Ripped By mstoll
- Tu as mis les abats dans la poêle ? - Oui, chef.
Merci, garçon appelé sous... chef.
Je ne comprends pas, mais je te fais confiance.
D'accord, Phillip.
Replie les ailes sous la dinde. Place la dinde dans une rôtissoire.
Oui, ma belle poulette.
Je prépare le souper d'Action de grâce cette année.
Claire a décidé de me faire confiance.
Mais j'ai de l'aide... cette nouvelle application.
C'est la super chef internationale Nigella Lawson.
Je peux même entrer mon nom, c'est comme si elle était ici...
guidant chacun de mes gestes de sa voix sensuelle.
J'ai écouté ses instructions pour la meringue dans la voiture.
Il y avait tant de fouettement que j'ai dû me ranger sur le côté de la route.
- Comment ça va ici ? - Super.
Profite de ton premier jour d'Action de grâce où tu n'as pas...
à suer au-dessus de la cuisinière...
et t'asseoir à table en grognant et en bougonnant.
Cette année, tu peux enfin être de bonne humeur.
Je l'étais avant cette petite scène.
Maman et Jay ont envoyé une carte d'Action de grâce du Mexique.
Je ne savais même pas que le Mexique fêtait l'Action de grâce.
J'ai dit la même chose !
Alex nous manquera.
Je ne comprends toujours pas que tu aies refusé le voyage.
Ils rencontrent 23 Colombiens qui appellent maman la Tranquila.
¡Hola, familia ! Joyeuse Action de grâce !
Et bon anniversaire demain, Luke !
Nous ne t'avons pas oublié.
Nous t'avons acheté un présent. A bientôt.
Au revoir !
À bientôt !
Et coupez. Je pense que nous avons été convaincants.
Le voyage des Colombiens a été annulé...
parce qu'une coulée de boue a emporté la piste de l'aéroport.
La piste est en terre. Se peut-il qu'il ait simplement plu ?
Nous ne sommes jamais partis et nous aurions pu aller chez Phil, mais...
Nous avons décidé d'en profiter pour souper sans stress à la maison...
à l'insu de la famille.
Nous avons un petit "steak-cation" avec une dinde au lieu d'un steak.
"Staycation."
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Steak-cation."
C'est "staycation."
C'est ainsi que tu commences le souper sans stress ?
Avec une leçon d'anglais ?
Ils l'appellent la Tranquila.
Il faut nous rappeler de rendre ce sac à dos à Lily.
Pense que Mitchell déteste les raisins. Quand tu feras la farce...
Je sais comme c'est dur pour toi de passer les rênes...
mais tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance. Mais c'est si facile d'oublier des détails.
Je n'oublierai rien.
Va-t'en maintenant.
Courez à l'épicerie.
J'ai oublié les haricots verts, les patates douces et la sauce aux canneberges.
Qu'y a-t-il dans le berceau ?
Quel berceau ? T'es une antisèche. Ne devrais-tu pas étudier ?
J'ai terminé mes examens et ma dissertation...
et j'allais faire du vélo.
- Pourquoi as-tu l'air si coupable ? - Tu es coupable.
Comment suis-je devenue championne des débats ?
C'est une dinde de réserve.
Je l'ai achetée au cas où ton père raterait la sienne. Je ne l'espère pas...
mais si ça arrive, ceci lui épargnera un tas d'embarras.
Ne lui dis pas. Il mourrait s'il pensait que je ne lui faisais pas confiance.
Intéressant.
J'entrerai bientôt au collège.
Soudain, tu gardes un truc chaud dans mon vieux berceau.
Voilà, chérie. Ceci te plaira plus.
Tu plaisantes. Pas encore ceci.
Elle a dit que ses œufs étaient trop coulants. J'ai fait une gaufre.
N'en fais pas un boucan. Tu as renvoyé des plats.
Tu te rappelles cette fois à Miami ?
D'abord, ce n'est pas un restaurant. Et il y avait une dent dans ma bisque.
- C'était une coquille. - Il y avait un plombage dedans.
Je n'ai pas envie de gaufres.
Peux-tu me donner des céréales ?
