1 00:01:29,679 --> 00:01:32,518 Brave hondjes. Braaf. 2 00:01:48,831 --> 00:01:50,704 Ik ben jullie de baas. 3 00:02:12,578 --> 00:02:17,078 Vertaling Le Baton Rouge 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,182 Dit is toch... - De opslagplaats voor Mardi Gras praalwagens. 5 00:02:25,690 --> 00:02:30,143 Zie het als een langdurige parkeerplaats voor voodoo koninginnen en duivelse hofnarren. 6 00:02:30,677 --> 00:02:33,393 Een maand per jaar is dit een centrum van activiteit. 7 00:02:33,418 --> 00:02:36,095 De andere 11 maanden huizen hier honden, zwervers... 8 00:02:36,574 --> 00:02:39,233 En mannen die koperdraad stelen. 9 00:02:39,306 --> 00:02:41,367 Ik ben benieuwd naar mijn eerste Mardi Gras. 10 00:02:41,963 --> 00:02:44,437 Het is fantastisch. Je weet niet wat je ziet. 11 00:02:44,675 --> 00:02:47,062 Nou, de zomer na mijn tweede studiejaar, 12 00:02:47,088 --> 00:02:50,078 werkte ik in een amusementspark waar een pianospelend varken was... 13 00:02:50,104 --> 00:02:52,745 'Pigeracci'. - Pigeracci zou je hier ook kunnen tegenkomen. 14 00:02:53,218 --> 00:02:56,275 We moeten ons niet meer zo ontmoeten, Loretta. - Wat je zegt. 15 00:02:56,507 --> 00:03:00,176 Het NOPD heeft het hier onderzocht. - Onderofficier Jonathan Bell. 16 00:03:02,366 --> 00:03:05,712 Secretaris op het kantoor van Admiraal Hume in Belle Chasse. 17 00:03:06,050 --> 00:03:10,437 Hume is verantwoordelijk voor marinefaciliteiten in het Zuid-Oosten. 18 00:03:10,621 --> 00:03:11,823 Geef maar. 19 00:03:12,323 --> 00:03:14,200 Ik registreer bewijsmateriaal. 20 00:03:14,448 --> 00:03:17,927 Mijn vriendin Melissa vindt dat ik me meer in de echte wereld moet begeven, 21 00:03:17,953 --> 00:03:20,039 dus ik stelde me hiervoor beschikbaar. 22 00:03:20,064 --> 00:03:22,075 Is er een vriendin? Melissa? 23 00:03:22,100 --> 00:03:25,149 Doodsoorzaak? - Schot in het hart rond 22.00 uur gisteravond. 24 00:03:25,336 --> 00:03:29,316 Twee .45 hulzen. - En drie schotwonden. 25 00:03:29,507 --> 00:03:31,422 Twee in zijn rug, linksonder... 26 00:03:33,116 --> 00:03:34,577 één in het hart. 27 00:03:35,679 --> 00:03:38,478 Kan er een een uitgangswond zijn? - Volgens mij niet. 28 00:03:38,783 --> 00:03:42,470 Deze twee wonden zijn ongeveer een centimeter in doorsnede. 29 00:03:43,775 --> 00:03:47,226 Het dodelijke schot... groter. Een grote kaliber. 30 00:03:47,298 --> 00:03:50,033 Twee verschillende wapens? - Mogelijk. Maar... 31 00:03:50,066 --> 00:03:51,316 Wacht op de autopsie. 32 00:03:52,596 --> 00:03:55,397 Die rozen hier, wijzen op een mogelijke ontmoeting. 33 00:03:57,530 --> 00:03:59,679 Niet zomaar een ontmoeting. 34 00:04:00,361 --> 00:04:02,170 Ik vond dit in zijn zak. 35 00:04:04,617 --> 00:04:07,551 Verlovingsring? Als het een beroving was, zou dit doosje leeg zijn. 36 00:04:07,794 --> 00:04:10,720 Dus... een foutgelopen huwelijksaanzoek? 37 00:04:10,850 --> 00:04:13,326 Zijn eerste fout was deze plek te kiezen. 38 00:04:13,762 --> 00:04:15,622 Of... ze houdt niet van rozen. 39 00:04:15,796 --> 00:04:18,849 Nee, dat is het niet... ik vond deze in zijn jasje. 40 00:04:21,078 --> 00:04:22,802 '12 rozen, 12 redenen'. 41 00:04:23,758 --> 00:04:26,925 Arme knul. Bloednerveus. Lijstje met dingen die ze gemeen hebben. 42 00:04:26,951 --> 00:04:29,320 'Liefde voor Mardi Gras'. 'Passie voor zydeco muziek'. 43 00:04:29,355 --> 00:04:32,050 'Favoriete boek, Bidden wij voor Owen Meany van John Irving'. 44 00:04:32,076 --> 00:04:36,364 'Als ik het moeilijk heb denk ik aan jou en besef ik dat we bij elkaar passen'. 45 00:04:36,467 --> 00:04:38,928 Lijkt wel een tekst van een lied van Celine Dion. 46 00:04:39,728 --> 00:04:43,517 Niet dat ik die ken. - Mobieltje? 47 00:04:44,416 --> 00:04:45,638 Goed. 48 00:04:45,930 --> 00:04:49,194 Die kan ons wel vertellen wat Onderofficier Bell allemaal deed. 49 00:04:49,483 --> 00:04:53,028 Ga verder met de familie, Admiraal Hume's kantoor. 50 00:04:53,385 --> 00:04:56,498 Zoek uit voor wie die rozen zijn. 51 00:05:00,626 --> 00:05:03,892 Chris LaSalle. - Onderofficier Phil Martino. 52 00:05:04,397 --> 00:05:06,612 Hoe gaat het met je? - Leuk je te zien. 53 00:05:06,637 --> 00:05:08,181 Special Agent Brody. - Aangenaam. 54 00:05:08,206 --> 00:05:09,835 Special Agent Pride. 55 00:05:09,861 --> 00:05:12,785 Ik ken Phil en zijn zoon van mijn bezoek aan het kinderziekenhuis. 56 00:05:12,810 --> 00:05:14,921 Ik dacht dat hij een clown voor de kinderen was. 57 00:05:14,946 --> 00:05:16,733 Ik had alleen geen clownspak aan. 58 00:05:16,761 --> 00:05:19,539 Ik vergiste me gewoon, dat mag toch? 59 00:05:19,817 --> 00:05:22,547 Ik zeg niks. - Hoe is het met Robbie? 60 00:05:23,222 --> 00:05:25,662 Nog steeds hetzelfde, maar bedankt. 61 00:05:27,245 --> 00:05:30,598 Jullie zijn hier waarschijnlijk voor wat met Onderofficier Bell is gebeurd. 62 00:05:30,625 --> 00:05:31,845 Kende je hem? 63 00:05:31,892 --> 00:05:35,262 Ik heb hem opgeleid. Hij was mijn vervanger toen ik ging werken 64 00:05:35,288 --> 00:05:38,875 voor Admiraal Fleetwood. Ik moest Jonathan zelfs vragen het minder goed te doen. 65 00:05:38,901 --> 00:05:41,171 Anders leek het of ik mijn werk slecht had gedaan. 66 00:05:41,639 --> 00:05:45,062 Vanwege dit gebeuren neem ik Hume's kantoor waar tot er een vervanger is. 67 00:05:45,309 --> 00:05:46,900 Ik laat jullie weer je gang gaan. 68 00:05:47,411 --> 00:05:49,077 Laten we een keer een biertje pakken. 69 00:05:49,102 --> 00:05:51,161 Lijkt me leuk. Tot ziens. 70 00:05:52,839 --> 00:05:56,785 Iets dat nog moeilijker is dan een ziek kind, is een ouder met een ziek kind. 71 00:06:00,634 --> 00:06:05,101 Onderofficier Bell was buitengewoon. Zowel als mens, als in zijn werk. 72 00:06:05,529 --> 00:06:07,658 Harde werker, nauwkeurig. 