Vão embora, eu cubro vocês.
Vamos saltar. Me dá sua mão.
Para onde podemos ir?
Não estamos longe de Gérard.
- Seu marido? - Ele mora a cinco minutos daqui.
- Você acha que ele vai nos esconder? - Eu não sei.
Acho que não temos escolha.
A PONTE
O que vamos fazer se eles não abrirem?
- Suzanne! - Deixe-nos entrar.
- Mas já é tarde... - Discutiremos isso depois.
De onde é que ele veio?
- Suzanne! O que houve? - Não houve nada!
Você veio no meio do toque de recolher.
Ele me ameaçou com uma arma, Gérard.
Nós temos pressa. Sua prima demorou para nos deixar entrar.
- Estão procurando vocês? - Não responda.
Sim.
Mamãe.
Oh, meu amor!
Como pode nos fazer correr risco!
E sua filha? - Fico contente que mamãe está aqui.
Podemos ficar até amanhã?
Você não vai me apresentar seu amigo?
Gérard... Antoine. Um camarada de luta.
Nós conhecemos a luta de seus camaradas!
- Como é? - Nada.
É de Marcel que você está falando?
Você é o Antoine dos maquis? O Antoine do desfile?
Eu mesmo.
- Mas eles virão procurá-lo! - Acalme-se.
- Vocês podem ficar. - Obrigado.
É claro que podem ficar.
Você vai ficar? Não aguento mais ver você saindo a cada vez.
Bem, eu não sei, querida, eu não sei.
Você deve ter orgulho de si mesma!
Ei, a guerra vai acabar logo... em alguns dias...
e você poderá ver sua mãe... como antes.
Sim, bem, mais ou menos.
Apague as luzes. Depressa.
O que os americanos estão tramando?
Talvez eles tenham dificuldade de transportar os explosivos à noite.
Então não precisávamos ter pressa em tomar a ponte.
Finalmente, você é caprichoso.
Sim, eu lhe disse. Sou um pequeno burguês.
Já que tomamos a ponte, gostaria que isso servisse para alguma coisa.
- Idealmente... - Nenhum ideal.
Aproveitar a boa vida e viver em paz. É isso aí.
Para ter uma boa vida, precisa de recursos. Você é realmente um burguês.
Paul acha que viu um sujeito com binóculos escondido.
- Já?
Vai lá com alguém esperto.
E se encontrar alguém, traga-o com vida.
Abaixem-se! Abaixem-se!
São eles, são eles.
- Então? - Está bom. Tenho o bastante para explodir o setor todo.
E de quanto tempo precisa?
Oh, umas 8 horas, talvez 10.
Chris! Saiam, por favor.
Mesmo se nós os ajudarmos?
Não, um sujeito inexperiente corre o risco de explodir tudo.
Mas espera, eu aprendo rápido.
E os alemães não vão esperar 10 horas para reagirem.
Passe uma mensagem para Antoine para que venha para cá com todo mundo.
Georges! Libere a mesa.
Oh, isso dói.
- Não me deixe. - Estou aqui, estou aqui.
Não me deixe.
Gostaria muito de ter evitado isso.
Você fez o que tinha que fazer.
Isso tudo é culpa minha.
Não tão humano... - O que houve!
Porque você o trouxe aqui?
Eu tive medo que eles voltassem!
A que horas é o trem para Belfort?
Às 16h, mas isso pode ainda mudar.
Devem partir sem mim.
Não diga besteira, André.
Encontre os merdas que fizeram isso.
Monte uma patrulha e procure nas casas. Cerque a área.
- OK, chefe. - Traga Larcher, nem que seja pelo cabelo da bunda.
Você, traga um pouco de água quente.
Vai dar tudo certo. Calma.
Calma.
Aperta com força assim.
Demora muito.
- Eles fazem o que eles podem. - Mas não é o bastante.
Isso é para todos vocês! Eu não quero mudar.
Eu não quero que você mude.
O sujeito escondido era um alemão.
Mas ele fugiu de bicicleta.
- Para onde? - Villeneuve.