- Bien sûr. - Absolument pas. Non, Lily.
Tu manges cette gaufre ou tu n'as pas de déjeuner.
Puis-je la manger devant la télé ?
- Non. - Oui.
Merci, papa. Méchant papa.
Tu lui passes tous ses caprices et je suis le méchant papa.
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
Qu'est-ce ? C'est ainsi qu'elle nous voit.
Je suis un démon vociférant et tu es le bon pâtissier souriant.
En passant, croyons-nous que ça vaut le frigo ?
Elle l'a affiché hier après que tu l'aies forcée à nettoyer sa chambre.
Et après que tu lui aies fait des brownies.
Elle sera une grosse entêtée si tu ne deviens pas plus sévère.
Pour l'instant, tu es son ami et je suis le diable brandissant sa fourche.
N'est-ce pas ?
Nous avons eu de la chance que tu tiennes cette fourchette.
Bref... si tu la verses, c'est de la sauce aux canneberges.
Mais si tu la tranches, c'est de la gelée de canneberge.
Je roule aussi vite que peut rouler cette voiture.
Est-ce une chaussette dans ta manche ?
J'ai fait de la lessive chez vous ce matin et vous n'avez pas d'assouplisseur.
J'aime bien rester avec toi, mais c'est vraiment du camping.
- Hé ! - Je suis désolé !
Je n'ai rien senti. Je veux dire, j'ai senti quelque chose.
- Tu en as... - Pourquoi tu n'as pas klaxonné ?
N'aurait-ce pas été pire ?
Maintenant, Phillip, frotte la poitrine et les cuisses d'huile d'olive.
C'est nouveau pour moi, mais bon.
Avant de farcir la volaille, enlève tes bijoux.
C'est-à-dire mon alliance ?
Salope.
À qui parles-tu ?
Rien. Qui ? Je ne balancerai pas 20 ans de...
Est-ce que la salade brûle ?
Voici tout, y compris ta soi-disant sauce aux canneberges.
- Ç'a été rapide. - Je roulais à 120.
Maintenant, couvre la poitrine et les cuisses de gaze.
- Ce truc donne la chair de poule. - Tu donnes la chair de poule.
Je n'aime pas me cacher avec mon berceau de dinde...
mais ce n'est pas toujours amusant d'être le filet de sécurité.
Parle-m'en !
Jusqu'à ce que tu rentres le soir, je dois garder Luke en vie.
Je l'ai surpris sur le tapis roulant avec des ciseaux.
Tu ne les envies pas parfois ?
- Et toi ? - Oh, oui, tout le temps.
Tandis que toi et moi sommes occupées à être responsables...
Truc 1 et Truc 2 s'amusent comme des fous.
"Des idées d'un milliard"?
"Le vrai gratte-tête."
C'est un classique.
Oui.
Regarde ceci.
N'est-ce pas le canon à T-shirts que papa a modifié pour la tournée des journaux ?
Oui. C'est une idée amusante, hein ?
II n'y a pas de raison que toi et moi ne puissions nous détendre...
et nous amuser autant qu'eux.
- Oui. Soyons plus comme ces idiots. - Oui.
Félicitations.
Je l'ai eu.
- Que se passe-t-il ici ? - Rien. Rien.
Ce n'est pas ce qui semble.
- Vraiment ? - Non.
Parce qu'il semble que le fait que je sois à la cuisine...
ait permis aux filles de s'amuser pour changer.
Il semble même que vous ayez déterré le bazooka à journaux.
Oh, non !
Oh, mon Dieu ! Encore ?
C'était un accident !
Une fois, c'est un accident, pervers.
Chérie, viens. Il est temps d'y aller.
- Je suis prête. - Oh, non, chérie.
Nous t'avons acheté cette jolie robe d'Action de grâce.
- Mais je veux porter ceci. - Elle veut porter ça, Cameron.
Des idées ?
Lily, nous sommes tous habillés.
Tu ne veux pas manquer de respect, non ?
Je devrais pouvoir porter ce que je veux.
D'accord, chérie, écoute.
Nous ne pouvons pas partir avant que tu mettes cette robe.
D'accord.
Tu vois ?