73 00:06:08,371 --> 00:06:10,541 Hij beheerde mijn agenda... plande vergaderingen, 74 00:06:10,567 --> 00:06:14,136 reserveerde restaurants en... zei wanneer ik moest sporten. 75 00:06:14,305 --> 00:06:16,582 We onderzoeken zijn privéleven. 76 00:06:16,774 --> 00:06:19,819 In het bijzonder met wie hij een liefdesrelatie heeft. 77 00:06:19,844 --> 00:06:21,770 Dat is met Maria. 78 00:06:24,511 --> 00:06:26,788 Hebt u een achternaam en adres van Maria? 79 00:06:26,868 --> 00:06:30,004 Achternaam is Garcia en volgens mij woonde ze in Los Angeles, 80 00:06:30,030 --> 00:06:32,385 maar ze waren bezig haar hiernaartoe te krijgen. 81 00:06:32,411 --> 00:06:35,076 Weet u of ze problemen hadden? - Hoezo? 82 00:06:35,359 --> 00:06:36,737 Denkt u dat zij de schutter is? 83 00:06:37,241 --> 00:06:39,906 Hij was gek op haar. Zei dat ze zijn soulmate was. 84 00:06:39,931 --> 00:06:42,775 Ik kende haar niet, maar ze leken me erg verliefd te zijn. 85 00:06:42,800 --> 00:06:45,786 Meneer? - Sorry, een ogenblikje. 86 00:06:49,039 --> 00:06:50,934 Goed, dus... 87 00:06:51,575 --> 00:06:55,043 Maria Garcia... op z'n best, een mogelijke getuige. 88 00:06:56,646 --> 00:06:59,659 Op z'n slechtst... - Onze hoofdverdachte. 89 00:07:00,158 --> 00:07:03,462 Zoek haar... zodat we kunnen uitzoeken welke optie het is. 90 00:07:04,195 --> 00:07:08,134 Er wonen 25.000 Maria Garcia's in Los Angeles. 91 00:07:08,503 --> 00:07:12,983 In de DMV database vonden we geen match met haar foto. 92 00:07:13,164 --> 00:07:15,745 We doen nu navraag bij vlieg-en busmaatschappijen, hotels, 93 00:07:15,771 --> 00:07:18,619 om te zien of iemand met die naam recent naar New Orleans kwam. 94 00:07:18,727 --> 00:07:20,088 Maar... - Dat gaat even duren. 95 00:07:20,555 --> 00:07:22,617 We namen de contacten in Bell's mobieltje 96 00:07:22,643 --> 00:07:25,476 en lieten berichten achter. 97 00:07:25,509 --> 00:07:28,440 We proberen via haar provider aan een rekeningadres te komen. 98 00:07:28,494 --> 00:07:31,361 Ik ben in Bell's digitale leven gedoken 99 00:07:31,462 --> 00:07:33,997 en kreeg toegang tot zijn sociale media. 100 00:07:34,359 --> 00:07:35,761 Een aantal interessante dingen. 101 00:07:36,165 --> 00:07:39,855 Hij veranderde zijn status naar 'heb een relatie met Maria Garcia'. 102 00:07:41,269 --> 00:07:43,963 Hij ging haar ten huwelijk vragen, dus dat is geen nieuws. 103 00:07:44,023 --> 00:07:47,751 Het is wel nieuws dat hij na het veranderen van zijn status online werd bedreigd 104 00:07:47,777 --> 00:07:51,876 door plaatselijke knul, genaamd Rodney Abbott. - Bedreigd in de zin van? 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,347 'Blijf bij Maria weg of ik snij je hart eruit'. 106 00:07:54,512 --> 00:07:56,692 Subtiel. - Dat niet alleen, 107 00:07:56,718 --> 00:07:59,646 Rodney Abbott wijzigde recent ook zijn status 108 00:07:59,672 --> 00:08:02,154 in 'heb een relatie met Maria Garcia'. 109 00:08:02,313 --> 00:08:05,458 Een relatie met twee mannen in dezelfde stad lijkt me riskant. 110 00:08:05,754 --> 00:08:07,605 Een foutgelopen driehoeksverhouding. 111 00:08:07,818 --> 00:08:10,029 Ken je driehoeksverhoudingen die goed gaan? 112 00:08:10,054 --> 00:08:12,421 Bij mij ging het weleens goed. 113 00:08:14,223 --> 00:08:18,396 Goed... er zijn 25.000 Maria Garcia's in Los Angeles. 114 00:08:20,046 --> 00:08:22,324 En hoeveel Rodney Abbott's in New Orleans? 115 00:08:29,439 --> 00:08:30,750 Wat moet je? 116 00:08:31,633 --> 00:08:33,699 Rodney Abbott? - Wie zijn jullie? 117 00:08:33,983 --> 00:08:37,226 NCIS. Hebt u even? - Niet echt. 118 00:08:37,623 --> 00:08:41,972 Nu wel. Dit is een arrestatiebevel wegens internetbedreiging van Jonathan Bell. 119 00:08:42,219 --> 00:08:44,092 We komen even een kijkje nemen. 120 00:08:48,335 --> 00:08:51,365 Het lijkt hier wel een kringloopwinkel. 121 00:08:52,801 --> 00:08:56,303 Ik neem alles op. Voor het geval jullie gewelddadig worden. 122 00:09:00,840 --> 00:09:02,071 Pride... 123 00:09:06,543 --> 00:09:07,847 Doorlopen. 124 00:09:11,815 --> 00:09:14,843 Ga tegen de muur staan. Handen waar ik ze kan zien. 125 00:09:17,603 --> 00:09:18,903 Laat mij maar. 126 00:09:26,398 --> 00:09:29,340 Kent u een Jonathan Bell? - Daar hoef ik geen antwoord op te geven. 127 00:09:29,366 --> 00:09:33,609 Dat hoeft u ook niet, maar het is voor u beter om dat wel te doen. 128 00:09:35,451 --> 00:09:37,505 King, ik vond iets. 129 00:09:38,074 --> 00:09:40,451 .45 kaliber... hetzelfde als het moordwapen. 130 00:09:41,523 --> 00:09:42,922 Twee ontbrekende kogels. 131 00:09:43,413 --> 00:09:45,791 En we vonden twee hulzen... 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,067 'Niet hoeven' is niet meer aan de orde. 133 00:09:50,526 --> 00:09:52,104 Waarom heeft u het gedaan? 134 00:09:52,563 --> 00:09:55,086 Hij rommelde met mijn meisje. - Maria Garcia? 135 00:09:56,851 --> 00:10:01,189 Ik zei dat hij weg moest blijven, en dat deed hij niet, dus... 136 00:10:02,189 --> 00:10:06,508 Twee schoten... probleem opgelost. Wie staat er achter dat raam? 137 00:10:08,420 --> 00:10:10,560 Ik weet dat er iemand staat. - Ga zitten. 138 00:10:13,061 --> 00:10:14,263 Hoe gaat het? 139 00:10:14,703 --> 00:10:18,724 Ik denk dat we Mr. Abbott gedwongen psychologisch onderzoek moeten laten ondergaan, maar... 140 00:10:19,557 --> 00:10:22,328 we hebben nog nooit zo snel een zaak opgelost. 141 00:10:22,353 --> 00:10:26,365 Even daarover. Jij wilt een psychologisch onderzoek, 142 00:10:26,794 --> 00:10:28,320 maar Loretta heeft nieuws. 143 00:10:30,059 --> 00:10:32,959 Abbott is waarschijnlijk niet de moordenaar. - Hij heeft bekend. 144 00:10:32,984 --> 00:10:35,505 Het maakt bij wetenschap niet uit of mensen liegen. 145 00:10:35,705 --> 00:10:38,242 Sebastian zei dat er een ballistische match was. - Klopt. 146 00:10:38,443 --> 00:10:40,097 En zijn afdrukken zaten op de hulzen. 