On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 408 - "Point of Origin"
J'entre seul.
Exercice terminé.
Désolée, instructeur.
La sortie de secours était interdite ?
Comment vous en vouloir d'avoir été originale ?
Vous appréciez
votre poste temporaire d'officier instructeur.
Par chance, l'académie manquait de personnel.
Et notre nouveau numéro ?
Elle a pas grand-chose à apprendre.
Ce doit être inné, car l'inspecteur Fusco
vient de m'envoyer ses antécédents.
Silva vient de la classe moyenne de Rochester.
Diplômée en justice pénale. Une bonne moyenne.
Elle semble être dans la norme.
Je dirais anticonformiste.
Ça me rappelle quelqu'un.
Beau travail, recrues. On va nettoyer et ranger.
Silva. T'étais dans quelle équipe ?
Pardon ?
T'as pas respecté les règles.
Remets-toi en question avant que ça nous affecte tous.
Et si tu faisais des efforts ?
La police fait appliquer la loi. Elle la transgresse pas.
Je fais peut-être que commencer.
Doucement.
Pas besoin d'être jaloux.
Il y a toujours besoin de répartiteurs.
La prochaine fois, ce seront de vraies balles.
Ce serait dommage d'avoir un accident.
Notre recrue a un ennemi dans le cours.
Comme si le métier n'était pas assez dangereux.
Si Kane parvient à ses fins, Silva ne tiendra pas.
La menace a les traits d'un camarade.
Oublie la contractuelle.
Apprends-moi une de ces tactiques.
- J'y gagne quoi ? - Je nettoie.
Marché conclu, Ortiz.
Apparemment, même un tireur d'élite tel que vous
doit améliorer ses tactiques.
- Iris, vous me harcelez ? - Ne soyez pas ridicule.
J'ai donné un cours
sur l'importance de la santé mentale à de nouvelles recrues.
Vous devriez y assister, un de ces jours.
À propos,
merci d'avoir appuyé ma candidature pour ce poste.
Vu l'enquête des affaires internes
et la récente fusillade au commissariat,
ça vous fait du bien de revoir les règles.
On fait des progrès sur l'excès de violence ?
En effet.
À demain matin pour votre rendez-vous.
À la première heure.
Vous voyez toujours notre numéro ?
Oui, et on va bientôt l'entendre aussi.
Tu viens boire une bière ?
Non, j'ai un rendez-vous.
D'accord. Peut-être une autre fois.
Vous devriez chercher du côté de son rendez-vous.
Avec plaisir,
sauf que j'ai aussi des devoirs à faire.
Je suis dans l'équipe de nuit.
L'inspecteur Fusco va faire des heures supplémentaires.
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES
EXTRACTION DES TRAITS FACIAUX
CIBLE SUPPLÉMENTAIRE DÉTECTÉE
CONTACT ADMINISTRATEUR
Samaritan a découvert la preuve qu'un agent de l'ISA
a permis à des criminels de s'échapper avec notre virus.
Et la surveillance ?
L'un d'eux s'est révélé particulièrement dur à attraper.
Elle évite de se faire repérer par les caméras.
Je me demande si ça pourrait être lié
à nos amis clandestins.
IDENTIFIEZ SES ASSOCIÉS
Vous voulez que je la retrouve.
La tâche parfaite
pour une ancienne enquêtrice de La Haye.
Ces organisations sont audacieuses, mais prévisibles.
Ils se cachent à la vue de tous grâce à des couvertures
qui leur donnent un faux sentiment de sécurité.
- Ce qu'ils oublient toujours ? - Les relations.
Qu'importe qui ils deviennent ou où ils se cachent,
il y aura toujours des connaissances,
des proches, des ennemis.
Ils représentent tous des failles.
Le bon vieux renseignement humain.
Il faut juste savoir par qui débuter.
Voilà.
Pendant ce temps, Samaritan continuera la reconstitution.
Notre recrue attend toujours son rencard.
De tous mes indics, t'as la plus belle caisse.