Reforce as patrulhas. Avise se os alemães chegarem.
Nos falta gente.
O que Antoine está fazendo? Ele foi avisado?
Até agora ele não foi encontrado.
Quanto tempo mais?
Parece que você quer falar comigo.
Você sabe quantos foram deportados depois do seu desfile?
A guerra faz suas vítimas, madame.
A guerra não é isso.
Vocês atiram nos soldados pelas costas, vocês descarrilham trens...
vocês atacam escritórios.
São os americanos que estão libertando a França, não vocês.
É importante que a população veja que a França luta...
apesar dos riscos.
O que seria importante era aguentar, como o Marechal.
Aguentar e nos proteger.
Você acha que nos protege vindo aqui?
"Aviso à população. Soldados alemães foram brutalmente mortos por terroristas...
escondidos na cidade.
Se até as 16 horas os terroristas não se entregarem...
haverá represálias severas sobre a população de Villeneuve".
Você se lembra do pente de cabelo?
- Não. - Em Etretat, na primeira noite.
De manhã cedo, a cigana...
Você não queria que ela lesse o seu futuro, mas eu consegui isso dela, um franco.
Gostaria de ter feito melhor e pedido para ler o meu futuro.
Você não mudou.
Mas você mudou um pouco.
Porque está dizendo isso?
- Christine... - O que?
Eu sei que você sempre foi chegada a sua família, mas enfim... bem...
Ela só está aqui para me ajudar com Eléonore, tudo...
Não é tão fácil para um homem sozinho, sabe?
E eu tenho muito trabalho na usina.
Gérard, você pode fazer o que quiser com sua prima.
É só porque antes você a achava um tanto fatigante.
- Sim, ela é bem voluntária. - Muito. Obviamente.
Ah, escuta, Christine não conta. É...
É por causa... porque você não está aqui.
É... não é nada, sabe...
Sério! Você imagina se ela o escuta!
Suzanne, os alemães vão embora. Tudo poderá ser como antes.
Não me importo com o que você tenha feito.
Sua história com o Larcher.
Até mesmo com esse garoto, aqui...
Nós somos uma família.
O amor vem e vai...
mas não a família.
Precisa de alguma coisa?
Não, muito obrigado.
E você, quer comer?
Não, obrigado.
Ou um copo de água?
Um copo de água eu gostaria.
Milícia francesa! Abram!
Para o quarto da menina. O closet largo.
Depressa! Depressa!
Abram a porta ou vamos derrubá-la!
Estou indo.
Estava me arrumando.
Você finge que eu sou sua mamãe.
Entendeu?
Estamos procurando um sujeito. Um terrorista.
- Eu sou sua mãe, compreendeu? - Nada de diferente esta noite?
Tivemos um toque de recolher.
Você vive sozinho?
Tem minha mulher e minha filha.
Christine!
- Você viu alguma coisa? - Não.
O que foi que houve?
Não tenha medo.
Não há nada a temer.
Procuramos homens maus.
Você não é má, é?
Não, senhor...
- Alban, você está cozinhando um ovo ou o que? - Um minuto!
Você trabalha bem na escola?
Sim, senhor.
Isso é bom.
Eu não trabalho bem... sabe... e...
- Isso é seu? - Sim.
É bonito.
É um presente de minha mãe.
Tome.
Eu uso nas minhas bonecas.
Você ainda brinca de bonecas nessa idade?
Às vezes com a mamãe.
Alban! É para hoje ou amanhã?
Estou indo.
- Ele nos viu. - Sim.
- Porque ele não disse nada? - Eu não sei.
Eu não sei.
- O que está fazendo aqui? - Eu sou um médico.
Deixe, eu cuido disso.
Por aqui.
- Você demorou um pouco. - Tive que fazer um parto.
Venha por aqui.
Eu soube que haverá uma negociação entre nós e a resistência.
Eles se recusaram ao encontro.
- Você os viu? - Sim.
Eles falaram sobre a milícia?
- Um pouco. - O que eles disseram?
Execução imediata para os que estiverem armados.
Doutor!
