1 00:00:00,360 --> 00:00:03,040 Coups de feu et cris. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,080 ... 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,320 -Tirez-vous. Je vous couvre. 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,920 Allez ! 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 Coups de feu. 6 00:00:12,560 --> 00:00:17,640 ... 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,040 ... 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,800 -On va sauter. Cris. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,600 Donne-moi la main. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,040 Coups de feu. 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,520 Cris en allemand et coups de feu. 12 00:00:29,840 --> 00:00:33,680 ... 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,240 Où est-ce qu'on va aller ? 14 00:00:37,640 --> 00:00:40,840 -On n'est pas loin de chez Gérard. -Ton mari ? 15 00:00:41,160 --> 00:00:44,800 -Il habite à cinq minutes. -Tu crois qu'il nous cachera ? 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,160 -Je ne sais pas. Sifflet. 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,680 On n'a pas le choix. 18 00:00:50,000 --> 00:01:40,000 ... 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,960 Elle frappe. 20 00:01:42,280 --> 00:01:46,120 ... Que fait-on si ça n'ouvre pas ? 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,720 Cris en allemand au loin. 22 00:01:49,040 --> 00:01:51,200 Elle frappe. 23 00:01:51,520 --> 00:01:52,760 (Ouvre.) 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,440 -Suzanne ? -Laisse-moi entrer. 25 00:01:59,760 --> 00:02:01,080 -Il est tard. 26 00:02:01,400 --> 00:02:02,880 -On parlera après. 27 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 -Range ça. 28 00:02:07,920 --> 00:02:10,640 -Suzanne ? Qu'est-ce qui se passe ? 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,320 -Rien. -Tu débarques en plein 30 00:02:13,640 --> 00:02:16,080 couvre-feu. -Il m'a menacée. 31 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 -Ta cousine ne nous a pas fait entrer 32 00:02:19,440 --> 00:02:21,880 assez vite. -On vous recherche ? 33 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 -Ne dis rien. -Oui. 34 00:02:23,920 --> 00:02:24,680 -Maman ! 35 00:02:25,000 --> 00:02:26,680 -Oh, ma chérie ! 36 00:02:29,040 --> 00:02:31,520 -Tu nous fais courir un risque. 37 00:02:31,840 --> 00:02:33,040 Et à ta fille. 38 00:02:33,360 --> 00:02:35,880 -Je suis contente que maman soit là. 39 00:02:36,200 --> 00:02:41,600 -On peut rester jusqu'à demain ? -Tu ne me présentes pas ton ami ? 40 00:02:42,400 --> 00:02:45,280 -Gérard, Antoine, un camarade de lutte. 41 00:02:45,600 --> 00:02:48,560 -On les connaît tes camarades. -Pardon ? 42 00:02:48,880 --> 00:02:50,600 -Rien. -C'est de Marcel 43 00:02:50,920 --> 00:02:54,280 dont tu parles ? -Vous êtes l'Antoine du maquis ? 44 00:02:54,600 --> 00:02:55,520 Du défilé ? 45 00:02:55,840 --> 00:02:57,720 -Oui. -Ils vont venir 46 00:02:58,040 --> 00:02:59,960 le chercher. -Calme-toi. 47 00:03:00,280 --> 00:03:04,320 Vous pouvez rester. Bien sûr que vous pouvez rester. 48 00:03:05,320 --> 00:03:08,680 -Tu vas rester ? Je n'en peux plus que tu repartes 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,280 à chaque fois. 50 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 -Je ne sais pas, ma chérie. Je ne sais pas. 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 -Tu es fière de toi ? 52 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 -Eh ! 53 00:03:20,920 --> 00:03:26,120 La guerre va finir bientôt. Tu pourras retrouver ta maman 54 00:03:26,440 --> 00:03:29,280 comme avant. -Oui, enfin, plus ou moins. 55 00:03:29,600 --> 00:03:31,840 -Eteignez les lumières. Vite. 56 00:03:32,160 --> 00:03:56,680 ... 57 00:03:57,000 --> 00:04:00,080 -Qu'est-ce qu'ils foutent, les Amerloques ? 58 00:04:00,400 --> 00:04:04,480 -Peut-être qu'ils ont du mal à transporter les explosifs de nuit. 59 00:04:04,800 --> 00:04:08,280 -Fallait pas nous presser pour prendre le pont, alors. 60 00:04:08,600 --> 00:04:12,600 -T'es capricieux, finalement. -Je t'ai dit, je suis un bourgeois. 61 00:04:12,920 --> 00:04:17,080 Quand je prends un pont, j'aime bien que ça serve à quelque chose. 62 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 -Aucun idéal. 63 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 -Aucun. 64 00:04:20,120 --> 00:04:23,880 Profiter des bonnes choses et avoir la paix, c'est tout. 65 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 -C'est vrai, t'es un bourgeois. 66 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 Pas qui se rapprochent. 67 00:04:30,320 --> 00:04:32,880 -Paul a cru voir un type caché. 68 00:04:33,200 --> 00:04:36,040 -Déjà ? -Vas-y avec un gars dégourdi. 69 00:04:36,360 --> 00:04:39,160 Si vous le trouvez, prenez-le vivant. 70 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 Moteur au loin. 71 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 -(A couvert. A couvert.) 72 00:05:01,280 --> 00:05:03,320 (C'est eux, c'est eux.) 73 00:05:08,040 --> 00:05:08,840 -Alors ? 74 00:05:09,160 --> 00:05:13,560 -J'ai de quoi tout faire péter. -Vous en avez pour longtemps ? 