Estime-toi heureux
que je te fasse rien payer.
Le maquillage, ça paie une misère.
- Mais il y a des avantages... - Quoi donc ?
L'eye liner gratuit.
Enfin, je le chourre.
Tu te maquilles ?
Regarde ça, Maybelline.
Je croyais que Silva ne rejoignait pas ses camarades.
Apparemment, elle enquête sur eux.
Son rencard s'est pointé.
Ce sont eux ?
Ce sont les cibles.
Prête pour la suite ?
Suffit de demander.
Reste discrète.
Tiens-t'en au plan.
Je sais pas qui il est,
mais notre recrue est pas juste asociale.
C'est clair.
On dirait qu'elle veut se débarrasser de la concurrence.
Du nouveau sur la cible de Silva ?
Elle applique ce qu'elle a appris
en fouillant leurs poubelles.
VOUS AVEZ MANQUÉ VOTRE RDV.
REPRENEZ-EN UN AUTRE.
Des indices sur le portable de Silva ?
J'ai épluché les données.
Elle collecte des informations sur toutes les autres recrues.
Téléphone, adresse e-mail, coordonnées.
Même le code de leur casier.
Une taupe à l'académie,
alors qu'on vient d'en finir avec le HR.
Elle doit rechercher des recrues à extorquer.
Mais pour qui elle travaille ?
- On fait les poubelles ? - J'ai jeté un reçu.
T'as raté une belle soirée.
- J'ai pas pu me libérer. - C'est pas grave.
On pourrait aller manger un morceau, après les cours.
J'aurais aimé, mais j'ai un rendez-vous important.
Partie remise ?
Pas de souci.
Silva a un admirateur.
Ça n'a pas l'air réciproque.
Du nouveau sur le rencard de Silva ?
Shaw et Fusco l'ont suivi jusqu'en banlieue.
On est toujours dessus.
Notre inconnu est un lève-tard.
S'il rapplique pas, je vais finir par abîmer le cuir.
Regarde, il est là.
- On le suit ? - J'ai mis un mouchard sur son tacot.
Je parie qu'il cache plus de secrets chez lui.
Viens.
Attends-moi.
RECHERCHE DE LA CIBLE
RECONNAISSANCE FACIALE CONFIRMÉE
INCARCÉRÉE À RIKERS ISLAND
Vous avez dix minutes.
Où est mon avocat ?
On avait un accord.
On l'a réassigné.
Ne vous inquiétez pas des charges liées à la drogue.
Mais on doit revoir quelques points.
Comment vous êtes entrée dans l'équipe de Tomas ?
Le privilège avocat-client.
J'ai vérifié la salle d'observation, au cas où.
Soyez tranquille, personne ne nous observe.
On fait d'abord des petits boulots, on se construit une réputation.
Quand on est doué, on est recommandé.
Au final,
ce qui compte, ce sont les relations.
Vous mettez votre vie entre leurs mains.
Alors, qui vous a recommandée ?
Aucun nom,
pas même aux avocats.
Quel rapport avec mon affaire de drogue ?
Sauf si vous voulez aller en prison, on doit être consciencieux.
Je vous le redemande.
Qui vous a recommandée à l'équipe de Tomas,
et qui a recommandé votre remplaçante ?
Vous êtes virée.
On n'a pas terminé.
Comme vous disiez, Katya,
au final...
ce qui compte, ce sont les relations.
Il y a un gars.
Il s'appelle Romeo.
- À plus tard, Ortiz. - Prends soin de toi.
Attendez. Pas si vite, inspecteur.
Vous avez manqué votre rendez-vous.
- Vous m'évitez. - Désolé, on pourrait...
Continuer la thérapie ? Excellente idée.
Hélas, le moment est mal choisi.
Je retire mon approbation pour votre poste d'instructeur ?
Discutons en marchant.
Quoi ?
Bien sûr.
D'accord.
Revenons à nos moutons.
Votre complexe du héros,
qu'on développe après avoir été persécuté durant l'enfance.