Tu veux que je crie, mais j'ai une méthode plus efficace.
Quand tu dis à un enfant : "Je te traiterai avec dignité et respect"...
l'enfant te répondra...
J'ai laissé l'étiquette. Elle retourne au magasin lundi.
Juste au moment où tu montais sur tes grands chevaux.
- D'accord, Lily... - Tu as dit de la mettre.
Je l'ai mise. Allons-y !
Nous ne pouvons pas la laisser tenir les rênes comme ça.
- J'ai un autre plan. - Vraiment ?
Parce que notre enfant se promène en Annie Hall vietnamienne.
Mitchell, j'établirai clairement qu'elle n'est pas la patronne.
Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
Où a-t-elle pris cette détestable habitude ?
Claire va la chercher à la fin des lundis de méditation.
Le petit oiseau rôtit bien.
Ce pourrait être notre nouvelle tradition d'Action de grâce.
Quoi, faire faux bond à la famille ?
Si les Indiens s'étaient cachés, le pays leur appartiendrait encore.
Non, nous prenons une pause.
Dieu sait comme je les aime...
mais les Kennedy se voyaient moins souvent que cette famille.
- Tu ne te sens pas coupable alors ? - De quoi ?
De ne pas partager ce scotch de 30 ans avec Phil ?
II le dilue avec du 7Up, Gloria.
C'est un crime haineux.
- Espérons qu'il y a du courant ici. - La lumière du porche est allumée.
Dinde en vue !
Ils ont apporté le sacré souper ici.
Merci d'avoir déchiffré le code.
Mets la dinde au four. Nous avons perdu du temps de cuisson...
mais à 550, le souper devrait être sur la table comme prévu.
Oui, chef.
- Comment ça va ici ? - Petit ralentissement, mais ça va.
- Détends-toi. - Chéri, je te fais confiance.
Tu as ton petit assistant et maman a le sien.
Merci.
Quand retourneras-tu à la maison chercher la dinde de réserve ?
- Aie un peu de foi. - Tu fais confiance à papa ?
À moi. Elle est dans le sac à dos de Lily dans le coffre de la voiture.
C'est fou. Descendons leur dire que nous sommes ici.
Tu rigoles ? Nous leur avons envoyé un vidéo du Mexique.
Nous leur avons menti.
Tu crois que si nous descendons, l'affaire sera oubliée ?
Je te demande. Tu crois que ça marcherait ?
J'ai laissé mon sac en bas. Manny sait que je ne partirais pas sans l'avoir.
Mon portefeuille et les clés sont sur le bar.
Et le cigare que je fumais.
Peut-être que tu as raison.
Venez, tout le monde ! Dehors pour la photo !
Je savais au fond de moi que tu n'avais pas raison.
Je vais prendre un scotch. Sait-on où Jay garde le 7Up ?
D'accord. Phil, reste calme.
Oui, le trajet de la maison à ici a eu raison du ragoût.
Les biscuits sont durs. La sauce est couverte d'une peau de métayer.
Tes oignons sont-ils dans l'eau chaude, Phillip ?
- Oui, je dirais ! - Elle essaie d'aider.
Tu as raison. Ce n'est pas fini.
Nous pouvons encore servir un bon...
J'ai laissé la décoration dans le coffre. Elle sera fanée.
Hé. Où vas-tu ? Tout va bien dans la cuisine ?
Super. J'ai laissé la décoration dans le coffre.
- Et où vas-tu ? - Chercher des glaçons.
- Je peux t'en apporter. - Je peux aller chercher la décoration.
- Je laisserai tes glaçons sur la table. - Et j'y laisserai ta décoration.
D'accord.
Oh, non, non !
Salut.
Je veux m'excuser de m'être fâchée.
Bien sûr que tu n'es pas pervers. Viens ici.
- Non, ça va. - Non, viens ici !
- Qu'est-ce ? - Oh, rien.
Non ! On aurait dit...
- Ta-da ? - Oh, mon Dieu ! Mes dessous ?
C'est pas ce que tu penses. Ils étaient dans mon pantalon.
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais que tu as le béguin pour moi, mais ceci est monstrueux !
