tutto bene.
Bene, sì. No, è che avevo un paio di domande.
La prima riguardo la troupe cinematografica...
Spostati un po' più in là.
- Sì... - Allora...
Sì, dovremmo parlarne. A cosa servono queste telecamere?
Beh, sono... delle riprese DLQ.
Sapete, DLQ, "Dietro le quinte".
E pensavo che, se volete, potete avere il DLQ per AR.
AR, "Allarme Rossa".
Attento alle veneziane, Ivan.
C'è da lavorare.
Forse potremmo usarle per contenuti web, social media...
Sì, perché questi ragazzi mi seguono dappertutto.
E la cosa bella è che sono economici.
Capite? Quindi non vi costeranno molto.
E io credo che sia importante sostenere i giovani...
agevolarli nel mondo del lavoro.
- Dovremmo usare una troupe del sindacato. - Beh, allora li facciamo sparire.
Così possono tornare a scuola.
E ci guadagnamo tutti. Okay!
Bene. Okay.
E poi volevo parlarvi di come vogliamo procedere.
- Metti un secondo in pausa. - Pausa.
"Il Ritorno alla Ribalta", reality che ho adorato...
aveva un produttore eccezionale. Chi era?
- Il produttore del reality? Jane. - Jane chi?
Jane...
- Jane... Jane. - Jane Benson.
- Dovrebbe essere lei, sì. - Ho lavorato con lei.
Okay, bene, allora chiamiamola.
Anzi, la chiamo io, perché la conosco. Jane Benson, sì.
- Bene. - Sì, bene. Okay.
Okay, bene.
Aspetta, volevi sapere qualcosa sulla tabella di marcia?
Sì, infatti.
Grazie.
Giusto...
scusatelo.
Ivan.
Serve una troupe del sindacato.
Ma loro sono bravissimi, stanno imparando tanto.
Volevo... parlarvi di...
Beh, sta succedendo tutto così in fretta, voglio organizzare le cose per bene.
Quindi, mi chiedevo, quando si comincia? Tipo, tra sei settimane?
No, cominciamo la prossima settimana.
L'abbiamo anticipato. Vogliamo mandarlo in onda in primavera.
Okay.
Così presto! Volevo del tempo per... sapete...
prepararmi.
Come prepararti?
Prepararmi... sì, prepararmi.
Prepararmi.
- No! Non devi fare niente. - Beh...
okay.
No, no, no. Non devi fare niente. Sei splendida così.
Grazie. Sei splendido anche tu.
Vogliamo vederti com'eri al provino.
Sei una delle poche attrici dall'aspetto ancora naturale.
Per questo ti abbiamo scelto.
Okay.
Giusto.
Dottore, abbiamo solo una settimana, che si fa?
- Valerie. - Capisco... Sì, sì?
- Non parlavo con nessuno. Dimmi. - Quasi dimenticavo.
Vorremmo averti come ospite ai Golden Globe, la prossima settimana.
- Okay. - Ora fai parte della famiglia HBO.
Ti aspettiamo, allora. Dopo ci sarà una festa strepitosa!
Bene, sì.
Sono davvero entusiasta. Ho adorato sia "Il ritorno alla ribalta" che "Al Top!".
Ma grazie!
Li ho visti al museo della radio e della televisione.
Okay.
Significa che sono dei classici. E' una bella cosa.
- E' a Beverly Hills. - Giusto.
Sì. Di fronte a... "Nate 'n Al". Sì.
Mickey, ti prego, dimmi che sei ancora in contatto con Jane.
Okay, siamo in mezzo al nulla. E' tutto verde, ma non siamo su un campo da golf.
Questo viaggio a "Janeville" sarà lungo e tortuoso.
Dall'email sembrava un no categorico, rossa.
Beh, non c'è nulla di categorico, okay?
Com'è che si chiamava la via?
E'...
4325, Yasidro Sage Road.
E so che è l'indirizzo corretto,
perché gli auguri di Natale non mi sono tornati indietro.
Okay, siamo nel bel mezzo del nulla.