Je n'avais pas de brute à l'école. Je les faisais marcher droit.
Justement,
c'est la définition même du complexe du héros.
On a un problème.
Silva n'est pas une recrue. Elle est déjà flic.
Elle cherche une taupe.
D'après son dernier rapport,
elle sait qui c'est.
Vous semblez distrait.
- Vous avez autre chose en tête ? - Plus ou moins.
J'ignore ce que vous fuyez...
Rien du tout. J'essaie de sauver une vie.
À terre.
Tout va bien. Allez.
Que s'est-il passé ?
Vous parliez de mon complexe ?
On s'est trompés.
Silva n'est pas l'agresseur, mais la victime.
Elle vient de révéler sa couverture.
C'était quoi, ça ? Pourquoi ils nous ont tiré dessus ?
Je vous expliquerai.
- Vous me suiviez. - Vous d'abord.
- Vous enquêtez sur vos camarades. - J'ai pas le temps.
Vous êtes flic.
Le cours de tactique, la façon de vous défendre.
Vous vous y connaissez.
Vous êtes déjà allée à l'académie.
Oui, je suis flic.
- Aux affaires internes ? - J'en ai assez dit.
Pourquoi l'académie ? Il y a une taupe ?
Je dois voir mon officier traitant. Si on m'a découverte, lui aussi.
On va l'appeler.
Non, pas de trace.
Je vous expliquerai plus tard, mais je dois le prévenir en personne.
Je viens en renfort.
Ne vous faites pas tirer dessus comme à l'entraînement.
Attention.
Si Silva est aux affaires internes, ce n'est pas qu'un numéro.
Elle menace aussi votre couverture.
Le 4x4 du tireur a été détecté dans ce quartier.
Il s'est rendu dans ce centre social.
C'était une décharge, avant.
Quelqu'un a refait la déco.
Regarde.
Ce type correspond à notre tireur.
J'AI EU UN PROBLÈME.
JE PEUX EXPLIQUER.
SMS EFFACÉ
SMS sécurisés.
Malin.
TU DEVRAIS VENIR DERRIÈRE.
SMS EFFACÉ
Les enfants, écoutez.
Dis à ta mère de payer tes frais de scolarité.
Quant à toi, continue d'ouvrir l'oeil.
Les ouvriers municipaux vont bientôt réparer ces caméras.
Achète un ballon.
Le tien ressemble à une couille de buffle.
D'accord, Meech.
Il va te recevoir.
Tu l'as ?
Bien.
À tout à l'heure.
- Mini ? - Tu le connais ?
Le sbire de Dominic.
On se connaît.
Dominic ?
Il veut tuer un flic des affaires internes ?
- Dans quel but ? - Pour protéger sa taupe.
Vous entendez, Finch ?
L'argent du gang achète le soutien des gens du quartier.
Connaissant Dominic, c'est la version Pablo Escobar.
Si ça passe pas, il use de la gâchette.
Ça se passe comment ?
Certains ont eu une révélation.
Ils viennent d'autres gangs, comme les Trinitarios.
Ils se prosternent dès qu'on montre le fric.
Les dominos tombent.
Sauf un.
Elias.
Il en reste encore pour protéger le vieux lion.
Sa fierté reste intacte.
Il doit avoir quelqu'un qui l'aide à maintenir l'ordre.
Trouver de quoi salir ces Ritals risque de prendre du temps.
Avec leur omertà...
Qui a dit qu'on devait fouiller ?
C'est une guerre stratégique.
Soyons plus malins.
Mini parle beaucoup pour un porte-flingue.
T'as quoi ?
Silva nous a échappé.
Un flic en costume l'a aidée.
Tu viens de foutre en l'air six mois de boulot.
Puisque tu sais pas faire ton travail...
Je vais régler ça. C'est promis, mec.
Comme je vous l'ai tous dit,
on finit tous par mourir.
Quand t'auras fini, demande au concierge de nettoyer.
Il m'en doit une.
