Précédemment dans Faking It...
Cluck-n-Go est une horrible société...
Parle moins et mange.
Ne mange pas ce sandwich homophobe.
Il y a beaucoup sur moi que tu ne sais pas.
Je ne suis pas une fille ordinaire.
- Tu n'es pas une phase pour moi. - J'ai couché avec quelqu'un.
C'est pas comme si c'était Amy.
Dégage !
Bonjour, la fille aux crevettes.
C'est un bon jour, non ?
C'est vraiment un bon jour,
mais ça ne peut rivaliser avec hier soir.
- C'était vraiment... - Éducatif.
Je dois y aller.
Je fais le service dans un golf féminin.
Tu veux venir ?
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'y s'est passé ?
C'est Karma.
Quel est le problème du jour ?
Elle... elle m'a rappelé que j'avais un devoir important aujourd'hui,
et je pense que je vais échouer.
Ça va aller.
Tu apprends vraiment très vite.
Ça va juste ici.
Faites en sorte que ça soit droit.
Merci. Ça va plus haut.
Où sont mes ballons ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, juste un exercice
d'équipe de Penelope.
L'an dernier on a fait la chenille contre la conformité.
Je suis la seule à me moquer de cet endroit, pas toi. Qu'est-ce que t'as ?
J'ai viré mon entraîneur
à cause de différences sur nos philosophies de fitness
mais je suis confiant, il va bientôt reprendre ses esprits.
En fait, j'attends un message d'une minute à l'autre
suppliant que l'on se remette ensemble.
Maintenant, par exemple.
D'une minute à l'autre.
Ça craint d'être dans les limbes de l'amour.
Moi, en revanche,
j'ai dit à Théo que j'étais intersexe hier soir,
et il a été complètement tolérant.
Il a bien réagis.
Cool, parce que je ne suis pas pour un autre kidnapping, maintenant.
Est-ce que l'un de vous a vu Karma ?
Je dois la trouver. Elle sait pour moi et Liam.
Elle sait ? Tu sais ?
On peut rester concentré là ?
- Désolé. - Qu'est-ce qu'on peux faire pour aider ?
Rien. On ne pourra pas arranger ça.
Notre amitié est terminée.
Au moins nous sommes en public.
Il y a plein de témoins. Elle te laissera vivre.
Si j'étais à la place de Karma,
ça ne m’empêcherait pas
de te botter le cul.
- Quoi ? - Désolée.
J'avais oublié que nous devions te soutenir.
Est-ce que vous êtes prêt pour un jeu de rôle ?
Vous avez pas cours pour la journée, alors faites semblant.
Ok, super. C'était un peu mieux.
Cette année, nous allons créer
notre propre civilisation du futur,
une société appelée...
Hesteria !
Hesteria sera divisé en quatre classes différentes.
Vous allez bientôt tirer au sort pour déterminer votre tribu.
Vous allez plonger votre main dans le bocal de la désignation
pour déterminer votre sort, votre destin..
Oh, mon dieu. Elle est là.
- Okay. - J'ai personnellement conçu
chaque tribu pour maximiser le potentiel dramatique.
Est-ce que c'est vrai ?
Je suis vraiment désolée.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je suis désolée que tu aies du affronter ça seule.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous représentez Hesteria.
- Alors souriez. Souriez ! - Et voilà.
Tu me détestes pas ? Même pas un peu ?
Amy, ce n'est pas de ta faute.
La seule personne à blâmer ici est cet enfoiré de Liam Booker.
Il a profité de toi la seule fois où tu étais la plus vulnérable.
Car je sais que tu ne me trahirais pas comme ça, hein ?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je le voulais, mais...
Liam t'a dissuadé de le faire.
Je le savais ! C'est un monstre manipulateur.
J'arrive pas à croire que ça m'a pris si longtemps pour le voir.
Hesterien, il est temps de découvrir quel est le clan
auquel vous serez assigné.
Je suis une Raindweller ?
Les Raindwellers sont des esclaves.
Ils servent l'élite,
le clan aristocratique, les Cloudspinners.
- C'est moi. - Tu es une fille chanceuse.
Les Cloudspinners détiennent le pouvoir.
Leurs mots font la loi.
Tu peux même choisir le fidèle Raindweller
qui te servira.
- On devrait échanger. - Vous ne pouvez pas.
Ça va à l'encontre de tout cette expérience.
Amy, ça va aller.
Je pensais qu'étant une Saladspinner...
Tu es une Cloudspinner.