75 00:05:13,880 --> 00:05:17,840 -Huit heures. Peut-être dix. Chris. -Même si on vous aide ? 76 00:05:18,160 --> 00:05:21,080 -Un novice risque de tout faire sauter. 77 00:05:21,400 --> 00:05:26,280 -J'apprends vite. Les Allemands ne mettront pas dix heures à réagir. 78 00:05:26,600 --> 00:05:30,760 -Fais passer à Antoine un message qu'il rapplique ici avec du monde. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,920 -OK. 80 00:05:32,240 --> 00:05:35,360 Il parle anglais. 81 00:05:43,920 --> 00:05:46,160 -Georges, dégage le bureau. 82 00:05:48,320 --> 00:05:51,520 -Oh, ça fait mal ! Ne me laisse pas. 83 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 -Je suis là. Je suis là. 84 00:05:54,360 --> 00:05:57,600 -Ne me laisse pas. -J'aurais voulu empêcher ça. 85 00:05:57,920 --> 00:06:01,560 -T'as fait ce que tu devais faire. Tout est de ma faute. 86 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 Tout est de ma faute. 87 00:06:03,920 --> 00:06:06,360 Pas assez humain. -Qu'y a-t-il ? 88 00:06:06,680 --> 00:06:10,800 Pourquoi vous l'avez ramené ici ? -J'avais peur qu'ils reviennent. 89 00:06:11,120 --> 00:06:13,200 Il gémit de douleur. 90 00:06:13,520 --> 00:06:16,560 -A quelle heure est le train pour Belfort ? 91 00:06:16,880 --> 00:06:20,160 -A 16h. Ca peut encore bouger. -Partez sans moi. 92 00:06:20,480 --> 00:06:24,480 -Ne dis pas de conneries. Trouvez les ordures qui ont fait ça. 93 00:06:24,800 --> 00:06:26,040 -D'accord. 94 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 -Ramène Larcher par la peau des fesses. 95 00:06:29,520 --> 00:06:32,720 Va chercher de l'eau chaude. Râles de douleur. 96 00:06:33,040 --> 00:06:34,400 ... 97 00:06:34,720 --> 00:06:38,240 Ca va aller. Calme-toi. ... 98 00:06:40,600 --> 00:06:44,760 -Tu l'aplatis bien comme ça. 99 00:06:46,240 --> 00:06:48,880 -C'est trop long. C'est trop long. 100 00:06:49,200 --> 00:06:52,640 -Ils font ce qu'ils peuvent. -Ce n'est pas assez. 101 00:06:52,960 --> 00:06:56,240 -Ca, c'est tout toi. -Je ne veux pas changer. 102 00:06:56,560 --> 00:07:00,400 -Je ne veux pas que tu changes. -Le type caché, c'était un boche. 103 00:07:00,720 --> 00:07:02,960 Il a fui en vélo. -Vers où ? 104 00:07:03,280 --> 00:07:06,280 -Villeneuve. -Renforcez les patrouilles. 105 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 -On manque de monde. -Où est Antoine ? 106 00:07:10,720 --> 00:07:13,360 -On le cherche. -Combien de temps ? 107 00:07:18,000 --> 00:07:47,080 ... 108 00:07:50,360 --> 00:07:53,920 -On dirait que vous m'en voulez. -Des gens ont été déportés 109 00:07:54,240 --> 00:07:55,840 après votre défilé. 110 00:07:56,160 --> 00:07:59,520 -La guerre fait des victimes. -Ce n'est pas ça, la guerre. 111 00:07:59,840 --> 00:08:02,040 Vous faites dérailler des trains. 112 00:08:02,360 --> 00:08:06,720 Ce sont les Américains qui libèrent la France, pas vous. 113 00:08:07,040 --> 00:08:11,320 -C'était important que les gens voient que la France se bat. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,880 -Ce qui était important, c'était de tenir bon 115 00:08:15,200 --> 00:08:19,200 et de nous protéger. Vous croyez nous protéger en venant ici ? 116 00:08:19,520 --> 00:08:23,160 ♪-Avis à la population. Des soldats allemands ont été assassinés 117 00:08:23,480 --> 00:08:25,800 ♪par des terroristes cachés 118 00:08:26,120 --> 00:08:31,520 ♪dans la ville. Si, à 16h, les terroristes n'ont pas été livrés, 119 00:08:31,840 --> 00:08:36,480 ♪il y aura des représailles très sévères de la population. 120 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 ♪Avis à la population, 121 00:08:39,280 --> 00:08:44,360 ♪des soldats allemands ont été assassinés par des terroristes 122 00:08:44,680 --> 00:08:48,680 ♪qui se cachent dans la ville. Si, à 16h, les terroristes 123 00:08:49,000 --> 00:08:53,400 ♪n'ont pas été livrés, il y aura des représailles... 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,920 -Tu te rappelles, le peigne à cheveux ? 125 00:08:59,240 --> 00:09:00,240 -Non. 126 00:09:00,560 --> 00:09:02,240 -A Etretat. La première nuit. 127 00:09:02,560 --> 00:09:06,840 Au petit matin, à la bohémienne. Tu ne voulais pas qu'on te lise 128 00:09:07,160 --> 00:09:10,560 l'avenir, mais je lui avais acheté ça un franc. 129 00:09:10,880 --> 00:09:12,320 -Elle aurait dû 130 00:09:12,640 --> 00:09:15,600 me lire l'avenir. -Tu n'as pas changé. 131 00:09:15,920 --> 00:09:18,240 -Toi, t'as un peu changé. 132 00:09:18,560 --> 00:09:20,880 -Pourquoi tu dis ça ? 133 00:09:21,200 --> 00:09:24,120 -Christine. -Ben quoi ? 134 00:09:24,440 --> 00:09:28,320 -T'as toujours été proche de ta famille, mais enfin bon... 135 00:09:29,040 --> 00:09:32,480 -Elle est juste là pour m'aider et pour Léonor. 136 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Ce n'est pas facile pour un homme seul. 137 00:09:36,040 --> 00:09:39,400 J'ai du travail à l'usine. -Tu fais ce que tu veux 138 00:09:39,720 --> 00:09:41,320 avec ta cousine. 139 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 C'est juste que dans le temps, tu la trouvais un peu fatigante. 140 00:09:46,160 --> 00:09:49,400 -Elle est très volontaire. -Très, visiblement. 141 00:09:49,720 --> 00:09:52,920 -Ecoute, Christine, ça ne compte pas. C'est... 142 00:09:54,960 --> 00:09:58,880 C'est parce que t'es pas là. C'est... 143 00:09:59,200 --> 00:10:01,080 (Ce n'est rien, quoi.) 144 00:10:01,400 --> 00:10:04,720 -(Tu te rends compte si elle t'entendait ?) 