147 00:10:40,124 --> 00:10:41,351 Klopt ook. - Maar? 148 00:10:41,406 --> 00:10:43,374 Weet je nog dat ik zei, 149 00:10:43,507 --> 00:10:46,822 dat het leek of hij met kogels van een verschillend kaliber was beschoten? 150 00:10:47,405 --> 00:10:50,956 Dat blijkt inderdaad het geval te zijn. Hij is drie keer beschoten... 151 00:10:50,981 --> 00:10:54,460 twee keer met Rodney's .45, en één keer... 152 00:10:54,801 --> 00:10:56,781 met een .30 kaliber. 153 00:10:56,893 --> 00:11:00,271 Waarschijnlijk een geweer, uitgaande de weefsel-en botschade. 154 00:11:00,424 --> 00:11:02,735 Ik vond deze in zijn milt. 155 00:11:02,760 --> 00:11:06,472 Abbott heeft maar twee schoten bekend. - Dit is belangrijk. 156 00:11:06,497 --> 00:11:09,448 Het schot met de .30 kaliber heeft hem gedood. 157 00:11:10,421 --> 00:11:12,945 Abbott's twee kogels volgden na Bell's dood, 158 00:11:12,970 --> 00:11:15,206 want er was geen bloedverlies. 159 00:11:15,439 --> 00:11:18,794 Schoot Abbott op een vent die al dood was? 160 00:11:19,347 --> 00:11:23,237 En jouw .30 kaliber moordenaar loopt nog vrij rond. 161 00:11:33,433 --> 00:11:35,867 Je loog tegen ons. - Waar heb je het over? 162 00:11:36,199 --> 00:11:39,775 Ik heb gezegd dat ik twee keer op hem schoot. Zet me maar aan een leugendetector. 163 00:11:39,792 --> 00:11:41,617 Volgens de patholoog... 164 00:11:42,711 --> 00:11:45,939 waren jouw schoten postmortaal. - Dat betekent na zijn dood. 165 00:11:46,179 --> 00:11:48,364 Dat weet ik ook wel. Denk je dat ik dat niet weet? 166 00:11:48,375 --> 00:11:51,053 We kunnen moeilijk beoordelen wat je wel of niet weet. 167 00:11:51,312 --> 00:11:53,814 Ik weet meer dan jullie denken. 168 00:11:53,847 --> 00:11:57,326 Goed, vertel ons dan maar wie Onderofficier Bell heeft vermoord. 169 00:11:57,909 --> 00:12:00,663 Luister... Ik dronk wat met Maria. 170 00:12:00,772 --> 00:12:03,383 Ze smeekte me haar te helpen, haar bij hem weg te halen. 171 00:12:03,409 --> 00:12:06,702 Hij verstikte haar. Haar eigen woorden. 172 00:12:06,727 --> 00:12:09,205 Ze zei dat hij haar ten huwelijk wilde vragen. 173 00:12:09,230 --> 00:12:12,679 In een opslagruimte? - Maria had iets met Mardi Gras. 174 00:12:12,833 --> 00:12:15,848 Dat was een van de redenen waarom ze hiernaartoe wilde verhuizen. 175 00:12:16,488 --> 00:12:19,991 Kom, dat ligt er zo dik bovenop. 176 00:12:20,784 --> 00:12:24,073 Het had trouwens toch niet uitgemaakt of hij voor haar op zijn knieën ging, 177 00:12:24,261 --> 00:12:26,155 want Maria had altijd 'nee' gezegd. 178 00:12:27,525 --> 00:12:30,292 Dus ik ging ernaartoe om te zeggen dat hij moest oprotten. 179 00:12:31,565 --> 00:12:33,555 Hij was al dood toen ik daar kwam. 180 00:12:34,441 --> 00:12:36,107 Dus schoot je toch maar? 181 00:12:37,187 --> 00:12:39,021 Dat verdiende hij gewoon. 182 00:12:39,560 --> 00:12:42,987 Het is toch geen misdaad als hij al door een ander is vermoord? 183 00:12:43,901 --> 00:12:45,531 We willen met Maria praten. 184 00:12:45,557 --> 00:12:48,228 Ik zei net al, dat Maria er niets mee te maken had. 185 00:12:48,336 --> 00:12:50,345 Dan hoeft ze ook nergens bang voor te zijn. 186 00:12:50,371 --> 00:12:53,295 We willen haar alleen maar spreken. Waar is ze, Rodney? 187 00:12:55,989 --> 00:12:57,800 We denken dat Rodney Maria beschermt. 188 00:12:57,826 --> 00:13:00,651 Hij kan Maria Garcia naar dat opslagterrein zijn gevolgd, 189 00:13:00,915 --> 00:13:02,474 zag haar Bell doodschieten, 190 00:13:02,500 --> 00:13:06,312 schoot toen twee kogels in Bell's lijk, zodat het leek alsof hij het had gedaan. 191 00:13:06,338 --> 00:13:09,944 Hij neemt kennelijk liever de schuld voor een moord op zich, dan haar te verraden. 192 00:13:09,970 --> 00:13:13,803 Dat is nog eens liefde... op de manier van John Hinckley. 193 00:13:13,828 --> 00:13:15,237 Dat is een veronderstelling. 194 00:13:15,262 --> 00:13:18,630 Een waar ik graag met haar over wil praten. 195 00:13:20,814 --> 00:13:22,278 Sms van Maria's provider. 196 00:13:22,690 --> 00:13:25,347 De rekening ging naar een postbus, is contant betaald. 197 00:13:25,690 --> 00:13:28,918 Hun dienstverlening is vanmorgen beëindigd. 198 00:13:29,123 --> 00:13:31,103 En Rodney's naaste omgeving? 199 00:13:31,378 --> 00:13:34,323 NOPD heeft Maria's foto laten zien. 200 00:13:35,130 --> 00:13:39,034 Niemand kende haar. Bij Bell's woning ook niet. 201 00:13:39,792 --> 00:13:41,787 Geen spoor van Garcia. 202 00:13:42,882 --> 00:13:44,583 Ze is ondergedoken. 203 00:13:45,636 --> 00:13:49,268 Haar Instagram is net stopgezet. - Haar Twitteraccount ook. 204 00:13:49,330 --> 00:13:51,340 Net als al haar andere online activiteiten. 205 00:13:51,366 --> 00:13:55,662 Niet erg. Ik vind haar wel. Niemand ontkomt aan Dubbel P. 206 00:13:56,381 --> 00:13:58,887 Dubbel P? - Ja, dat is mijn bijnaam. 207 00:13:59,504 --> 00:14:02,771 Niemand noemt je zo. - Ik wel. 208 00:14:02,943 --> 00:14:04,720 Je kan jezelf geen bijnaam geven. 209 00:14:04,745 --> 00:14:08,457 Waarom niet? - Nou... gewoon. Dat is nu eenmaal de regel. 210 00:14:08,482 --> 00:14:10,759 Je breekt met een regel. - Wacht even. 211 00:14:11,064 --> 00:14:13,475 Je zou me helpen... waarom zie ik een aap op je scherm? 212 00:14:13,610 --> 00:14:16,899 A, het is geen aap, het is een yeti en B, ik help je wel degelijk... 213 00:14:17,164 --> 00:14:20,909 Ik converseer tegelijkertijd met mijn vriendin over Bigfoot. 214 00:14:21,155 --> 00:14:24,874 A, ik wil die vriendin van jou eindelijk weleens zien 215 00:14:24,899 --> 00:14:27,077 en B, dat wordt een korte conversatie. 216 00:14:27,101 --> 00:14:30,777 Bestaan yeti's? Nee. - Jij en ik verschillen van mening. 217 00:14:30,803 --> 00:14:34,138 Nee, je hebt geen andere mening. Je zit gewoon fout. Dat is heel wat anders. 