Brave hondjes. Braaf.
Ik ben jullie de baas.
Vertaling Le Baton Rouge
Dit is toch... - De opslagplaats voor Mardi Gras praalwagens.
Zie het als een langdurige parkeerplaats voor voodoo koninginnen en duivelse hofnarren.
Een maand per jaar is dit een centrum van activiteit.
De andere 11 maanden huizen hier honden, zwervers...
En mannen die koperdraad stelen.
Ik ben benieuwd naar mijn eerste Mardi Gras.
Het is fantastisch. Je weet niet wat je ziet.
Nou, de zomer na mijn tweede studiejaar,
werkte ik in een amusementspark waar een pianospelend varken was...
'Pigeracci'. - Pigeracci zou je hier ook kunnen tegenkomen.
We moeten ons niet meer zo ontmoeten, Loretta. - Wat je zegt.
Het NOPD heeft het hier onderzocht. - Onderofficier Jonathan Bell.
Secretaris op het kantoor van Admiraal Hume in Belle Chasse.
Hume is verantwoordelijk voor marinefaciliteiten in het Zuid-Oosten.
Geef maar.
Ik registreer bewijsmateriaal.
Mijn vriendin Melissa vindt dat ik me meer in de echte wereld moet begeven,
dus ik stelde me hiervoor beschikbaar.
Is er een vriendin? Melissa?
Doodsoorzaak? - Schot in het hart rond 22.00 uur gisteravond.
Twee .45 hulzen. - En drie schotwonden.
Twee in zijn rug, linksonder...
één in het hart.
Kan er een een uitgangswond zijn? - Volgens mij niet.
Deze twee wonden zijn ongeveer een centimeter in doorsnede.
Het dodelijke schot... groter. Een grote kaliber.
Twee verschillende wapens? - Mogelijk. Maar...
Wacht op de autopsie.
Die rozen hier, wijzen op een mogelijke ontmoeting.
Niet zomaar een ontmoeting.
Ik vond dit in zijn zak.
Verlovingsring? Als het een beroving was, zou dit doosje leeg zijn.
Dus... een foutgelopen huwelijksaanzoek?
Zijn eerste fout was deze plek te kiezen.
Of... ze houdt niet van rozen.
Nee, dat is het niet... ik vond deze in zijn jasje.
'12 rozen, 12 redenen'.
Arme knul. Bloednerveus. Lijstje met dingen die ze gemeen hebben.
'Liefde voor Mardi Gras'. 'Passie voor zydeco muziek'.
'Favoriete boek, Bidden wij voor Owen Meany van John Irving'.
'Als ik het moeilijk heb denk ik aan jou en besef ik dat we bij elkaar passen'.
Lijkt wel een tekst van een lied van Celine Dion.
Niet dat ik die ken. - Mobieltje?
Goed.
Die kan ons wel vertellen wat Onderofficier Bell allemaal deed.
Ga verder met de familie, Admiraal Hume's kantoor.
Zoek uit voor wie die rozen zijn.
Chris LaSalle. - Onderofficier Phil Martino.
Hoe gaat het met je? - Leuk je te zien.
Special Agent Brody. - Aangenaam.
Special Agent Pride.
Ik ken Phil en zijn zoon van mijn bezoek aan het kinderziekenhuis.
Ik dacht dat hij een clown voor de kinderen was.
Ik had alleen geen clownspak aan.
Ik vergiste me gewoon, dat mag toch?
Ik zeg niks. - Hoe is het met Robbie?
Nog steeds hetzelfde, maar bedankt.
Jullie zijn hier waarschijnlijk voor wat met Onderofficier Bell is gebeurd.
Kende je hem?
Ik heb hem opgeleid. Hij was mijn vervanger toen ik ging werken
voor Admiraal Fleetwood. Ik moest Jonathan zelfs vragen het minder goed te doen.
Anders leek het of ik mijn werk slecht had gedaan.
Vanwege dit gebeuren neem ik Hume's kantoor waar tot er een vervanger is.
Ik laat jullie weer je gang gaan.
Laten we een keer een biertje pakken.
Lijkt me leuk. Tot ziens.