Je pense qu'on a sous-estimé Mini.
Il vient d'ordonner une exécution.
Nous nous sommes trompés.
Mini ne reçoit pas les ordres.
Il les donne.
Je t'en supplie ! S'il te plaît, Dominic !
- C'est Dominic ? - Fils de...
On a des affaires à régler.
On l'emmène. On l'éliminera ailleurs.
On peut pas agir ici.
On blesserait un gamin.
Dominic, c'est moi, Meech !
Laissez tomber.
Quelque chose me dit qu'on le reverra.
SIGNAL PERDU
Meech ?
C'est nettoyé.
Et si le grand flic se montre encore ?
Il y aura toujours des flics
et il y aura toujours des gangsters.
Et puis, il y a les pions...
Les idiots pris au milieu.
Et voilà.
- Mission accomplie. - Comment ça ?
Comme convenu.
Tu aidais mon oncle pour son affaire de drogue,
je volais les fichiers.
Juste cette fois.
Juste cette fois, d'accord.
Et la flic qui était sur mon dos ?
Laisse-moi m'en occuper.
Avec elle, je peux pas retourner à l'académie.
Fais profil bas le temps qu'elle disparaisse.
J'ai un endroit parfait pour te planquer.
La forteresse des Trinitarios à Spanish Harlem.
Personne n'ira le chercher là-bas.
Fais-toi porter pâle quelques jours.
C'est compris.
Ravi d'avoir fait affaire.
Tout ça pour voler des fichiers sur un ordinateur ?
Ce garçon est mon Snowden.
Snowden ?
Edward Snowden a mis une raclée à la NSA.
Et il doit vivre en Russie.
Sauf que Snowden ne travaillait pas à la NSA.
Il bossait pour une filiale.
Vive la paperasse.
Il y en a tellement qu'ils perdent des trucs.
Pigé.
L'académie est la filiale de la police de New York.
Ça t'a donné accès à leurs ordinateurs.
Si tu veux faire tomber Elias,
l'homme qui a fait tomber les Cinq parrains,
il faut la jouer malin.
Pourquoi mener notre enquête alors que la police l'a déjà fait ?
T'as volé quoi, alors ?
Les clés du château.
On est fermé.
Une fille peut pas boire après la fermeture ?
Je pensais que cette ville ne dormait jamais.
Je peux faire une exception.
Le patron n'a pas à le savoir.
Je ne vois pas de caméra.
Je suis le patron.
Vraiment ?
C'est ta moto derrière ?
Je me la suis offerte.
Tu en fais ?
La première règle est de ne pas dépenser l'argent.
Tes amis font du shopping ?
T'es trop jolie pour être du coin.
T'es de quoi ?
FBI ?
J'ignore comment tu m'as trouvé, mais je balancerai personne.
Je me fiche de tes potes à deux balles, sauf un.
Ton ancien chauffeur.
Je vois.
Tu as besoin d'un conducteur pour un coup.
- Un truc comme ça. - Mauvaise nouvelle.
J'ignore où elle est.
Alors, dis-moi, Romeo,
qui essayes-tu d'avertir ?
Je brouille le signal.
Ton pote, Elvis, qui est derrière moi...
Il a oublié de charger son fusil.
Le roi du rock va pas t'aider quand ça va dégénérer.
Des chevrotines. Va savoir.
Désolée de la jouer Dick Cheney.
Avec des balles, tu aurais perdu un bras.
Salope !
Allons droit au but.
Tu as recommandé un conducteur, ou plutôt une conductrice,
à une équipe de voleurs.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
On compartimente pour une raison.
C'est déjà dur de servir avec un bras. Tu veux perdre l'autre ?
Où est le chauffeur ?
L'appli de rencontres, Angler.
- Je l'ai contactée comme ça. - Une appli ?
Pour des relations ?
C'est approprié.
Portable.
Votre officier traitant a attiré l'attention.
Howard.
Restez là, je vais voir.
- Mais c'est ma planque. - Préservez votre couverture.
