Précédemment...
Prévenez Catherine du retour de la princesse Claude.
J'ai passé du temps avec Narcisse, mais cela ne vous regarde pas.
Je vous demande d'y aller. Cachez cette lettre.
Aidez-moi à contrôler un homme
qui ferait couler du sang jusqu'à avoir ce qu'il veut.
Chaque sujet de France devra se manifester
et déclarer publiquement sa foi.
Ce sera la guerre civile.
Narcisse me fait chanter.
Quand vous aurez la tête coupée, de même que Catherine et Marie,
que croyez-vous que les nobles feront à vos frères ?
Que feront-ils à votre bâtard
quand vous ne pourrez plus le protéger ?
François a signé.
Vous ne deviez pas le signer. Vous saviez que c'était une erreur.
Je ne veux pas régner à vos côtés. Vous êtes un lâche.
Vous devriez retourner en Écosse.
Partez. Quittez la France.
La liste vous dit catholique.
Autoproclamé.
En effet. Je suis un fidèle croyant.
Selon des témoins, vos frères,
vous assisteriez à des messes protestantes.
- C'est faux, ils mentent. - Vous êtes le seul menteur.
D'après la Bible...
"Si ta main t'entraîne au péché, coupe-la.
"Il vaut mieux entrer manchot dans la vie
que d'aller avec tes deux mains dans la géhenne."
Vos lèvres vous ont conduit au péché,
elles vous seront retirées, tout comme cette menteuse.
Pour que vôtre âme éternelle soit sauvée.
Non, je vous en supplie. Pitié !
2x08 - Terror of the Faithful
Le cardinal Vasari et ses inquisiteurs sont barbares.
Ils ne seraient même pas ici sans votre édit,
qui oblige les Français à déclarer leur foi.
Je m'inquiète aussi pour notre peuple. J'ai écrit au pape.
Ses représentants doivent retourner à Rome.
C'est insuffisant.
Soyez plus ferme envers le cardinal.
Le défier, c'est défier le pape.
Sans sa bénédiction, nous serions destitués.
Continuez de me barrer la route, et un bateau vous ramènera en Écosse.
Une offre qui me semble toujours insensée.
Un simple désaccord, et vous voulez me renvoyer ?
Proposez-vous de vivre séparément ?
Que cela signifierait-il pour notre règne, notre union ?
Je ne partirai pas. J'ai un devoir envers notre peuple.
J'ai cessé de vouloir vous comprendre, mais je n'abandonnerai pas la France.
Si vous vouliez aliéner votre épouse, c'est chose faite.
Pourtant, elle reste.
Vous voulez la protéger de Narcisse.
Il a suffisamment de preuves pour faire mettre ma tête sur une pique.
Celle de Marie aussi.
Jusqu'à ce que nous bridions Narcisse, je ferai tout pour la protéger.
Soyez prudent, mon frère.
Si vous la provoquez trop, elle vous échappera.
Je la préfère en vie en Écosse, qu'ici et morte.
Il est l'heure.
Ceux qui se lèvent à cette heure sont soûls et réprouvés.
Pourquoi crier ?
Vous êtes fidèle à vous-même.
Vous avez les yeux rouges et les cheveux en bataille.
Vous ne rencontrerez pas ainsi votre futur époux.
Époux ? Vous n'avez pas déjà trouvé quelqu'un.
Vous êtes promise au fils du comte de Bavière.
De Bavière ?
Il y fait froid. Et cela sent les excréments de mouton.
La ruralité vous fera du bien. C'est une excellente alliance.
La Bavière aura une princesse. La France, de nouvelles routes.
Il ne s'agit pas de cela.
Vous voulez vous débarrasser de moi.
N'avez-vous pas emprunté de perruques au cours de vos aventures ?
Arrêtez.
Je refuse de me marier.
Ni maintenant ni plus tard.
Je suis la soeur du roi.
Pourquoi devrais-je être la propriété d'un homme ?