Iets dat nog moeilijker is dan een ziek kind, is een ouder met een ziek kind.
Onderofficier Bell was buitengewoon. Zowel als mens, als in zijn werk.
Harde werker, nauwkeurig.
Hij beheerde mijn agenda... plande vergaderingen,
reserveerde restaurants en... zei wanneer ik moest sporten.
We onderzoeken zijn privéleven.
In het bijzonder met wie hij een liefdesrelatie heeft.
Dat is met Maria.
Hebt u een achternaam en adres van Maria?
Achternaam is Garcia en volgens mij woonde ze in Los Angeles,
maar ze waren bezig haar hiernaartoe te krijgen.
Weet u of ze problemen hadden? - Hoezo?
Denkt u dat zij de schutter is?
Hij was gek op haar. Zei dat ze zijn soulmate was.
Ik kende haar niet, maar ze leken me erg verliefd te zijn.
Meneer? - Sorry, een ogenblikje.
Goed, dus...
Maria Garcia... op z'n best, een mogelijke getuige.
Op z'n slechtst... - Onze hoofdverdachte.
Zoek haar... zodat we kunnen uitzoeken welke optie het is.
Er wonen 25.000 Maria Garcia's in Los Angeles.
In de DMV database vonden we geen match met haar foto.
We doen nu navraag bij vlieg-en busmaatschappijen, hotels,
om te zien of iemand met die naam recent naar New Orleans kwam.
Maar... - Dat gaat even duren.
We namen de contacten in Bell's mobieltje
en lieten berichten achter.
We proberen via haar provider aan een rekeningadres te komen.
Ik ben in Bell's digitale leven gedoken
en kreeg toegang tot zijn sociale media.
Een aantal interessante dingen.
Hij veranderde zijn status naar 'heb een relatie met Maria Garcia'.
Hij ging haar ten huwelijk vragen, dus dat is geen nieuws.
Het is wel nieuws dat hij na het veranderen van zijn status online werd bedreigd
door plaatselijke knul, genaamd Rodney Abbott. - Bedreigd in de zin van?
'Blijf bij Maria weg of ik snij je hart eruit'.
Subtiel. - Dat niet alleen,
Rodney Abbott wijzigde recent ook zijn status
in 'heb een relatie met Maria Garcia'.
Een relatie met twee mannen in dezelfde stad lijkt me riskant.
Een foutgelopen driehoeksverhouding.
Ken je driehoeksverhoudingen die goed gaan?
Bij mij ging het weleens goed.
Goed... er zijn 25.000 Maria Garcia's in Los Angeles.
En hoeveel Rodney Abbott's in New Orleans?
Wat moet je?
Rodney Abbott? - Wie zijn jullie?
NCIS. Hebt u even? - Niet echt.
Nu wel. Dit is een arrestatiebevel wegens internetbedreiging van Jonathan Bell.
We komen even een kijkje nemen.
Het lijkt hier wel een kringloopwinkel.
Ik neem alles op. Voor het geval jullie gewelddadig worden.
Pride...
Doorlopen.
Ga tegen de muur staan. Handen waar ik ze kan zien.
Laat mij maar.
Kent u een Jonathan Bell? - Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
Dat hoeft u ook niet, maar het is voor u beter om dat wel te doen.
King, ik vond iets.
.45 kaliber... hetzelfde als het moordwapen.
Twee ontbrekende kogels.
En we vonden twee hulzen...
'Niet hoeven' is niet meer aan de orde.
Waarom heeft u het gedaan?
Hij rommelde met mijn meisje. - Maria Garcia?
Ik zei dat hij weg moest blijven, en dat deed hij niet, dus...
Twee schoten... probleem opgelost. Wie staat er achter dat raam?
Ik weet dat er iemand staat. - Ga zitten.
Hoe gaat het?
Ik denk dat we Mr. Abbott gedwongen psychologisch onderzoek moeten laten ondergaan, maar...
we hebben nog nooit zo snel een zaak opgelost.
Even daarover. Jij wilt een psychologisch onderzoek,
maar Loretta heeft nieuws.
Abbott is waarschijnlijk niet de moordenaar. - Hij heeft bekend.
