Coups de feu et cris.
...
-Tirez-vous. Je vous couvre.
Allez !
Coups de feu.
...
-On va sauter. Cris.
Donne-moi la main.
Coups de feu.
Cris en allemand et coups de feu.
...
Où est-ce qu'on va aller ?
-On n'est pas loin de chez Gérard. -Ton mari ?
-Il habite à cinq minutes. -Tu crois qu'il nous cachera ?
-Je ne sais pas. Sifflet.
On n'a pas le choix.
...
Elle frappe.
... Que fait-on si ça n'ouvre pas ?
Cris en allemand au loin.
Elle frappe.
(Ouvre.)
-Suzanne ? -Laisse-moi entrer.
-Il est tard.
-On parlera après.
-Range ça.
-Suzanne ? Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien. -Tu débarques en plein
couvre-feu. -Il m'a menacée.
-Ta cousine ne nous a pas fait entrer
assez vite. -On vous recherche ?
-Ne dis rien. -Oui.
-Maman !
-Oh, ma chérie !
-Tu nous fais courir un risque.
Et à ta fille.
-Je suis contente que maman soit là.
-On peut rester jusqu'à demain ? -Tu ne me présentes pas ton ami ?
-Gérard, Antoine, un camarade de lutte.
-On les connaît tes camarades. -Pardon ?
-Rien. -C'est de Marcel
dont tu parles ? -Vous êtes l'Antoine du maquis ?
Du défilé ?
-Oui. -Ils vont venir
le chercher. -Calme-toi.
Vous pouvez rester. Bien sûr que vous pouvez rester.
-Tu vas rester ? Je n'en peux plus que tu repartes
à chaque fois.
-Je ne sais pas, ma chérie. Je ne sais pas.
-Tu es fière de toi ?
-Eh !
La guerre va finir bientôt. Tu pourras retrouver ta maman
comme avant. -Oui, enfin, plus ou moins.
-Eteignez les lumières. Vite.
...
-Qu'est-ce qu'ils foutent, les Amerloques ?
-Peut-être qu'ils ont du mal à transporter les explosifs de nuit.
-Fallait pas nous presser pour prendre le pont, alors.
-T'es capricieux, finalement. -Je t'ai dit, je suis un bourgeois.
Quand je prends un pont, j'aime bien que ça serve à quelque chose.
-Aucun idéal.
-Aucun.
Profiter des bonnes choses et avoir la paix, c'est tout.
-C'est vrai, t'es un bourgeois.
Pas qui se rapprochent.
-Paul a cru voir un type caché.
-Déjà ? -Vas-y avec un gars dégourdi.
Si vous le trouvez, prenez-le vivant.
Moteur au loin.
-(A couvert. A couvert.)
(C'est eux, c'est eux.)
-Alors ?
-J'ai de quoi tout faire péter. -Vous en avez pour longtemps ?
-Huit heures. Peut-être dix. Chris. -Même si on vous aide ?
-Un novice risque de tout faire sauter.
-J'apprends vite. Les Allemands ne mettront pas dix heures à réagir.
-Fais passer à Antoine un message qu'il rapplique ici avec du monde.
-OK.
Il parle anglais.
-Georges, dégage le bureau.
-Oh, ça fait mal ! Ne me laisse pas.
-Je suis là. Je suis là.
-Ne me laisse pas. -J'aurais voulu empêcher ça.
-T'as fait ce que tu devais faire. Tout est de ma faute.
Pas assez humain. -Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous l'avez ramené ici ? -J'avais peur qu'ils reviennent.
Il gémit de douleur.
-A quelle heure est le train pour Belfort ?
-A 16h. Ca peut encore bouger. -Partez sans moi.
-Ne dis pas de conneries. Trouvez les ordures qui ont fait ça.
-D'accord.
-Ramène Larcher par la peau des fesses.
Va chercher de l'eau chaude. Râles de douleur.
...
Ca va aller. Calme-toi. ...
-Tu l'aplatis bien comme ça.
-C'est trop long. C'est trop long.
-Ils font ce qu'ils peuvent. -Ce n'est pas assez.
-Ca, c'est tout toi. -Je ne veux pas changer.