218 00:14:34,496 --> 00:14:37,230 Wacht eens. Ik wist dat ze een fout zou maken. 219 00:14:38,065 --> 00:14:39,836 Ja, ze is weer online. 220 00:14:40,254 --> 00:14:43,492 Zoek haar IP-adres. - Dat doe ik al, slimmerik. 221 00:14:44,004 --> 00:14:47,359 Goed zo, blijf even in de lucht. Nog heel even. 222 00:14:47,788 --> 00:14:51,161 Zo gaat-ie goed. Goed zo. 223 00:14:51,659 --> 00:14:53,602 Ga door. 224 00:14:55,229 --> 00:14:57,406 Ja. Ik heb haar IP-adres. 225 00:14:57,431 --> 00:15:00,242 Ze gebruikt haar telefoon bij Chartres en Dumaine. 226 00:15:00,267 --> 00:15:01,744 Goed, ik bel Pride. - Bel Pride. 227 00:15:01,769 --> 00:15:03,702 Dat zei ik net. 228 00:15:07,399 --> 00:15:09,311 We zijn op de hoek van Chartres en Dumaine. 229 00:15:09,447 --> 00:15:11,770 Ze gaat westwaarts richting Madison. 230 00:15:13,953 --> 00:15:16,848 Ik ga deze kant op. Gaan jullie via Decatur. 231 00:15:20,420 --> 00:15:23,222 Volgens het signaal bevindt ze zich recht voor je. 232 00:15:29,162 --> 00:15:30,839 Ik zie haar niet. - Ze moet er zijn. 233 00:15:30,864 --> 00:15:32,831 Ik heb jullie telefoon op mijn scherm. 234 00:15:37,270 --> 00:15:39,682 Er gebruikt maar een persoon een telefoon... een man. 235 00:15:39,707 --> 00:15:43,552 Is hij aan het sms'en? - Hij... typt. 236 00:15:43,577 --> 00:15:46,460 Dan is hij het. - Zeker weten? 237 00:15:46,493 --> 00:15:49,716 Hij moet Maria's telefoon gebruiken. - NCIS. 238 00:15:51,584 --> 00:15:53,452 Hij rent Madison in. 239 00:15:55,655 --> 00:15:58,334 NCIS. Handen waar ik ze kan zien. 240 00:15:58,359 --> 00:15:59,791 Rustig. 241 00:16:02,195 --> 00:16:03,676 Ik loop om. 242 00:16:06,524 --> 00:16:09,634 Handen tegen de muur. Nu. 243 00:16:12,572 --> 00:16:14,750 Waar is ze? - Wie? 244 00:16:15,518 --> 00:16:18,654 Maria Garcia. - Is dit een grap of zo? 245 00:16:19,694 --> 00:16:21,991 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 246 00:16:22,016 --> 00:16:24,416 Waar is ze? - Nergens. 247 00:16:25,588 --> 00:16:26,955 Ik heb haar verzonnen. 248 00:16:30,023 --> 00:16:32,658 Maria Garcia bestaat niet. 249 00:16:44,684 --> 00:16:46,510 Maria Garcia is een fantasie, 250 00:16:46,677 --> 00:16:49,686 een geest, een fictief persoon. - Haar foto's. 251 00:16:49,711 --> 00:16:52,191 Gepikt van een Braziliaanse site met amateurmodellen. 252 00:16:52,284 --> 00:16:55,424 Haar liefde voor Mardi Gras, voor zydeco, haar favoriete boek? 253 00:16:55,458 --> 00:16:57,035 Allemaal door mij verzonnen. 254 00:16:57,505 --> 00:16:58,831 Hij is een lokker. 255 00:16:59,178 --> 00:17:01,934 Iemand die zich voordoet als een ander die met een 256 00:17:01,959 --> 00:17:04,878 valse identiteit een relatie aangaat met een ander. 257 00:17:04,908 --> 00:17:06,684 Waarom doe je zoiets? 258 00:17:06,710 --> 00:17:08,645 Gaat jou dat wat aan? - Wacht even. 259 00:17:09,333 --> 00:17:12,545 Rodney zei dat hij had gedronken met Maria. - Rodney Abbott? 260 00:17:12,798 --> 00:17:14,246 Die gast ziet ze vliegen. 261 00:17:14,271 --> 00:17:18,096 Hij kwam online mijn profiel van Maria tegen en ik raakte hem niet meer kwijt. 262 00:17:18,255 --> 00:17:21,821 Hij stuurde me bewerkte foto's van hem met Maria alsof ze een stel waren. 263 00:17:22,611 --> 00:17:23,889 Kunnen deze dingen niet af? 264 00:17:23,914 --> 00:17:26,525 Ik heb niets illegaals gedaan. - Niet zo snel. 265 00:17:26,550 --> 00:17:29,395 Vertel ons eerst maar waar je gisteravond rond 22.00 uur was. 266 00:17:29,420 --> 00:17:31,697 Om de hoek, bij de koffiebar in Dauphine. 267 00:17:31,722 --> 00:17:34,275 Kan iemand dat bevestigen? - De barista kent me. 268 00:17:34,301 --> 00:17:38,293 En ze hebben daar beveiligingscamera's. Bekijk de beelden maar als je me niet gelooft. 269 00:17:40,203 --> 00:17:41,563 Zet hem overeind. 270 00:17:44,650 --> 00:17:47,891 Dus je had niets te maken met de moord op Onderofficier Bell? 271 00:17:48,939 --> 00:17:50,239 Is Bell dood? 272 00:17:51,179 --> 00:17:52,741 Verbaast je dat? 273 00:17:57,673 --> 00:17:59,462 Wat weet je nog meer, Marco? 274 00:18:00,649 --> 00:18:01,849 Ik weet helemaal niets. 275 00:18:02,653 --> 00:18:05,823 En als jullie me niet arresteren, wil ik naar huis, 276 00:18:06,257 --> 00:18:07,796 of ik wil een advocaat. 277 00:18:09,149 --> 00:18:10,936 Zagen jullie hoe nerveus Drayer was? 278 00:18:10,961 --> 00:18:13,336 Het kan niet dat hij niets van de moord op Bell wist. 279 00:18:13,362 --> 00:18:17,341 Hij verzon Maria Garcia om Bell te lokken. 280 00:18:17,468 --> 00:18:20,858 Wie vraagt iemand ten huwelijk die hij nooit heeft gezien? 281 00:18:21,048 --> 00:18:25,342 Het gebeurt vaker dan je denkt. Weet je nog die footballspeler van Notre Dame? 282 00:18:25,709 --> 00:18:30,142 Hij was verloofd met een vrouw... die een man bleek te zijn. Net zoiets als dit. 283 00:18:30,442 --> 00:18:34,360 Mensen zijn geneigd alle waarschuwingstekens te negeren voor een beetje liefde. 284 00:18:34,625 --> 00:18:37,602 Bell wilde verliefd zijn, dat was zijn bedoeling. 285 00:18:37,667 --> 00:18:40,445 Rodney Abbott is zo gestoord... 286 00:18:40,958 --> 00:18:44,012 als een deur, maar Drayer geen van beide. 287 00:18:44,934 --> 00:18:47,300 Waarom richtte hij zijn pijlen op Onderofficier Bell? 288 00:18:47,578 --> 00:18:51,153 Aandacht. Geld. - Informatie. 289 00:18:51,902 --> 00:18:55,165 Bel Sebastian... vraag hoe ver hij is met Bell's computer. 290 00:18:55,212 --> 00:18:59,506 We moeten een reden hebben om Drayer op te pakken. Iedereen heeft een zwakke plek. 291 00:18:59,790 --> 00:19:01,023 Vind die van hem. 292 00:19:01,298 --> 00:19:05,557 Marco Drayer liet weinig digitale sporen na. Hij leeft graag in de schaduw. 293 00:19:05,582 --> 00:19:08,627 Hij is een zelfstandig computerbeveiligingsspecialist. 294 00:19:08,883 --> 00:19:10,996 Ik kan alleen maar respect voor hem hebben. 