Het maakt bij wetenschap niet uit of mensen liegen.
Sebastian zei dat er een ballistische match was. - Klopt.
En zijn afdrukken zaten op de hulzen.
Klopt ook. - Maar?
Weet je nog dat ik zei,
dat het leek of hij met kogels van een verschillend kaliber was beschoten?
Dat blijkt inderdaad het geval te zijn. Hij is drie keer beschoten...
twee keer met Rodney's .45, en één keer...
met een .30 kaliber.
Waarschijnlijk een geweer, uitgaande de weefsel-en botschade.
Ik vond deze in zijn milt.
Abbott heeft maar twee schoten bekend. - Dit is belangrijk.
Het schot met de .30 kaliber heeft hem gedood.
Abbott's twee kogels volgden na Bell's dood,
want er was geen bloedverlies.
Schoot Abbott op een vent die al dood was?
En jouw .30 kaliber moordenaar loopt nog vrij rond.
Je loog tegen ons. - Waar heb je het over?
Ik heb gezegd dat ik twee keer op hem schoot. Zet me maar aan een leugendetector.
Volgens de patholoog...
waren jouw schoten postmortaal. - Dat betekent na zijn dood.
Dat weet ik ook wel. Denk je dat ik dat niet weet?
We kunnen moeilijk beoordelen wat je wel of niet weet.
Ik weet meer dan jullie denken.
Goed, vertel ons dan maar wie Onderofficier Bell heeft vermoord.
Luister... Ik dronk wat met Maria.
Ze smeekte me haar te helpen, haar bij hem weg te halen.
Hij verstikte haar. Haar eigen woorden.
Ze zei dat hij haar ten huwelijk wilde vragen.
In een opslagruimte? - Maria had iets met Mardi Gras.
Dat was een van de redenen waarom ze hiernaartoe wilde verhuizen.
Kom, dat ligt er zo dik bovenop.
Het had trouwens toch niet uitgemaakt of hij voor haar op zijn knieën ging,
want Maria had altijd 'nee' gezegd.
Dus ik ging ernaartoe om te zeggen dat hij moest oprotten.
Hij was al dood toen ik daar kwam.
Dus schoot je toch maar?
Dat verdiende hij gewoon.
Het is toch geen misdaad als hij al door een ander is vermoord?
We willen met Maria praten.
Ik zei net al, dat Maria er niets mee te maken had.
Dan hoeft ze ook nergens bang voor te zijn.
We willen haar alleen maar spreken. Waar is ze, Rodney?
We denken dat Rodney Maria beschermt.
Hij kan Maria Garcia naar dat opslagterrein zijn gevolgd,
zag haar Bell doodschieten,
schoot toen twee kogels in Bell's lijk, zodat het leek alsof hij het had gedaan.
Hij neemt kennelijk liever de schuld voor een moord op zich, dan haar te verraden.
Dat is nog eens liefde... op de manier van John Hinckley.
Dat is een veronderstelling.
Een waar ik graag met haar over wil praten.
Sms van Maria's provider.
De rekening ging naar een postbus, is contant betaald.
Hun dienstverlening is vanmorgen beëindigd.
En Rodney's naaste omgeving?
NOPD heeft Maria's foto laten zien.
Niemand kende haar. Bij Bell's woning ook niet.
Geen spoor van Garcia.
Ze is ondergedoken.
Haar Instagram is net stopgezet. - Haar Twitteraccount ook.
Net als al haar andere online activiteiten.
Niet erg. Ik vind haar wel. Niemand ontkomt aan Dubbel P.
Dubbel P? - Ja, dat is mijn bijnaam.
Niemand noemt je zo. - Ik wel.
Je kan jezelf geen bijnaam geven.
Waarom niet? - Nou... gewoon. Dat is nu eenmaal de regel.
Je breekt met een regel. - Wacht even.
Je zou me helpen... waarom zie ik een aap op je scherm?
A, het is geen aap, het is een yeti en B, ik help je wel degelijk...
Ik converseer tegelijkertijd met mijn vriendin over Bigfoot.
A, ik wil die vriendin van jou eindelijk weleens zien
en B, dat wordt een korte conversatie.