Eu tenho dores na barriga! Eu não consigo mexer minhas pernas.
Chefe, minha prima... ela estava com um alemão... ela queria vir conosco.
Somente as esposas legítimas.
É uma ordem! Eu não vou repetir! Entendeu?
Mas o que vai acontecer com ela?
- Então? - Vou lhe dar um sedativo.
Merda, um sedativo agora!
Você tem algum?
Sinto muito, mas a espinha foi danificada.
- Você pode operá-lo? - Não.
Ele precisa de transfusões.
Pelo menos três vezes. É impossível.
"Espinha danificada" quer dizer...
que suas pernas se foram? - É provável.
Enfim, de qualquer forma...
Você não pode fazer nada?
Eu posso lhe dar uma injeção de morfina.
Isso não parece nada bom, André.
Realmente é tão ruim?
O médico está querendo lhe dar uma injeção de morfina.
Eu vou esperar pelo pequeno.
Você quer que eu mande chamar um padre?
Um padre?
Sim, porque não?
Chame um padre. Não, não!
Você está bem?
Estou pensando em Gustave. Me enoja tê-lo deixado daquela forma.
Eu não sabia que você era tão ligada naquele menino.
Pensando bem, eu nunca o amei.
Eu gostei muito dele.
O sofrimento brande como uma bandeira irritante.
Mas, Daniel me pediu que cuidasse dele e...
Ah... Uma promessa para Daniel é sagrada.
Bem, a prova em contrário é que estou aqui.
Mas você me enjoa com seu Gustave.
Você sabe que às vezes você é duro?
É a vida que é dura.
Não se preocupe com Gustave. Ele vai se virar.
Filho de um herói.
Seu pai provavelmente terá uma rua em Villeneuve com seu nome após a guerra.
E Daniel cuidará dele muito bem. Não se preocupe.
Ele disse que o odiava.
Perfeito! Cuidar de alguém que o odeia.
Seu marido fará isso muito bem.
Meu marido é você agora.
Ainda não.
Então?
Nós não os encontramos.
Espero que os alemães os peguem.
E nós precisamos ir.
Obrigado, padre.
Padrinho?
Venha cá.
A injeção.
Gostaria que fosse você a aplicá-la.
É melhor que seja eu que o faça, André.
Não.
Nunca esqueça o que eu te disse sobre a guerra.
Na guerra...
os animais...
Eu não esqueci.
Um animal mortalmente ferido...
você tem que acabar com ele.
Eu te imploro.
Faça isso.
Mas jure que me vingará.
Jure.
- Eu juro. - Não ouvi nada.
Eu juro.
Faça agora.
Direto na veia.
Pressione com força a seringa.
Mathilde... Estou indo.
- Quem é Mathilde? - Eu não sei.
Você está no comando agora?
Por favor.
Vocês pegaram os terroristas que o mataram?
Não se preocupe. Saberemos tratar a população de Villeneuve como ela merece.
A urgência é retomar a ponte de Rochefort.
- Eu não tenho homens o bastante. Não sei o que posso fazer.
Eles estão tentando explodir a ponte.
Vai até lá e impeça-os, enquanto eu preparo minhas tropas.
Você poderia nos requisitar um vagão no trem para Belfort ?
Vocês são quantos?
Sessenta com as famílias.
Cuidem da ponte.
Veremos isso depois.
Então?
Não estamos vendo ninguém.
Talvez tenham ido embora.
Duvido que tenham ido.
Mas, por enquanto, está quieto.
Você poderia tirar vantagem disso.
Do que você está falando? Pode haver uma patrulha a cem metros.
Não, ela tem razão. Temos que ir.
Já fizemos vocês correrem riscos demais.
Não exagere. Vocês vieram à noite. Escapamos de sermos pegos e agora você diz que é melhor se...
Não é isso, mas...
Se vocês sairem e forem pegos, todos nós também seremos, certo?
É provável.
- Então vamos descobrir uma solução juntos. - Eles realmente precisam sair!
Sim, sim.
Ele é conhecido por todo mundo.
Desculpe-me, mas você é perigoso para nós.