295 00:19:11,021 --> 00:19:13,963 Toch kwam hij uit die schaduw om Onderofficier Bell op te lichten. 296 00:19:13,989 --> 00:19:17,868 Nee, ik bedoel dat dit zijn eerste keer is. Deze oplichtingspoging. 297 00:19:17,894 --> 00:19:21,683 De enige andere keer dat ik Drayer op internet tegenkom, is als lid van Stealth, 298 00:19:21,709 --> 00:19:23,433 de pacifistische hackersbeweging. 299 00:19:23,909 --> 00:19:26,473 Eenzelfde groepering als Anonymous, alleen minder anoniem. 300 00:19:26,499 --> 00:19:30,351 'Het bereiken van vrede door oorlog te voeren met het hele militaire systeem'. 301 00:19:30,377 --> 00:19:33,652 Denk je dat Bell's dood deel uitmaakt van een antimilitaristisch complot? 302 00:19:33,677 --> 00:19:36,088 Dat weet ik niet. Maar ik weet wel, 303 00:19:36,113 --> 00:19:38,557 dat er een antimilitaristische hacker was 304 00:19:38,582 --> 00:19:42,695 die een vent bij de marine lokte om informatie los te krijgen. 305 00:19:42,720 --> 00:19:46,365 James Walker, de oprichter van Stealth, zit in een gevangenis in Oakdale. 306 00:19:46,390 --> 00:19:48,968 Hij is veroordeeld voor DDOS-aanvallen 307 00:19:48,993 --> 00:19:51,470 die een aantal legerwebsites platlegden. 308 00:19:51,776 --> 00:19:54,943 Misschien kan hij informatie geven die we tegen Drayer kunnen gebruiken. 309 00:19:54,969 --> 00:19:57,609 Ik bel Pride, misschien wil hij mee naar Walker. 310 00:19:58,126 --> 00:20:02,501 Ik ga naar mijn maat, Chief Martino. Hij deed Bell's werk voor Bell het deed. 311 00:20:02,773 --> 00:20:06,318 Misschien is hij op Drayer gestuit toen hij voor Admiraal Hume werkte. 312 00:20:06,343 --> 00:20:09,120 Drayer's naam zegt me niets, maar dat zegt niks... 313 00:20:09,154 --> 00:20:11,709 legerwebsites zijn het doelwit van veel groeperingen. 314 00:20:13,657 --> 00:20:16,468 Heeft Jonathan's dood hiermee te maken? - Dat weten we nog niet. 315 00:20:18,002 --> 00:20:19,698 Jonathan was een goeie vent. 316 00:20:21,303 --> 00:20:23,133 Hij hielp met geld ophalen voor Robbie. 317 00:20:23,293 --> 00:20:26,939 Zonder het hem te hoeven vragen hielp hij mee om geld op te halen. 318 00:20:26,964 --> 00:20:30,344 Kreeg Robbie ooit die... - Namaak NCIS-badge? Hou op, man. 319 00:20:30,680 --> 00:20:33,739 Die draagt hij constant. Hij probeerde zelfs de buren te arresteren. 320 00:20:33,742 --> 00:20:35,943 Zeg maar dat ik hem bel als ik hem nodig heb. 321 00:20:35,969 --> 00:20:39,330 Doe ik. Zal hij leuk vinden. Dan wacht hij de hele dag bij de telefoon. 322 00:20:40,998 --> 00:20:44,821 Weet je, dat jochie heeft het zwaar, maar hij loopt de hele dag met een glimlach rond. 323 00:20:45,562 --> 00:20:48,919 En jij? - Het.. het is moeilijk. 324 00:20:49,286 --> 00:20:50,963 Hij heeft veel zorg nodig. 325 00:20:51,567 --> 00:20:54,566 Maar... als ik hem 's avonds naar bed breng, 326 00:20:56,281 --> 00:20:59,828 en hem zie slapen, kan ik me geen leven zonder hem voorstellen. 327 00:21:01,664 --> 00:21:04,543 Als je verantwoordelijk bent voor het leven van een ander mens... 328 00:21:05,315 --> 00:21:06,615 verandert alles. 329 00:21:08,257 --> 00:21:11,316 Jij begrijpt dat wel. - Mijn broer heeft geen lichamelijke problemen. 330 00:21:12,065 --> 00:21:13,875 Dat maakt het niet anders. 331 00:21:15,211 --> 00:21:17,117 Ach... 332 00:21:18,335 --> 00:21:20,993 ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 333 00:21:21,929 --> 00:21:24,253 Daarom bezocht ik de kinderen in het ziekenhuis. 334 00:21:24,529 --> 00:21:26,166 Het deed me goed ze te zien lachen. 335 00:21:27,309 --> 00:21:29,755 Er is nog hoop, makker. - Klopt. 336 00:21:31,561 --> 00:21:33,806 Ik heb trouwens nog een naam voor je. 337 00:21:34,073 --> 00:21:37,076 Een vermoedelijke handlanger van Drayer, toen hij bij Stealth zat... 338 00:21:37,454 --> 00:21:38,719 James Walker. 339 00:21:40,456 --> 00:21:41,734 James Walker? 340 00:21:42,776 --> 00:21:45,530 Die naam ken ik wel. Een gevaarlijke vent. 341 00:21:46,877 --> 00:21:48,212 James Walker... 342 00:21:48,238 --> 00:21:49,851 hackte de D.O.E website 343 00:21:49,877 --> 00:21:53,383 en stal privégegevens van duizenden medewerkers. 344 00:21:54,600 --> 00:21:58,484 Haalde PayPal uit de lucht toen ze alle donaties aan WikiLeaks blokkeerden. 345 00:21:58,897 --> 00:22:01,974 Hackte de website van de federale rechtscommissie, 346 00:22:02,080 --> 00:22:04,134 en na het stelen van beveiligde informatie, 347 00:22:04,160 --> 00:22:05,613 maakte hij van de site 348 00:22:05,639 --> 00:22:09,228 een videospel met planeten. 349 00:22:09,533 --> 00:22:12,411 Het is een eer om nogmaals te horen wat ik allemaal heb gedaan... 350 00:22:12,978 --> 00:22:15,489 maar ik weet waarom ik vastzit. Wat willen jullie? 351 00:22:15,515 --> 00:22:18,164 We willen weten wat Marco Drayer's betrokkenheid was. 352 00:22:18,859 --> 00:22:22,167 Wat heeft Drayer nu weer gedaan? - Een relatie met een marineman uitgelokt. 353 00:22:22,193 --> 00:22:24,494 Zo ken ik Marco Drayer niet. 354 00:22:24,515 --> 00:22:28,173 Vertel ons eens hoe u Marco Drayer wel kent. 355 00:22:28,853 --> 00:22:33,031 Waarom zou ik jullie oorlogszoekers helpen? - Ik hou het kort. 356 00:22:33,056 --> 00:22:36,702 Zodra we hier weg zijn bel ik een man die Andy Leeds heet. 357 00:22:36,996 --> 00:22:38,570 Moet ik die ergens van kennen? 358 00:22:38,595 --> 00:22:42,864 Zou je wel moeten. Je spreekt hem over twee maanden over jouw vervroegde vrijlating. 359 00:22:44,476 --> 00:22:46,078 Wat denk je, James? 360 00:22:47,096 --> 00:22:49,186 Moet ik hem slechte informatie over jou geven? 361 00:22:49,429 --> 00:22:53,480 Jullie willen me chanteren om druk op Drayer te kunnen uitoefenen. 362 00:22:53,810 --> 00:22:55,679 Zie je wel dat hij het snapt? 363 00:22:58,371 --> 00:23:00,792 Weleens gehoord van het Conficker virus? 