J'avais le béguin pour toi, mais plus maintenant. C'est accidentel.
Prends tes dessous et va-t'en.
Comme les Pèlerins qui échangeaient des sous-vêtements contre du maïs ?
Oh, mon Dieu !
- Ce n'est pas si terrible. - Vrai.
Nous prenons un verre. Joe joue avec son H.
Tout le monde est heureux.
Sí.
Pourquoi allons-nous dans la chambre de papa ?
Tu rigoles.
Lily pense qu'elle peut porter ce qu'elle veut, et si...
- Je ne porterai pas les habits de papa. - Ce n'est pas le plan. Calme-toi.
Tu te souviens quand nous l'avons ramenée du souper chez Claire ?
Nous étions vêtus en Cagney et Lacey et elle a piqué une crise.
Tu ne mets pas une des robes de Gloria.
Laisse-moi finir, ce n'est pas le plan.
Excuse-moi.
- Nous mettons tous deux des robes. - Non. Pas moi !
Ça n'aura aucun effet si je suis seul à le faire.
Si ça ne marche pas, nous le ferons à ta façon.
La seule partie de ça que j'aime, c'est de voir sa penderie.
Garde l'œil sur l'objectif.
Elle ne s'habille de cette façon que pour attirer l'attention.
C'était peut-être mignon autrefois, mais elle est trop vieille pour ça.
Elle a besoin d'une bonne fessée.
Non, c'est la manière de ton père.
Tu leur en as parlé ?
Si j'avais eu cette garde-robe, je n'aurais pas fait de coming-out.
Tu peux revenir plus tard. Finissons-en.
Si ces dragons ont des choses à me dire...
ils devraient le dire à ma face.
Un problème à la fois. Ils reviennent.
- Il faut partir d'ici. - Et aller où ?
Nous fuirons par l'arrière, reviendrons par en avant...
et prétendrons avoir abrégé nos vacances pour être avec eux.
Prends ton manteau et le sac de couches.
Je vais prendre des valises et je te rejoindrai là.
Hé, chérie. Qu'est-ce que tu lis ?
Qu'est-ce que vous portez ?
Dolce & Gabbana, je pense.
Elle a demandé "quoi", pas "qui". Vois-tu un tapis rouge ?
Nous portons des robes par-dessus nos vêtements d'homme, comme toi.
Oh, non, j'ai oublié. Ça te dérange que nous portions des robes, oui ?
- Oui, ça me dérange. - Oh, oui.
Je ne veux pas la mettre mal à l'aise...
mais nous devrions pouvoir porter ce que nous voulons.
Que faire ? Que faire ?
Je ne peux croire que j'ai enfilé une robe de Gloria.
Calme-toi. C'est un poncho de maternité.
Nous dirons que nous avons pris le vol de midi...
Où est Joe ?
Je croyais que tu l'emmenais !
- Je traîne deux valises. - Elles sont vides !
Comment allons-nous entrer sans...
- La petite dinde ! - Ne l'appelle pas comme ça.
Non, la petite dinde que je fais rôtir. Elle est encore dans le four.
D'accord. Alors...
Je dirai que je dois mettre Joe au lit et tu te débarrasses de la dinde.
Ça te fâche que j'aie oublié Joe, mais quand il s'agit de la dinde...
Nous n'avons pas le temps de nous engueuler.
Non, si ça gêne Lily, nous devrions nous changer, Cam.
Peut-être que Lily décidera aussi de se changer...
¡Holà ! Nous sommes revenus tôt parce que vous nous manquiez.
Nous avons vu les voitures. Faites-vous la fête ici ?
Oui ! Bonjour !
Papa, écoute, si nous portons ces robes, c'est que...
Faites ce que vous devez faire. Je dois mettre le petit au lit.
Le vol l'a assommé.
- Mon Dieu ! - Ça va. Il ne pleure pas.
Ce n'est pas nécessairement bon.
Je vais porter les bagages à la buanderie. Le Mexique est sale.
Papa et Gloria ne s'offusquent pas que nous portions des robes.
Oui, comme si c'était courant.
Si ça va avec grand-papa, ça me va.
...et tu peux prendre le bouillon de poulet.