Je fais la loi,
donc je décrète que les échanges sont autorisés.
Le blanc me va mieux.
Je sais qu'elle ne me reprendra pas,
mais Karma doit comprendre
que ça ne voulait rien dire.
J'avais le coeur brisé et j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
Tu penses que tu as tout raté ? Et Amy dans tout ça ?
Karma va la tuer.
La tuer avec gentillesse apparemment.
C'est bizarre.
Si elle a pardonné à Amy
peut être qu'elle me pardonnera aussi.
Suivant.
Je suis un Mudmover ?
Pareil.
Les Mudmover sont en bas de l’échelle sociale.
Les rebuts de l'humanité, en fait.
Cela semble presque juste.
Dans quel futur foireux serais-je une Mudmover ?
Et bordel où est...
Theo.
C'est pas trop bizarre ?
Brandi et moi on est des Firedancers.
C'est nous la police !
Theo, tu pourrais échanger avec Leila.
Oh, Theo, ne pars pas.
Qui va partager avec moi
le spacecake que je viens d'acheter ?
Ce jeu sera tellement mieux
quand on sera défoncés.
Dégage, Brandi.
Theo n'est pas un loser drogué comme toi.
Il échange avec Leila.
En fait, je vais rester avec Brandi.
Suivre les règles.
- Quoi ? Mais... - Réfléchis.
T'es une Mudmover. Je suis un Firedancer.
Nous sommes des amants maudits. Sexy, hein?
Karma, attends.
Heureux de voir que tu as eu le temps de te calmer.
Maintenant on peut parler.
Je n'ai rien à te dire.
Reste loin de moi et de nous.
Karma, tu peux pas me rejeter.
En fait, c'est une Cloudspinner
donc techniquement elle le peut.
Et en tant que Cloudspinner,
je ne veux pas de lui près de moi.
Firedancers, débarrassez-moi de ce Mudmover.
Vraiment ?
- Vous pensez que j'ai peur d'eux ? - Tu devrais.
S'ils te tirent dessus, t'es mort,
et tu seras confiné au sous-sol
à regarder de vieux films sur l'abstinence sexuelle.
L’état du Texas impose qu'on vous les montre.
Crois-moi, c'est de la torture.
On y va, racaille.
Regarde devant toi.
Dépêche-toi, punk.
Karma
Parle moi.
5 minutes S'il te plait
Oh, tu écris un roman je vois.
Ça va ?
Karma ne m'ignorera pas indéfiniment.
Si je continue mon barrage de texto. Laisse moi juste t'expliquer.
Elle devra répondre finalement.
Tu sais, peut être qu'elle n'a pas eu tes messages.
Aucun de mes sms n'a l'air de passer.
Il doit y avoir une éruption de soleil.
Votre attention, Mudmovers !
Puisque certains d'entre vous ne peuvent pas
contrôler leur pulsions de sms,
les Cloudspinners ont décrété
que vous deviez tous remettre vos téléphones.
Quoi ?
- Désolé, les gars. - C'est pas vrai.
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi Karma te pardonne et ne blâme que moi ?
Que lui as-tu dit ?
C'est pas moi qui en ai parlé.
Tu avais promis de ne rien dire.
Désolé.
Mais ce n'est pas juste.
On voulait tous les deux lui faire du mal et tu le sais.
Et tu me laisses porter le chapeau.
Je croyais que tu avais plus d'intégrité que ça.
Bon appétit.
Désolée, pas de Mudmovers autorisés au-delà de cette limite.
Puisque tu n'as pas l'air d'avoir compris la première fois,
Je vais le redire.
Va te faire voir, Brandi,
Et aussi, reste loin de Theo.
Il ne va pas manger ton Brownie spécial.
hmm, on dirait qu'il préfère les brownie aux blondes.
Réveillez-vous, les gars.
On doit entrer dans le repaire des Cloudspinners.
Liam, tu as besoin de ton téléphone pour parler à Karma.
Shane, tu as besoin de ton téléphone
pour le regarder pathétiquement jusqu'à ce que Duke te texte.
Et je dois maintenir Theo loin de cette pétasse de droguée.
Donc pourquoi on est là à ne rien faire ?
Elle a raison. Il nous faut un plan.
Un qui ne nous fera pas tuer pour de faux
et bannir dans le sous-sol.
On pourrait faire le coup du cheval de Troie,
mais ils le verraient venir à des kilomètres.
Le cheval de Troie dans L'Illiade ?
On le lit en français.
