Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
D'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour tout Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis autre chose.
Précédemment...
J'ai tué le policier. Pourquoi tu l'as pas dit ?
Tu étais en overdose de Mirakuru,
et j'espérais que tu ne t'en souviendrais jamais.
Cette ville doit encore être sauvée.
Voilà ma vision pour cette entreprise.
Je suis votre patron.
Je démissionne.
Je croyais pouvoir être moi-même et l'Archer, mais je ne peux pas.
Dis que ça marchera jamais entre nous, que tu m'as jamais aimée.
Je t'ai dit que si on parlait,
ce serait fini.
Alors ?
J'ai décidé d'aspirer à d'autres choses.
T'es qui ?
Je suis Cupid, abruti.
SIX MOIS PLUS TÔT
En cinq minutes,
la police a reçu 200 rapports d'attaques d'hommes masqués.
On est à 3 km du pont.
3 km et une dizaine de soldats Mirakuru.
- Arrête. - On est en retard !
Mettez-vous à l'abri.
Isaac Stanzler.
Vous aviez les mêmes goûts vestimentaires.
Je le croyais en détention.
Il était transféré à Iron Heights quand il a été changé en hérisson.
Par qui ?
Vous en savez autant que moi.
Mais il s'est donné du mal.
Pour le déguiser ainsi ?
Il voulait avoir votre attention.
C'est chose faite. Une piste ?
La seule autre preuve, c'est ça.
En forme de pique. Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore.
Je vais chercher.
Je ne suis ni votre mère, ni votre femme, ni votre bonne.
Vous ne m'aimez pas, j'ai compris.
Au moins, vous êtes perspicace.
La semaine dernière,
pendant la méditation avec les bougies,
il y avait quelque chose.
C'est fini.
Fêtez ça en faisant votre lessive.
Quoi ?
Je ne sais pas le faire.
Où tu vas ?
Waller vient d'appeler.
Une info sur ce Li Kuan Hui qui intéresse la Triade.
- Quoi ? - Mon contact est au port.
Un gaijin serait trop visible.
Gaijin ?
Ça ira.
J'en ai pour une heure.
Je fais quoi ?
Ta lessive, apparemment.
On devait être à la conférence de presse
il y a 20 minutes.
J'ai mon genre.
Branson s'entraîne deux fois par jour.
Il a gagné 20 heures de productivité par semaine.
Je comprends rien pendant que vous faites...
Ça.
Désolé, quoi de neuf ?
La présentation ?
Un million de journalistes et de notables vous attendent.
Ça va être intéressant.
Au fait, vous êtes libre pour aller dîner demain soir ?
Quoi ?
Je dîne avec le PDG d'une mine.
Il faut leurs minéraux pour le projet de cogénération.
Et qu'ai-je à voir là-dedans ?
Le PDG est barbant. Et sa femme encore plus.
Si j'y vais seul, je me suicide avec un couteau à beurre.
Je ne pense pas que ça fonctionnera.
Il y aura des couteaux à viande.
Vous devez avoir dix employés plus qualifiés que moi.
Des centaines, même.
Mais c'est à vous que j'ai acheté cette robe.
Cette robe...
coûte plus que mon appartement.
Haute couture.
Ça doit vouloir dire "cher" aussi.
Donc, dîner ?
Purement platonique.
La haute couture n'est pas platonique.
Bien. Mon assistante la rendra.
D'accord.
Je viens.
Mais juste pour la robe.
Bien sûr.
On va être les meilleurs amis.
Le dernier pique aussi mortel a battu ma quinte.
Soudé à la main. Acier au carbone.
Où elle était ?
Sur Isaac Stanzler.
Le faire-valoir cinglé de Ted Grant.
- Assassiné pendant son transfert. - Par un archer.
Le même qui aurait tué Sara ?
C'est différent.
- Les corps étaient déguisés... - Un imitateur.
Toute ta publicité positive a un revers.
On doit le trouver.
Dis à Felicity de s'en occuper au plus vite.
Compris.
- Felicity est occupée. - À quoi ?
J'ai promis, il y a quelques mois, de ressusciter Starling City.
Mais j'avais besoin d'aide.
Beaucoup d'aide.
De gens plus intelligents et dévoués que moi.
Nous travaillons dur avec un seul objectif en tête.
Sauver notre ville.
Pour cela,
Queen Consolidated doit être autre chose.
Ça va ?
Très bien.
On dirait pas.
C'est quoi ?
Une note ?
C'est une adresse.
15 Baron Street,
appartement 7.
Il y a personne.
C'est des articles sur l'Archer.
C'est pas un imitateur, c'est un fan.