145 00:10:05,040 --> 00:10:08,960 -(Suzanne, les Allemands vont partir. 146 00:10:09,280 --> 00:10:12,680 (Tout pourrait redevenir comme avant. Je m'en fous 147 00:10:13,000 --> 00:10:16,680 (de ce que t'as pu faire. Ton histoire avec Larcher 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,560 (ou avec ce gosse.) 149 00:10:18,880 --> 00:10:22,840 (Nous, on est une famille. Un amour, ça va, ça vient. 150 00:10:24,520 --> 00:10:25,880 (Pas la famille.) 151 00:10:32,800 --> 00:10:35,480 -Tu n'as besoin de rien ? -Non, merci, 152 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 t'es gentille. -Et toi, tu veux manger ? 153 00:10:39,120 --> 00:10:40,840 -Non, merci. -Un verre 154 00:10:41,160 --> 00:10:44,480 d'eau ? -Un verre d'eau, je veux bien. 155 00:10:45,640 --> 00:10:46,760 On frappe. 156 00:10:47,120 --> 00:10:49,680 -Milice française ! -Dans la chambre 157 00:10:50,000 --> 00:10:51,160 de la petite ! 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,280 -(Vite. vite. Vite.) 159 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 On tambourine. 160 00:10:55,360 --> 00:10:58,440 -Ouvrez ou on défonce la porte. -J'arrive. 161 00:10:58,760 --> 00:11:00,880 Je m'habille. 162 00:11:08,160 --> 00:11:12,040 -(Tu fais comme si j'étais ta maman. C'est compris ?) 163 00:11:12,360 --> 00:11:14,040 -On cherche des terroristes. 164 00:11:14,360 --> 00:11:18,240 -(Je suis ta maman. Tu as compris, Léonor ?) 165 00:11:22,760 --> 00:11:27,480 -Vous vivez seul ? -Il y a ma femme et ma fille. 166 00:11:27,800 --> 00:11:29,360 Christine ! 167 00:11:34,200 --> 00:11:36,160 -Vous n'avez rien vu ? 168 00:11:36,480 --> 00:11:39,160 -Non. Qu'est-ce qui se passe ? 169 00:11:47,480 --> 00:11:48,960 -N'aie pas peur. 170 00:11:50,320 --> 00:11:52,240 T'as rien à craindre. 171 00:11:52,560 --> 00:11:54,880 On cherche des méchants. 172 00:11:56,320 --> 00:12:00,440 T'es pas une méchante, toi ? -Non, monsieur. 173 00:12:00,760 --> 00:12:04,920 -Alban, tu couves un oeuf ou quoi ? -Une minute. 174 00:12:08,120 --> 00:12:10,800 Tu travailles bien à l'école ? 175 00:12:11,120 --> 00:12:14,400 -Oui, monsieur. -C'est bien. 176 00:12:14,720 --> 00:12:19,360 Moi, je ne travaillais pas bien, tu vois, et... 177 00:12:40,240 --> 00:12:41,280 C'est à toi ? 178 00:12:41,600 --> 00:12:42,640 -Oui. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,000 -Il est beau. 180 00:12:49,320 --> 00:12:52,240 -C'est un cadeau de ma maman. 181 00:12:57,640 --> 00:12:59,080 -Tiens. 182 00:13:05,360 --> 00:13:07,840 Je m'en sers pour mes poupées. 183 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 -Tu joues à la poupée à ton âge ? -Parfois, avec maman. 184 00:13:35,560 --> 00:13:38,920 -Alban, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? 185 00:13:41,320 --> 00:13:42,640 -J'arrive. 186 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 La porte claque. 187 00:14:07,760 --> 00:14:09,480 -Il nous a vus. 188 00:14:09,800 --> 00:14:11,560 -Oui. 189 00:14:11,880 --> 00:14:14,920 -Pourquoi il n'a rien dit ? -Je ne sais pas. 190 00:14:15,240 --> 00:14:17,040 Je ne sais pas. 191 00:14:19,920 --> 00:14:23,280 -Qu'est-ce que vous faites ici ? -Je suis médecin. 192 00:14:23,600 --> 00:14:25,840 -Laisse, je m'en occupe. 193 00:14:26,160 --> 00:14:27,320 C'est par là. 194 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 Vous en avez mis, un temps. -J'avais un accouchement. 195 00:14:35,960 --> 00:14:37,240 -Venez. 196 00:14:40,560 --> 00:14:43,880 Les résistants doivent négocier avec nous. 197 00:14:44,200 --> 00:14:46,800 -Ils ont refusé. -Vous les avez vus ? 198 00:14:47,120 --> 00:14:49,200 -Oui. -Ils ont parlé de la Milice ? 199 00:14:49,520 --> 00:14:50,280 -Un peu. 200 00:14:50,600 --> 00:14:54,640 -Qu'est-ce qu'ils ont dit ? -Exécution pour les gens armés. 201 00:15:03,440 --> 00:15:04,640 -Docteur... 202 00:15:05,000 --> 00:15:06,480 J'ai mal au ventre. 203 00:15:06,800 --> 00:15:09,360 Je ne sens plus mes jambes. 204 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 -Chef... 205 00:15:21,680 --> 00:15:25,120 Ma cousine voudrait venir avec nous. 206 00:15:25,440 --> 00:15:28,480 -Uniquement les épouses légitimes. -Mais... 207 00:15:28,800 --> 00:15:31,640 -C'est un ordre. Je ne le répéterai plus. 208 00:15:31,960 --> 00:15:34,680 -Qu'est-ce qu'elle va devenir ? 209 00:15:39,040 --> 00:15:40,080 -Alors ? 210 00:15:40,600 --> 00:15:43,800 -Je vais vous donner un calmant. -Je suis calme, 211 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 vous savez. 212 00:15:49,720 --> 00:15:53,040 -Je suis désolé, mais la colonne est touchée. 213 00:15:53,360 --> 00:15:54,440 -C'est opérable ? 214 00:15:54,760 --> 00:15:59,680 -Non. Il faudrait le transfuser. Etre trois. C'est impossible. 215 00:16:02,680 --> 00:16:06,880 -Colonne touchée, ça veut dire que ses jambes sont fichues ? 216 00:16:07,200 --> 00:16:11,720 -C'est probable. Enfin, de toute façon... 217 00:16:12,040 --> 00:16:16,760 -Vous ne pouvez rien faire ? -Je peux lui donner de la morphine. 218 00:16:33,480 --> 00:16:36,160 -Ca ne se présente pas bien, André. 219 00:16:36,960 --> 00:16:39,120 -Vraiment pas bien ? 