Vous êtes tous les deux dans ma classe.
- J'allais le lire vite fait. - J'étais préoccupé.
Si tout le monde est aussi ignorant que vous,
ça pourrait peut être marcher.
Je pense qu'ils ne devraient pas nous regarder dans les yeux,
et on devrait leur taxer la moitié de leur argent du déjeuner.
Tous ces idées sont nulles.
Je veux qu'il souffre vraiment.
Il ?
J'ai dit "il" ?
Je parlais de ces sales Mudmovers.
Vous devriez vous calmer avec les Mudmovers.
Avec un autre tirage,
on aurait pu être à leur place.
En fait, Karma...
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Il parait qu'il y a ta boisson préférée
la-bas sur la table du buffet.
- Je vais t'en chercher une. - Meilleure amie du monde.
Tu pourras mettre des glaçons dedans ?
Tu n'as pas peur que Karma abuse un peu ?
Je veux dire, c'est juste un jeu stupide, non ?
C'est ce qu'ils disaient de l'expérience de la prison de Stanford.
C'est quoi ? On dirait le nom d'un mauvais groupe d'impro.
Non, c'est vraiment arrivé.
Ils ont divisés les étudiants en prisonniers et gardes,
Et le pouvoir des gardes leur est tellement monté à la tête,
qu'ils ont fait des choses horribles.
Je pourrais avoir mon soda aujourd'hui s'il te plait ?
Que fait-elle ici ?
C'est une sale Mudmover.
Nous, modestes Mudmovers, offrons
à nos Cloudspinners ce cadeau en gage
de notre allégeance et de notre obéissance.
On accepte ce cadeau.
C'est clairement un cheval de Troie.
Donnez-nous vos téléphones et personne ne mourra.
Coupez-lui la tête !
Impressionnant, Lisbeth.
Mais demain ce jeu sera fini
et où seras-tu ?
La petite Mudmover blonde est sous ma protection.
Je t'ai dit de dégager.
S'il te plait, écoute-moi.
Pour que tu dises d'autres mensonges ?
On était bouleversés, en colère et très saouls.
On a voulu te blesser de la pire manière possible.
Amy, soutiens-moi.
- Karma... - Laisse-la en dehors de ça !
Je n'ai pas d'excuse à te donner.
Je le sais.
Mais tu me fait ressentir des choses que je n'ai jamais ressenties auparavant.
Maintenant c'est ma faute d'avoir donné des sentiments à Liam Booker ?
Non, c'est notre faute. Dis-lui, Amy.
Amy, dis lui!
Arrête de dire "nous".
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Mais je veux que tu saches que je t'aimais....
Non, je t'aime.
Va en Enfer.
D'accord.
J'irai en Enfer si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas fini !
Tu arrives à croire qu'il a essayé de t'enfoncer avec lui ?
Mudmovers, dégagez !
Allez, les Mudmovers.
Avance, racaille.
Incroyable !
Shane a fait de Liam un martyre
Comme s'il était un putain de geai moqueur genre.
Vraiment ? Ça ressemble plus à une campagne d'Obama.
Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça.
On va révéler ce qu'est
Réellement Liam Booker.
C'est-à-dire quoi ? Un loup-garou ?
Je ne te l'ai jamais dit, mais sa famille possède Skwerkel.
C'est un menteur et un hypocrite,
qui proteste contre une société dont il héritera un jour.
Tu l'as déjà exécuté publiquement.
En faire plus ne serait pas la définition de sur-tuer ?
Je crois que je devrais éviter Liam,
mais ce n'est pas possible.
Donc je vais détruire sa réputation
Jusqu'à ce qu'il soit tellement méprisé qu'il doive changer de lycée.
Karma, ça affecte la vraie vie.
J'ai l'impression que tu dépasses les bornes.
Il a dépassé les bornes en premier, non ?
Maintenant s'il te plait va dire à Penelope
Que j'appelle une assemblée dans la caféteria.
Et dépêche-toi.
- Mets ça là. - Merci.
Arme. Tire.
Cette Mudmover est sous ma protection.
On a compris, Lisbeth !
Je peux te parler ?
Oui, que se passe-t-il ?
Je veux la vérité. Maintenant.
As tu métaphoriquement ou littéralement mangé les brownies de Brandi?
Je te l'ai dit je ne suis pas drogué,
et je ne suis pas non plus intéressé par Brandi... Je t'aime, Lauren.
Alors pourquoi tu m'as évité toute la journée ?
Parce que...
J'ai compris, pourquoi.