364 00:23:01,331 --> 00:23:04,414 Wat is daarmee? - Drayer hielp het maken. 365 00:23:05,606 --> 00:23:07,065 Heeft veel schade veroorzaakt. 366 00:23:07,090 --> 00:23:11,204 Doe een goed woordje voor me bij Leeds en ik geef je genoeg om Drayer te laten praten. 367 00:23:15,293 --> 00:23:18,466 Daar heb je hem. - Hij wil kennelijk de stad uit. 368 00:23:22,910 --> 00:23:24,306 Drayer. 369 00:23:25,461 --> 00:23:28,173 Dit is een arrestatiebevel. Ga je ergens naartoe? 370 00:23:28,277 --> 00:23:30,788 Ik weet niet wat er is, maar dit was niet de bedoeling. 371 00:23:30,814 --> 00:23:33,114 Wat was dan de bedoeling? - Ik was ervoor betaald... 372 00:23:38,854 --> 00:23:41,863 Het schot kwam van het dak. - Kijk hem na. 373 00:23:42,159 --> 00:23:46,011 Ja. - Brody, geef dekking. Nu. 374 00:23:54,648 --> 00:23:56,238 Daar gaat onze beste aanwijzing. 375 00:23:57,926 --> 00:23:59,151 Ik ga naar de overkant. 376 00:23:59,176 --> 00:24:02,985 Dek me en kom naar me toe op het dak aan de rivierzijde. 377 00:24:03,447 --> 00:24:05,568 Klaar? Nu. 378 00:24:22,971 --> 00:24:24,911 Veilig. - Veilig. 379 00:24:43,774 --> 00:24:45,161 Kijk daar. 380 00:24:52,690 --> 00:24:54,897 .30 kaliber? - Ja. 381 00:24:55,265 --> 00:24:57,666 Net als gebruikt is bij de moord op Onderofficier Bell. 382 00:25:09,629 --> 00:25:11,708 Zoals verwacht... de ballistiek komt overeen. 383 00:25:12,417 --> 00:25:15,985 Zowel voor de moord op Bell als op Drayer is hetzelfde wapen gebruikt. 384 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 Ik weet zeker, 385 00:25:17,659 --> 00:25:21,106 dat de schutter degene is die Drayer inhuurde voor dat lokspel. 386 00:25:21,132 --> 00:25:24,174 Goed, dus Drayer beduvelt Bell, begint een relatie. 387 00:25:24,200 --> 00:25:26,636 Bell kende de agenda van de admiraal... 388 00:25:26,662 --> 00:25:29,953 wie hij zou ontmoeten, wat hij deed, waar hij naartoe ging. 389 00:25:29,979 --> 00:25:32,183 Maar Admiraal Hume ging over faciliteiten. 390 00:25:32,530 --> 00:25:34,913 Wat voor informatie heeft hij 391 00:25:34,939 --> 00:25:37,482 waarvoor iemand een moord wil doen? 392 00:25:37,683 --> 00:25:41,028 Dat is de hamvraag. Tot we daarop een antwoord hebben... 393 00:25:42,066 --> 00:25:44,511 dien een verzoek in om Admiraal Hume te beveiligen, 394 00:25:44,537 --> 00:25:48,450 coördineer het met de P.O.F.O., zorg voor inzage in de planning van de admiraal. 395 00:25:48,476 --> 00:25:49,676 Regel ik. 396 00:25:55,425 --> 00:25:57,481 Sebastian heeft informatie. 397 00:25:59,987 --> 00:26:02,518 Dit is wat we hebben van de chats tussen Drayer en Bell. 398 00:26:02,544 --> 00:26:05,237 Normale dingen waarover mensen binnen een relatie chatten. 399 00:26:05,263 --> 00:26:08,806 Wat jij normaal vindt hoef ik niet normaal te vinden. 400 00:26:09,333 --> 00:26:11,414 Dingen als wat ze die dag deden, 401 00:26:11,440 --> 00:26:14,518 TV programma's waarnaar ze keken, leuke dingen die ze online zagen. 402 00:26:14,544 --> 00:26:17,779 Zijn dat dingen waar jij en je vriendin over chatten? 403 00:26:20,918 --> 00:26:22,583 Ik word niet in een val gelokt. 404 00:26:23,995 --> 00:26:26,816 Ik wilde niet... - Ik mag mijn vriendin dan niet ontmoet hebben, 405 00:26:26,842 --> 00:26:29,097 maar ik skypete wel degelijk met een echte vrouw. 406 00:26:32,462 --> 00:26:35,748 Ik vroeg alleen waarover jullie praten. Normale vraag. 407 00:26:35,988 --> 00:26:37,787 Maar nu je er zelf over bent begonnen... 408 00:26:38,030 --> 00:26:40,841 Waarom heb je Melissa nooit ontmoet? 409 00:26:42,854 --> 00:26:45,433 Mensen... nieuwe mensen... 410 00:26:46,933 --> 00:26:49,189 nieuwe mensen van het mogelijke vriendin type... 411 00:26:49,457 --> 00:26:51,877 zijn de meest enge mensen ter wereld. 412 00:26:52,331 --> 00:26:54,218 En door afstand te bewaren ben je veilig? 413 00:26:55,853 --> 00:26:59,632 Met de kennis van nu... uit elkaar zijn, mogelijk een echtscheiding... 414 00:26:59,697 --> 00:27:03,586 zou ik toch de stap weer maken om een 19-jarige Linda Walters te vragen 415 00:27:03,641 --> 00:27:05,941 mee te gaan naar Creedence in het Orpheum. 416 00:27:07,450 --> 00:27:09,869 Ik heb de versleuteling op Drayer's computer gekraakt. 417 00:27:09,975 --> 00:27:12,586 Zet nog maar een vinkje voor Dubbel P. 418 00:27:12,844 --> 00:27:16,995 Die Drayer was goed, zeg. Hij ontwierp een cryptografische aanval, 419 00:27:17,249 --> 00:27:19,733 zodat de output van het geïnfecteerde cryptosysteem 420 00:27:19,805 --> 00:27:22,498 rekenkundig wordt onderscheiden van de output 421 00:27:22,524 --> 00:27:25,091 van het bijbehorende niet geïnfecteerde cryptosysteem. 422 00:27:25,135 --> 00:27:28,125 En gebruikte hij een asymmetrische versleuteling voor het realiseren 423 00:27:28,151 --> 00:27:29,752 van een cryptografische achterdeur. 424 00:27:29,921 --> 00:27:31,467 Wat bedoel je daarmee? 425 00:27:31,493 --> 00:27:33,470 Welk deel? - Alles. 426 00:27:33,704 --> 00:27:36,506 Het enige belangrijke is 'achterdeur'. - Dat zei ik dus. 427 00:27:36,532 --> 00:27:38,895 Ja, maar ik zeg het in het Engels. - Jongens... 428 00:27:38,935 --> 00:27:42,260 Drayer gebruikte Maria Garcia om Bell over zichzelf te laten praten. 429 00:27:42,321 --> 00:27:44,281 En door persoonlijk te worden, 430 00:27:44,307 --> 00:27:47,861 gaf Bell Drayer informatie, die Drayer hielp Bell's wachtwoorden te ontcijferen. 431 00:27:47,932 --> 00:27:51,150 En de wachtwoorden gaven hem de mogelijkheid een achterdeur in te bouwen. 432 00:27:51,176 --> 00:27:54,288 Dus alle communicatie die Bell met of voor Admiraal Hume had... 433 00:27:54,314 --> 00:27:56,324 had Marco Drayer toegang toe? 434 00:27:56,381 --> 00:27:57,768 Precies. - Precies. 435 00:27:58,456 --> 00:27:59,656 Echt? - Echt? 436 00:28:00,232 --> 00:28:04,044 Ik vroeg me af waarom Drayer zo snel de stad wilde verlaten. 