E' morta un sacco di gente!
Il cartello di prima non indicava per di qua?
Va bene, ora devo concentrarmi.
Non credevo di dover seminare briciole di pane sul sentiero!
Mi sa che hai preso la direzione sbagliata, tesoro.
- Eccoci. - Non voglio investire i cani.
Guardate un po'.
Guardate...
che posto.
Accidenti, che sole!
- Dov'è il mio sombrero? - Vuoi prenderlo?
- Sì. - Mi serve.
Altrimenti sembrerò l'orfanella Annie.
Guardate!
- I cavalli! - Sì, li ho visti. Sì.
Che problema ha alla zampa? E' fasciata.
Già. Dovrebbero ucciderli, giusto?
"Non si uccidono così anche i cavalli?"
- Il film... - No.
Dovresti guardarlo su Netflix. Bene, okay.
"Jane, Jane". Ti dice qualcosa?
Oh, mio Dio.
Valerie!
Ho pensato, "Chi sarà?".
Poi ho visto le telecamere e ho capito che eri tu.
Non ti arrendi mai.
Beh, tu sì.
- Sei totalmente isolata dal mondo, qui. - Beh, non direi.
Altrimenti non avrei ricevuto la tua email su quella roba di Paulie G.
Già. Okay.
- Bene, okay. - Sì.
- Accomodatevi. - Grazie.
Su, dai.
- Occhio! Preso, preso! - Attenti!
- Rompono tutto. Te lo farò aggiustare, Jane. - Non preoccuparti.
- Okay. Entrate. - Sì, è... Okay.
- Ehi, Mickey. - Ciao, bambola.
Che meraviglia!
- Sì. - Oh, mio Dio!
E' tuo questo posto?
Sì.
Buon per te. # Sembra che ce l'abbiamo fatta #
Neil Diamond. Bellissima.
Credo sia di Barry Manilow.
Capisco... capisco, Jane. Ho capito.
Capisco perché hai deciso di vivere qui, lontano da tutto.
- Insomma, buon per te. - Già.
Allora, Valerie...
grazie per aver pensato a me, ma non sono interessata, quindi...
Volete un po' di tè, ragazzi?
Certo. Sì, mentre ne parliamo?
- Sì, parliamone. - Va bene.
Faccio un tè delizioso.
- Attenzione. - Va bene. Okay. Sì.
- Attenzione. Devi stare attento, Ivan. - Scusa. Okay.
Vedi perché ho bisogno di te?
Allora, Jane, so che hai detto che non ti interessava...
fare un altro reality show.
Grazie. Ma senti, si tratta della HBO.
E loro vogliono te, okay? Sanno chi sei.
Sì, ho conosciuto qualcuno di loro quando cercavo un distributore per il documentario.
Beh, okay. Forse adesso riconsidereranno... l'idea di distribuirlo. Okay?
Fallo vedere a qualcuno. Chi può sapere come va a finire?
Già. Beh, veramente qualcuno l'ha già visto e...
ecco com'è andata a finire.
E' un Oscar? E' vero? Posso prenderlo?
- Sì. - Sì?
Oh, mio Dio!
Okay.
"Miglior cortometraggio documentario:
Le donne invisibili di Treblinka". Di che si tratta?
Delle lesbiche ai tempi dell'Olocausto.
Importante.
Sì.
Guarda cosa ti ha procurato.
Quindi "Jane Benson e Joanne Meyer"?
Sì, Joanne è la mia ex.
Non sapevo che fossi...
Cosa? Che fossi ebrea oppure lesbica?
Beh, entrambe, sai. Doppia sfiga.
Beh, lieta di conoscerti, Jane Benson, lesbica ebrea...
che ha vinto un Oscar.
Buon per te, buon per te.
Non è niente.
"Non è niente"?
E' un Oscar!
- E ho appena fatto del pane alle banane. - Non mangio quella roba...
- ma... - Io lo prendo volentieri.
Tyler, riprendimi con l'Oscar, mi raccomando.