- Surtout celle d'un Bavarois rustique. - Vous vous marierez.
Pour la survie de la lignée des Valois.
Vous y contribuerez, comme chaque membre de la famille.
Vous préparer prendra des heures.
Je rencontrerai seule votre futur fiancé et le comte.
Qu'on vous prépare un bain. Vous empestez le gibier.
Voilà un avant-goût.
Que voulez-vous ?
Réfléchissez-y à deux fois.
Nous pourrions être amis,
grâce à nos points communs.
Notre foi,
notre opposition à la terreur catholique, à la violence.
Nous avons perdu des êtres chers.
Étiez-vous proche de votre neveu ?
Le jeune homme dont les meurtriers ont été libérés.
Qui êtes-vous ?
Jacob Ravell. Meneur des protestants de la région.
Je dois vous montrer quelque chose.
Nous avons eu vent de la conversion du prince de Condé,
et pensé que vous aimeriez rencontrer vos frères.
Il y a des invitations plus courtoises.
Frères et soeurs protestants...
Qu'est-ce ?
Un rassemblement de protestants. Les temps sont durs pour notre peuple.
Ils ont peur de prier chez eux, alors, ils viennent ici.
Vous êtes plus nombreux que je ne le pensais.
De jour en jour, malgré la persécution.
Ce sont des chrétiens qui ne demande qu'à pouvoir prier.
Ils mourront comme votre neveu, si vous n'acceptez pas de nous aider.
Comment ?
Le roi aurait envoyé une lettre à Rome.
Il demande au pape de rappeler ses inquisiteurs.
Affronter Rome ainsi demande du courage.
Cela nous donne l'espoir que François soit tolérant.
Vous avez besoin de mon aide. Que dois-je faire ?
Prions notre Dieu,
pour notre roi.
Nous devons faire appel à la Couronne.
Notre pasteur doit d'abord obtenir une audience auprès du roi.
Ce n'est pas de notre ressort,
mais du vôtre.
Rosey ?
Où êtes-vous, petite chipie ?
Cherchez-vous votre jument ? Je viens de la voir partir.
- Quelque chose a dû l'effrayer. - Ou quelqu'un.
M'avez-vous suivie et effrayé mon cheval ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Pour avoir le plaisir
de quelques instants en votre compagnie ?
Seriez-vous flattée ?
Cela serait plutôt inconvenant.
Ne me forcez pas à rentrer avec vous.
Je ne vous forcerai jamais à faire quoi que ce soit.
Mais la route est longue, jusqu'au château.
Oui, c'est assez loin.
Que vois-je, au loin ?
Quelqu'un vient-il vous aider ?
Non, désolé.
Peut-être est-ce un grand loup.
C'est vous, le loup.
Ma deuxième épouse aimait monter comme vous.
Elle s'asseyait à l'avant, contre l'arçon.
Elle faisait de longues balades autour de notre propriété.
- Intéressant. - En effet.
D'après elle, cette position
serait particulièrement vivifiante pour une dame.
- Je ne veux pas prendre toute la place. - Ne vous en faites pas.
- Mais si vous préférez vous blottir... - Cela me va ainsi.
Inutile d'être timide.
Je vous ai vue vous baigner.
C'est le pasteur protestant de la grange transformée en église.
Brûlée par les catholiques
durant l'attaque qu'a subi mon neveu.
Je me souviens de lui et de ce tragique événement.
Il demande à la Couronne l'autorisation de la reconstruire.
Votre bénédiction prouverait le soutien du couple royal.
Et un moyen de légitimer le protestantisme, indirectement.
Cette requête n'est pas moindre.
Elle est bien des choses.
Au moins, elle donnera aux protestants
une sorte de protection.
Nous avons entendu votre requête.
Vous pouvez reconstruire ce lieu de culte.
Je vous y autorise. Mais ce sera tout.
Avec tout mon respect, Votre Majesté, cela ne suffit pas.