Je reviens.
Riley, de la Crim'.
Un des nôtres.
L'inspecteur Howard, des affaires internes.
Deux balles de ce bébé.
Trouvé derrière.
On dirait une arme d'entraînement de l'académie.
Ça y ressemble.
Un mobile ?
Le vol, peut-être.
Il devait voir ses indics ici, mais pas de trace d'effraction.
L'un d'eux l'aurait trahi ?
Ça en a l'air.
- Que se passe-t-il ? - Marchez sans vous retourner.
Pourquoi ? On va où ?
Si Howard est mort,
la seule preuve que je suis flic est le dossier dans le coffre.
- Il a disparu. - Quoi ?
- Je dois y retourner et... - Impossible.
Quoi ?
Howard a été tué avec votre arme d'entraînement.
Non seulement on ne peut plus vous relier à la police,
mais on vous a piégée.
Personne sait que vous êtes des affaires internes ?
Seul Howard savait pour moi
et mon passé.
Votre passé ?
Au lycée, j'étais coursière pour un gang.
On choisit pas, d'où je viens.
Une fois dedans, on finit en cloque ou en prison.
- Vous en êtes sortie. - J'ai été arrêtée.
Si je faisais des études, le juge vidait mon casier.
J'aime les juges qui donnent une seconde chance.
J'ai eu mon diplôme en justice pénale et suis rentrée à l'académie.
Une semaine avant la remise des diplômes,
Howard m'a fait sortir.
Il a fait croire à un abandon.
Il a vu mon casier et a su que j'avais le passé parfait
si jamais quelqu'un essayait encore d'infiltrer l'académie.
Comme Laskey, la taupe russe qui bossait pour le HR.
Voilà.
Howard a eu un tuyau.
Un gang essayait de placer une recrue.
- Qui mieux pour trouver un gangster... - Qu'un ancien coursier.
Pas de dossier informatique ?
D'après Howard, nos couvertures auraient été vulnérables.
Tout est en réseau, aujourd'hui.
Après le scandale du HR et les pirates,
il se méfiait du service informatique.
J'ai de mauvaises nouvelles.
- Vous êtes qui ? - Inspecteur Fusco, du 8e.
Votre nom me dit quelque chose.
C'est mon équipier. Vous pouvez avoir confiance.
Il y a eu un dépôt anonyme sur votre compte épargne, hier.
10 000 ?
Il y a pire.
L'arme sur la scène de crime
remonte jusqu'à vous.
- Vous êtes recherchée pour meurtre. - Bien sûr.
Ils me piègent tout comme leur larbin. C'est frustrant, je l'avais.
C'est qui ?
Ortiz, mon camarade de classe. C'est la taupe.
- Ortiz, sûre ? - Mon arme est sur le lieu du crime ?
C'est pas une coïncidence. Il m'a proposé de la nettoyer.
Et puis, j'ai trouvé ça...
Un reçu d'une épicerie. Les Brotherhood recrutent pas loin.
Ortiz a utilisé sa carte.
Je vais le retrouver et le ramener
pour prouver mon innocence.
Attendez un peu.
Je vais voir si le centre de surveillance
ne peut pas le localiser.
Donc, je suis un centre de surveillance.
Avec moins de manières.
J'ai récupéré le numéro d'Ortiz dans les contacts de Silva.
D'après son GPS,
il est revenu à l'académie hier soir après les cours.
- Pour prendre l'arme de Silva. - Pas exactement.
J'ai retracé ses déplacements vers le bureau du commandant.
Quand Ortiz se trouvait dans ce bureau,
quelqu'un a piraté l'ordinateur du commandant
grâce à une attaque par force brute.
Je soupçonne M. Ortiz d'avoir volé des fichiers.
Pourquoi Dominic aurait fait voler des fichiers de l'académie ?
- Je ne suis pas sûr. - Où est Ortiz ?
Il est dans une école désaffectée à Spanish Harlem.
- On y va. - J'examinerai les fichiers volés.