Sai cosa, Mickey?
Ecco, puoi farmi una foto con l'Oscar?
Per andare sul sicuro. Così ce l'ho sul telefono.
Sì, fanne un'altra, per sicurezza.
E un'altra.
Un'altra ancora.
L'ultima.
- Jane, mi faccio le foto con il tuo Oscar. - Me n'ero accorta, sono qui anch'io.
Non ti vedevo, ero abbagliata dall'oro!
Guardalo.
E' un ottimo fermaporta.
Fermaporta?
Perché è roba inutile.
"E' roba inutile"?
Faccio ancora fatica a raccogliere fondi per il prossimo.
Nel mio fienile ho una pellicola incompiuta sulle barcaiole taiwanesi.
- Nessuno vuole nemmeno sentirne parlare. - Beh, forse la HBO vuole sentirne parlare.
No?
No, non posso, non la reggo.
- Mickey? - Ma ciao!
Ben detto.
Beh...
sì. No, mi spiace, non esiste, non hai ancora 21 anni.
Pensa alla telecamera, okay?
- Io ne ho 25. - Gli altri potrebbero restarci male.
D'accordo? Bene.
Tutta tua.
E' burro?
Burro di capra.
Esiste?
Sì, ai cavalli piacciono le capre.
Devi... okay, più su.
Così, ecco.
Sì, sono stati salvati.
So... sono...
traumatizzati quando arrivano, e le capre sono, come dire, il primo step.
I cavalli sono a loro agio con le capre, e poi si sentono a loro agio con le persone,
e quindi quello è burro di capra.
Ce l'hai in bomboletta spray o dispenser?
Mickey, sto cercando di parlare di affari con Jane.
Allora, Jane, sul serio...
che ne dici?
Niente? Non dirai niente?
Eri sempre controllata quando c'era Paulie.
Controllata? Non...
non ero controllata.
Stai cercando di convincermi...
a fumare quella roba? Va bene, ti accontento.
Lo faccio, e sai perché? Perché non sono una persona controllata.
Vedi?
Non sono per niente controllata, sono... Sai cosa? Paulie è cambiato.
E' roba buona.
Lo è, eccome.
Sai, non lo so, Jane...
sapevi...
che...
si faceva di eroina?
- Quando facevamo "Annoiati e contenti". - Sì, una volta l'ho visto farsi.
L'hai visto e non hai detto niente?
Non erano fatti miei.
Giusto. Già...
Scusa.
Ho sequestrato lo spinello.
Avevo dimenticato quanto fosse buono il burro.
Mi sento in colpa per quello che ti ho fatto la prima volta con le telecamere.
Beh... non importa.
Non importa. Stavi solo facendo il tuo lavoro.
E lo sai fare bene, Jane, per questo tutti ti vogliono.
Mi dispiace.
Tutto questo per me non ha senso.
Okay, beh, va bene, ormai nulla ha senso per te ma, sai...
che mi dici...
della gente? T'importa della gente? Io ho bisogno di te, ad esempio.
Cioè, non sono lesbica, né una barcaiola taiwanese...
ma ho bisogno di te.
Devo dare da mangiare ai cavalli.
Okay.
Va bene, ho capito, allora...
mi arrendo, ce ne andiamo.
- Aspetta, okay. - Va bene.
Mi spiace di non averti potuto aiutare.
Beh... grazie per la chiacchierata.
E' quello... sono quelli... i cavalli che hai salvato? Sono davvero bellissimi.
Pensa a quanti altri potresti salvarne con i soldi che guadagneresti accettando.
- Hai risposto e non me ne sono accorta? - No.
Okay. Mi arrendo! Va bene così, okay.
E' quello il fienile? Dove tieni...
le barcaiole taiwanesi incompiute perché non trovi i soldi?
E' lì?
- Così mi fai sentire uno schifo. - Beh, senti, mi dispiace, ma...
non fai altro che dirmi...
"Non ho i soldi per fare le cose che voglio". E io sono qui a offrirti i soldi...
per fare quelle cose e avere una seconda possibilità con me.