Je ne suis pas venu quémander une nouvelle grange.
- Que faites-vous ? - Grâce à votre édit,
le Vatican nous pourchasse.
Vous avez deux jours pour renvoyer de France
le cardinal Vasari et ses inquisiteurs.
Renvoyer le Vatican ?
Si vous refusez,
à l'aube du troisième jour, des catholiques mourront.
Nous avons volé des tonnes de poudre, bien conservées et cachées...
- Prêts à... - Une bombe.
- Tuant des centaines... - Arrêtez-le !
Ne menacez pas la Couronne.
Si cela est vrai,
nous trouverons ces explosifs, même s'il faut vous saigner pour cela.
Je ne le croyais pas fanatique.
Le meneur protestant semblait vouloir la paix.
Le pasteur ne parle pas pour tous, mais il ne travaille pas seul.
Il savait qu'il serait emprisonné et interrogé après sa menace.
Trouvons ses complices.
Ou votre ami,
leur meneur, ou l'un des pacifistes qui vous ont kidnappé.
Condé n'est pas responsable.
Il y a tant de haine entre les croyances.
Cela allait arriver.
Elle a raison.
La paix existante est fragile.
Il faut garder cela secret.
Si le plan des protestants d'attaquer les catholiques se sait,
cela sèmera panique et représailles.
Trouvez les complices du pasteur.
- Parlez à ses fidèles. - J'irai avec Bash.
J'ai vu leurs meneurs. J'en reconnaîtrai peut-être.
Mon opinion vous importe peu,
mais laissez-moi aider.
J'irai les voir comme reine, et je ferai un appel.
Ils nous menacent. Je ne vous laisserai pas partir...
Cela calmerait leur haine envers nous.
Leur haine est contre moi
pour mes récents choix.
Que leur diriez-vous ?
Que vous étiez contre, depuis le tout début ?
Ni eux ni moi avons besoin d'entendre cela.
Votre cheval s'est assez reposé.
Nous serons au château bien assez tôt.
Je regretterai notre temps passé ensemble.
- Cela pourrait être différent. - Comment cela ?
Vous refusez d'être vue avec moi, par crainte de complications.
La désapprobation de votre roi, ou de votre reine, que vous servez.
Il y a d'autres raisons, je vous l'assure.
Elles seraient toutes théoriques si nos rencontres étaient...
secrètes.
Que nous nous voyons en secret, tels des voleurs ou des infidèles ?
Le fruit est meilleur quand il est défendu.
L'idée vous intrigue.
Faire quelque chose loin de l'ennui
et de la responsabilité de la vie à la cour.
Quelque chose que vous n'avez pas à expliquer ou défendre.
Une chose purement pour votre plaisir.
Je n'attends pas de réponse immédiate,
mais vous me rendez assez impatient.
J'aimerais une réponse bientôt.
Messieurs.
Votre Majesté.
Je vous présente mon fils,
William.
C'est un honneur.
L'élégant futur-époux.
Vous plairez beaucoup à Claude.
Malheureusement, elle est prise à son cours d'écriture.
Elle se joindra bientôt à nous.
C'est peut-être mieux,
nous devons parler d'une affaire délicate.
Depuis notre arrivée,
nous avons entendu des rumeurs
sur la vertu de votre fille.
Qu'auriez-vous pu entendre sur ma Claude ?
J'ai entendu parler d'une liaison incongrue
avec un prêtre.
Voulez-vous des petits-enfants de sang royal ?
C'est une belle réussite, pour un comte.
Ce serait honteux de céder cette chance sur des rumeurs infondées.
Puisque vous parlez du rang de William,
pourquoi voulez-vous marier Claude à une personne de moindre statut ?
Pour apprécier notre amitié avec la Bavière au plus vite.
C'est réciproque.
Mais je dois m'assurer que mon fils épousera une fille chaste et catholique.
J'ai besoin de preuves de la vertu de Claude
pour achever cette union.
Nous avons des questions sur le pasteur de votre église.
Vous êtes membres de sa paroisse ?
Je comprends votre hésitation. Je suis aussi protestant.
J'ai eu le plaisir de rencontrer vos meneurs,
vous ne craignez rien de nous.
Notre pasteur est bon.
C'est un homme compatissant et gentil.
Il est allé au roi pour reconstruire notre grange.
- Un vrai lieu de culte. - Il est venu au roi.
Nous venons chercher du soutien pour ses autres requêtes.
Connaissez-vous le nom de ses associés ?
Les hommes qui l'aident à protéger les croyants ?
Je ne pourrai le dire, mais vous pourriez demander...
C'est la garde du Vatican.
Emmenez-le, fouillez la maison. Il pourrait cacher des hérétiques.
- Laissez-les. Ils n'ont rien fait. - Leurs voisins les ont dénoncés.
Le cardinal Vasari a ordonné
d'emmener tout suspect pouvant mentir sur sa foi.
Nul besoin. Je l'interroge, sous ordre du roi.
Nous n'obéissons pas au roi, ni à son second.
Reculez.
Écartez-le.
- Nous devons parler. - Ce n'est pas le moment.
J'ai vu Marie, elle a l'air bouleversé.
Honnêtement, elle l'est assez souvent.
Je sais.
Je n'en doute pas.
Je sais pourquoi vous la poussez à aller en Écosse.
Je sais pourquoi vous le faites.
Vous êtes celui qui a tué Henri.
Narcisse me l'a dit. Il a avoué vous faire chanter.
C'est dangereux de savoir cela. Pourquoi vous l'a-t-il dit ?
Il vous soupçonne de m'utiliser contre lui.
Et il voulait que je sois de son côté.
À qui d'autre l'a-t-il dit ? Le savez-vous ?
Je l'ignore, mais vous devriez le dire à Marie.
Sa trahison dépasse ses dires durant vos conversations secrètes.
Il m'a dit la vérité.
Vous le vouliez mort pour des raisons politiques,
mais c'était pour vous protéger.
Je protège bien des gens.
Marie, ma mère, mes frères et notre enfant.
A-t-il dit l'avoir aussi menacé ?
Il a menacé notre fils ?
Vous avez sympathisé.
Est-ce pour cela que vous avez manqué de cacher la lettre ?
J'ai dit l'avoir jetée de ma calèche, mais j'ai menti.
Je l'ai cachée dans son salon.
J'ai menti pour ne pas avoir sa mort sur la conscience.
Vous voyez de quoi il est capable.
Pour sauver Marie et mon mariage, je dois me débarrasser de Narcisse.
Cette lettre contient un codage,
de quoi l'accuser de trahison.
Quand elle sera trouvée chez lui par mes gardes, j'aurai sa tête.
Je n'ai pas pu convaincre le comte de votre chasteté, mais Dieu le peut.
Qu'avez-vous fait ?
Je saisis l'opportunité de la présence du Vatican
pour qu'ils vérifient votre vertu.
C'est un examen très simple.
Un test de virginité ? Je ne pourrai pas le réussir.
Je m'assure donc du résultat avec un don important.
Ils feront l'examen demain.
Vous allez laisser un inconnu me toucher pendant que d'autres regardent ?
Pour épouser un Bavarois inconnu ?
Vous êtes punitive et froide.
Pourquoi me punissez-vous ?
Arrêtez de crier et vous ferez une bonne épouse.
Pas question.
Vous ne me forcerez pas à faire ce test ridicule ni à me marier.
Si quelqu'un veut examiner ma vertu,
il devra m'attacher et m'écarter les jambes.
Allons pour le supplice du chevalet !
Bon retour chez vous, seigneur Girard.
Merci, Vos Majestés.
C'est étrange,
de recevoir des nobles ici, comme si tout était normal.
Ne pas le faire rendrait les gens suspicieux.
J'ignore ce qui est le plus dur.
Prétendre l'inexistence d'un dispositif pouvant tuer pléthore d'innocents,
ou prétendre que nous sommes un couple royal heureux.
Condé, avez-vous trouvé Jacob, le meneur des protestants ?
En réalité, il m'a trouvé, en ville.
Il assure que les autres meneurs ignorent la menace du pasteur.
Il était choqué.
- Le croyez-vous ? - J'y suis enclin.
Venir me trouver était risqué.
Il croit que cet acte de terreur est l'oeuvre de radicaux marginaux
voulant galvaniser les protestants à s'élever contre la Couronne.
Sait-il qui ils sont et où les trouver ?
Il a juré qu'il les dénoncerait s'il pouvait.
Il sait que si cette menace se réalise et si des catholiques sont tués,
ce serait le début d'un combat sanglant dont les siens ne veulent pas.
Nous manquons de temps.
Je vais voir si cela avance avec le pasteur.
Quelque chose nous échappe forcément.
Que craignez-vous ?
Si les protestants veulent semer la pagaille
en tuant les catholiques, pourquoi ne pas tout faire exploser ?
Pourquoi envoyer leur pasteur ? Sachant qu'il serait sûrement torturé
ou même tué.
Un pasteur bien aimé par sa paroisse.
Des gens ignorant tout de cette horrible menace.
Si le pasteur est tué, sa mort justifiera n'importe quel crime.
- Ils en feront... - Un martyr.
Sa mort déchaînerait le plus pacifiste des protestants.
Nous devons faire notre possible pour que le pasteur reste en vie.
Et faites votre possible pour aider François.
Il me met à l'écart, mais il pourrait vous écouter.
Je ferai tout mon possible.
C'est une bêtise de vous repousser.
Roi ou pas.
Vous refuseriez de divulguer le lieu de l'attaque
ou les noms de vos complices.
Je ne crains ceux qui tuent le corps.
L'âme est éternelle.
C'est admirable.
Votre volonté de sacrifier votre vie à votre cause.
Et les vies de votre congrégation ?
La garde suisse pontificale interroge vos fidèles.
Que feront-ils
quand ces vies catholiques seront perdues ?
Comment puniront-ils ces innocents ignorant votre menace, votre trahison,
et qui croient que vous vous souciez de leur bien-être ?
Je comprends que vous ayez cru faire ce qui devait être fait.
Mais j'ai appris que nos actions ont des conséquences fortuites.
Nous blessons ceux que nous avions juré de protéger.
Dites-moi où aura lieu l'attaque.
Je jure devant vous et Dieu
que vos fidèles ne seront pas blessés.
Vauclair.
Une abbaye, à Laon.
Nous y avons caché des tonneaux remplis de poudre à canon dans la cave.
Sous les chambres des moines.
Ici !
Éloignez vos torches.
C'est une mèche.
Ce n'est pas de la poudre, juste de la sciure.
C'est un leurre.
La journée est perdue et nous ignorons où est la menace.
Regardez.
"Sanguis Fluat."
Du latin.
Que cela signifie-t-il ?
Le sang coulera.
- Visiblement, c'est un mauvais jour. - Ma mère veut que je quitte la cour.
Encore.
- Elle veut m'unir à un Bavarois. - Je sais.
- Je ne veux pas aller en Bavière. - Je vois cela.
Allez ailleurs, hors de la vue de Catherine.
- Elle ne forcerait plus cette union. - Où ?
Ma famille a cinq châteaux.
En tant que femme, je ne peux y élire résidence
sans un tuteur ou un époux.
Et chez votre cousine Babette ? Vous y avez déjà séjourné.
- Impossible. - Pourquoi ?
J'ai couché avec son fiancé.
Une fois.
Pour un pari.
Pourquoi tout le monde est si critique ?
C'est bien pire, là, dehors, dans la campagne.
C'est pourquoi je veux rester ici.
- Vous ne désirez pas revenir à la cour. - C'est idéal pour une princesse.