Mas eles procuram por um casal, Gérard, não apenas por Antoine.
De qualquer forma, não vamos nos separar.
Bem, então, qual é a sua idéia?
Um de vocês dois irá na Brasserie Georges...
procurar o servidor...
Fabien. Ele é um dos nossos.
Ele poderia vir nos pegar com seu caminhão.
É melhor que você vá.
Eu prefiro estar aqui se a milícia ou os alemães voltarem.
E diga-lhe que isso é urgente.
- Vai explodir. - Vai explodir!
Vai explodir. Evacuem a ponte. Depressa! Mexam-se. Mexam-se!
Abriguem-se. Todos se cubram.
Fiquem cobertos.
Atenção com seus ouvidos!
- Tudo claro? - Estamos prontos!
O que está havendo?
Temos de checar a conexão dos fios. Um deve ter desconectado.
Salomon, Louis, Serge, chequem os contatos. Vamos logo!
Cubram-se! Cubram-se!
Depressa! Cubram-se, pelo amor de Deus!
Serge!
Pelo barulho, foi de gande calibre.
- Você viu de onde veio isso? - Não!
O sujeito deve estar na árvore lá em cima.
Parece vir do mesmo lugar onde vimos o alemão na noite passada.
Anselm, o que vamos fazer?
Não podemos esperar aqui. Se existe um, haverá outros deles em breve.
É essencial reconectar os fios.
Dêem cobertura, especialmente ali, enquanto Fernand, Luis e eu corremos. Entendido?
- Você não pode ir até lá! - Você vai me impedir?
Deixe-me ir, por favor.
Não. Na falta de Edmond sou eu que estou no comando da FFI. Eu estou no comando.
Espere, você está falando merda. Merda!
Ao contar três, todos esvaziem os carregadores. Entendido?
Um!
Dois!
Três! Fogo!
Alguém foi lá para baixo!
Alguém viu esse bastardo?
Esse veio lá de baixo.
Cessar fogo! Não é comum...
Cessar fogo!
Vamos escutar e olhar.
Não vejo nada, merda.
Bosta, não vejo nada.
Não vejo nada.
Merda, não vamos ser bloqueados por um simples cara quando somos 20 de nós!
OK... Se o sujeito está lá embaixo, eu posso pegá-lo por trás.
Vou levar três caras com culhões, OK?
Distraiam ele com balas. Fogo!
Cessar fogo!
Tem alguma coisa brilhando lá em baixo.
Abaixe a cabeça!
Abaixe a cabeça, merda, o que está fazendo?
Não me sacaneia, eles não estão mirando em mim. O que ele quer então?
- A caixa. - Que caixa?
- Cubram-me! - Você está louca ou o que?
Não pode ser verdade, merda!
Fique aqui.
Madame Sidonie Parmentier...
aceita tomar por esposo, Hans Schteiger aqui presente?
Porque você não usa nossos verdadeiros nomes?
Estou usando os nomes que estão no certificado oficial.
- Eu sou alemão, você sabe. - Sim, mas isso então não vale.
- Madame Hortense Larcher... - Ah, não!
Hortense Laude é meu nome de solteira.
Muito bem.
- Bem, Madame Hortense Laude... - Mademoiselle! Não... faça direito!
Sim.
Mademoiselle Hortense Laude...
você aceita tomar por esposo Monsieur Heinrich Muller aqui presente?
Sim!
Monsieur Heinrich Muller...
você aceita tomar como esposa, Mademoiselle Hortense Laude aqui presente?
Sim.
Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- Não beije imediatamente o noivo, nós vamos ter um acidente.
Boas novas!
Charlie teve sucesso na ponte.
- Alguma novidade sobre o trem? - Oficialmente ainda às 16h.
- Eu estava tão preocupada com você. - Não precisava.
- Você soube do padrinho? - Sim.
- Não temos tempo de fazer um enterro real. - Não importa, faremos uma missa mais tarde.
- Onde estão seus homens? - Meu comandante...
temos chance de pegarmos o trem? - Eu preciso de seus homens.