Giusto? Quindi...
Signor Mark...
Ciao, Jane.
Valerie?
Hai visite.
Okay, sì.
Che... che ci fanno qui? Non pensavo sarebbe stato come "Il Ritorno alla ribalta".
E non lo è affatto, Mark. Qui si tratta di un'attrice che recita in uno show.
Sono solo venuti a prendermi.
Ciao, entrate pure.
Ciao, Jane.
Dov'è?
Ehi! Ciao, tesoro. Ciao, Tyler.
Saluta tuo zio.
Visto? Tenerlo nella troupe non giova solo a me, è una grande occasione anche per lui.
Ehi, Tyler, stai imparando tante cose?
Beh, ovviamente. Sai, Jane ha vinto un Oscar.
Mi fa piacere. Non voglio essere ripreso.
Okay. Messaggio ricevuto.
Okay?
E' così carino, Mark schiocchino. Carino, carino, carino!
Ehilà. Che c'è? Ciao.
- Sì, lui è Nail. - Nail? Sì.
- E questi sono Hawk e Chip. - Ciao. Ho capito.
- Laggiù. - Hawk, Chip.
- Sì, ho capito. Ho capito. - Grazie, sì.
- Scusa. - E' gentile da parte tua, ma...
è Jane che mi sistema il microfono.
Okay.
Quasi dimenticavo il pezzo forte!
Ricordi...
che si parlava di cercare di uscire più spesso la sera?
Okay. Beh...
siamo invitati ai Golden Globe!
Cosa?
- Forte. - E' un sorriso quello!
- Solo noi due? - Solo noi due...
e Mickey, Billy, e... beh, lo sai...
Sì. Prepara lo smoking.
Sì.
Sono...
sono rimasto senza fiato.
E' vero!
Jane, non lo farete vedere, vero?
Cosa?
Che sono rimasto senza fiato.
Beh, userà quel che è necessario.
- E che vorrebbe dire? - Che sono in ritardo con lo stilista.
Okay? Sono venuti a prendermi, ma poi tu hai iniziato a far conversazione.
Non ho iniziato mica io!
Beh, andiamo, ragazzi.
Stavo dimenticando il cellulare. Si metteva male!
Chi è il dottor Jadra?
Non è importante. Poi lo richiamo.
Lo chiamo dopo.
- Non sarà il tizio... - Sì. Sai, farò...
un leggero ritocchino.
A Beverly Hills tutti si fanno qualche ritocchino.
Okay. Va bene. Ti sei dimenticata cos'è successo l'ultima volta...
- con i filler e il Botox e... - Beh, sì. Ero...
Volevo fare l'operazione, perché è più sicura,
- ma ho solo una settimana... - Sì, va bene.
- Volete vedere che succede? - Non ho scelta.
- Sì. - Che fai?
- No! No, non è... no! - Okay. No, no, no. Jane, ecco...
- No. Ecco cosa succede con i filler. - Okay. No. Va bene così. Ho capito.
Dai.
Grazie. Non è necessario.
Mark, decidi, o ti fai riprendere dalle telecamere o non ti fai riprendere!
Ragazzi, siete pronti?
Sta girando il suo reality show proprio in questo momento!
Lo conosco. Okay.
No. Questo va in onda solo in Cina.
Cina? Interessante. Sì.
- Va bene, ci siamo. - Okay.
Sì.
Eccolo lì!
Brad Goreski.
- Salve, Valerie Cherish. - Salve.
- Come stai? - Ops... Benone.
- Non si possono usare entrambe le macchine. - Mickey, no.
Sì, sì. Ho capito. Capito. Capito.
- Vogliamo rifarla? Bene. - Certo, sì.
In cinque, sei, sette, otto.
Giusto?
- Brad Goreski! - Salve, Valerie Cherish!
Chi è?
Valerie Cherish.
Piacere di conoscervi.
Sono l'assistente di Brad.
Sì.
Okay.
Non lo sapevo. Diamo un'occhiata all'armamentario.