-Je ne veux pas que tu changes. -Le type caché, c'était un boche.
Il a fui en vélo. -Vers où ?
-Villeneuve. -Renforcez les patrouilles.
-On manque de monde. -Où est Antoine ?
-On le cherche. -Combien de temps ?
...
-On dirait que vous m'en voulez. -Des gens ont été déportés
après votre défilé.
-La guerre fait des victimes. -Ce n'est pas ça, la guerre.
Vous faites dérailler des trains.
Ce sont les Américains qui libèrent la France, pas vous.
-C'était important que les gens voient que la France se bat.
-Ce qui était important, c'était de tenir bon
et de nous protéger. Vous croyez nous protéger en venant ici ?
♪-Avis à la population. Des soldats allemands ont été assassinés
♪par des terroristes cachés
♪dans la ville. Si, à 16h, les terroristes n'ont pas été livrés,
♪il y aura des représailles très sévères de la population.
♪Avis à la population,
♪des soldats allemands ont été assassinés par des terroristes
♪qui se cachent dans la ville. Si, à 16h, les terroristes
♪n'ont pas été livrés, il y aura des représailles...
-Tu te rappelles, le peigne à cheveux ?
-Non.
-A Etretat. La première nuit.
Au petit matin, à la bohémienne. Tu ne voulais pas qu'on te lise
l'avenir, mais je lui avais acheté ça un franc.
-Elle aurait dû
me lire l'avenir. -Tu n'as pas changé.
-Toi, t'as un peu changé.
-Pourquoi tu dis ça ?
-Christine. -Ben quoi ?
-T'as toujours été proche de ta famille, mais enfin bon...
-Elle est juste là pour m'aider et pour Léonor.
Ce n'est pas facile pour un homme seul.
J'ai du travail à l'usine. -Tu fais ce que tu veux
avec ta cousine.
C'est juste que dans le temps, tu la trouvais un peu fatigante.
-Elle est très volontaire. -Très, visiblement.
-Ecoute, Christine, ça ne compte pas. C'est...
C'est parce que t'es pas là. C'est...
(Ce n'est rien, quoi.)
-(Tu te rends compte si elle t'entendait ?)
-(Suzanne, les Allemands vont partir.
(Tout pourrait redevenir comme avant. Je m'en fous
(de ce que t'as pu faire. Ton histoire avec Larcher
(ou avec ce gosse.)
(Nous, on est une famille. Un amour, ça va, ça vient.
(Pas la famille.)
-Tu n'as besoin de rien ? -Non, merci,
t'es gentille. -Et toi, tu veux manger ?
-Non, merci. -Un verre
d'eau ? -Un verre d'eau, je veux bien.
On frappe.
-Milice française ! -Dans la chambre
de la petite !
-(Vite. vite. Vite.)
On tambourine.
-Ouvrez ou on défonce la porte. -J'arrive.
Je m'habille.
-(Tu fais comme si j'étais ta maman. C'est compris ?)
-On cherche des terroristes.
-(Je suis ta maman. Tu as compris, Léonor ?)
-Vous vivez seul ? -Il y a ma femme et ma fille.
Christine !
-Vous n'avez rien vu ?
-Non. Qu'est-ce qui se passe ?
-N'aie pas peur.
T'as rien à craindre.
On cherche des méchants.
T'es pas une méchante, toi ? -Non, monsieur.
-Alban, tu couves un oeuf ou quoi ? -Une minute.
Tu travailles bien à l'école ?
-Oui, monsieur. -C'est bien.
Moi, je ne travaillais pas bien, tu vois, et...
C'est à toi ?
-Oui.
-Il est beau.
-C'est un cadeau de ma maman.
-Tiens.
Je m'en sers pour mes poupées.
-Tu joues à la poupée à ton âge ? -Parfois, avec maman.
-Alban, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
-J'arrive.
La porte claque.
-Il nous a vus.
-Oui.
-Pourquoi il n'a rien dit ? -Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
-Qu'est-ce que vous faites ici ? -Je suis médecin.
-Laisse, je m'en occupe.
C'est par là.
Vous en avez mis, un temps. -J'avais un accouchement.
-Venez.
Les résistants doivent négocier avec nous.
-Ils ont refusé. -Vous les avez vus ?
-Oui. -Ils ont parlé de la Milice ?
-Un peu.
-Qu'est-ce qu'ils ont dit ? -Exécution pour les gens armés.
-Docteur...
J'ai mal au ventre.
Je ne sens plus mes jambes.
-Chef...
Ma cousine voudrait venir avec nous.
-Uniquement les épouses légitimes. -Mais...
-C'est un ordre. Je ne le répéterai plus.
-Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
-Alors ?
-Je vais vous donner un calmant. -Je suis calme,
vous savez.
-Je suis désolé, mais la colonne est touchée.
-C'est opérable ?
-Non. Il faudrait le transfuser. Etre trois. C'est impossible.
-Colonne touchée, ça veut dire que ses jambes sont fichues ?
-C'est probable. Enfin, de toute façon...
-Vous ne pouvez rien faire ? -Je peux lui donner de la morphine.
-Ca ne se présente pas bien, André.
-Vraiment pas bien ?
-Le docteur te propose de te faire une piqûre de morphine.
Il halète.
-Je vais attendre le petit.
-Tu veux que je fasse appeler un curé ?
-Un curé ?
Ouais, pourquoi pas.
Appelle un curé.
Râles de douleur.
Il claque des dents.
Il tousse.
Il claque des dents.
...
-Ca va ?
-Je pense à Gustave. Ca m'ennuie de l'avoir laissé comme ça.
-Je ne savais pas
que tu étais attachée à ce gosse à ce point-là.
-Je ne l'ai jamais aimé.
-Moi, je l'aimais bien.
-La souffrance brandit comme étendard m'agace.
Mais Daniel m'avait demandé de veiller sur lui.
-Ah ! Une promesse faite à Daniel, c'est sacré.
-La preuve que non, puisque je suis là.
-Mais tu m'ennuies avec ton Gustave.
-Tu sais que parfois, t'es dur ?
-C'est la vie qui est dure.
Ne t'inquiète pas pour Gustave, il va se débrouiller. Fils de héros.
Son père aura une rue à son nom dans le Villeneuve d'après-guerre.
Daniel s'occupera très bien de lui. -Il dit qu'il le hait.
-Parfait, s'occuper de quelqu'un qui te hait,
ton mari fera ça très bien.
-Mon mari, c'est toi, maintenant.
-Pas encore.
...
Il prie en latin.
...
-Alors ?
-On ne les a pas trouvés.
-J'espère que les boches les coinceront.
Nous, il va falloir qu'on y aille.
-Merci, Mon Père.
Il tousse.
Alban...
-Parrain ?
-Viens.
La piqûre,
je veux que tu la fasses.
Il tousse.
-C'est mieux si c'est moi qui le fais, André.
-Non.
N'oublie jamais ce que je t'ai dit sur la guerre.
Les animaux.
-Je n'ai pas oublié. -Un animal
blessé à mort...
il faut l'achever.
Je t'en prie.
Fais-le.
Mais jure de me venger.
Jure.
-Je le jure.
-Je n'entends rien.
-Je le jure.
-Vas-y, maintenant.
Direct dans la veine.
T'appuies à fond.
Mathilde...
J'arrive.
...
-C'est qui, Mathilde ? -Je ne sais pas.
-C'est vous qui commandez, maintenant ?
-S'il vous plaît.
Vous avez pris les terroristes qui l'ont tué ?
-Nous saurons traiter la population de Villeneuve comme elle le mérite.
L'urgence est de reprendre le pont de Rochefort.
-Je n'ai pas assez d'hommes. -Ils veulent faire sauter le pont.
Empêchez-les pendant que je prépare mes troupes.
-Vous pourriez nous réquisitionner un wagon dans le train de Belfort ?
-Vous êtes combien ? -Une soixantaine avec les familles.
-Occupez-vous du pont. On verra après.
-Alors ?
-On ne voit plus personne. Ils sont peut-être partis.
-Partis, ça m'étonnerait.
Enfin, pour l'instant, c'est calme.
-Vous pourriez en profiter. -Il peut y avoir une patrouille
à cent mètres. -Elle a raison, on doit partir.