Ça nous éclairera peut-être sur les plans de Dominic.
Mais d'abord, j'ai une course à faire.
Le centre a repéré Ortiz
dans une école de Spanish Harlem.
- Ça a été rapide. - Ils sont doués en informatique.
Spanish Harlem ? C'est chez les Trinitarios.
L'école est leur quartier général. Elle est bien gardée.
C'est une forteresse.
Ça va être marrant d'aller y chercher Ortiz.
Je retourne au 8e chercher des infos.
Attendez, Riley, je viens.
Vous serez plus à l'abri ici.
N'oubliez pas qui a touché qui à l'entraînement.
Elle a raison.
En plus, j'ai une mission à finir.
Trouver la taupe.
Sous couverture,
les jours deviennent des mois.
J'en sais quelque chose.
On apprend l'autonomie.
"Nul homme est une île".
Je me confiais à Howard.
Il m'a tout appris.
Vous avez un nouvel ami dans la police.
Pourquoi vous m'aidez ?
J'ai connu une flic comme vous.
Elle s'est battue contre la corruption.
Elle a donné sa vie pour le bien.
J'en ai entendu parler.
Vous êtes de ceux qui ont fait tomber le HR ?
J'étais infiltré pour les Stups quand tout ça est arrivé.
C'était dans votre dossier.
Vous l'avez lu.
Mais une chose m'intrigue.
Rien n'indique une formation militaire.
Je l'aurais juré vu les tactiques que vous enseignez.
Mon premier instructeur était un vétéran de la guerre du Golfe.
J'ai dû les apprendre comme ça.
On aura besoin de ces tactiques, là où on va.
On va être à 2 contre 2 000.
Jamais entendu parler d'infiltration-exfiltration ?
On dirait un truc des forces spéciales.
Exact.
J'y ai apporté quelques modifications.
Au cas où...
C'est une chemise d'Ortiz.
Trouve notre taupe.
Bienvenue dans mi casa.
T'es de la police ?
Encore à l'académie.
Dominic a donc quelqu'un dans la place.
C'est temporaire. Après, on est quittes.
J'ai jamais fini le lycée, moi.
Ça irait bien dans une articulation.
Donc, t'en as fini avec les Brotherhood ?
J'ai rien contre les Trinitarios.
Oui, mais maintenant, on fait partie des Brotherhood.
Et on a plus besoin de toi.
Fais pas ça.
Du calme.
C'était toi depuis le début.
Tu prétendais être mon ami, en fait tu préparais mon meurtre.
Quoi ?
Il a jamais été question de meurtre.
Je devais juste voler des fichiers.
J'avais pas le choix.
J'ai peur qu'il ait raison.
Son oncle travaille dans le centre social géré par Dominic.
Un avocat l'a fait disculper dans une affaire de drogue.
Dominic a utilisé l'oncle comme moyen de pression.
Dominic vous a forcé à voler ces fichiers.
Vous comprenez pas.
D'où je viens, on a que deux mauvais choix.
C'est toujours le cas, mais un seul te laissera en vie.
Ça devait être qu'une fois.
Avec eux, c'est jamais le cas.
Leur alarme...
Vámonos. Allez.
On y va.
Tous les Trinitarios des alentours vont rappliquer ici.
Des munitions ?
Pas suffisamment.
- Il faut bouger. - Tu viens avec nous.
Je vous couvre.
- On doit sortir. - La porte en face de vous.
Allez.
Déplaçons ça. Attrapez-le.
Allez.
La porte est bloquée. On est piégés.
Des options ?
Il y a un tunnel piétonnier sous la piscine,
mais sans marteau-piqueur, je suis à court d'idées.
J'en ai une. La ceinture.
À couvert.
Ça semble dangereux.
À vous.
Et le chien ?
Lui ?
C'est un plongeur confirmé.
Allez.
Viens, mon gars.
Voilà un moyen de laver un chien.
T'as de la chance, tu vas éviter la douche à l'arrivée.