437 00:28:04,102 --> 00:28:07,073 Iets moet hem bang hebben gemaakt tussen jullie eerste ontmoeting 438 00:28:07,126 --> 00:28:08,435 en het moment van zijn moord. 439 00:28:08,526 --> 00:28:10,719 Dus ik vroeg me af wat zijn laatste maaltijd was. 440 00:28:10,796 --> 00:28:12,439 Zijn maaginhoud? 441 00:28:13,264 --> 00:28:15,773 Zijn vermoedelijke laatste maaltijd. 442 00:28:16,234 --> 00:28:19,131 Kalfsvlees, krabkoekjes, kreeft, 443 00:28:19,250 --> 00:28:22,351 Creoolse tomatensaus met cognac. 444 00:28:23,313 --> 00:28:27,028 Het is de huisspecialiteit van Arnaud's... het is fantastisch. 445 00:28:27,191 --> 00:28:29,402 Moet je echt gegeten hebben. - Als ik Drayer ben, 446 00:28:29,534 --> 00:28:31,863 bang ben dat ik een schietschijf ben, zou ik niet... 447 00:28:31,895 --> 00:28:34,780 zou ik niet... rustig een heerlijke maaltijd genieten 448 00:28:34,806 --> 00:28:37,291 in één van de chicste restaurants in de stad. 449 00:28:37,317 --> 00:28:39,158 Tenzij er een reden voor zou zijn. 450 00:28:41,559 --> 00:28:45,557 Zijn dit de beveiligingsbeelden van Arnaud's? - Ja. 451 00:28:45,617 --> 00:28:48,269 Ik heb in het restaurant met de bedrijfsleider gesproken... 452 00:28:48,316 --> 00:28:52,165 Hij heeft Drayer gezien, die zonder vereist colbertje binnenkwam, 453 00:28:52,209 --> 00:28:53,451 dus ze leenden hem er een. 454 00:28:53,731 --> 00:28:57,493 Hij zei dat hij had gegeten met een vrouw, die contant betaalde. 455 00:28:57,615 --> 00:29:01,797 Lijkt ze jou een moordenaar? - Geen idee. Drayer lijkt onrustig. 456 00:29:02,740 --> 00:29:05,547 Maar misschien weet Bruce meer. - Begin je ook al met 'Bruce'? 457 00:29:05,790 --> 00:29:07,062 Ik pas me aan. 458 00:29:09,867 --> 00:29:13,504 Claudine Bouchard. Gezocht voor moord in Columbia. 459 00:29:14,379 --> 00:29:18,555 Verdacht van moord op zwaar bewaakte getuigen en vijf onschuldige omstanders. 460 00:29:18,990 --> 00:29:21,631 Bijkomende schade doet haar kennelijk niets. 461 00:29:21,666 --> 00:29:24,968 Getuige zou getuigen tegen het kartel. 462 00:29:25,023 --> 00:29:27,304 Daarna verliet Claudine Columbia, 463 00:29:27,685 --> 00:29:29,031 vloog naar Amsterdam, 464 00:29:29,221 --> 00:29:32,181 en verdween. - Maar ze is niet meer verdwenen. 465 00:29:34,498 --> 00:29:36,394 Dus Claudine Bouchard... 466 00:29:37,081 --> 00:29:38,775 huurt Drayer in... 467 00:29:39,050 --> 00:29:41,144 om in Bell's computer in te breken, 468 00:29:41,518 --> 00:29:44,496 informatie te stelen over Admiraal Hume. 469 00:29:44,937 --> 00:29:46,370 Als ze die heeft... 470 00:29:46,511 --> 00:29:49,365 Vermoordt ze Bell, vervolgens Drayer... allebei losse eindjes. 471 00:29:50,811 --> 00:29:52,855 Als ze deed wat ze volgens ons deed... 472 00:29:54,032 --> 00:29:56,250 God weet wat voor ellende ons te wachten staat. 473 00:29:56,368 --> 00:29:58,857 Wacht eens... Pride, kom eens kijken. 474 00:30:02,432 --> 00:30:06,614 Een vrouw met haar beroep gebruikt geen creditcard en laat geen sporen achter. 475 00:30:07,312 --> 00:30:09,252 Dus de kaart in haar portemonnee... 476 00:30:09,412 --> 00:30:12,750 Is volgens mij een sleutelkaart van haar hotelkamer. 477 00:30:12,918 --> 00:30:15,326 Ik kan niet zien of daar nou een 'C' of een 'G' staat. 478 00:30:15,819 --> 00:30:19,470 Zoek eens op 'blauwe sleutelkaart' of hotels 479 00:30:19,496 --> 00:30:21,270 die beginnen met een 'C'... - 'C'. 480 00:30:23,560 --> 00:30:25,140 Crescent Palms. 481 00:30:25,983 --> 00:30:28,739 Een hotel waar je naartoe gaat als je niet wilt opvallen. 482 00:30:29,381 --> 00:30:31,702 Bel Chris. Laat hem daarnaartoe komen. 483 00:30:42,919 --> 00:30:46,065 Kamer 207. Bij de receptie herkenden ze haar van de foto. 484 00:30:46,176 --> 00:30:49,154 Ze is een uur geleden naar boven gegaan, daarna niet meer gezien. 485 00:30:49,320 --> 00:30:50,557 Neem de tas mee. 486 00:31:11,294 --> 00:31:12,727 NCIS. 487 00:31:23,847 --> 00:31:26,227 Ze is weg. - Keer alles binnenstebuiten. 488 00:31:36,577 --> 00:31:39,283 Hier heb ik iets. Het serienummer staat er nog op. 489 00:31:39,477 --> 00:31:40,693 Jongens... 490 00:31:45,774 --> 00:31:47,184 Test het. 491 00:31:55,252 --> 00:31:56,750 Aluminiumpoeder. 492 00:31:58,295 --> 00:31:59,977 Met aluminiumpoeder... 493 00:32:01,025 --> 00:32:05,471 en een ontsteking, heb je alleen nog ammoniumnitraat nodig 494 00:32:05,496 --> 00:32:09,896 en je hebt dezelfde bom die McVeigh in Oklahoma gebruikte. 495 00:32:10,061 --> 00:32:12,606 Waar zijn Admiraal Hume en zijn beveiliging? 496 00:32:12,744 --> 00:32:15,667 Hij geeft een etentje bij Arnaud's. - Voor wie? 497 00:32:15,794 --> 00:32:19,285 Admiraal Fleetwood, het hoofd van SOCOM. - Alleen die twee admiraals? 498 00:32:19,437 --> 00:32:22,448 En vertegenwoordigers van een paar Zuid-Amerikaanse landen. 499 00:32:22,780 --> 00:32:25,899 Ze vormen een eenheid om de toevoer van drugs naar de States te remmen. 500 00:32:25,997 --> 00:32:28,915 Heeft Bouchard Drayer ingehuurd om achter een etentje te komen? 501 00:32:28,941 --> 00:32:30,712 Een zwaar geheim etentje 502 00:32:30,738 --> 00:32:34,150 voor een groep die probeert het kartel uit te schakelen. 503 00:32:34,176 --> 00:32:35,670 Denk je dat Claudine Bouchard... 504 00:32:35,706 --> 00:32:39,232 Het restaurant gaat opblazen en iedereen vermoordt die daar is. 505 00:32:50,293 --> 00:32:52,160 De EOD moet daar zo snel mogelijk naartoe. 506 00:32:52,185 --> 00:32:54,630 Begin de straten rond het restaurant af te zetten. 507 00:32:55,093 --> 00:32:58,589 Wegwezen, kom op. - Kom, neem de telefoon op. 508 00:33:05,564 --> 00:33:08,015 Ik krijg een bandopname. Ze zijn niet bereikbaar. 509 00:33:08,047 --> 00:33:10,815 Zijn beveiliging ook niet. Ik probeer het restaurant nog eens. 510 00:33:18,389 --> 00:33:20,748 Claudine Bouchard gebruikte dat etentje met Drayer 511 00:33:20,774 --> 00:33:23,611 om verkenningswerk te doen voor haar moordplannen. 