- Mais l'attention de votre mère. - Pourquoi la voudrais-je ?
Elle ne m'aime pas.
Pas comme elle aime François ou ses autres enfants.
C'est vrai.
Elle ne vous aime pas. Vous l'avez toujours su.
Cela vous a conduit vers moi, étant enfants.
Je ressentais la colère de Catherine.
Son ressentiment.
Je n'ai pas besoin de cela.
Que mon bâtard de frère ait pitié de moi.
Il est temps de passer à autre chose.
Ne voyez pas ce mariage comme une punition,
mais comme une opportunité.
Un nouveau départ, là où vous avez une chance
de trouver le bonheur et l'amour.
Que me vaut ce rare plaisir ?
Les routes de commerce bavaroises.
J'ai fait des recherches sur le comte promis à Claude.
Le commerce de la région est peu abondant.
Ce n'est pas la belle alliance que vous promettez.
- Pourquoi forcez-vous cet union ? - Êtes-vous un économiste ?
Vous savez où les commerçants voyagent.
Vos motivations sont à peine cachées.
Je ne veux pas que Claude en soit victime.
C'est touchant que vous vouliez la protéger.
Mais vous outrepassez les limites en tant que...
frère ?
Ce ne serait la première fois.
Vous a-t-elle mis à contribution pour intervenir ?
Je l'ai encouragée à ne pas refuser cette union.
Elle sera plus heureuse là où elle a une chance d'être aimée.
J'aime tous mes enfants.
Les protéger, qu'ils soient saufs, c'est ma raison d'être.
Voyez-vous ?
Je suis songeuse.
Chacun de leurs noms sous mes yeux, pendant que je prie.
Je prie pour leur âme et la mienne plus que vous ne l'imagineriez.
Je chéris ma famille.
Même ceux qui n'ont pas survécu.
Il y avait Louis.
Juste après François.
Je l'ai perdu alors qu'il n'avait qu'un an.
Puis il y avait Hémone et Henriette.
Elles étaient si petites, à leur naissance.
Des jumelles. Décédées, nourrissons.
Jumelles, mais pas identiques. Je les différenciais à peines nées.
Je me demandais comment elles seraient, si elles avaient grandi.
J'en était obsédée, pendant un temps.
Je pouvais les imaginer jusqu'à huit ans.
Ou neuf ?
Chacune différente.
Catherine, allez-vous bien ?
Ma consommation a été légèrement libérale.
Ce sont mes nerfs, vu les événements récents.
Je sais que les choses ont été tendues.
Mais vous avez une fille, en vie, qui a besoin de votre affection.
Vous dites aimer Claude. Donnez-lui-en la preuve,
avant de l'éloigner.
Vous le lui devez.
Monseigneur, un message urgent.
Le seigneur Narcisse est revenu.
Informez le chef des gardes, des hommes doivent partir.
Stéphane Narcisse, vous êtes soupçonné de trahison.
Par autorité du roi, votre maison va être fouillée.
C'est un scandale, je n'ai rien fomenté contre la Couronne.
Bash et les gardes ont fouillé minutieusement.
Le codage n'était plus dans sa cachette.
Il a dû le trouver et doit savoir que vous l'avez dissimulé.
J'étais avec lui hier, il n'a rien montré du tout.
Mon seul moyen d'échapper à son emprise a échoué.
Je vous ai mise en danger en vous impliquant.
Un garde sera assigné à votre sécurité, s'il usait de représailles.
Un garde ne peut pas me suivre. Comment l'expliquerais-je à Marie ?
Inventez.
Si Narcisse veut me blesser, il trouvera le moyen.
Il ne sera pas si téméraire.
Entrez.
Votre Majesté, des nouvelles urgentes
du seigneur Condé et l'équipe de recherche.
L'abbaye était vide, à part un avertissement en latin.
- Sanguis Fluat. - "Le sang coulera."
Le pasteur a donc menti sur la cachette des explosifs ?
Ses complices lui ont menti sur le lieu au cas où il se ferait torturer.
Il est notre seul espoir.
Même s'il ignore le lieu,
il peut nous donner le nom de ses complices
Si le pasteur est encore en vie.
Je doute qu'il vive quand François le saura.
Je vous ai donné une chance à vous et vos hommes,
et c'est comme cela que vous me remerciez ?
J'ai dit la vérité, je le jure.
J'y ai caché les explosifs moi-même.
Mes hommes ont perdu leur temps ! Ils n'ont trouvé que sciure et menaces !
Non, ce n'est pas possible.
Ils m'ont menti.
Qui cela, vos complices ?
Dites-moi leurs noms.
Encore !
Dites-moi leurs noms ou je jure que je vous démembrerai !
Arrêtez !
- Laissez-moi. - Vous allez le tuer.
Même s'il ne sait pas où c'est, nous ne devons pas en faire un martyr.
Sa mort soulèverait des milliers de gens contre nous.
Arrêtez. Descendez-le.
L'os est délogé de la cavité.
Je n'ai pas voulu que cela arrive.
J'espère que vous le savez.
Vous n'avez pas répondu à mon offre.
Tenter de me piéger pour trahison est une réponse suffisante.
- Quand l'avez-vous su ? - J'ai trouvé ce que vous avez dissimulé
peu après votre visite.
Comme les gardes royaux ne sont pas arrivés immédiatement,
- j'ai cru que vous aviez changé d'avis. - En effet, mais...
Mais quoi ?
Cela m'attriste
que vous ayez choisi François, un roi faible et parricide...
Plutôt qu'un futur commun.
Vous dites être patriote,
recourant au chantage pour la France.
Est-ce aussi pour la France que vous menacez
mon bébé, ma reine et mes amis ?
J'ai seulement averti Francis des conséquences s'il était détrôné,
pour le motiver à régner mieux.
Une tactique ?
Je ne ferai jamais de mal à votre bébé.
Ne vous méprenez pas. Votre enfant sera toujours en danger,
car il est le fils du roi.
Vous êtes une cible vivante tout autant que lui.
La sécurité supplémentaire de mon amitié
vous aurait été utile.
Vous n'êtes pas un ami, ni un patriote,
mais un homme dangereux.
Cela vous a peut-être échappé,
mais le monde est dangereux !
Vous regretterez de ne pas m'avoir pour vous en protéger.
Votre Altesse, c'est l'heure.
Princesse, cela sera rapide.
Le pasteur ne va pas mieux.
Ses articulations sont relogées, mais il a une hémorragie interne.
N'y a-t-il aucun médecin ou chirurgien pouvant le guérir ?
Il y a un bon guérisseur à Épernay. Le temps qu'il arrive il sera trop tard.
Nous devons garder le pasteur en vie, à tout prix.
Transportez le pasteur à Épernay pour gagner du temps.
Venez.
Je suis désolée que vous ayez dû subir cette malheureuse procédure.
Vous êtes si belle.
Cela n'en a pas l'air maintenant, mais c'est pour votre propre bien
que vous vous marierez bientôt et quitterez ce château.
Pourquoi ?
Toutes les nourrices ont du mal avec elle.
- Je ne serais pas si directe, mais... - J'ai posé la question, continuez.
La princesse Claude est...
très jalouse des toutes petites.
Elle dit qu'elles la tripotent et abîment des choses.
Qu'abîment-elles ?
Ma robe. Elles en arrachent les fleurs.
Elle dit qu'elles abîment tout. Elle les regarde avec tant de haine.
Elle les pince.
Claude, est-ce vrai ?
Cela ne me plaît pas.
Chut.
Tout va bien.
Mère,
qu'y a-t-il ?
Les choses que j'ai faites pour vous.
Comme je vous ai protégée.
Croyez-vous que je ne vous aime pas ? Ne le voyez-vous pas ?
À ma façon, je vous ai maternée plus que tous mes autres enfants.