Tu m'as dit quelque chose d'énorme,
et maintenant tu penses que j'ai changé d'avis.
Quoi ? Non. Je...
D'accord, oui. C'est le cas ?
Non. Je pense ce que j'ai dit la nuit dernière.
Ça m'est égal que tu sois née différente.
Je pense que tu es la plus forte, la plus sexy, et incroyable fille
que j'ai rencontrée.
Rien ne changera ça, peu importe ce qui arrive.
Alors pourquoi j'ai l'impression que tu t'éloignes ?
J'ai l'impression de devenir folle.
J'ai quelque chose à te dire.
Je voulais le faire avant, mais je n'ai pas pu.
Votre attention, citoyens de Hesteria.
Sur ordre des Cloudspinners,
toutes les tribus sont attendues à la cafétéria immédiatement.
Putain de Karma !
Rejoins-moi dans la cour après les cours. Je t'expliquerai.
Liam ! Liam ! Liam !
Souvenez-vous de Liam ! N'oubliez pas.
Il est mort pour nos téléphones !
Nous sommes tous Liam !
Je suis Liam !
Je suis Liam ! Je suis Liam !
Votre attention, Mugmovers,
vous pensez tous que votre cher martyr Liam
est parfait ?
Et bien, j'ai des infos pour vous.
Karma, ne fais pas ça.
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
Vous vous souvenez quand on a manifesté contre Skwerkel
et que Liam était notre courageux leader ?
Et bien, il s'avère que...
Je suis désolée.
Tu viens de me tuer ?
C'était pour ton bien.
Maintenant arrête de parler et descends au sous-sol.
Meurs, traitre.
Okay, j'ai compris.
J'y vais aussi.
Ils nous on fait porter ces sacs marrons, et ont pris nos téléphones.
Qui sait tout les messages importants que nous ratons ?
Ils ne peuvent pas nous tirer tous dessus !
Viva la revolución !
Tuez-les tous !
Liam ! Liam ! Liam !
Tu te souviens quand tu m'as dit que je pourrais...
Je pourrais avoir de forts sentiments pour un garçon
que ça pourrait être dur pour moi de décider quoi faire ?
C'était comme ça ce soir avec Jeff.
Tu sais, Je l'aime énormément,
et nous... nous avons des danses si amusantes.
Mais ce soir, ce sentiment entre nous
devient de plus en plus fort.
Ça fait 15 minutes.
Karma, dis quelque chose.
D'accord.
Comment as-tu osé ?
Je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose
que tu allais regretter toute ta vie.
Comme quand tu me retiens quand je vais trop loin.
Révéler à tout le monde le secret de Liam...
- Attends... - qui est...
Tu allais vraiment faire ça ?
Tu disais que la vérité était si importante pour toi,
mais tu as plein de secrets.
Quelqu'un devait révéler l'arnaque que tu es.
Ça te plait pas ?
Va pleurer dans les jupes de ta riche mère.
Karma, calme-toi.
La famille de Liam est plus compliquée que ça.
Et qu'est-ce que t'en sais ?
C'est arrivé plus d'une fois ?
Non.
Je suis allée chez Liam
pour l'empêcher de te parler de nous.
Liam voulait me le dire, mais tu l'en as empêché ?
Karma, ce n'est pas ça.
Amy voulait juste que tu ne souffres pas.
Non.
C'est ça.
J'étais égoïste. Je ne pouvais pas supporter ce que j'avais fait.
C'était horrible. La pire chose que j'ai jamais faite.
La pire chose que je pourrais jamais faire.
Mais tu ne peux pas en vouloir à Liam et pas à moi
Soit tu nous pardonnes tous les deux, soit...
Tu nous détestes tous les deux.
Bien.
Je vous hais tous les deux.
L'expérience est terminée.
Karma ?
Tu as reçu le message que tu attendais ?
Non, juste une alerte Skwerkel disant
que Duke a signé avec Cluck-n-Go et s'est laissé pousser la barbe.
Et pas du genre sexy,
mais plutôt du genre "Taylor Swift sort avec Taylor Lautner".
Et bien, je pense que tu es mieux sans lui.
J'aimerais pouvoir le croire.
Maintenant si tu veux bien,
Je vais tomber dans un trou noir
de harcèlement en ligne et de smoothie. Tu te joins à moi ?
Non, merci. J'attends Théo.
Tu abandonnes un smootie pour Théo ?
ça doit vraiment être le bon.
Ça ne peut pas se terminer comme ça.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com