Je dirais même, un fan très dévoué.
Ce n'est pas un pique.
Mais un coeur.
C'est toi.
J'y crois pas.
Mon cadeau te plaît ?
Vous parlez d'Isaac Stanzler, que vous avez tué ?
Je te vois prendre soin de la ville.
Alors, je me demande...
Qui prend soin de toi ?
Je veux t'aider, me battre à tes côtés,
tuer pour toi.
M. Stanzler n'était que le premier.
Il peut être le suivant.
J'ai pensé qu'on pourrait le punir ensemble.
Je vous retrouverai.
C'est le but.
Mais dépêche-toi, son temps est compté.
3x07 Draw Back Your Bow
Comic Team
Je cherchais de l'alcool pour le club.
Tu n'as pas tué ce policier.
Je me répète ça, mais ça marche pas.
Quand je mets ce masque, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Ça prendra du temps.
- Si tu veux en parler... - Non.
Mais j'apprécie ton offre.
Je vais bien.
Vraiment.
- Je dérange ? - Non, je partais.
Je dois aider Thea avec l'ouverture du club.
Du nouveau ?
J'ai identifié l'otage de ta folle admiratrice.
- Qui est-ce ? - Joe Gravano, un mafieux.
Recherché pour meurtre, recel et trafic de drogue.
- Il est bien protégé. - Plus maintenant.
- C'est quoi, "NPP" ? - Je l'ignore.
Mais je vais trouver.
Et le téléphone de l'appartement ?
Cette folle a codé la carte SIM. La décrypter va prendre du temps.
On n'en a pas, lui non plus.
Concentre-toi sur la localisation de Gravano.
J'y travaillerai sans relâche, sauf ce soir.
Pourquoi ?
Je dîne avec Palmer.
Pas en tête-à-tête.
C'est un dîner d'affaires, et comme un dîner se prend le soir,
il me faut ma soirée.
Je peux ?
Comme tu veux.
Rien ?
Il répond pas au téléphone.
Je suis sûr qu'il va bien.
Il avait dit une heure.
Ça fait neuf heures.
S'il est en retard,
il appelle toujours.
Il a dit que son contact était au port.
Je vais aller voir.
Non, j'y vais.
Avec tout mon respect, vous n'êtes...
que sa femme.
Et vous êtes qu'un milliardaire
qui sait pas laver son linge.
Vous avez quelqu'un pour garder Akio ?
Super, merci.
Vous étiez génial.
Les auditions sont terminées. Merci d'être venus.
À plus !
Vous faites quoi ? Les auditions sont pas finies.
Croyez-moi, je vous fais gagner du temps.
J'ai pas besoin d'aide.
Si vous êtes aussi doué que vous le prétendez,
faites la queue et prouvez-le, comme les autres.
- J'auditionne pas. - Alors, pas de travail.
Ni pour moi ni pour mon club.
La sortie est là.
À plus tard, princesse.
Je l'ai trouvée.
La carte SIM appartient à Carrie Cutter.
Elle était policière.
La première femme au SWAT.
Je l'ai déjà vue.
Elle est pas moche pour une folle, si on aime son côté diablesse.
J'ai dû la croiser pendant son service.
Elle a démissionné un an avant ton retour.
Mais tu l'as effectivement déjà croisée.
Que faisait-elle devant la salle de Ted Grant ?
Je l'ignore, mais c'est pas tout.
Te suivre est pas son seul loisir.
Elle fait aussi du jardinage.
- Ça explique le "NPP". - Comment ça ?
Le sac sur la photo de Gravano.
NPP signifie nitrogène, phosphate, potasse.
C'est du fertilisant.
Elle garderait Gravano dans une serre ?
La plus proche de chez elle, c'est Sherwood Florist, 7884 Hauser.
Dis à Roy de m'y rejoindre.
Trouve Gravano, je prends Cutter.
Compris.
Arsenal, aucun signe de Cutter.
Bonsoir, mon amour.
Si vous l'avez blessé...
Je l'ai pas touché, chéri.
Un homme me suffit.
Mais je suis déçue que tu aies amené ton protégé.
Ce soir, il s'agit pas de lui.
Il s'agit de nous.
Ensemble contre le monde.
Comme c'était écrit.
Il n'y a pas de "nous".
C'est vrai, on forme une seule âme.
On se ressemble plus que tu le penses.
Carrie, écoutez-moi.
Vous allez mal.
Je perds la tête, car c'est ce que fait l'amour.
C'est notre petit grain de folie.
Fais un voeu.
Le mien prend déjà vie.
On va être ensemble pour l'éternité.
- Me laissez pas avec cette folle. - Silence.