- Desculpe-me, mas nossa missão foi bem sucedida na... - Melhor assim!
- Então eu pensei que poderíamos... - Ninguém manda você pensar. Manda apenas que obedeça.
Ei, nós não somos seus asseclas.
Devo lembrá-los que vocês prestaram juramento ao Führer.
Se vocês não obedecerem minhas ordens...
serei forçado a considerá-los desertores?
Você sabe o que fazemos com desertores!
Comandante, você é um soldado, como eu...
Estou pronto a obedecê-lo,
mas deve entender que um soldado não obedece se não for respeitado.
Esse trem é nossa única chance.
Eu lhe peço um documento que nos dê essa chance.
Não estamos pedindo a lua.
Vocês terão seu vagão para Belfort.
Eu lhe prometo.
- Sobre sua honra militar? - Sim.
Eu quero seus homens na praça central em duas horas. Entendeu?
Não corremos o risco de perder o trem?
Não se preocupe, ele sairá quando eu disser para sair.
Eu conto com você. Pelo menos 10 homens. Mande-me os mais rudes.
Era a milícia. Eles nos viram aproximar e tiveram tempo de fugir. Os bastardos!
- O que vamos fazer? - Não posso fazer nada com isso.
Pode conseguir um novo detonador?
Sim, na Divisão.
Más notícias de Villeneuve.
Um comando matou Janvier...
eles atiraram no alemão. - O que?
Aparentemente eram Suzanne e Antoine.
Não é verdade! Não é possível!
Não vamos chorar por Janvier. Ele era um esterco!
Não ligo para Janvier. Os alemães perderão a estribeira antes de irem!
Devemos avisar ao estado-maior que devemos libertar Villeneuve o mais rápido possível.
- Somente isso pode prevenir um massacre. - Não é assim que funciona, Madame.
Leve-me com você.
Deixe-me encontrar um oficial. Acharei um meio de convencê-lo.
- OK. - Venha ver, Marie.
Você precisa ficar calma.
- Estou calma. - Não.
Você está correndo muitos riscos.
Prometa-me que quando voltar você irá mais devagar.
Prometo tentar.
Isso não basta.
Mas isso é tudo que terá.
Você se arrepende?
De que?
O ataque da noite passada.
Eu não sou um arrependido.
Você me lembra alguém.
Sim, eu sei.
Por vezes, isso me causa medo.
- Então? - Seu Fabien virá dentro de uma hora.
Eu vi barreiras por todo lugar.
- Eles ainda estão vasculhando a área? - Não!
Mas os alemães prenderam homens ao acaso.
De forma casual. Apenas homens.
Certamente reféns. Certamente.
Mas existe um rumor de que os alemães irão embora hoje ou amanhã.
Então, seria melhor que ficassem aqui?
Agora já avisamos Fabien. Não podemos deixá-lo vir por nada.
Seríamos mais úteis com os maquis do que aqui.
Onde devemos ir exatamente?
Rue de la Ferronerie.
Novidades?
O comissariado está deserto e a milícia está ajudando os alemães, não sei porque.
- E você? - Nada.
Entre os crimes da milícia e os da resistência, as negociações não são mais possíveis.
- E o prefeito em Besançon? - Desapareceu.
Logo, nenhuma posse com doçura.
Especialmente que antes de fazer as malas,
o chefe da inteligência me disse quem era o prefeito da resistência.
Você não vai gostar.
Quem é ele?
De Kervern... Seu antigo superior.
Ele não é um sujeito tão mal.
Humm. Exceto que ele deve pensar que eu sou um sujeito mal.
É possível.
Em todo caso, eu fico no meu posto.
Representamos uma França legal.
Um novo poder está chegando. Ele é legal também.
Precisamos permanecer até que ele chegue e lhe transmitir nossos poderes.
Essa é a melhor maneira de mostrar que assumimos nossas responsabilidades.
Marchetti.
Sim, Loriot.
O que? Espere, onde?
Talvez tenhamos novidades, Monsieur sub-prefeito.
O que vamos fazer na Suiça?
Comeremos queijos.
Não, de verdade?
O queijo suiço é muito bom.
Eu não sei o que faremos, Hortense.
Os suiços são pessoas más.
Até o ano passado, os suiços expulsavam os judeus, agora expulsam os alemães.
Espera, quer dizer que podemos ser expulsos?
Não se preocupe, tenho amigos lá.
Depois de tanto tempo, você ainda se diverte me amedrontando?
Isso me distrai.
Não podemos nos sentar face a face com a morte e não fazermos nada.
Você sempre pensa na morte?
Na minha?
Sua e dos outros.
Não.
Eu já a vi demais para ficar pensando.
Na Ucrânia.
É engraçado, sabe...
Você se lembra quando nos revemos na Brasserie Georges, em 1942?
Quando eu lhe disse o que eu fazia lá?
Se eu me lembro?
Está vendo como somos feitos bizarros...
Eu odiei ter lhe contado isso na ocasião.
Fazendo com que se sentisse mal.
Não me comportei bem com você naquele dia.
Me senti culpado.
Mas o que eu fiz lá...
eu não me culpo.
Estamos em guerra e era meu trabalho.
Eu não gosto quando você fala assim.
Desculpe-me.
Desculpe-me, estamos um pouco perdidos.
Onde é a cidade de Moissey?
- No próximo cruzamento, você pega a primeira à direita. - Obrigado, madame.
Essa passou perto!
Sim.
Mas lá... podemos dizer adeus à Suiça.
Dado que é de onde vieram, significa que fecharam a passagem que pegaríamos.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Eu realmente não sei.
Eles vão preparar o material. Isso não vai demorar muito.
- Você quer um cigarro? - Não, obrigado.
Goma de mascar?
O que é isso?
É algo que se mastiga durante um tempo.
Que se mastiga? Eu não sou uma vaca.
Quem sabe um chocolate?
- Você tem chocolate? - Dave, posso pegar algum chocolate, por favor?
Aqui está seu chocolate!
Eu sinto que vocês vão ganhar a guerra.
Ah, chocolate, não é tão ruim, hein?
Eles me disseram que você queria falar comigo!
Eu sou responsável pela FFI em Villeneuve.
Sim, Bob me disse. E daí?
Os alemães estão preparando uma atrocidade na população.
Isso é muito triste, mas o que você quer que eu faça?
Movam-se em direção à cidade. Assim que eles souberem disso, os alemães irão embora.
- Isso não está nos nossos planos, Madame. - Bem, mude seus planos!
Nós não temos razão alguma para libertar Villeneuve.
Estaria salvando vidas.
Isso nos custaria muito mais.
Porque você quer que eu mate meus homens para salvar os seus?
Oh, eu não vejo as coisas assim.
Hoje, eu tenho uma urgência.
- Destruir a ponte de Rochefort. - Mas porque?
Porque se a 11a Divisão Panzer passar por essa ponte...
meus rapazes ficariam com ela nas costas.
E ter uma divisão armada na sua traseira não é nada engraçado.
Ele diz que não é inteligente.
Mas vocês terão que atravessar o rio, para ir para leste...
Como farão se não houver mais ponte?
Nós construimos uma em doze horas.
Se podemos fazer, os alemães também o podem.
A 11a Divisão Panzer está sozinha aqui.
Eles não têm unidade de engenharia.
Se a ponte cair, eles estão encurralados.
E desde que eles não têm combustível, eles acabarão abandonando seus tanques.
Você quer salvar vidas?
Impeça que esses tanques atravessem.
Posso contar com você?
Obviamente.
É preciso que você se vá.
É apenas uma questão de dias, minha cara.
E depois disso?
Você vai voltar com o papai?
Nós realmente temos que ir.
Não podemos deixar Fabien esperando.
- Tenha bastante cuidado. - Obrigado.
Vamos parar aqui. Ficaremos menos visíveis.
Isso afeta você... seu marido?
Christine e ele?
Sim, isso me faz bem.
Sim.
Você é curioso como um pombo!
Estou interessado.
Gostaria de ter sua idade.
Eu também.
É isso aí.
Vamos!