220 00:16:39,440 --> 00:16:43,360 -Le docteur te propose de te faire une piqûre de morphine. 221 00:16:45,600 --> 00:16:49,120 Il halète. 222 00:16:49,440 --> 00:16:52,000 -Je vais attendre le petit. 223 00:16:53,520 --> 00:16:56,600 -Tu veux que je fasse appeler un curé ? 224 00:16:56,920 --> 00:16:58,160 -Un curé ? 225 00:16:59,320 --> 00:17:01,960 Ouais, pourquoi pas. 226 00:17:02,280 --> 00:17:03,840 Appelle un curé. 227 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Râles de douleur. 228 00:17:06,080 --> 00:17:09,360 Il claque des dents. 229 00:17:09,680 --> 00:17:11,960 Il tousse. 230 00:17:12,280 --> 00:17:16,720 Il claque des dents. 231 00:17:17,040 --> 00:17:24,400 ... 232 00:17:38,200 --> 00:17:39,360 -Ca va ? 233 00:17:40,920 --> 00:17:44,840 -Je pense à Gustave. Ca m'ennuie de l'avoir laissé comme ça. 234 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 -Je ne savais pas 235 00:17:48,440 --> 00:17:51,680 que tu étais attachée à ce gosse à ce point-là. 236 00:17:52,000 --> 00:17:54,040 -Je ne l'ai jamais aimé. 237 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 -Moi, je l'aimais bien. 238 00:17:56,600 --> 00:17:59,800 -La souffrance brandit comme étendard m'agace. 239 00:18:00,120 --> 00:18:03,320 Mais Daniel m'avait demandé de veiller sur lui. 240 00:18:03,640 --> 00:18:07,320 -Ah ! Une promesse faite à Daniel, c'est sacré. 241 00:18:07,640 --> 00:18:10,880 -La preuve que non, puisque je suis là. 242 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 -Mais tu m'ennuies avec ton Gustave. 243 00:18:20,240 --> 00:18:23,040 -Tu sais que parfois, t'es dur ? 244 00:18:23,360 --> 00:18:25,600 -C'est la vie qui est dure. 245 00:18:27,720 --> 00:18:31,880 Ne t'inquiète pas pour Gustave, il va se débrouiller. Fils de héros. 246 00:18:32,200 --> 00:18:36,240 Son père aura une rue à son nom dans le Villeneuve d'après-guerre. 247 00:18:36,560 --> 00:18:40,680 Daniel s'occupera très bien de lui. -Il dit qu'il le hait. 248 00:18:41,000 --> 00:18:44,160 -Parfait, s'occuper de quelqu'un qui te hait, 249 00:18:44,480 --> 00:18:46,760 ton mari fera ça très bien. 250 00:18:47,080 --> 00:18:50,000 -Mon mari, c'est toi, maintenant. 251 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 -Pas encore. 252 00:18:54,200 --> 00:19:18,760 ... 253 00:19:19,080 --> 00:19:21,320 Il prie en latin. 254 00:19:21,640 --> 00:19:29,360 ... 255 00:19:33,600 --> 00:19:34,880 -Alors ? 256 00:19:35,200 --> 00:19:37,560 -On ne les a pas trouvés. 257 00:19:37,880 --> 00:19:41,240 -J'espère que les boches les coinceront. 258 00:19:41,560 --> 00:19:44,560 Nous, il va falloir qu'on y aille. 259 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 -Merci, Mon Père. 260 00:19:50,880 --> 00:19:53,480 Il tousse. 261 00:19:55,360 --> 00:19:56,720 Alban... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 -Parrain ? 263 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 -Viens. 264 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 La piqûre, 265 00:20:09,000 --> 00:20:11,520 je veux que tu la fasses. 266 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Il tousse. 267 00:20:14,800 --> 00:20:18,000 -C'est mieux si c'est moi qui le fais, André. 268 00:20:18,320 --> 00:20:19,160 -Non. 269 00:20:20,160 --> 00:20:23,760 N'oublie jamais ce que je t'ai dit sur la guerre. 270 00:20:24,080 --> 00:20:26,280 Les animaux. 271 00:20:27,040 --> 00:20:30,000 -Je n'ai pas oublié. -Un animal 272 00:20:30,320 --> 00:20:32,680 blessé à mort... 273 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 il faut l'achever. 274 00:20:34,960 --> 00:20:36,760 Je t'en prie. 275 00:20:38,000 --> 00:20:39,320 Fais-le. 276 00:20:43,040 --> 00:20:45,320 Mais jure de me venger. 277 00:20:46,520 --> 00:20:47,920 Jure. 278 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 -Je le jure. 279 00:20:51,880 --> 00:20:53,520 -Je n'entends rien. 280 00:20:55,880 --> 00:20:57,080 -Je le jure. 281 00:21:01,520 --> 00:21:03,280 -Vas-y, maintenant. 282 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Direct dans la veine. 283 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 T'appuies à fond. 284 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Mathilde... 285 00:21:37,320 --> 00:21:38,520 J'arrive. 286 00:21:39,400 --> 00:22:07,040 ... 287 00:22:07,360 --> 00:22:10,520 -C'est qui, Mathilde ? -Je ne sais pas. 288 00:22:18,720 --> 00:22:21,920 -C'est vous qui commandez, maintenant ? 289 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 -S'il vous plaît. 290 00:22:27,200 --> 00:22:30,400 Vous avez pris les terroristes qui l'ont tué ? 291 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 -Nous saurons traiter la population de Villeneuve comme elle le mérite. 292 00:22:35,320 --> 00:22:38,680 L'urgence est de reprendre le pont de Rochefort. 293 00:22:39,000 --> 00:22:43,080 -Je n'ai pas assez d'hommes. -Ils veulent faire sauter le pont. 294 00:22:43,400 --> 00:22:46,680 Empêchez-les pendant que je prépare mes troupes. 295 00:22:47,000 --> 00:22:51,240 -Vous pourriez nous réquisitionner un wagon dans le train de Belfort ? 296 00:22:52,600 --> 00:22:56,840 -Vous êtes combien ? -Une soixantaine avec les familles. 297 00:22:58,520 --> 00:23:01,600 -Occupez-vous du pont. On verra après. 298 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 -Alors ? 299 00:23:13,840 --> 00:23:17,280 -On ne voit plus personne. Ils sont peut-être partis. 300 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 -Partis, ça m'étonnerait. 301 00:23:20,600 --> 00:23:23,520 Enfin, pour l'instant, c'est calme. 302 00:23:23,840 --> 00:23:27,960 -Vous pourriez en profiter. -Il peut y avoir une patrouille 303 00:23:28,280 --> 00:23:31,800 à cent mètres. -Elle a raison, on doit partir. 304 00:23:32,120 --> 00:23:34,560 C'est risqué pour vous. -T'exagères. 305 00:23:34,880 --> 00:23:39,240 Il fallait y penser avant de venir. -Ce n'est pas ça, mais... 306 00:23:39,560 --> 00:23:42,960 -Si on vous trouve, on meurt tous. -C'est probable. 307 00:23:43,280 --> 00:23:45,120 -Discutons de la solution 308 00:23:45,440 --> 00:23:49,000 ensemble. -Il va bien falloir qu'ils partent. 309 00:23:50,680 --> 00:23:52,400 -Lui, oui. 310 00:23:52,720 --> 00:23:55,680 Il est connu de tout le monde. 311 00:23:56,000 --> 00:23:59,880 Vous êtes dangereux pour nous. -Ils cherchent un couple. 312 00:24:01,640 --> 00:24:04,360 De toute façon, on ne se sépare pas. 313 00:24:08,160 --> 00:24:11,800 -Bon, alors, c'est quoi, votre idée ? 314 00:24:13,920 --> 00:24:17,200 -L'un de vous doit aller à la brasserie Georges 315 00:24:17,520 --> 00:24:22,440 et aller voir le serveur Fabien. Il est des nôtres. Il pourrait venir 316 00:24:22,760 --> 00:24:24,840 nous chercher dans son camion 317 00:24:25,160 --> 00:24:26,400 de livraison. 318 00:24:27,440 --> 00:24:29,920 -Il vaut mieux que tu y ailles. 319 00:24:30,240 --> 00:24:33,840 Je préfère être là si les Boches reviennent. 320 00:24:34,160 --> 00:24:36,400 -Dites-lui que ça urge. 321 00:24:41,080 --> 00:24:43,120 -Ca va péter. -Ca va péter ! 322 00:24:43,440 --> 00:24:47,520 On évacue le pont. Fissa ! Allez, aux abris ! A couvert ! 323 00:24:50,080 --> 00:24:54,520 On se met à couvert ! -Attention à vos oreilles ! 324 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 -All clear ? 325 00:24:56,120 --> 00:24:57,600 -C'est bon ! 326 00:25:00,920 --> 00:25:02,600 -Shit ! -Qu'y a-t-il ? 327 00:25:02,920 --> 00:25:07,880 -Vérifiez les connexions de fils. -Salomon, Louis, Serge ! 328 00:25:08,200 --> 00:25:10,240 Vérifiez les contacts. 329 00:25:10,560 --> 00:25:12,360 Allez, au trot ! 330 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Coup de feu. -Serge ! 331 00:25:14,640 --> 00:25:17,320 Cris. -A couvert ! 332 00:25:17,640 --> 00:25:18,680 A couvert ! 333 00:25:19,000 --> 00:25:22,120 -A couvert, bon sang ! Serge ! 334 00:25:23,800 --> 00:25:26,040 -C'était un gros calibre. 335 00:25:26,360 --> 00:25:28,960 -T'as vu d'où ça venait ? -Non. 336 00:25:29,280 --> 00:25:33,160 Le type doit être dans un arbre. -Ca venait de là où on a repéré 337 00:25:33,480 --> 00:25:37,120 un Boche cette nuit. -Qu'est-ce qu'on fait ? 338 00:25:37,440 --> 00:25:41,040 -On ne peut plus attendre. Il va y en avoir d'autres. 339 00:25:41,360 --> 00:25:45,080 Il faut rebrancher les fils. -Tirez dans toutes les directions. 340 00:25:45,400 --> 00:25:47,280 Nous, on y va. 341 00:25:47,600 --> 00:25:49,120 -N'y va pas. -Si. 342 00:25:49,440 --> 00:25:53,080 -Laisse-moi y aller. -Je suis responsable FFI. Allez. 343 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 -Tu fais chier ! 344 00:25:55,120 --> 00:25:58,200 -A trois, vous videz les chargeurs ! 345 00:25:58,520 --> 00:26:01,120 -Compris ! -Un, deux... 346 00:26:01,440 --> 00:26:03,800 trois ! Coups de feu. 347 00:26:04,120 --> 00:26:12,320 ... 348 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 -A couvert ! A couvert ! 349 00:26:15,320 --> 00:26:21,120 ... 350 00:26:21,440 --> 00:26:24,680 -Quelqu'un a vu ce salopard ? -Ca venait de là-bas ! 351 00:26:25,000 --> 00:26:28,680 -Cessez-le-feu, ça ne sert à rien ! -Cessez-le-feu ! 352 00:26:29,000 --> 00:26:31,160 On écoute, on regarde ! 353 00:26:31,480 --> 00:27:12,640 ... 354 00:27:14,200 --> 00:27:16,280 Je ne vois rien, putain. 355 00:27:16,600 --> 00:27:36,080 ... 356 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 Putain, je ne le vois pas. 357 00:27:38,840 --> 00:27:40,520 Je ne vois rien ! 358 00:27:42,040 --> 00:27:45,480 -On ne va pas se laisser bloquer par un seul type ! 359 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 -Bon, si le type est là-bas, 360 00:27:53,200 --> 00:27:57,040 je peux le prendre en revers. Je vais prendre trois gars. 361 00:27:57,360 --> 00:28:00,000 OK ? Vous, vous arrosez. 362 00:28:00,320 --> 00:28:01,680 Feu ! Tirs. 363 00:28:02,000 --> 00:28:10,040 ... 364 00:28:10,360 --> 00:28:13,080 -Cessez-le-feu ! 365 00:28:13,400 --> 00:28:16,560 Cessez-le-feu ! 366 00:28:26,760 --> 00:28:29,360 Il y a un truc qui brille, là-bas. 367 00:28:31,040 --> 00:28:32,840 Baisse la tête ! 368 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Coup de feu. 369 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Arrête ! -Il ne me vise pas. 370 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 -Il vise quoi, alors ? 371 00:28:41,200 --> 00:28:44,880 -Le boîtier. Couvrez-moi ! -Elle est dingue ou quoi ? 372 00:28:45,200 --> 00:28:48,720 Coups de feu. -Non ! 373 00:28:49,040 --> 00:28:55,600 ... 374 00:28:58,520 --> 00:29:00,960 C'est pas vrai ! Putain ! 