Vous regretteriez ce geste.
Pas du tout.
Moi, j'éviterais.
Cette corde est reliée au petit objet sur sa poitrine, qui fait boum.
Vous voulez quoi ?
Si peu.
Juste...
toi.
Ça n'arrivera pas.
Quel rabat-joie.
J'aurais jamais pensé être content de vous voir.
Tu devrais rentrer. La nuit a été longue.
Elle m'a mis hors jeu. C'est pas normal.
- Tu es fatigué. - Je vais bien.
Carrie en a harcelé d'autres avant toi.
Elle était obsédée par son équipier, alors la police l'a envoyée au loin.
Ils lui ont prescrit un examen psychologique.
Elle a démissionné peu après.
- Où est Felicity ? - Elle travaille ce soir.
- Elle te l'a dit. - C'est vrai.
Tout va bien ?
Ça doit être dur de voir Felicity passer tant de temps avec Palmer.
Ça va.
- Tu vas où ? - Voir la psychiatre de Cutter.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
- Jolie décoration. - Tout va bien ?
J'étais dans le coin.
Je viens voir ton nouveau logo.
Jolie robe.
Très, très,
très jolie.
Ray me la prête pour un dîner d'affaires.
Oui, ce dîner d'affaires.
Ray et toi.
Pas si platonique.
Oliver est dans tous ses états.
Oliver a fait un choix.
Un mauvais choix.
Oliver te l'a dit ?
Il adore partager ses émotions.
Il défierait la Ligue des Assassins plutôt que d'avouer ça.
Cette relation avec Palmer,
ça le bouleverse.
C'est dangereux.
Je suis pas avec Palmer.
Si je l'étais,
et si ça posait problème à Oliver, ce serait à lui de me le dire.
Bonne nuit.
Dr Pressnall.
Ne vous inquiétez pas.
- Vous voulez quoi ? - Parler de Carrie Cutter.
Impossible.
Secret professionnel. Allez-vous-en.
Votre patiente a commis un meurtre, puis un enlèvement.
Je dois l'arrêter au plus vite.
Pour cela, je dois la comprendre.
S'il vous plaît.
Je peux faire un diagnostic.
Un trouble affectif.
L'incapacité à nouer des relations réelles et durables.
Le rejet de tout le monde pour se concentrer sur un seul homme.
- Qui reflète son état émotionnel. - Comment l'arrêter ?
Donnez-lui ce dont elle meurt d'envie.
Une relation sincère.
Si vous simulez, elle le saura.
Si vous me permettez une observation professionnelle,
vous devriez consulter aussi.
Pourquoi ça ?
Hormis pour le masque et le costume de Robin des Bois ?
On devrait pas sortir ?
Chercher, faire quelque chose ?
Ici, en pleine nuit ?
C'est un très bon moyen de se faire tuer.
Allez-y.
On va attendre.
Gaijin.
Quoi ?
Maseo m'a appelé comme ça.
Je n'ai pas trouvé le mot dans mon dictionnaire chinois.
C'est du japonais.
Ça veut dire "étranger".
"Différent".
Vous.
Vous aussi.
Vous êtes une Japonaise à Hong Kong.
Désolé.
Pourquoi avoir quitté le Japon ?
On y était en danger.
Pourquoi ?
On a contrarié des hommes très puissants
et dangereux.
Qui ?
Vous êtes trop curieux.
Votre mari dit ça aussi.
C'est qui ?
Le gang Shu. Des ennemis de la Triade.
- Ce port est à eux. - Alors, ils savent où est Maseo.
Aucune idée.
On va le savoir.
Pars d'ici.
Je viens en paix.
Il est arrivé quoi au truc ?
C'est ridicule.
Je veux dire, dans le bon sens.
C'est pas effrayant.
Vous êtes belle.
C'est la robe.
Il manque quelque chose.
J'ai oublié de remonter la fermeture éclair ?
Je peux pas porter ça.
Je suis même pas sûre de pouvoir le regarder.
J'ai dû payer une caution de 10 000 dollars pour l'emprunter,
on devrait donc le porter.
Les diamants me vont plutôt mal.
Merci, vraiment.
Mais ça me ferait bizarre de porter un collier qui vaut 1 million.
Aucun problème.
Il vaut pas 1 million.
Je crois qu'il est estimé à 10 millions.
Et voilà. C'est mieux comme ça.
Où t'étais ? T'appelles pas, t'écris pas.
J'ai été très occupée.
T'as l'air en forme.
L'effort avant le réconfort.
J'ai localisé les scènes de crime où l'Archer a été ces six derniers mois.