Alors ne me forcez pas à me marier.
Ne me chassez pas.
C'est chose faite.
Déplaçons cet arbre.
Mes frères.
Dieu merci, vous m'avez trouvé.
Ils n'ont pas trouvé la bombe à Laon, mais je crains avoir trahi notre cause.
Je vous assure que non, mon Père.
Vous ne pouviez pas nous trahir, car il n'y a jamais eu de bombe.
Porter la question devant le Vatican.
C'est davantage de considération que ce que nous méritons.
Je regrette les malentendus que j'ai pu causer.
Je serai honoré d'être de la famille de la princesse Claude.
Vous êtes charmant.
Enchantée.
Votre présentation amicale est un plaisir, princesse.
Mais je soupçonne
que ce n'est que pour contrarier votre mère.
C'est dommage,
car je suis de nouveau sans attaches depuis peu,
et je pourrais...
trouver votre compagnie agréable.
J'aime les hommes qui s'expriment clairement.
Je dois vous mettre en garde, je ne suis pas un prêtre infortuné
ni un jeune homme avec qui vous jouez d'ordinaire.
Êtes-vous prête à relever le défi ?
Avant de vous lever,
auriez-vous la bonté de me passer ma cape ?
Je me suis réveillée en craignant un problème.
Les bébés étaient trop silencieux.
Je suis allée à la pouponnière pour vérifier qu'elles allaient bien.
Je les ai d'abord cru endormies.
J'ai tenté de les réveiller.
Ma Hémone.
Ma Henriette.
Elles sont mortes étouffées.
Je ne l'ai pas remarqué tout de suite, puis j'ai trouvé ceci dans leur trachée.
Chacune en avait une dans la gorge.
Vous êtes blessé.
J'en guérirai. Vite, j'espère.
Nous avons eu vent de l'attaque en voyageant.
Désolé pour vos hommes qui ont péri.
Heureusement que Bash a survécu et a pensé à venir ici.
La ville natale de Condé était le lieu sûr le plus proche.
Qu'est-il arrivé ?
Nous sommes tombés dans une embuscade.
Ces hommes armés savaient pour le pasteur.
Sûrement ses camarades protestants, car il les connaissait.
Ont-ils pris le pasteur avec eux ?
D'abord, ils l'ont transpercé d'une épée.
- Pourquoi tuer l'un des leurs ? - Ce n'est pas tout.
Ils ont dit qu'il n'y a jamais eu de bombe.
C'est illogique.
Pourquoi menacer la Couronne avec une fausse bombe ?
- Qu'y a-t-il ? - Des troubles dans la ville,
liés au pasteur.
Pendu comme un hérétique !
C'est l'oeuvre de la Couronne !
- Je dois leur dire que c'est faux. - Non. C'est dangereux.
Votre foi est un blasphème.
Ils ne s'arrêteront pas à notre pasteur, ils nous tueront tous !
Le voeu des radicaux.
Soulever les protestants contre les catholiques, contre nous.
Nous avons épargné le pasteur, alors ils l'ont tué.
"Le sang coulera."
Voici leur bombe.
Les hérétiques protestants l'ont mérité !
Allez en enfer avec votre pape et votre roi vicieux !
Je vous ordonne de vous tenir en retrait !
Arrière ! Reculez !
Partez.
Vite.
Vous êtes en sécurité ici. Je cherche la calèche.
Vous êtes responsable de cette situation pour nous et la France.
Voilà où mène votre stratégie pour nous protéger.
J'ai perdu toute foi en vous et en l'homme que je voyais en vous.
Il est la seule source de joie pure et innocente qu'il me reste.
J'ai tout gâché.
Mon mariage,
mon règne,
et peut-être l'avenir de la France.
Je ne puis imaginer le poids de votre fardeau.
Mais je sais pourquoi vous avez agi ainsi.
Vous aimez votre femme
et votre famille.
Vous êtes un homme bon, François.