C'est risqué pour vous. -T'exagères.
Il fallait y penser avant de venir. -Ce n'est pas ça, mais...
-Si on vous trouve, on meurt tous. -C'est probable.
-Discutons de la solution
ensemble. -Il va bien falloir qu'ils partent.
-Lui, oui.
Il est connu de tout le monde.
Vous êtes dangereux pour nous. -Ils cherchent un couple.
De toute façon, on ne se sépare pas.
-Bon, alors, c'est quoi, votre idée ?
-L'un de vous doit aller à la brasserie Georges
et aller voir le serveur Fabien. Il est des nôtres. Il pourrait venir
nous chercher dans son camion
de livraison.
-Il vaut mieux que tu y ailles.
Je préfère être là si les Boches reviennent.
-Dites-lui que ça urge.
-Ca va péter. -Ca va péter !
On évacue le pont. Fissa ! Allez, aux abris ! A couvert !
On se met à couvert ! -Attention à vos oreilles !
-All clear ?
-C'est bon !
-Shit ! -Qu'y a-t-il ?
-Vérifiez les connexions de fils. -Salomon, Louis, Serge !
Vérifiez les contacts.
Allez, au trot !
Coup de feu. -Serge !
Cris. -A couvert !
A couvert !
-A couvert, bon sang ! Serge !
-C'était un gros calibre.
-T'as vu d'où ça venait ? -Non.
Le type doit être dans un arbre. -Ca venait de là où on a repéré
un Boche cette nuit. -Qu'est-ce qu'on fait ?
-On ne peut plus attendre. Il va y en avoir d'autres.
Il faut rebrancher les fils. -Tirez dans toutes les directions.
Nous, on y va.
-N'y va pas. -Si.
-Laisse-moi y aller. -Je suis responsable FFI. Allez.
-Tu fais chier !
-A trois, vous videz les chargeurs !
-Compris ! -Un, deux...
trois ! Coups de feu.
...
-A couvert ! A couvert !
...
-Quelqu'un a vu ce salopard ? -Ca venait de là-bas !
-Cessez-le-feu, ça ne sert à rien ! -Cessez-le-feu !
On écoute, on regarde !
...
Je ne vois rien, putain.
...
Putain, je ne le vois pas.
Je ne vois rien !
-On ne va pas se laisser bloquer par un seul type !
-Bon, si le type est là-bas,
je peux le prendre en revers. Je vais prendre trois gars.
OK ? Vous, vous arrosez.
Feu ! Tirs.
...
-Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu !
Il y a un truc qui brille, là-bas.
Baisse la tête !
Coup de feu.
Arrête ! -Il ne me vise pas.
-Il vise quoi, alors ?
-Le boîtier. Couvrez-moi ! -Elle est dingue ou quoi ?
Coups de feu. -Non !
...
C'est pas vrai ! Putain !
Reste là.
...
-Madame Sidonie Parmentier...
Consentez-vous
à prendre pour époux monsieur Heinz Schteiger ici présent ?
-Pourquoi tu ne prends pas nos vrais noms ?
-Je prends les noms qui sont sur le certificat officiel.
Je suis allemand. -Oui, mais ça ne vaut pas, alors.
-Madame Hortense Larcher... -Ah bah non.
Hortense Laude. C'est mon nom
de jeune fille. -Bien. Madame Hortense Laude...
-Mademoiselle. Non,
fais-le bien.
-Oui. Mademoiselle Hortense Laude, consentez-vous à prendre pour époux
monsieur Heinrich Muller ici présent ?
-Oui.
Monsieur Heinrich Muller,
consentez-vous à prendre pour épouse mademoiselle Hortense Laude
ici présente ? -Oui.
-Je nous déclare unis
par les liens du mariage.
Elle rit.
-N'embrassez pas tout de suite le marié, on va avoir un accident.
Viens.
-Bonne pioche.
Charlie a fait un carton sur le pont.
Des nouvelles du train ? -Officiellement, toujours 16h.
-Alban !
J'étais si inquiète pour toi. -Il ne fallait pas.
-Tu sais pour parrain ?
-Oui.
-On n'a pas le temps de faire un vrai enterrement.
-On fera une messe plus tard.
-Où sont vos hommes ? -Mon commandant,
prendrons-nous le train ? -J'ai besoin de vos hommes.
-On a réussi notre mission. -Tant mieux.
-Du coup, je pensais... -On vous demande juste d'obéir.
-On n'est pas
vos larbins.
-Je vous rappelle que vous avez prêté serment au fuhrer.
Si vous n'obéissez pas à mes ordres, je vous considérerai
comme déserteurs. Vous savez
ce qu'on fait aux déserteurs. -Commandant,
vous êtes un soldat comme moi. Je suis prêt à vous obéir,
mais un soldat n'obéit pas si on ne le respecte pas. Je vous demande
une place dans ce train.
Ce n'est pas la lune.
-Vous aurez votre wagon pour Belfort, je vous le promets.
-Sur l'honneur militaire ? -Oui.
Je veux avoir des hommes à vous sur la place centrale dans deux heures.
-On ne risque pas
de rater le train ? -Il partira quand je l'ordonnerai.
Je veux dix hommes. Les plus rudes.
-C'était les miliciens. Ils nous ont vus arriver. Ils sont partis.
-Qu'est-ce qu'on fait ? -I can't do anything
with this.
-Vous pouvez trouver un boîtier ? -Oui, à la division.
-Mauvaise nouvelle.
Un commando a descendu Janvier.
Il s'agirait de Suzanne et Antoine. -Il est pas possible !
-Janvier était une ordure. -Les Boches vont se venger.
On doit prévenir votre état-major. Il faut qu'il libère Villeneuve.
-C'est compliqué,
madame.
-Emmenez-moi avec vous. Faites-moi rencontrer un officier. Je saurai
le convaincre.
-OK.
-Viens voir, Marie.
Il faut que tu te calmes.
-Je suis... très calme. -Non.
Tu prends
trop de risques.
Promets-moi, quand tu reviens, tu lèves le pied.
-Je te promets d'essayer. -Ce n'est pas assez.
-C'est tout ce que tu auras.
Le moteur démarre.
-Tu regrettes ?
-Quoi ? -Le coup d'hier soir.
-Je ne suis pas un "regretteur".
-Tu me rappelles quelqu'un.
-Je sais.
Parfois, ça me fait peur.
Une porte s'ouvre.
Alors ? -Fabien viendra dans une heure.
Il y a des barrages partout. -Ils fouillent encore ?
-Non, mais les Boches ont arrêté des hommes au hasard.
-Sûrement des otages. -On dit que les Boches vont partir.
-Il vaut mieux qu'ils restent ici. -Trop tard, on a prévenu Fabien.
-Et on sera plus utiles
au maquis. Où doit-on aller ? -Rue de la ferronnerie.
-Du nouveau ?
-Le commissariat est désert, et les miliciens sont partis
aider les Boches. Et vous ? -Rien. Entre les crimes
des miliciens et les crimes des résistants, aucune négociation
n'est plus possible.
-Et le préfet à Besançon ? -Disparu.
-Donc pas de passation de pouvoir en douceur.
-Avant de faire ses valises, le chef du deuxième bureau m'a dit
qui était le préfet nommé par la Résistance. Vous n'allez pas aimer.
-Qui est-ce ?
-De Kervern, votre ancien supérieur.
Ce n'est pas un si mauvais gars.
-Hum. Sauf que lui, il risque de penser que je suis un mauvais gars.
-C'est possible.
En tout cas, je reste à mon poste. On représente une France légale.
Un nouveau pouvoir arrive, légal, lui aussi.
Nous devons rester en place jusqu'à son arrivée
et lui transmettre nos pouvoirs. On montrera ainsi qu'on assume
nos responsabilités.
Le téléphone sonne.
...
-Marchetti. Oui, Loriot ?
Quoi ?
Attends. Où ça ?
Il y a peut-être du nouveau, monsieur le sous-préfet.
-Qu'est-ce qu'on fera en Suisse ?
-On mangera du fromage.
-Non, mais sérieusement.
-Il est très bon, le fromage suisse.
Je ne sais pas ce qu'on fera, Hortense.
Jusqu'à l'an dernier, les Suisses expulsaient les Juifs. Maintenant,
ils expulsent les Allemands. -On peut se faire expulser ?
-Hortense...
Ne t'inquiète pas.
J'ai des amis là-bas.
-Après tout ce temps, ça t'amuse encore de me faire peur ?
-Ca me distrait.
On ne peut pas rester les yeux dans les yeux avec la mort
sans rien faire.
-T'y penses souvent à la mort ? -La mienne ?
-La tienne et celle des autres.
-Non. Je l'ai trop vue pour y penser.
-En Ukraine.
-C'est drôle, tu sais.
Tu te souviens quand on s'est revus en 42 à la brasserie Georges ?
Quand je t'ai dit ce que je faisais
là-bas ? -Si je m'en souviens ?
-Tu vois comme on est bizarrement faits.
Je m'en veux de t'avoir raconté ça en te mettant mal à l'aise.
Je ne me suis pas bien conduit avec toi, ce jour-là. Je culpabilise.
Mais ce que j'ai fait là-bas,
je ne culpabilise pas.
Nous sommes en guerre. C'était mon travail.
-Je n'aime pas
quand tu parles comme ça.
-Excuse-moi.
Moteur au loin.
Viens. Lève-toi.
Lève-toi.
Vas-y. Vas-y.
-Nous sommes un peu perdus. Où se trouve le village de Moissey ?
-Au prochain croisement, vous prenez la première à droite.
-Thank you. Man.
-On l'a échappé belle.
-Oui.
Mais là, on peut dire adieu à la Suisse.
Ils tiennent le passage qu'on devait prendre.
-Que va-t-on faire ?
-Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Ils parlent anglais.
...
Ils vont préparer le matériel. Ca ne va pas tarder.
Vous voulez une cigarette ? -Non, merci.
-Un chewing-gum ?
-C'est quoi ?
-Un truc qui se mâche. -Qui se mâche ?
Je ne suis pas une vache.
-Du chocolat ? -Vous en avez ?
-Hum hum.
Dave, can I have some chocolate, please ?
Thank you.
Du chocolat.
-Mmh !
C'est sûr, vous allez gagner la guerre.
-Le chocolat, on n'en a pas marre non plus.
-It's OK.
Come in now.
Ils parlent anglais.
-Sir !
-Vous voulez me parler ? -Je gère les FFI à Villeneuve.
-Bob me l'a dit. Et ?
-Les Allemands vont réprimer la population.
-Que voulez-vous que j'y fasse ? -Si vous venez,
les Boches s'en iront.
-Ce n'est pas dans nos plans. -Changez-les.
En anglais.
-Nous n'avons aucune raison de libérer Villeneuve.
-Ca sauverait des vies. -Cela nous en coûterait plus.
Pourquoi ferais-je tuer mes gars
pour sauver les vôtres ? -Je ne voyais pas les choses ainsi.
-J'ai une urgence : détruire le pont de Rochefort.
-Pourquoi ?
-Si la 11e panzer parvient à franchir ce pont, mes gars
vont les avoir sur le dos.
That's not funny at all. -C'est pas malin.
-Mais... enfin,
vous aussi, vous allez devoir passer le fleuve.
-On reconstruira un pont.
On peut le faire en 12h. -Les Allemands aussi.
La 11e panzer est toute seule ici.
Si le pont saute, ils sont coincés. Comme ils n'ont pas de carburant,
ils devront abandonner leurs chars. You got it ?
Vous voulez sauver des vies ?
Empêchez ces chars de passer. Puis-je compter sur vous ?
-Evidemment.
-Il faut que vous y alliez.
-C'est l'affaire de quelques jours, ma chérie.
-Et après ? Tu vas revenir avec papa ?
-Il faut vraiment y aller. On ne peut pas faire attendre Fabien.
-Fais bien attention à toi. -Merci.
Mettons-nous là. On sera plus à l'abri.
...
-Ca te fait quelque chose que ton mari... enfin...
Christine et lui... ?
-Oui, ça me fait du bien. -Ouais.
-T'es curieux comme une pie, toi.
-Je m'intéresse.
-J'aimerais avoir ton âge.
-Moi aussi.
Moteur au loin.
C'est lui.
Viens.
Sous-titrage MFP.