Avec l'algorithme que j'ai créé,
j'ai calculé le temps moyen qu'il lui faut pour arriver sur place.
Je l'ai comparé à la distance jusqu'aux scènes.
Futé, non ?
Pourquoi personne l'a fait avant ?
Je suis pas sûr du quartier.
Mais sans aucun doute,
ton type enfile sa capuche
dans les environs.
T'en es sûr ?
Les corrélations statistiques mentent pas.
Maintenant.
Tu parlais de réconfort ?
Désolée.
Je suis déjà prise.
La psy a donné quelque chose ?
Je fais bien de ne pas en avoir.
Ta nouvelle copine
vient de planter un de ses vieux amis avec une flèche.
Qui ça ?
Kirby Bates. Expert informatique, entre autres.
Planqué dans un vieil immeuble au nord d'Amsterdam.
Il a fait cinq ans à Iron Heights pour vols de codes de cartes bleues.
- Il faisait quoi pour elle ? - Je sais pas.
Tout a été mis en pièces ici.
À mon avis,
quoi qu'elle prépare, vous allez pas aimer.
- Il nous faut Felicity. - Elle est au dîner avec...
Je m'en fiche. On a besoin d'elle.
Tu veux l'éloigner de Palmer surtout.
Ce n'est pas le moment.
T'es pas attentif sur le terrain. C'est le bon moment.
- Je vais bien. - J'ai pas l'impression.
Tu veux quoi ?
Ça m'embête qu'elle dîne avec Palmer.
Ça m'embête qu'elle continue sa vie normalement.
Mais j'ai fait un choix.
Elle aussi.
- Je veux son bonheur. - Si c'était vrai,
tu serais avec elle.
- Où tu vas ? - À Amsterdam.
- Elle est déjà loin. - Peut-être pas.
Je cherche mon mari.
Barbe légère, cheveux longs, japonais.
Connais pas.
- Essaye encore. - Je sais rien.
L'ARGUS. Ça te dit quelque chose ?
Je sais rien du tout.
À part...
que trois mecs travaillent pour eux.
Travaillaient.
Comment ça ?
Ils sont morts, tués par la Triade.
Il y a quelques heures.
- M. Gardner, Ray Palmer. - Bien.
Voici Felicity Smoak, vice-présidente de Palmer Technologies.
- Un plaisir. - Merci d'être ici ce soir.
Toujours partant pour un bon repas. Et vos antécédents m'impressionnent.
Mais je n'ai nulle intention de vendre mes parts.
La nuit commence à peine.
Nous avons beaucoup à discuter.
En effet, la nuit commence à peine.
Mais je n'aime pas parler affaires avant l'entrée.
AIDE-NOUS
Le DJ se croit peut-être à une rave.
Mes oreilles saignent.
Pardon, excuse-moi.
T'es viré.
- Et pour le reste de la soirée ? - Ma liste de lecture fera l'affaire.
Comme tu veux.
Alors ?
Je pensais que ça pouvait pas être pire.
Je suis passé voir le massacre que j'avais prévu.
J'ai dit massacre ? Parce que c'est...
Je suis contente que tu t'amuses.
Je suis bien le seul.
Je viens de me souvenir, j'ai un bar.
La moitié des entrées et quatre soirées par semaine.
- Deux soirées par semaine. - Trois.
D'accord. Fais-les danser.
Évidemment, la propagation de certains minéraux
ne peut être fondée que sur une cohésion élémentaire.
Je suis navrée.
Je devais aider un collègue.
J'ai fait enlever les couteaux.
Désolée.
Ray vous a parlé de son idée pour vos gisements minéraux ?
Mlle Smoak, comme je le disais, je ne souhaite pas vendre.
Je vous en prie, appelez-moi Felicity.
Je comprends votre réticence à vendre.
Parce que vous ignorez ses projets.
Vous savez, Ray n'est pas...
un homme d'affaires.
Eux, ils s'enrichissent.
Ils passent des accords.
Ray est...
vraiment différent.
Éclairez-nous.
C'est un modèle.
Ray ne veut pas s'enrichir.
Il veut embellir le monde.
Alors, si Ray veut votre mine,
croyez-moi,
c'est qu'il compte en faire une chose qui vous rendra fier.
J'ai eu Felicity.
Elle m'a donné accès à l'ordinateur.
Ce que Cutter regardait, c'était une carte.
Elle a entouré le Verdant.
Felicity a aussi pu récupérer le signal téléphonique de Cutter.
Connecte-moi, remonte, et ne quitte pas Thea des yeux.
Bien reçu.
Un Cupid's kiss.
Délicieux.
C'est moi.
Je dois l'admettre.
J'aurais pas cru qu'un club serait ton genre.