Votre taupe ne sera pas trop dure à mater.
Vous m'apprendrez à interroger ?
Quelque chose me dit que c'est inné chez vous.
En parlant de ça,
j'ai encore quelques questions.
Mais je les garde pour moi.
Vous allez bien vous en sortir.
Je sais.
J'ai eu un bon instructeur.
Dites-le aux affaires internes.
Je le ferai.
Appelez-moi si vous avez besoin de réviser vos tactiques.
Je t'avais dit de te débarrasser d'Ortiz.
T'étais pas là. T'as pas vu ce qui est arrivé.
Un gars en costard, une chica et un clébard
ont débarqué comme le SWAT.
Le truc avec les plans de bataille,
c'est qu'ils ne marchent que si les soldats obéissent.
Qui est mort et t'a fait général ?
Vous n'êtes rien d'autre qu'un gang de rue comme nous.
Tu sais quoi des cercles ?
Des cercles ? C'est quoi, le rapport ?
Tout.
J'ai eu un prof de maths.
Il disait : "Toutes les possibilités infinies
"sont à l'intérieur de ce simple cercle".
Ça inclut la possibilité que l'élève grand et calme
du fond de la classe,
celui que tout le monde sous-estime toujours,
puisse un jour régner sur les rues de New York.
Qui te gêne ?
Celui qui me gêne...
L'inspecteur Riley.
Nos cercles se chevauchent.
Pourquoi te soucier de lui ? Les Trinitarios sont de ton côté.
Il ne s'agit pas de nombre,
de pantins ou de territoire.
Il s'agit de renverser le vieux lion
et de prendre son royaume.
Mais ça n'arrivera jamais
si les gars ne suivent pas les ordres.
Des gars comme ça
n'ont plus leur place.
Tu vas peut-être y réfléchir à deux fois
Tu n'es pas venu ici en nombre.
Je viens de te le dire,
il ne s'agit pas de nombre.
Tu es le numéro deux ?
N'y songe même pas.
On finit tous par mourir.
C'est mieux quand on est au sommet.
Je te parle.
Fais pas ça.
Vous auriez aidé les affaires internes à démasquer une taupe à l'académie ?
La taupe a avoué, a blanchi Silva
et a donné le meurtrier d'Howard, qui reste introuvable.
Au sujet de l'autre jour, on doit en parler.
Comment ça ?
Quand les balles ont commencé à siffler,
que vous avez plongé et joué au superhéros.
J'étais au bon endroit au bon moment, j'imagine.
Je suppose.
Soit la violence vous poursuit,
soit vous avez toujours le bon timing.
Dans tous les cas,
ravie que vous ayez été là.
Vous allez recommander la clôture de l'enquête ?
Disons que j'attends avec impatience notre prochain rendez-vous.
Ce sont les fichiers volés par Dominic ?
Ce n'est qu'une petite partie.
Ce sont des renseignements de police sur un réseau criminel.
La police a mis des années à les réunir.
Pourtant, Dominic a pu les voler en moins de 48 heures.
J'ai enfin déterminé leur dénominateur commun.
Qui est ?
Notre nouveau numéro.
CIBLE INCONNUE RECHERCHE DE CIBLE
IMPOSSIBLE À LOCALISER
RECHERCHE PSEUDO ANGLER NADYA
PORTABLE LOCALISÉ
CIBLE ACQUISE
AGENT EN ROUTE
Un conseil pour l'eye liner ?
Tu devrais en rajouter un peu, ma vieille.
Désolée, vous semblez acheter beaucoup de maquillage.
Vous voulez des échantillons gratuits ?
Vous gardez les échantillons dans votre sac ?
Je dirai rien si vous non plus.
Je rêve.
ROMEO VEUT VOUS PARLER
Un ex-petit ami ?
Plutôt un ex-emmerdeur.
DEMANDE REJETÉE
La cible est là ?
NÉGATIF
Mise à jour de la cible.
Pas de souci. Je l'ai trouvée.