375 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Reste là. 376 00:29:07,920 --> 00:30:31,280 ... 377 00:30:31,600 --> 00:30:34,000 -Madame Sidonie Parmentier... 378 00:30:36,680 --> 00:30:38,720 Consentez-vous 379 00:30:39,040 --> 00:30:43,840 à prendre pour époux monsieur Heinz Schteiger ici présent ? 380 00:30:44,160 --> 00:30:47,200 -Pourquoi tu ne prends pas nos vrais noms ? 381 00:30:47,520 --> 00:30:51,520 -Je prends les noms qui sont sur le certificat officiel. 382 00:30:51,840 --> 00:30:55,320 Je suis allemand. -Oui, mais ça ne vaut pas, alors. 383 00:30:58,320 --> 00:31:01,280 -Madame Hortense Larcher... -Ah bah non. 384 00:31:01,600 --> 00:31:04,120 Hortense Laude. C'est mon nom 385 00:31:04,440 --> 00:31:07,760 de jeune fille. -Bien. Madame Hortense Laude... 386 00:31:08,080 --> 00:31:09,960 -Mademoiselle. Non, 387 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 fais-le bien. 388 00:31:12,120 --> 00:31:19,640 -Oui. Mademoiselle Hortense Laude, consentez-vous à prendre pour époux 389 00:31:19,960 --> 00:31:24,680 monsieur Heinrich Muller ici présent ? 390 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 -Oui. 391 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 Monsieur Heinrich Muller, 392 00:31:30,000 --> 00:31:34,040 consentez-vous à prendre pour épouse mademoiselle Hortense Laude 393 00:31:34,360 --> 00:31:36,440 ici présente ? -Oui. 394 00:31:45,480 --> 00:31:48,560 -Je nous déclare unis 395 00:31:48,880 --> 00:31:51,200 par les liens du mariage. 396 00:31:54,240 --> 00:31:55,720 Elle rit. 397 00:31:56,040 --> 00:32:00,240 -N'embrassez pas tout de suite le marié, on va avoir un accident. 398 00:32:02,960 --> 00:32:04,000 Viens. 399 00:32:15,840 --> 00:32:17,320 -Bonne pioche. 400 00:32:17,640 --> 00:32:20,560 Charlie a fait un carton sur le pont. 401 00:32:20,880 --> 00:32:24,720 Des nouvelles du train ? -Officiellement, toujours 16h. 402 00:32:28,120 --> 00:32:29,440 -Alban ! 403 00:32:31,200 --> 00:32:34,680 J'étais si inquiète pour toi. -Il ne fallait pas. 404 00:32:39,560 --> 00:32:41,680 -Tu sais pour parrain ? 405 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 -Oui. 406 00:32:43,320 --> 00:32:46,280 -On n'a pas le temps de faire un vrai enterrement. 407 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 -On fera une messe plus tard. 408 00:32:50,800 --> 00:32:53,640 -Où sont vos hommes ? -Mon commandant, 409 00:32:53,960 --> 00:32:57,400 prendrons-nous le train ? -J'ai besoin de vos hommes. 410 00:32:57,720 --> 00:33:00,680 -On a réussi notre mission. -Tant mieux. 411 00:33:01,000 --> 00:33:04,440 -Du coup, je pensais... -On vous demande juste d'obéir. 412 00:33:04,760 --> 00:33:06,040 -On n'est pas 413 00:33:06,360 --> 00:33:07,280 vos larbins. 414 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 -Je vous rappelle que vous avez prêté serment au fuhrer. 415 00:33:11,520 --> 00:33:15,560 Si vous n'obéissez pas à mes ordres, je vous considérerai 416 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 comme déserteurs. Vous savez 417 00:33:18,840 --> 00:33:21,800 ce qu'on fait aux déserteurs. -Commandant, 418 00:33:22,120 --> 00:33:25,840 vous êtes un soldat comme moi. Je suis prêt à vous obéir, 419 00:33:26,160 --> 00:33:30,240 mais un soldat n'obéit pas si on ne le respecte pas. Je vous demande 420 00:33:30,560 --> 00:33:32,520 une place dans ce train. 421 00:33:32,840 --> 00:33:35,000 Ce n'est pas la lune. 422 00:33:37,320 --> 00:33:41,080 -Vous aurez votre wagon pour Belfort, je vous le promets. 423 00:33:41,400 --> 00:33:43,920 -Sur l'honneur militaire ? -Oui. 424 00:33:44,240 --> 00:33:48,520 Je veux avoir des hommes à vous sur la place centrale dans deux heures. 425 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 -On ne risque pas 426 00:33:50,760 --> 00:33:54,240 de rater le train ? -Il partira quand je l'ordonnerai. 427 00:33:54,560 --> 00:33:57,360 Je veux dix hommes. Les plus rudes. 428 00:34:14,480 --> 00:34:18,760 -C'était les miliciens. Ils nous ont vus arriver. Ils sont partis. 429 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 -Qu'est-ce qu'on fait ? -I can't do anything 430 00:34:22,640 --> 00:34:23,560 with this. 431 00:34:23,880 --> 00:34:27,360 -Vous pouvez trouver un boîtier ? -Oui, à la division. 432 00:34:27,680 --> 00:34:29,240 -Mauvaise nouvelle. 433 00:34:29,560 --> 00:34:32,120 Un commando a descendu Janvier. 434 00:34:32,440 --> 00:34:36,720 Il s'agirait de Suzanne et Antoine. -Il est pas possible ! 435 00:34:37,040 --> 00:34:40,560 -Janvier était une ordure. -Les Boches vont se venger. 436 00:34:43,520 --> 00:34:47,720 On doit prévenir votre état-major. Il faut qu'il libère Villeneuve. 437 00:34:48,040 --> 00:34:49,160 -C'est compliqué, 438 00:34:49,480 --> 00:34:50,520 madame. 439 00:34:51,880 --> 00:34:56,080 -Emmenez-moi avec vous. Faites-moi rencontrer un officier. Je saurai 440 00:34:56,400 --> 00:34:57,920 le convaincre. 441 00:35:01,440 --> 00:35:02,360 -OK. 442 00:35:02,680 --> 00:35:04,480 -Viens voir, Marie. 443 00:35:08,640 --> 00:35:10,640 Il faut que tu te calmes. 444 00:35:10,960 --> 00:35:13,640 -Je suis... très calme. -Non. 445 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Tu prends 446 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 trop de risques. 