Tu me surprends toujours.
- Je n'y suis pas. - Je te crois pas.
Vous voulez me voir, bien.
On peut se voir n'importe où, sauf là-bas.
Tu veux qu'on sorte ensemble.
Où voulez-vous qu'on se rejoigne ?
Je connais un endroit.
Le nôtre.
Mais écoute-moi, mon amour.
J'ai déjà été trahie.
Si tu joues avec moi,
je te promets de revenir et de tuer tout le monde.
Dig, tu es là ?
Je suis là aussi. Moi, Felicity.
- T'es où ? - Au métro du centre-ville.
Pourquoi là-bas ?
C'est là que j'ai sauvé Cutter.
- Bonjour, mon amour. - Je ne suis pas votre amour.
Passe une nuit avec moi, et tu changeras d'avis.
Promis.
Je suis venu vous aider, vous n'allez pas bien.
Redis plus jamais ça.
Tu parles comme la psy que j'ai dû consulter.
On s'est parlés.
T'as parlé à cette folle ?
Elle voulait que je prenne des tas de cachets.
Elle croit que l'amour est une maladie.
Mais c'est faux.
L'amour est un remède.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Un héros ?
Tu m'as sauvée.
Je comprends votre souffrance.
Le fait de désirer quelqu'un
sans pouvoir être avec lui.
Vous souhaitez que tout soit différent, mais c'est impossible.
Que ce soit vous
ou une autre,
je dois rester seul.
Non, c'est faux.
Tu es un menteur.
Je ne veux pas vous blesser.
C'est trop tard.
Arrêtez.
Ce qu'on dit est vrai,
on blesse que ceux qu'on aime.
SIGNAL PERDU
Retrouve-le.
Désolée.
- Si je peux pas t'avoir... - Réfléchissez.
Ça devait pas se finir comme ça.
Mais je supporte pas d'être rejetée.
Vous n'êtes pas obligée.
Il le faut.
Comme ça, au moins,
on sera ensemble.
Pour l'éternité.
Je savais que tu m'aimais.
C'est fait.
Cutter serait encore plus folle
que la dernière recrue de l'escadron Suicide.
C'était une bonne idée de la livrer à Waller ?
Iron Heights serait une erreur.
Au moins, dans l'escadron, elle pourra être utile.
Lyla prépare le dîner,
si tu veux venir.
Non, ça va. Merci.
Écoute...
Felicity a entendu ce que t'as dit à Cutter,
sur la solitude.
Vu sa réaction, elle partage pas tellement ton avis.
Tu dois lui avouer tes sentiments avant qu'il soit trop tard.
Réfléchis-y.
Que lui dire ?
Comment lui dire que son père est mort ?
Vous étiez où ?
Il se passe quoi ?
Tu es rentré.
J'étais si inquiète.
Je sais, désolé. J'aurais dû t'appeler.
Waller a modifié mes ordres et m'a ramené.
On était en confinement ce soir, car trois agents ont été tués.
C'est dégoûtant.
Akio,
viens ici.
Joli pactole, ce soir.
T'arrêteras jamais de me le rappeler.
Admets-le, je t'ai sauvé la mise.
Ta modestie est tellement rafraîchissante.
Tu es vraiment mignonne quand tu es sarcastique.
La moitié de la recette, comme convenu.
Garde l'argent. C'est ton cadeau de réouverture.
À la semaine prochaine.
J'étais sûr que vous seriez là.
J'ai pensé m'avancer sur le cryptage du serveur.
Pour essayer de rattraper le désastre de cette soirée.
On a une définition du désastre totalement différente.
- Gardner va vendre. - C'est formidable.
C'est grâce à vous.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Pas seulement pour ce travail,
mais pour ce magnifique et luxueux collier.
Vous devez le reprendre, c'est ça ?
En quelque sorte.
Laissez-moi vous aider.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Vous méritez toutes ces choses, et bien plus.
Je suis désolé.
Ça devait rester platonique.
- Je devrais y aller. - Ray ?
À demain.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Pas vraiment.
Allez, viens.
On va où ?
Répondre à nos besoins.
- Je sais qu'il est tard, mais... - C'était une invitation.
Ça sent bon.
Entrez.
J'ai envoyé le transfert de propriété à l'avocat de Gardner.
Je veux prendre de l'avance sur l'exploitation minière.
Tenez-moi informé de l'extraction de l'alliage de l'étoile naine.
RENDU DE L'EXOSQUELETTE ATOM
Qui que vous soyez, partez.
Désolé de vous faire ça,
mais vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
Le problème de notre travail...
c'est qu'il revient toujours
nous hanter.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu