Per ogni famiglia, quello del Ringraziamento è un giorno pieno di tradizione.
Ma per i Goldberg, alla tradizione si aggiungeva una bella dose di pazzia.
Ogni anno, la mamma metteva formaggio e marshmallow su qualsiasi cosa.
Ogni anno, mio fratello si faceva fuori mezzo tacchino...
per poi andare in coma alimentare.
Ogni anno, guardavo con papà la partita di football...
e lo spiazzavo con la mia totale ignoranza in materia.
E' come se quello che lancia sapesse già benissimo dove va quello che corre.
Ogni anno, il nonno, un po' alticcio, brindava a un'ex-fidanzata.
E così, ogni mattina, mi sveglio...
e mi chiedo: "E se fossi rimasto con lei a Singapore...
e avessi abbracciato le sue abitudini esotiche?"
Il punto è che ognuno fa le proprie scelte.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Ogni anno, l'eccentrico zio Marvin veniva a trovarci.
DeLorean!
Litigava furiosamente con papà.
Forza! Se non mi volete, me ne vado!
E usciva infuriato portandosi via una torta.
- Buona giornata, signore! - Buona giornata!
E, ogni anno, la mamma costringeva Erica
a passare giorni a preparare e a cucinare con lei.
Questa scatola sacra delle ricette era quello che tua nonna aveva di più caro.
E noi continueremo la tradizione...
accendendo i fornelli alle 5:00 in punto di domattina.
E se tutto fila liscio, per le 9:00...
saremo immerse fino al gomito in un bel tacchino da 10 chili.
O ci facciamo una cena surgelata al microonde e finisce lì.
Wow! Non sapevo che fosse tua intenzione
distruggere tutte le cose preferite di tua nonna.
Già che ci sei, perché non...
fai a pezzi la sua cara collezione di statuette.
Spacca tutto quello che amava.
Prendi questo attizzatoio...
e spaccami la faccia, perché tua nonna adorava questa faccia.
Dio! Cucinerò quella stupida cena.
Ci divertiremo.
E non era un Ringraziamento da Goldberg se la mamma non triplicava i suoi esercizi...
così da abbuffarsi senza sensi di colpa per 24 ore di fila.
♪ Chi è pronto per un po' di jazzercise? ♪
Gente senza vergogna?
Ehi!
Forza, pigrona, guadagniamoci quel ripieno.
Vieni!
Mi piacerebbe tanto, ma sto mentendo.
Prendimi in giro quanto vuoi, ma non resisteresti neanche un minuto nel mio corso.
- Sento che potrei farcela. - Voglio fatti, non parole.
Vieni in palestra con me. Quando collasserai...
a metà lezione, per sfinimento, avrò vinto.
E così, faremo jazzercise tre giorni a settimana per un mese.
E' diventato un piano per farci passare del tempo insieme.
Ha preso quella piega, sì.
Quando ti dimostrerò che ti sbagli e arriverò in fondo...
non dovrò più aiutarti a preparare la cena del Ringraziamento.
- Affare fatto. - Pronta per questo?
Guardami, faccio jazzercise.
Sono una povera mamma senza vergogna.
No, smettila! Ti sto facendo il verso!
Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 2x06 - Goldberg Thanksgiving
Traduzione e synch: Cloud of Spruce, ron swanson, marko988, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Era il 22 novembre 1980 e qualcosa...
e io trascorrevo la giornata col mio amico... videogioco.
{an8}TRE ANNI FA
Eravamo amici di lunga data.
Il primo fu l'Atari.
Guarda che grafica, non potrebbe mai venirmi a noia. Mai!
{an8}DUE ANNI FA
Poi, arrivò l'Intellivision.
Sembra di sciare davvero!
E poi, arrivò il massimo delle console...
il Nintendo.
Sì!
- Sono arrivato primo! - Che cos'è quella roba?
E' "Track & Field". Ho appena vinto l'oro.
Un videogioco dove si corre e si salta.
Ma perché non vai fuori a correre e a saltare come tutti i ragazzini?
Se una cosa piace a me, non piace a te.
- Perché non giochi con lui? - Non posso proprio.
Mi fa venire i crampi alle dita.
E queste mani mi servono per massaggiare i piedi alle signore.
E' il suo pezzo forte.
Sì, questa conversazione è stata infelice fin dall'inizio.
Papà non mi capiva...
a differenza di qualcuno che sarebbe arrivato per il Ringraziamento.
Qualcuno ha chiamato il macellaio? Perché è arrivato il manzo.
"Mur-bello", vieni qua.
- Fratello, quanto mi piace questa faccia! - Piantala!
Scusa.
- E quel vestito? - Fa parte della collezione "Miami Vice".
Le donne adorano il lino bianco. Vuoi sentire?
- No. - Dai, senti qua!
- No. - E senti!
- Zio Marv! - Ehi!
- Come va? - Ehi, bello!
- Zio Marv! - Guarda chi c'è!
- Ti trovo bene, amico. - Sto bene, amico.
Ho perso due etti...
e mi hanno anche promosso a vicedirettore alla Beeper Bayou di Trenton.
Vendi i cercapersone? Ma dai!
Oh, sì, è un settore in espansione. Praticamente, il futuro.
Cavalcherò quest'onda fino alla pensione. Campioni gratis?
Dei cercapersone gratis? Sì!
Non ci azzecca niente con la mia età.
No, non puoi dargli dei cercapersone, sembrano spacciatori!
No, sembrano dottori, andiamo.
- Ora mi chiamo, tanto per fare. - Così si fa! Guarda qua che ragazzino!
Bene, vieni a sistemarti.
Dov'è il sacco della spazzatura col bucato per mia moglie?
No, stavolta non c'è bisogno.
Alloggio in un hotel giù ad Abington.
Hotel?
Con l'H, non con la M?
Già, con tutti i vantaggi.
Zio Marv, giochi con me a "Double Dragon"?
Nintendo Power diceva che sarebbe uscito solo a gennaio.
Leggi NP tutti i mesi?
Vuoi scherzare? Non leggo altro!
Andiamo, sbrigati!
Papà cercava di mantenere il sangue freddo...
mentre la mamma pensava a scaldarsi alla lezione di jazzercise.
Signore mio, sembra di essere in un mondo ai confini della realtà pieno di tuoi cloni.
Taglia corto e va' a cambiarti per la lezione.
Questa è la mia tenuta sportiva.
Pensi di poter tenere il ritmo vestita così? Sei fuori di testa?
Il tuo completo è fuori di testa.
Per tua informazione, l'elastam trattiene il sudore...
e al tempo stesso tonifica muscoli e girovita.
- Guarda e impara. - Siete pronte a sudare, signore?
Sì!
Reynaldo era nei marines.
Gli ho detto di non andarci piano.
- Questo non me l'avevi detto. - Spiacente, una scommessa è una scommessa!
E' un patto inscindibile!
Mia sorella cominciò a temere di essersi messa in un bel guaio...
Nell'ora successiva mia madre fece affondi, piegamenti e tenne il ritmo...
con tutte le sue forze.
Mentre Erica...
se la cavava benone.
E... basta così.
- Stavo per cominciare a sudare. - Ma...
- Tu... - Ho vinto.
Ora non dovrò passare la giornata a cucinare con te.
- E' il miracolo del Ringraziamento. - Ma è una tradizione.
Spiacente, una scommessa è una scommessa.
Un patto inscindibile.
Mentre il Ringraziamento di mia madre cadeva a pezzi...
Io mi divertivo da matti con lo zio.
Oh, mio Dio. Sembri Rain Man.
- Sei imbattibile. Qual è il tuo segreto? - Ho una vita sociale contenuta.
Dopo tre splendide ore davanti ai videogiochi...
ci voleva una pausa.