447 00:35:19,640 --> 00:35:23,000 Promets-moi, quand tu reviens, tu lèves le pied. 448 00:35:25,160 --> 00:35:28,760 -Je te promets d'essayer. -Ce n'est pas assez. 449 00:35:29,080 --> 00:35:31,760 -C'est tout ce que tu auras. 450 00:35:35,640 --> 00:35:37,400 Le moteur démarre. 451 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 -Tu regrettes ? 452 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 -Quoi ? -Le coup d'hier soir. 453 00:35:48,640 --> 00:35:51,240 -Je ne suis pas un "regretteur". 454 00:35:51,560 --> 00:35:54,080 -Tu me rappelles quelqu'un. 455 00:35:55,000 --> 00:35:56,440 -Je sais. 456 00:35:57,680 --> 00:35:59,760 Parfois, ça me fait peur. 457 00:36:00,080 --> 00:36:02,760 Une porte s'ouvre. 458 00:36:03,720 --> 00:36:06,600 Alors ? -Fabien viendra dans une heure. 459 00:36:06,920 --> 00:36:10,200 Il y a des barrages partout. -Ils fouillent encore ? 460 00:36:10,520 --> 00:36:13,960 -Non, mais les Boches ont arrêté des hommes au hasard. 461 00:36:14,280 --> 00:36:19,280 -Sûrement des otages. -On dit que les Boches vont partir. 462 00:36:19,600 --> 00:36:23,720 -Il vaut mieux qu'ils restent ici. -Trop tard, on a prévenu Fabien. 463 00:36:24,040 --> 00:36:26,320 -Et on sera plus utiles 464 00:36:26,640 --> 00:36:30,080 au maquis. Où doit-on aller ? -Rue de la ferronnerie. 465 00:36:42,680 --> 00:36:44,200 -Du nouveau ? 466 00:36:44,520 --> 00:36:48,160 -Le commissariat est désert, et les miliciens sont partis 467 00:36:48,480 --> 00:36:52,000 aider les Boches. Et vous ? -Rien. Entre les crimes 468 00:36:52,320 --> 00:36:56,320 des miliciens et les crimes des résistants, aucune négociation 469 00:36:56,640 --> 00:36:58,200 n'est plus possible. 470 00:36:59,400 --> 00:37:02,120 -Et le préfet à Besançon ? -Disparu. 471 00:37:03,720 --> 00:37:07,080 -Donc pas de passation de pouvoir en douceur. 472 00:37:08,560 --> 00:37:12,920 -Avant de faire ses valises, le chef du deuxième bureau m'a dit 473 00:37:13,240 --> 00:37:17,560 qui était le préfet nommé par la Résistance. Vous n'allez pas aimer. 474 00:37:18,640 --> 00:37:19,800 -Qui est-ce ? 475 00:37:20,720 --> 00:37:23,720 -De Kervern, votre ancien supérieur. 476 00:37:28,360 --> 00:37:30,920 Ce n'est pas un si mauvais gars. 477 00:37:31,240 --> 00:37:35,560 -Hum. Sauf que lui, il risque de penser que je suis un mauvais gars. 478 00:37:35,880 --> 00:37:37,480 -C'est possible. 479 00:37:41,320 --> 00:37:45,960 En tout cas, je reste à mon poste. On représente une France légale. 480 00:37:46,280 --> 00:37:49,360 Un nouveau pouvoir arrive, légal, lui aussi. 481 00:37:49,680 --> 00:37:52,920 Nous devons rester en place jusqu'à son arrivée 482 00:37:53,240 --> 00:37:58,600 et lui transmettre nos pouvoirs. On montrera ainsi qu'on assume 483 00:37:58,920 --> 00:38:00,760 nos responsabilités. 484 00:38:01,080 --> 00:38:02,880 Le téléphone sonne. 485 00:38:03,200 --> 00:38:06,480 ... 486 00:38:06,800 --> 00:38:09,360 -Marchetti. Oui, Loriot ? 487 00:38:09,680 --> 00:38:11,080 Quoi ? 488 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 Attends. Où ça ? 489 00:38:17,360 --> 00:38:20,880 Il y a peut-être du nouveau, monsieur le sous-préfet. 490 00:38:29,320 --> 00:38:32,240 -Qu'est-ce qu'on fera en Suisse ? 491 00:38:33,760 --> 00:38:35,920 -On mangera du fromage. 492 00:38:37,200 --> 00:38:39,360 -Non, mais sérieusement. 493 00:38:43,640 --> 00:38:46,440 -Il est très bon, le fromage suisse. 494 00:38:52,280 --> 00:38:55,360 Je ne sais pas ce qu'on fera, Hortense. 495 00:38:59,040 --> 00:39:03,840 Jusqu'à l'an dernier, les Suisses expulsaient les Juifs. Maintenant, 496 00:39:04,160 --> 00:39:07,800 ils expulsent les Allemands. -On peut se faire expulser ? 497 00:39:10,120 --> 00:39:11,400 -Hortense... 498 00:39:15,360 --> 00:39:17,240 Ne t'inquiète pas. 499 00:39:17,560 --> 00:39:19,000 J'ai des amis là-bas. 500 00:39:20,560 --> 00:39:24,320 -Après tout ce temps, ça t'amuse encore de me faire peur ? 501 00:39:24,640 --> 00:39:25,960 -Ca me distrait. 502 00:39:29,240 --> 00:39:33,000 On ne peut pas rester les yeux dans les yeux avec la mort 503 00:39:33,320 --> 00:39:34,760 sans rien faire. 504 00:39:37,480 --> 00:39:41,160 -T'y penses souvent à la mort ? -La mienne ? 505 00:39:42,560 --> 00:39:45,040 -La tienne et celle des autres. 506 00:39:45,360 --> 00:39:49,280 -Non. Je l'ai trop vue pour y penser. 507 00:39:51,240 --> 00:39:52,560 -En Ukraine. 508 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 -C'est drôle, tu sais. 509 00:39:59,480 --> 00:40:03,600 Tu te souviens quand on s'est revus en 42 à la brasserie Georges ? 510 00:40:03,920 --> 00:40:06,440 Quand je t'ai dit ce que je faisais 511 00:40:06,760 --> 00:40:09,280 là-bas ? -Si je m'en souviens ? 512 00:40:09,600 --> 00:40:12,920 -Tu vois comme on est bizarrement faits. 513 00:40:13,240 --> 00:40:18,400 Je m'en veux de t'avoir raconté ça en te mettant mal à l'aise. 514 00:40:18,720 --> 00:40:23,000 Je ne me suis pas bien conduit avec toi, ce jour-là. Je culpabilise. 515 00:40:23,320 --> 00:40:26,280 Mais ce que j'ai fait là-bas, 516 00:40:28,200 --> 00:40:30,080 je ne culpabilise pas. 517 00:40:30,400 --> 00:40:33,440 Nous sommes en guerre. C'était mon travail. 