Quello là, non questo.
- Simpatica. - Le battute non si traducono.
Questo lega perfettamente con i tuoi capelli.
Devi provarlo.
Sono... sono un bel po' di piume.
Non è il mio stile, davvero.
Sì, ma sai quello che mi piace di questo vestito è che è così moderno,
e una volta tanto mi piacerebbe vederti indossare qualcosa di moderno.
- Certo. Sì. Sì. - Okay. Grande.
- Lo provo, grazie. Okay. - Bene.
Anche se non lo indosserei nemmeno tra un milione d'anni.
E' una chicca.
No.
Fatti vedere, Val.
No, non... non va bene. Sai, è... Non è... non è il mio stile.
- Beh, vieni fuori. - No, sto bene qui.
Non credo che...
- Mi piace. - Beh...
- io non... - Sì, credo valga la pena vederlo.
Sai cosa? Vediamo qualcos'altro, okay? Perché è... non è il mio stile.
Senti, lo so. Non devi indossarlo ai Golden Globe, Val.
Devi solo farti vedere con un paio d'abiti per le riprese.
- Conosci la prassi. Hai fatto un reality. - Sì, lo so, è per divertimento.
- Sì, sì. Esatto, sì. - Divertiamoci, okay.
- Okay. Arrivo. - Grande.
Okay. Beh...
è uno spasso, eh?
Guardatelo!
- Ecco qua. - Mi piace l'idea.
Ma non è nel tuo stile.
Beh, sì.
E' quello che ho detto lì dentro.
Già, ma...
Sembra che ho trascorso la notte in una voliera!
Chi è il mio accompagnatore? Grande Uccello?
Okay.
Proviamone un altro.
Qual... qual è il prossimo, Brad?
A dire il vero, ce n'è uno che mi piacerebbe mostrarti. E' meraviglioso.
E' normale?
Carino.
- Sì, sarà divertente. - Sì.
Qualcuno ha detto "Golden Globe"?
Guardate il signor Mike!
Golden Globe, stiamo arrivando! Ma che belle ragazze!
La limousine è qui.
Beh, ci siamo. Quattro giovani scatenati!
- Hai preso i biglietti, Mark? - Certo.
Bene, in marcia!
Noi come entriamo?
Come ci farai entrare?
Beh, a loro non serve il biglietto, no? Sono la stampa.
Tutti devono avere il biglietto.
Wow.
- Billy sembrava piuttosto infastidito. - Beh, Billy è un PR, dovrebbe capirlo.
Cosa dovrebbe dire Mickey? Non farci caso.
Sei stato così tenero quando gli hai detto
"Mickey, questa volta ci vado io. Tu ci andrai la prossima."
Mi sento in colpa.
No, non devi, no.
Sei il mio uomo, okay?
Sei mio marito, sei tutto per me, il tuo posto è qua.
Ti voglio accanto a me...
con Jane e la troupe.
Biglietti, prego.
Eccoli.
Omar, accompagnali alla suite 806.
- Buona serata. - Suite 806? Cosa c'è là?
Un party.
Scusi, ma la premiazione si terra lì dentro, dove ci mandate?
Assisterete alla premiazione dalla suite. Per di là.
Ma noi siamo ospiti della HBO.
Il party della HBO si terrà dopo.
- No, vedi, Val, c'è scritto "suite". - No, ma io... Cosa?
Okay.
Non me n'ero accorta, Mark.
- Non lo sapevo. - Ma la vedremo lo stesso, no?
Certo, sì, da una suite.
- Vediamo chi altro c'è. - Okay.
Sarà divertente. Okay, grazie.
- Okay, siamo arrivati. - Okay.
- Ci sei? Okay. - Sì, pronta.
Okay, wow.
Carino.
- Beh... - Chi sono queste persone?
Non saprei.
Ospiti della HBO, immagino.
- Parlano in russo? E' russo, quello? - Credo di sì.
Sembrano prostitute russe.
E tu che ne sai?
- Credo di sì, comunque. - Ho bisogno di un drink.