512 00:33:24,608 --> 00:33:26,016 Kom op. 513 00:33:27,904 --> 00:33:31,155 Ik krijg een bandopname bij het restaurant. - Nog twee straten. 514 00:33:35,373 --> 00:33:37,583 Ontruim het restaurant. Ik zorg voor Hume. 515 00:33:40,035 --> 00:33:42,183 Dames en heren, mag ik even uw aandacht? 516 00:33:42,209 --> 00:33:44,433 U moet rustig uw tafels verlaten, 517 00:33:44,506 --> 00:33:47,407 en daar naar de uitgang gaan. Opstaan, alstublieft. 518 00:33:49,003 --> 00:33:51,404 Admiraal Hume. - Agent Pride. 519 00:33:51,503 --> 00:33:54,255 Er is een noodsituatie. Geen tijd te verliezen. 520 00:33:54,689 --> 00:33:57,148 Iedereen moet rustig en snel het pand verlaten. 521 00:33:58,936 --> 00:34:00,313 Het moet echt nu, meneer. 522 00:34:00,430 --> 00:34:01,896 Goed, heren, we gaan. 523 00:34:03,296 --> 00:34:05,289 Deze kant op. - Dank u. 524 00:34:09,246 --> 00:34:10,531 Kom op, ga. 525 00:34:31,397 --> 00:34:33,797 De bom bevindt zich bij de keuken bij de gaskraan. 526 00:34:34,639 --> 00:34:36,373 Met een mobiele telefoon stoorzender. 527 00:34:36,477 --> 00:34:38,300 Daarom kwamen we er niet doorheen. 528 00:34:38,725 --> 00:34:41,581 Ga verder met het ontruimen van het restaurant. Kom nergens aan. 529 00:34:42,685 --> 00:34:45,172 Doorlopen. Kom op. - Kom. 530 00:34:47,316 --> 00:34:48,562 Deze kant op, Admiraal. 531 00:34:48,601 --> 00:34:50,469 Heeft iemand Onderofficier Martino gezien? 532 00:34:51,129 --> 00:34:53,247 Doorlopen graag. 533 00:34:53,272 --> 00:34:55,361 Snel. Doorlopen. Dank u. 534 00:34:55,782 --> 00:34:56,982 Bedankt, mannen. 535 00:34:58,414 --> 00:35:00,420 Dat was het. Iedereen is weg. - Zeker weten? 536 00:35:00,446 --> 00:35:04,243 Ja. De afwasser zag een vrouw in donkere kleding en muts richting Dauphine gaan. 537 00:35:04,269 --> 00:35:06,186 Claudine Bouchard. - Martino. 538 00:35:06,464 --> 00:35:08,252 Niemand zag hem. - Weet je het zeker? 539 00:35:08,279 --> 00:35:10,028 Hij kan binnen zijn. Ik ga hem zoeken. 540 00:35:10,081 --> 00:35:12,313 Ik ga, hij is binnen. - Goed, maar schiet op. 541 00:35:14,153 --> 00:35:16,799 Maak de hele straat vrij en sluit hem af. 542 00:35:18,277 --> 00:35:20,908 Pride, we moeten haar vinden voor ze de bom kan ontsteken. 543 00:35:20,933 --> 00:35:23,477 Goed, ga. Hou me op de hoogte. 544 00:35:24,582 --> 00:35:25,929 Phil. 545 00:35:30,918 --> 00:35:32,271 Phil. 546 00:35:40,449 --> 00:35:43,431 Pride, ik zie haar. Ze loopt westwaarts in Bienville. 547 00:35:43,456 --> 00:35:44,747 Pardon. 548 00:35:52,002 --> 00:35:53,536 NCIS. Blijf staan. 549 00:36:15,260 --> 00:36:18,212 Phil. We moeten weg. Heb je al die heisa niet meegekregen? 550 00:36:18,237 --> 00:36:20,860 Dit is het French Quarter... wat is er dan? - Kom mee. 551 00:36:26,976 --> 00:36:28,263 Beweeg je niet. 552 00:36:29,901 --> 00:36:31,101 Wapen. 553 00:37:06,053 --> 00:37:08,631 Hoeveel medailles ga je krijgen voor die pleisters? 554 00:37:09,500 --> 00:37:11,485 Kijk even op je telefoon. - Wat? 555 00:37:12,203 --> 00:37:13,623 Kijk op je telefoon. 556 00:37:23,949 --> 00:37:26,457 Bedankt voor de badge, Agent LaSalle. 557 00:37:31,194 --> 00:37:33,964 Dank je, Chris. - Je had het ook voor mij gedaan. 558 00:37:36,037 --> 00:37:37,368 Waarschijnlijk wel. 559 00:37:39,414 --> 00:37:40,943 Er is hoop, makker. 560 00:37:43,956 --> 00:37:45,275 Dank je. 561 00:37:46,323 --> 00:37:48,167 Mensen. - Special Agent Pride, 562 00:37:48,494 --> 00:37:50,995 ik wil je graag voorstellen aan... - Melissa. 563 00:37:51,797 --> 00:37:53,974 Heb veel over je gehoord. - Insgelijks. 564 00:37:54,423 --> 00:37:55,871 En dat is Agent LaSalle. 565 00:37:56,468 --> 00:37:59,204 Dat is Agent Brody. - Aangenaam. 566 00:37:59,376 --> 00:38:01,625 En dat is iemand die niet in yeti's gelooft. 567 00:38:05,617 --> 00:38:09,542 Dat is het restaurant. Over de reservering. Excuseer me even. 568 00:38:13,263 --> 00:38:14,671 Wat denk je? 569 00:38:17,806 --> 00:38:19,020 Bang? - Ontzettend. 570 00:38:20,125 --> 00:38:21,676 Dan is het goed. 571 00:38:25,801 --> 00:38:29,030 Ik moet zeggen, ze is absoluut niet... - Wat ik verwachtte. Ik weet het. 572 00:38:29,744 --> 00:38:32,967 Ze is... mooi. - Zeker weten. 573 00:38:33,508 --> 00:38:36,437 En ze lijkt heel lief. - Zeker weten. 574 00:38:37,060 --> 00:38:41,168 Of ze vermoordt hem, of ze trekt binnen twee weken zijn bankrekening leeg. 575 00:38:42,967 --> 00:38:44,835 Goed dan, twee weken. 576 00:38:46,901 --> 00:38:48,439 Goed dan, een maand, maximaal. 577 00:39:14,078 --> 00:39:16,233 Waar zit je, broer? 578 00:39:40,337 --> 00:39:44,138 We gaan pas om 07.00 uur open. - Ik kom niet eten. 579 00:39:44,447 --> 00:39:46,403 Ik zoek iemand die hier zou werken. 580 00:39:46,802 --> 00:39:48,482 Cade LaSalle? - Cade? 581 00:39:49,395 --> 00:39:51,291 Ik ben gek op hem. 582 00:39:51,912 --> 00:39:54,682 Als ik geen man had, en twee kleintjes thuis, 583 00:39:54,708 --> 00:39:58,503 zou ik me op hem werpen als een schoolmeisje op een schoolfeest. 584 00:39:59,777 --> 00:40:02,325 Ben je een vriend? - Broer. 585 00:40:03,452 --> 00:40:06,961 Ja, nou je het zegt. - Weet je wanneer hij komt? 586 00:40:08,111 --> 00:40:11,626 Cade vertrok aan het eind van de zomer, zo'n drie maanden geleden. 587 00:40:12,392 --> 00:40:16,134 Liet hij een adres achter? - Hij nam niet eens afscheid. 588 00:40:18,599 --> 00:40:22,643 Er ligt nog een cheque voor hem op kantoor... als je die hebben wilt. 589 00:40:23,411 --> 00:40:24,798 Doe maar. 590 00:40:28,463 --> 00:40:29,737 Als je hem ziet... 591 00:40:30,275 --> 00:40:33,106 wil je dan tegen hem zeggen dat kleine Lena hem mist? 592 00:40:48,526 --> 00:40:52,526 Vertaling Les Batons rouge