Bestaan yeti's? Nee. - Jij en ik verschillen van mening.
Nee, je hebt geen andere mening. Je zit gewoon fout. Dat is heel wat anders.
Wacht eens. Ik wist dat ze een fout zou maken.
Ja, ze is weer online.
Zoek haar IP-adres. - Dat doe ik al, slimmerik.
Goed zo, blijf even in de lucht. Nog heel even.
Zo gaat-ie goed. Goed zo.
Ga door.
Ja. Ik heb haar IP-adres.
Ze gebruikt haar telefoon bij Chartres en Dumaine.
Goed, ik bel Pride. - Bel Pride.
Dat zei ik net.
We zijn op de hoek van Chartres en Dumaine.
Ze gaat westwaarts richting Madison.
Ik ga deze kant op. Gaan jullie via Decatur.
Volgens het signaal bevindt ze zich recht voor je.
Ik zie haar niet. - Ze moet er zijn.
Ik heb jullie telefoon op mijn scherm.
Er gebruikt maar een persoon een telefoon... een man.
Is hij aan het sms'en? - Hij... typt.
Dan is hij het. - Zeker weten?
Hij moet Maria's telefoon gebruiken. - NCIS.
Hij rent Madison in.
NCIS. Handen waar ik ze kan zien.
Rustig.
Ik loop om.
Handen tegen de muur. Nu.
Waar is ze? - Wie?
Maria Garcia. - Is dit een grap of zo?
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Waar is ze? - Nergens.
Ik heb haar verzonnen.
Maria Garcia bestaat niet.
Maria Garcia is een fantasie,
een geest, een fictief persoon. - Haar foto's.
Gepikt van een Braziliaanse site met amateurmodellen.
Haar liefde voor Mardi Gras, voor zydeco, haar favoriete boek?
Allemaal door mij verzonnen.
Hij is een lokker.
Iemand die zich voordoet als een ander die met een
valse identiteit een relatie aangaat met een ander.
Waarom doe je zoiets?
Gaat jou dat wat aan? - Wacht even.
Rodney zei dat hij had gedronken met Maria. - Rodney Abbott?
Die gast ziet ze vliegen.
Hij kwam online mijn profiel van Maria tegen en ik raakte hem niet meer kwijt.
Hij stuurde me bewerkte foto's van hem met Maria alsof ze een stel waren.
Kunnen deze dingen niet af?
Ik heb niets illegaals gedaan. - Niet zo snel.
Vertel ons eerst maar waar je gisteravond rond 22.00 uur was.
Om de hoek, bij de koffiebar in Dauphine.
Kan iemand dat bevestigen? - De barista kent me.
En ze hebben daar beveiligingscamera's. Bekijk de beelden maar als je me niet gelooft.
Zet hem overeind.
Dus je had niets te maken met de moord op Onderofficier Bell?
Is Bell dood?
Verbaast je dat?
Wat weet je nog meer, Marco?
Ik weet helemaal niets.
En als jullie me niet arresteren, wil ik naar huis,
of ik wil een advocaat.
Zagen jullie hoe nerveus Drayer was?
Het kan niet dat hij niets van de moord op Bell wist.
Hij verzon Maria Garcia om Bell te lokken.
Wie vraagt iemand ten huwelijk die hij nooit heeft gezien?
Het gebeurt vaker dan je denkt. Weet je nog die footballspeler van Notre Dame?
Hij was verloofd met een vrouw... die een man bleek te zijn. Net zoiets als dit.
Mensen zijn geneigd alle waarschuwingstekens te negeren voor een beetje liefde.
Bell wilde verliefd zijn, dat was zijn bedoeling.
Rodney Abbott is zo gestoord...
als een deur, maar Drayer geen van beide.
Waarom richtte hij zijn pijlen op Onderofficier Bell?
Aandacht. Geld. - Informatie.
Bel Sebastian... vraag hoe ver hij is met Bell's computer.
We moeten een reden hebben om Drayer op te pakken. Iedereen heeft een zwakke plek.
Vind die van hem.
Marco Drayer liet weinig digitale sporen na. Hij leeft graag in de schaduw.
Hij is een zelfstandig computerbeveiligingsspecialist.
Ik kan alleen maar respect voor hem hebben.
Toch kwam hij uit die schaduw om Onderofficier Bell op te lichten.
Nee, ik bedoel dat dit zijn eerste keer is. Deze oplichtingspoging.
De enige andere keer dat ik Drayer op internet tegenkom, is als lid van Stealth,
de pacifistische hackersbeweging.
Eenzelfde groepering als Anonymous, alleen minder anoniem.
'Het bereiken van vrede door oorlog te voeren met het hele militaire systeem'.
Denk je dat Bell's dood deel uitmaakt van een antimilitaristisch complot?
Dat weet ik niet. Maar ik weet wel,
dat er een antimilitaristische hacker was
die een vent bij de marine lokte om informatie los te krijgen.
James Walker, de oprichter van Stealth, zit in een gevangenis in Oakdale.
Hij is veroordeeld voor DDOS-aanvallen
die een aantal legerwebsites platlegden.
Misschien kan hij informatie geven die we tegen Drayer kunnen gebruiken.
Ik bel Pride, misschien wil hij mee naar Walker.
Ik ga naar mijn maat, Chief Martino. Hij deed Bell's werk voor Bell het deed.
Misschien is hij op Drayer gestuit toen hij voor Admiraal Hume werkte.
Drayer's naam zegt me niets, maar dat zegt niks...
legerwebsites zijn het doelwit van veel groeperingen.
Heeft Jonathan's dood hiermee te maken? - Dat weten we nog niet.
Jonathan was een goeie vent.
Hij hielp met geld ophalen voor Robbie.
Zonder het hem te hoeven vragen hielp hij mee om geld op te halen.
Kreeg Robbie ooit die... - Namaak NCIS-badge? Hou op, man.
Die draagt hij constant. Hij probeerde zelfs de buren te arresteren.
Zeg maar dat ik hem bel als ik hem nodig heb.
Doe ik. Zal hij leuk vinden. Dan wacht hij de hele dag bij de telefoon.
Weet je, dat jochie heeft het zwaar, maar hij loopt de hele dag met een glimlach rond.
En jij? - Het.. het is moeilijk.
Hij heeft veel zorg nodig.
Maar... als ik hem 's avonds naar bed breng,
en hem zie slapen, kan ik me geen leven zonder hem voorstellen.
Als je verantwoordelijk bent voor het leven van een ander mens...
verandert alles.
Jij begrijpt dat wel. - Mijn broer heeft geen lichamelijke problemen.
Dat maakt het niet anders.
Ach...
ik heb alles gedaan wat ik kon doen.
Daarom bezocht ik de kinderen in het ziekenhuis.
Het deed me goed ze te zien lachen.
Er is nog hoop, makker. - Klopt.
Ik heb trouwens nog een naam voor je.
Een vermoedelijke handlanger van Drayer, toen hij bij Stealth zat...
James Walker.
James Walker?
Die naam ken ik wel. Een gevaarlijke vent.
James Walker...
hackte de D.O.E website
en stal privégegevens van duizenden medewerkers.
Haalde PayPal uit de lucht toen ze alle donaties aan WikiLeaks blokkeerden.
Hackte de website van de federale rechtscommissie,
en na het stelen van beveiligde informatie,
maakte hij van de site
een videospel met planeten.
Het is een eer om nogmaals te horen wat ik allemaal heb gedaan...
maar ik weet waarom ik vastzit. Wat willen jullie?
We willen weten wat Marco Drayer's betrokkenheid was.
Wat heeft Drayer nu weer gedaan? - Een relatie met een marineman uitgelokt.
Zo ken ik Marco Drayer niet.
Vertel ons eens hoe u Marco Drayer wel kent.
Waarom zou ik jullie oorlogszoekers helpen? - Ik hou het kort.
Zodra we hier weg zijn bel ik een man die Andy Leeds heet.
Moet ik die ergens van kennen?
Zou je wel moeten. Je spreekt hem over twee maanden over jouw vervroegde vrijlating.
Wat denk je, James?
Moet ik hem slechte informatie over jou geven?
Jullie willen me chanteren om druk op Drayer te kunnen uitoefenen.
Zie je wel dat hij het snapt?
Weleens gehoord van het Conficker virus?
Wat is daarmee? - Drayer hielp het maken.
Heeft veel schade veroorzaakt.
Doe een goed woordje voor me bij Leeds en ik geef je genoeg om Drayer te laten praten.
Daar heb je hem. - Hij wil kennelijk de stad uit.
Drayer.
Dit is een arrestatiebevel. Ga je ergens naartoe?
Ik weet niet wat er is, maar dit was niet de bedoeling.
Wat was dan de bedoeling? - Ik was ervoor betaald...
Het schot kwam van het dak. - Kijk hem na.
Ja. - Brody, geef dekking. Nu.
Daar gaat onze beste aanwijzing.
Ik ga naar de overkant.
Dek me en kom naar me toe op het dak aan de rivierzijde.
Klaar? Nu.
Veilig. - Veilig.
Kijk daar.
.30 kaliber? - Ja.
Net als gebruikt is bij de moord op Onderofficier Bell.
Zoals verwacht... de ballistiek komt overeen.
Zowel voor de moord op Bell als op Drayer is hetzelfde wapen gebruikt.
Ik weet zeker,
dat de schutter degene is die Drayer inhuurde voor dat lokspel.
Goed, dus Drayer beduvelt Bell, begint een relatie.
Bell kende de agenda van de admiraal...
wie hij zou ontmoeten, wat hij deed, waar hij naartoe ging.
Maar Admiraal Hume ging over faciliteiten.
Wat voor informatie heeft hij
waarvoor iemand een moord wil doen?
Dat is de hamvraag. Tot we daarop een antwoord hebben...
dien een verzoek in om Admiraal Hume te beveiligen,
coördineer het met de P.O.F.O., zorg voor inzage in de planning van de admiraal.
Regel ik.
Sebastian heeft informatie.
Dit is wat we hebben van de chats tussen Drayer en Bell.
Normale dingen waarover mensen binnen een relatie chatten.
Wat jij normaal vindt hoef ik niet normaal te vinden.
Dingen als wat ze die dag deden,
TV programma's waarnaar ze keken, leuke dingen die ze online zagen.
Zijn dat dingen waar jij en je vriendin over chatten?
Ik word niet in een val gelokt.
Ik wilde niet... - Ik mag mijn vriendin dan niet ontmoet hebben,
maar ik skypete wel degelijk met een echte vrouw.
Ik vroeg alleen waarover jullie praten. Normale vraag.
Maar nu je er zelf over bent begonnen...
Waarom heb je Melissa nooit ontmoet?
Mensen... nieuwe mensen...
nieuwe mensen van het mogelijke vriendin type...
zijn de meest enge mensen ter wereld.
En door afstand te bewaren ben je veilig?
Met de kennis van nu... uit elkaar zijn, mogelijk een echtscheiding...
zou ik toch de stap weer maken om een 19-jarige Linda Walters te vragen
mee te gaan naar Creedence in het Orpheum.
Ik heb de versleuteling op Drayer's computer gekraakt.
Zet nog maar een vinkje voor Dubbel P.
Die Drayer was goed, zeg. Hij ontwierp een cryptografische aanval,
zodat de output van het geïnfecteerde cryptosysteem
rekenkundig wordt onderscheiden van de output
van het bijbehorende niet geïnfecteerde cryptosysteem.
En gebruikte hij een asymmetrische versleuteling voor het realiseren
van een cryptografische achterdeur.
Wat bedoel je daarmee?
Welk deel? - Alles.
Het enige belangrijke is 'achterdeur'. - Dat zei ik dus.
Ja, maar ik zeg het in het Engels. - Jongens...
Drayer gebruikte Maria Garcia om Bell over zichzelf te laten praten.
En door persoonlijk te worden,
gaf Bell Drayer informatie, die Drayer hielp Bell's wachtwoorden te ontcijferen.
En de wachtwoorden gaven hem de mogelijkheid een achterdeur in te bouwen.
Dus alle communicatie die Bell met of voor Admiraal Hume had...
had Marco Drayer toegang toe?
Precies. - Precies.
Echt? - Echt?
Ik vroeg me af waarom Drayer zo snel de stad wilde verlaten.
Iets moet hem bang hebben gemaakt tussen jullie eerste ontmoeting
en het moment van zijn moord.
Dus ik vroeg me af wat zijn laatste maaltijd was.
Zijn maaginhoud?
Zijn vermoedelijke laatste maaltijd.
Kalfsvlees, krabkoekjes, kreeft,
Creoolse tomatensaus met cognac.
Het is de huisspecialiteit van Arnaud's... het is fantastisch.
Moet je echt gegeten hebben. - Als ik Drayer ben,
bang ben dat ik een schietschijf ben, zou ik niet...
zou ik niet... rustig een heerlijke maaltijd genieten
in één van de chicste restaurants in de stad.
Tenzij er een reden voor zou zijn.
Zijn dit de beveiligingsbeelden van Arnaud's? - Ja.
Ik heb in het restaurant met de bedrijfsleider gesproken...
Hij heeft Drayer gezien, die zonder vereist colbertje binnenkwam,
dus ze leenden hem er een.
Hij zei dat hij had gegeten met een vrouw, die contant betaalde.
Lijkt ze jou een moordenaar? - Geen idee. Drayer lijkt onrustig.
Maar misschien weet Bruce meer. - Begin je ook al met 'Bruce'?
Ik pas me aan.
Claudine Bouchard. Gezocht voor moord in Columbia.
Verdacht van moord op zwaar bewaakte getuigen en vijf onschuldige omstanders.
Bijkomende schade doet haar kennelijk niets.
Getuige zou getuigen tegen het kartel.
Daarna verliet Claudine Columbia,
vloog naar Amsterdam,
en verdween. - Maar ze is niet meer verdwenen.
Dus Claudine Bouchard...
huurt Drayer in...
om in Bell's computer in te breken,
informatie te stelen over Admiraal Hume.
Als ze die heeft...
Vermoordt ze Bell, vervolgens Drayer... allebei losse eindjes.
Als ze deed wat ze volgens ons deed...
God weet wat voor ellende ons te wachten staat.
Wacht eens... Pride, kom eens kijken.
Een vrouw met haar beroep gebruikt geen creditcard en laat geen sporen achter.
Dus de kaart in haar portemonnee...
Is volgens mij een sleutelkaart van haar hotelkamer.
Ik kan niet zien of daar nou een 'C' of een 'G' staat.
Zoek eens op 'blauwe sleutelkaart' of hotels
die beginnen met een 'C'... - 'C'.
Crescent Palms.
Een hotel waar je naartoe gaat als je niet wilt opvallen.
Bel Chris. Laat hem daarnaartoe komen.
Kamer 207. Bij de receptie herkenden ze haar van de foto.
Ze is een uur geleden naar boven gegaan, daarna niet meer gezien.
Neem de tas mee.
NCIS.
Ze is weg. - Keer alles binnenstebuiten.
Hier heb ik iets. Het serienummer staat er nog op.
Jongens...
Test het.
Aluminiumpoeder.
Met aluminiumpoeder...
en een ontsteking, heb je alleen nog ammoniumnitraat nodig
en je hebt dezelfde bom die McVeigh in Oklahoma gebruikte.
Waar zijn Admiraal Hume en zijn beveiliging?
Hij geeft een etentje bij Arnaud's. - Voor wie?
Admiraal Fleetwood, het hoofd van SOCOM. - Alleen die twee admiraals?
En vertegenwoordigers van een paar Zuid-Amerikaanse landen.
Ze vormen een eenheid om de toevoer van drugs naar de States te remmen.
Heeft Bouchard Drayer ingehuurd om achter een etentje te komen?
Een zwaar geheim etentje
voor een groep die probeert het kartel uit te schakelen.
Denk je dat Claudine Bouchard...
Het restaurant gaat opblazen en iedereen vermoordt die daar is.
De EOD moet daar zo snel mogelijk naartoe.
Begin de straten rond het restaurant af te zetten.
Wegwezen, kom op. - Kom, neem de telefoon op.
Ik krijg een bandopname. Ze zijn niet bereikbaar.
Zijn beveiliging ook niet. Ik probeer het restaurant nog eens.
Claudine Bouchard gebruikte dat etentje met Drayer
om verkenningswerk te doen voor haar moordplannen.
Kom op.
Ik krijg een bandopname bij het restaurant. - Nog twee straten.
Ontruim het restaurant. Ik zorg voor Hume.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
U moet rustig uw tafels verlaten,
en daar naar de uitgang gaan. Opstaan, alstublieft.
Admiraal Hume. - Agent Pride.
Er is een noodsituatie. Geen tijd te verliezen.
Iedereen moet rustig en snel het pand verlaten.
Het moet echt nu, meneer.
Goed, heren, we gaan.
Deze kant op. - Dank u.
Kom op, ga.
De bom bevindt zich bij de keuken bij de gaskraan.
Met een mobiele telefoon stoorzender.
Daarom kwamen we er niet doorheen.
Ga verder met het ontruimen van het restaurant. Kom nergens aan.
Doorlopen. Kom op. - Kom.
Deze kant op, Admiraal.
Heeft iemand Onderofficier Martino gezien?
Doorlopen graag.
Snel. Doorlopen. Dank u.
Bedankt, mannen.
Dat was het. Iedereen is weg. - Zeker weten?
Ja. De afwasser zag een vrouw in donkere kleding en muts richting Dauphine gaan.
Claudine Bouchard. - Martino.
Niemand zag hem. - Weet je het zeker?
Hij kan binnen zijn. Ik ga hem zoeken.
Ik ga, hij is binnen. - Goed, maar schiet op.
Maak de hele straat vrij en sluit hem af.
Pride, we moeten haar vinden voor ze de bom kan ontsteken.
Goed, ga. Hou me op de hoogte.
Phil.
Pride, ik zie haar. Ze loopt westwaarts in Bienville.
Pardon.
NCIS. Blijf staan.
Phil. We moeten weg. Heb je al die heisa niet meegekregen?
Dit is het French Quarter... wat is er dan? - Kom mee.
Beweeg je niet.
Wapen.
Hoeveel medailles ga je krijgen voor die pleisters?
Kijk even op je telefoon. - Wat?
Kijk op je telefoon.
Bedankt voor de badge, Agent LaSalle.
Dank je, Chris. - Je had het ook voor mij gedaan.
Waarschijnlijk wel.
Er is hoop, makker.
Dank je.
Mensen. - Special Agent Pride,
ik wil je graag voorstellen aan... - Melissa.
Heb veel over je gehoord. - Insgelijks.
En dat is Agent LaSalle.
Dat is Agent Brody. - Aangenaam.
En dat is iemand die niet in yeti's gelooft.
Dat is het restaurant. Over de reservering. Excuseer me even.
Wat denk je?
Bang? - Ontzettend.
Dan is het goed.
Ik moet zeggen, ze is absoluut niet... - Wat ik verwachtte. Ik weet het.
Ze is... mooi. - Zeker weten.
En ze lijkt heel lief. - Zeker weten.
Of ze vermoordt hem, of ze trekt binnen twee weken zijn bankrekening leeg.
Goed dan, twee weken.
Goed dan, een maand, maximaal.
Waar zit je, broer?
We gaan pas om 07.00 uur open. - Ik kom niet eten.
Ik zoek iemand die hier zou werken.
Cade LaSalle? - Cade?
Ik ben gek op hem.
Als ik geen man had, en twee kleintjes thuis,
zou ik me op hem werpen als een schoolmeisje op een schoolfeest.
Ben je een vriend? - Broer.
Ja, nou je het zegt. - Weet je wanneer hij komt?
Cade vertrok aan het eind van de zomer, zo'n drie maanden geleden.
Liet hij een adres achter? - Hij nam niet eens afscheid.
Er ligt nog een cheque voor hem op kantoor... als je die hebben wilt.
Doe maar.
Als je hem ziet...
wil je dan tegen hem zeggen dat kleine Lena hem mist?
Vertaling Les Batons rouge