Vado a prendertene uno, okay?
Ho appena visto Paulie G, dovrei andare a salutarlo.
- Okay. - Giusto?
Mica devo venire anch'io, o no?
Beh, prima bevi qualcosa, magari, e poi lo saluti.
- Okay. - E' meglio.
E... mi porteresti qualcosa, del formaggio?
- Sì, certo. - Grazie.
Salve.
Non vi capisco.
Salve, cosa posso offrirle?
Mi faccia pensare...
Sa cosa? Due di quelli.
- Grazie. Sì. - Arrivano subito.
Salve, salve, salve!
- Ma ciao, Valerie e telecamere al seguito. - Sì.
- Signora. - Grazie.
- Si figuri, buona serata. - Grazie tante.
- Allora... - Beh...
Cosa ci fa Jane qua?
- Non hai saputo? - No.
Che cos'è? Il ritorno de "Il ritorno"?
- Non mi farai questo di nuovo, vero? - No, no, assolutamente no.
L'ha richiesta...
la HBO. La vogliono loro. Capisci?
Ecco, ma non devi preoccuparti, siamo in buone mani, perché...
non si tratta di uno dei soliti programmi spazzatura che odii tanto.
Non so se lo sai, ma Jane...
fa documentari...
e ha vinto un Oscar.
- Wow. - Già.
Per un film sull'olocausto... o sulle lesbiche...
- un film lesbico sull'olocausto, ecco. - Sembra figo, peccato essermelo perso.
Già.
Paulie, volevo solo dirti che la sceneggiatura è davvero magnifica.
Dico davvero.
Io...
farò del mio meglio.
Beh, e spero che sia meglio di questo.
Certo.
Okay.
- Ecco. - Sì, ti ho preso questo e...
- Sta venendo qui. - Ehi, Val.
- Ciao. - Ciao.
Tu non c'entri.
Non è stata colpa tua.
Mi spiace.
Non importa, ormai è passato.
- Non fa nulla. Conosci già Mark, vero? - Ciao, Mark.
- Paulie G, tutto bene? - Sì, sì.
Pensavo di partecipare ai Golden Globe, stasera. Sono un po' nervoso.
- Scusate. - Già, anche noi.
Avrebbero potuto dircelo che saremmo finiti in una suite, no?
Avrebbero potuto parlare chiaro, cazzo. Mi sembra una presa in giro, ecco.
Okay, sì. Beh, sai una cosa? Sarà per l'anno prossimo.
Saremo lì dentro.
- L'anno prossimo tu sarai lì dentro, okay? - Certo.
Dopo andiamo al party della HBO. Vuoi venire?
No, ho un incontro.
Come?
- Ho un incontro. - Okay.
Bene, ci piacerebbe venire.
Non vorresti essere un alcolista per poterci andare?
Pessima battuta.
Okay, sì.
Ci vediamo la settima prossima sul set.
All'alba!
Bene, è positivo. Non si è fermato al bar.
- Già. - Buon segno. Aspettiamo che vada prima di...
- Andiamo? - Beh...
non voglio ritrovarmi nell'ascensore con Paulie G.
- Per carità. - Aspettiamo, sì.
Comunque è stato gentile a salutare.
Sì, infatti... Visto, Jane? E' cambiato, prima non l'avrebbe fatto.
Val, resta comunque strano.
Beh, ma è un artista.
Tu sei stato fortunato a sposare un'artista normale.
Un'artista? Tu sei un'attrice.
Le attrici sono artiste.
Non lo sapeva.
Salve.
Dovremmo andare, penso che adesso possiamo.
- Okay? - Va bene.
E' sicuro.
Via libera.
- Andiamo. - Arrivederci.
Noi andiamo.
- Sono proprio simpatiche. Già. - Continuano a fissarci.
- Dici che la telecamera le ha riprese? - Non saprei.
- Sarebbe una belle scenetta. - Sarebbe carino, no?
Traduzione: Manchester, Winchesterina, Eurolander, MD, Subject 13
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it