518 00:40:33,760 --> 00:40:34,800 -Je n'aime pas 519 00:40:35,120 --> 00:40:37,680 quand tu parles comme ça. 520 00:40:41,040 --> 00:40:42,240 -Excuse-moi. 521 00:40:42,560 --> 00:40:45,360 Moteur au loin. 522 00:40:45,680 --> 00:40:47,440 Viens. Lève-toi. 523 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 Lève-toi. 524 00:40:50,200 --> 00:40:52,160 Vas-y. Vas-y. 525 00:40:57,760 --> 00:41:01,960 -Nous sommes un peu perdus. Où se trouve le village de Moissey ? 526 00:41:03,320 --> 00:41:07,040 -Au prochain croisement, vous prenez la première à droite. 527 00:41:07,360 --> 00:41:08,840 -Thank you. Man. 528 00:41:27,920 --> 00:41:29,960 -On l'a échappé belle. 529 00:41:30,280 --> 00:41:31,680 -Oui. 530 00:41:40,400 --> 00:41:43,560 Mais là, on peut dire adieu à la Suisse. 531 00:41:43,880 --> 00:41:47,040 Ils tiennent le passage qu'on devait prendre. 532 00:41:47,360 --> 00:41:48,800 -Que va-t-on faire ? 533 00:41:51,920 --> 00:41:53,720 -Je ne sais pas. 534 00:41:54,040 --> 00:41:56,440 Je ne sais vraiment pas. 535 00:41:56,760 --> 00:41:58,440 Ils parlent anglais. 536 00:41:58,760 --> 00:42:06,960 ... 537 00:42:10,720 --> 00:42:12,520 ... 538 00:42:17,800 --> 00:42:26,400 ... 539 00:42:34,800 --> 00:42:38,200 Ils vont préparer le matériel. Ca ne va pas tarder. 540 00:42:40,200 --> 00:42:43,480 Vous voulez une cigarette ? -Non, merci. 541 00:42:46,280 --> 00:42:47,920 -Un chewing-gum ? 542 00:42:48,240 --> 00:42:49,960 -C'est quoi ? 543 00:42:50,280 --> 00:42:53,120 -Un truc qui se mâche. -Qui se mâche ? 544 00:42:53,440 --> 00:42:55,600 Je ne suis pas une vache. 545 00:42:57,200 --> 00:42:59,760 -Du chocolat ? -Vous en avez ? 546 00:43:00,080 --> 00:43:01,040 -Hum hum. 547 00:43:01,360 --> 00:43:04,880 Dave, can I have some chocolate, please ? 548 00:43:06,960 --> 00:43:08,080 Thank you. 549 00:43:08,760 --> 00:43:10,000 Du chocolat. 550 00:43:16,320 --> 00:43:17,520 -Mmh ! 551 00:43:20,280 --> 00:43:23,160 C'est sûr, vous allez gagner la guerre. 552 00:43:23,480 --> 00:43:26,520 -Le chocolat, on n'en a pas marre non plus. 553 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 -It's OK. 554 00:43:27,960 --> 00:43:29,240 Come in now. 555 00:43:31,040 --> 00:43:32,960 Ils parlent anglais. 556 00:43:33,280 --> 00:43:34,280 -Sir ! 557 00:43:35,040 --> 00:43:38,640 -Vous voulez me parler ? -Je gère les FFI à Villeneuve. 558 00:43:38,960 --> 00:43:40,720 -Bob me l'a dit. Et ? 559 00:43:41,040 --> 00:43:44,080 -Les Allemands vont réprimer la population. 560 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 -Que voulez-vous que j'y fasse ? -Si vous venez, 561 00:43:48,000 --> 00:43:49,640 les Boches s'en iront. 562 00:43:49,960 --> 00:43:52,560 -Ce n'est pas dans nos plans. -Changez-les. 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,360 En anglais. 564 00:44:03,240 --> 00:44:06,600 -Nous n'avons aucune raison de libérer Villeneuve. 565 00:44:06,920 --> 00:44:10,440 -Ca sauverait des vies. -Cela nous en coûterait plus. 566 00:44:10,760 --> 00:44:13,200 Pourquoi ferais-je tuer mes gars 567 00:44:13,520 --> 00:44:17,360 pour sauver les vôtres ? -Je ne voyais pas les choses ainsi. 568 00:44:17,680 --> 00:44:21,240 -J'ai une urgence : détruire le pont de Rochefort. 569 00:44:21,560 --> 00:44:22,640 -Pourquoi ? 570 00:44:22,960 --> 00:44:27,120 -Si la 11e panzer parvient à franchir ce pont, mes gars 571 00:44:27,440 --> 00:44:29,600 vont les avoir sur le dos. 572 00:44:29,920 --> 00:44:33,000 That's not funny at all. -C'est pas malin. 573 00:44:33,320 --> 00:44:34,560 -Mais... enfin, 574 00:44:34,880 --> 00:44:38,800 vous aussi, vous allez devoir passer le fleuve. 575 00:44:39,120 --> 00:44:41,080 -On reconstruira un pont. 576 00:44:41,400 --> 00:44:44,760 On peut le faire en 12h. -Les Allemands aussi. 577 00:44:48,720 --> 00:44:51,160 La 11e panzer est toute seule ici. 578 00:44:51,480 --> 00:44:56,800 Si le pont saute, ils sont coincés. Comme ils n'ont pas de carburant, 579 00:44:57,120 --> 00:45:01,240 ils devront abandonner leurs chars. You got it ? 580 00:45:03,760 --> 00:45:06,120 Vous voulez sauver des vies ? 581 00:45:07,080 --> 00:45:12,080 Empêchez ces chars de passer. Puis-je compter sur vous ? 582 00:45:12,400 --> 00:45:13,600 -Evidemment. 583 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 -Il faut que vous y alliez. 584 00:45:25,720 --> 00:45:28,920 -C'est l'affaire de quelques jours, ma chérie. 585 00:45:29,240 --> 00:45:33,000 -Et après ? Tu vas revenir avec papa ? 586 00:45:33,320 --> 00:45:37,400 -Il faut vraiment y aller. On ne peut pas faire attendre Fabien. 587 00:45:43,880 --> 00:45:46,680 -Fais bien attention à toi. -Merci. 588 00:46:00,840 --> 00:46:03,760 Mettons-nous là. On sera plus à l'abri. 589 00:46:04,080 --> 00:46:37,760 ... 590 00:46:38,080 --> 00:46:42,080 -Ca te fait quelque chose que ton mari... enfin... 591 00:46:42,400 --> 00:46:44,800 Christine et lui... ? 592 00:46:48,560 --> 00:46:51,880 -Oui, ça me fait du bien. -Ouais. 593 00:46:55,320 --> 00:46:58,200 -T'es curieux comme une pie, toi. 594 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 -Je m'intéresse. 595 00:47:07,280 --> 00:47:09,600 -J'aimerais avoir ton âge. 596 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 -Moi aussi. 597 00:47:11,720 --> 00:47:13,880 Moteur au loin. 598 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 C'est lui. 599 00:47:21,000 --> 00:47:22,040 Viens. 600 00:47:39,800 --> 00:47:44,800 Sous-titrage MFP.