Perciò andammo a vedere un film sui videogiochi.
"Il piccolo grande mago dei videogames", un classico su un ragazzino si arricchisce...
vincendo il più grande torneo mondiale di videogiochi.
Adoro quel guanto magico.
- E' uno sballo. - Sai che è basato su una storia vera?
Sono abbastanza sicuro che sia tutto finto.
Senti, l'adulto sono io. Allora ho sempre ragione.
Mangia i tuoi popcorn, fanno diventare intelligenti.
- Che film eccezionale! - Puoi dirlo!
E tu giochi molto meglio di quel ragazzino muto.
Dico davvero. Se fossi in te, credo che lascerei subito la scuola...
- e giocherei ai videogiochi tutto il tempo. - No.
Nessuno lascerà la scuola.
- Sto cercando di incoraggiarlo. - Ad abbandonare gli studi?
Era solo una metafora, Mur. Come dire: "Guarda, piove a catinelle"...
"niente alcolici nei parchi pubblici"!
Puoi evitare di essere te stesso, una volta tanto?
Okay...
- non lo incoraggerò a migliorare in niente. - Non chiedo altro.
Mi spiace, amico, stavolta dovrai dare retta al tuo vecchio...
ma io no. Ti ho portato qualcosa.
E' un regalo di compleanno in anticipo...
o in ritardo, a seconda di quand'è il tuo compleanno.
- Non ci credo. - Credeteci.
Era il Guanto Magico Nintendo.
Era magico...
ed era mio.
- Io... non posso accettare. E' troppo. - Con la mia guida...
tu diventerai il più grande giocatore di tutto l'universo Nintendo.
Col mio aiuto, non ci sarà una sola tubatura che Mario non conosca,
nessuno spazio senza invasori, nessun Donkey senza Kong!
Genietto.
Che avrà in mente, Al?
Ride, scherza, aiuta Adam... Non ha senso.
Credo che sia solo ridendo, scherzando e aiutando Adam.
E' ridicolo. Nessuno farebbe una cosa del genere.
Non credi, forse, di essere un tantino geloso...
- del legame fra tuo fratello e tuo figlio? - Io?
Geloso di Marvin?
L'uomo che sostiene di aver inventato il rettangolo?
Per la prima volta,
lo zio Marvin aveva qualcosa che mancava a mio padre.
Me.
La mattina del Ringraziamento, mio padre decise di avvicinarsi a me...
per un motivo davvero valido:
fermare suo fratello.
- Ciao, campione. Come butta? - Guardo la parata...
il pallone di Snoopy sta per prendere il volo. Niente male.
Che ne diresti di giocare un po' ai videogame?
Che so, a "Bomberbang" o a "Donkey King".
Tu vorresti giocare con me?
Ma certo.
Adoro i videogiochi.
Non sono uno spreco di tempo.
Si imparano un sacco di lezioni importanti, anche se sono stupidi.
Non funziona! Questo dannato attrezzo non funziona!
- Stai oscillando! Non devi oscillare! - Sono battitore? Credevo di essere al lancio.
Che stai facendo? Muoviti come una persona normale!
Cos'ha il mio giocatore? Perché è in ginocchio? Sta male?
- Sta facendo un bunt, smettila. - Non ci riesco!
- Metti in pausa. - Come si fa?
Smetti di distruggere i tasti con quelle dita a salsicciotto!
Basta così! Mi stai irritando!
Toglimelo! Le mie dita perfettamente normali sono incastrate!
No! Fai piano!
No! No!
L'hai rotto!
Hai rotto la cosa che più amavo al mondo!
Rovini sempre tutto!
Mentre mio padre perdeva in casa,
anche mia madre scontava la propria sconfitta.
Ho dormito per 12 ore.
Sai quando dormi così tanto da sentirti spossato?
- Credo farò un pisolino, più tardi. - Io ho dormito due ore,
ho sognato di averti abbandonato...
ma poi mi sono svegliata e ho ricordato che tu hai abbandonato me.
Perciò sono scesa in cucina e ho iniziato a preparare tutto da sola.
- Come fossi una madre senza figli. - Tutto okay, quindi?
Lascia o raddoppia!
Facciamolo. Dammi una possibilità di riconquistarti.
- Smettila. - Se vinco io,
dovrai preparare la cena con me...
e imparare tutte le mie tradizioni...
- e stare sempre con me. - D'accordo.
Ma se vinco io...
mi risparmierai tutto questo strazio e mi lascerai andare a cena da Lainey.
- Non oseresti. - Sì, invece.
E, a casa sua, si cena davanti alla TV.
- E' triste e allo stesso tempo favoloso. - D'accordo!
Ma questa volta niente jazzercise.
- Faremo fitwalking. - Cioè la non-corsa che fai ogni mattina?
Sapevi che il fitwalker più veloce al mondo ha superato un ghepardo?
Sì, come no.
Mettere le cavigliere!
Okay, il fitwalking ha un'unica regola.
Almeno un piede deve rimanere sempre poggiato a terra.
O sarebbe come correre...
che avrebbe molto più senso, ma visto che è quello che volete, così sia.
La prima che fa l'isolato vince. E...
- camminate! - Per alcuni, quella di Carl Lewis...
è stata la gara più epica degli anni '80, ma per la nostra famiglia questa la batteva!
Smettila. Smettila di camminarmi addosso!
Bevernator non si ferma per nessuno al mondo!
Ehi.
Che scivolone. Hai calpestato una cacca di cane.
- Bel tentativo! - Dico sul serio.
Davvero?
Che colpo basso!
- Poggia i piedi per terra! - Poggia tu i piedi per terra!
Stai correndo, è contro le regole! Ma lascerò correre, perché non me ne frega.
Prendi questo!
Sì, sì, ho vinto!
Che dolore!
C'è qualcosa che non va ai piani bassi.
Leggermente al di sopra della passerotta.
- Come va l'inguine? - Fa male.
Ma mai quanto il cuore.
- Ho perso la nostra bambina, Murray. - Lo capisco.
I ragazzi preferiscono stare con gli amici, giocare ai videogiochi...
stare con quell'idiota di tuo fratello.
- Parliamo sempre di me? - Ho un problema anch'io. Mi è permesso!
Sì, ma non oggi. Aiutami ad arrivare alla sedia da ufficio, così posso muovermi.
Bevy, non puoi cucinare per il Ringraziamento sulla sedia a rotelle!
Devo almeno provarci!
Ecco, ordineremo al cinese.
Oh, no, non vi azzardate!
La posta in gioco è troppo alta. Ho bisogno di questo pranzo.
Voglio essere messo al tappeto da un piatto di carne e salsa.
Voglio mangiare fino a far diventare i pantaloni elastici come la tuta!
Metterò le mani...
su quella strana e appiccicosa roba ai mirtilli? Credo di no.
Ma merito almeno di scoprirlo.
Concedimelo.
Non togliermi il Ringraziamento.
Scusa, tesorino, ci ho provato, ma non ci riesco. Ho l'inguine fuori gioco.
Fammi essere il tuo inguine, allora.
Stai bruciando gli involtini!
Non ho detto 600, ma ho detto 375!
Non sono uno scienziato!
Non ce la faremo mai, ancora non hai pulito il tacchino!
Te l'ho detto, non metterò le mani nel sedere del tacchino. Assolutamente no!
Fallo, non è niente di che!
Oh, no. C'è qualcosa di freddo e appiccicoso!
- Ho toccato qualcosa di bagnato, è bagnato! - E fa' qualcosa!
Userò il guanto da nerd.
Tranquillo, campione. Ti farò riparare il power glove, nessun problema.
Cavolo, è nel sedere.
Perché?
Okay, so che è il Ringraziamento e voglio elencare le cose per cui sono grata.
La mia libertà, me ne vado.
Erica, ti prego, ho bisogno di te. Adoro Barry, ma rovina tutto.
- Ha ragione, sono un disastro! - Che succede, che ha combinato Marvin?
Sto tirando fuori il guanto, perché mi accusi sempre?
Te lo dico subito.
Perché hai sempre un secondo fine e devi sempre rubare qualcosa.
Mi hanno beccato a rubare solo tre volte,
- e non riesce ancora a perdonarmi! - Perdonalo, finalmente!
Gli hai fatto il lavaggio del cervello!
Non voglio che passiate del tempo insieme!
Allora non apprezzerai che andremo in giro per il Paese,
- per partecipare al campionato Nintendo! - Cosa?
Come "Il piccolo grande mago dei videogames". Andiamo a fregare la gente coi videogiochi.
E' una vittoria per tutti.
- Sempre che vinca. - E' molto divertente, ma...
- dove sono le chiavi dell'auto, mamma? - Che ne so!
- Apri la mano. - No!
Non dovrei dirlo ad alta voce...
ma qui dentro nessuno farà carriera nel campo dei videogiochi!
Basta subire questi abusi. Me ne vado!
Vicino al mio hotel c'è un posto che fa ottime aragoste.
- Ci risiamo. - Buona giornata, signore!
- Buona giornata a te, signore! - No, buona giornata a te, signore!
Okay, non vai da nessuna parte, è il Ringraziamento!
- Inaccettabile, situazione inaccettabile! - Sì, sono libera!
Cavolo, mi sono cadute le patate all'arancia! Portami con te, Erica.
Smettetela di scappare tutti, è il Ringraziamento, c***o!
Tutto questo tempo facevi finta?
No.
E' un miracolo del Ringraziamento!
No, non vado a passare il Ringraziamento da Lainey.
Sto lì tutto il fine settimana!
Mi sono sporcato le mani di luridume di tacchino, per te!
Ora sì che è un vero Ringraziamento!
Ehi...
L'ho tirato fuori da dentro al tacchino.
- Te l'ho asciugato. - Non lo voglio.
Andiamo.
Non puoi davvero essere arrabbiato con me,
per non averti permesso di vagabondare per il paese con tuo zio.
Ti avrebbe dimenticato alla prima sosta.
Beh, peggio per te,
perché avrei potuto essere il campione e vincere tutto...
soldi, case, yacht, auto veloci, donne che la danno velocemente.
Penso tu abbia sopravvalutato i premi.
Ovvio che l'ho fatto!
Il circuito mondiale Nintendo neanche esiste.
Allora perché cavolo volevi andare con tuo zio?
Perché è stato bello, per una volta, che a qualcuno facesse piacere stare con me.
E con questo avevo steso mio padre.
Mia sorella era più che pronta ad andarsene.
Vai da qualche parte?
Nonno, per favore.
Non voglio ascoltare una delle tua adorabili, sagge prediche che mi rendono migliore.
Va bene, non mi intrometto.
Ma ti sei mai chiesta perché le feste fanno impazzire tua madre?
- Perché è pazza? - Sicuro...
ma c'è un motivo se questi giorni per lei sono così importanti.
Perché preparava sempre la cena con la nonna, so tutto.
Beh, quello che non sai è che tua madre aveva 17 anni quando è morta la nonna.
Non lo sapevo.
La scatola delle ricette, e il cucinare insieme,
sono tutte cose che le ricordano tua nonna.
Perché mi rendi sempre una persona migliore?
Coraggio.
Festeggiamo il Ringraziamento.
Anche mio padre cercava di essere migliore, chiedendo a suo fratello di tornare.
Indipendentemente da quanto fosse lontano...
che si scoprì essere non poi tanto.
Ehi.
Mur-bello.
Cosa ti porta in cantina il giorno del Ringraziamento?
Lo squillo del cercapersone! Che ci fai qui?
Pensavo stessi in un hotel.
Ho un'ottima spiegazione in proposito.
Sono... un bugiardo.
Ma i soldi della Beeper Bayou a Trenton?
Sono stato licenziato. E' stato totalmente ingiusto.
Sono solo andato a letto con la moglie del capo, per tipo un mucchio di volte.
Tutto quello che fai è sbagliato.
Hai ragione, dovrei...
dovrei stare lontano da tuo figlio il più possibile.
Beh, in realtà...
questa è l'unica cosa giusta che hai fatto.
E se ho detto alcune cose...
è stato solo perché...
ero... ero geloso.
- Eri geloso? - Ero...
geloso.
Di me?
Cioè, ovvio. Sono il tipo che ha inventato il rettangolo.
Okay. Sei geloso di altro?
- Tipo il vestito fico? - No.
- La mio fantastico taglio? - No, sono a posto.
Che ne pensi di prestarmi 4000 dollari da investire in un barcone dell'immondizia?
Già, mio zio ancora infastidiva mio padre, ma era il Ringraziamento.
Era il momento di perdonare.
Okay.
Tu prendi le uova, e io prendo il mixer.
Nocciolina.
Sei tornata a casa.
Immagino non volessi perdermi le nostre tradizioni.
Oh, il mio piccolo tacchino.
- Ti ho cucinato nel mio forno. - Okay, dai.
Non farmene pentire. Andiamo, abbiamo una famiglia da sfamare.
Tesoro, è troppo tardi. Dovremmo partire da zero.
Ehi, siamo Goldberg.
E faremo il culo al Ringraziamento.
E lo fecero. Quel giorno, furono in perfetta sintonia.
E fu quello che mia madre desiderava.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo fatto il culo al Ringraziamento.
So che bevo sempre troppi Martini, e che...
brindo a qualche bellissima donna bel mio passato, ma...
questa volta è per mia moglie, Irene...
la più bella donna che... sia mai esistita.
Cin cin.
E questo è un Ringraziamento dei Goldberg.
- A nonna. - Siamo attaccati alle nostre tradizioni.
Nonno che fa i suoi brindisi,
mio padre litiga con Marvin a tavola,
e Barry che mangia fino a svenire.
Ma quest'anno, c'è una nuova tradizione.
Spostati. Voglio sparare a qualche anatra.
Ma la tua partita di football?
Non ci provare nemmeno, okay?
Già, mio padre ed io giocammo insieme ai videogiochi,
e fu meraviglioso.
Perché quel cane ride di me?
Perché sei pessimo.
- Non so che sto facendo. Tieni, fammi vedere. - Devi tenerlo così.
DEDICATO AL RIGRAZIEMENTO DELLA FAMIGLIA GOLDBERG
Parlami della mia vita, coraggio? Parlamene.
- Ti visto... - Prendere ordini da Barry e Beverly Goldberg.
- Non rovinarmi la cena. Dai. - Tu stai rovinando la mia cena, okay?
Fa pure, prego.
- Addio. - Addio.
- Oh, dai, Murray. - Già!
Mi stai urlando contro, ne ho abbastanza di 'sto schifo.
Oh, ehi.
Mi aiuti a fare un po' di cartelloni? Voglio pubblicizzare il mio nuovo business.
Cos'hai da offrire per cui qualcuno dovrebbe pagare?
Abbiamo un tosaerba. Ho un cercapersone.
Qualcuno mi chiama, io accorro e mi occupo del loro giardino.
In realtà...
- non è male come idea. - Ma lo so!
Sto mettendo cartelli in tutto il vicinato.
"Barry, il re dell'erba... se ne hai bisogno...
- chiamami". - Geniale, vero?
Eccone una!
E un'altra!
- E un'altra! - Idiota!
Sei un ragazzo col cercapersone che si fa chiamare il re dell'erba.
- Non ci arrivi? - Certo.
Diventerò ricco.
www.subsfactory.it