La sauce de canneberge est bonne et le jus est hors de danger.
Et, grâce à toi, les mini-carottes vont survivre.
Ce sont des battantes.
Maintenant, Phillip, badigeonne une dernière fois les cuisses.
Cette excitante petite Tunique rouge me manquera.
Mais il est temps de franchir la ligne d'arrivée.
- Non ! - Quoi ?
Hausser la température a dû l'assécher et la rétrécir !
Elle est minuscule !
Comment vais-je nourrir 11 personnes avec ce pigeon ?
- Hé, papa. Ça va ? - Super !
Quelques touches encore et nous serons prêts à manger.
Génial.
Panique à Dindeville.
La dinde de réserve dans le sac de Lily. Apporte-la. Je ferai le reste.
Je ne me suis jamais sentie si vivante.
Hé, je veux m'excuser encore.
Ça va. Tout est ma faute.
Non, non. C'était un accident. Ça va.
Merci.
Pour clore l'affaire une fois pour toutes...
des choses ont été dites dans l'ardeur du moment qui n'étaient pas voulues.
- Je sais que tu me crois pas pervers. - Oui, ça. Ça.
Et aussi, que tu n'as plus le béguin pour moi.
- Je promets que non. - Allez. Nous raccommodons.
Je le jure. Je te regarde à peine.
Quand est-ce arrivé ? Quand j'ai éclairci mes cheveux ?
Les autres pensent-ils de même ?
Haley, tu es une belle fille...
qui briseras bien des cœurs, le mien y compris.
- Tu as dit "étreinte", oui ? - Oui.
Je suis désolé.
Il nous faut un plat plus petit pour qu'elle ait l'air de taille normale !
Que dirais-tu d'un dessous de verre ?
Mets-y de cette dinde à sandwich.
Elle est périmée, mais je crois que la date n'est qu'une suggestion.
Je vais les bourrer de pain.
Et maintenant, Phillip, que faire des restes.
Qu'est-il arrivé de la gentille fille que j'ai téléchargée ?
T'es tu expliqué avec notre fille ?
C'est un jour de fête et...
Très bien ! Je m'en occuperai.
Je serai encore le méchant...
parce que tu as tellement peur que notre fille ne t'aime pas.
Pour ton info, j'avais un parent qui voulait être mon ami...
et un autre qui s'en fichait.
Devine qui est encore dans ma vie.
- Un délicieux pain maison ? - On dirait un pain blanc régulier.
Vous semblez bourrés tous deux. Ceci absorbera l'alcool.
Oh, Alex. Attends.
Lily. Alex a apporté ton sac à dos.
Porte-le à notre voiture.
- Plus tard peut-être. - Non, Lily...
- Ça va. Je vais le porter. - Alex, pose le sac à dos !
Maman !
Lily, tu ne commandes pas ce que tu portes ni ce que tu manges.
Porte ce sac à dos à la voiture !
II est trop lourd.
Dommage, mais je ne le porte plus pour toi !
J'aime ce nouvel homme.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'il était trop lourd.
Que diable est-ce ?
Non !
Pourquoi y a-t-il une dinde dans le sac à dos que nous avons laissé chez vous ?
Oui, Claire, pourquoi ?
Est-ce que tu ne me faisais pas confiance avec le souper ?
- J'ai cru qu'il se pouvait... - Que je merde ?
J'ai bien envie d'emballer le beau repas que j'ai préparé...
Le souper est servi.
Je ne comprends pas. Y a-t-il une assiette pour chacun de nous ?
J'allais substituer ma dinde si tu avais des ennuis, ce qui...
Tu y as touché, donc toi, Alex et Haley partagerez cette assiette.
- Viande brune pour ton âme noire. - Phil !
C'était un sac à dos tout neuf ! Maintenant il est taché de jus de dinde !
Laisse, vieux chialeur.
Arrêtez. C'est l'Action de grâce pour l'amour du ciel.
Sans parler que demain, ce sera l'anniversaire de Luke.
C'est la valise avec mon présent ? Vous l'aviez dans le vidéo.
Non !
Que diable ?
Félicitations, Luke !
Tu es enfin un homme !
Dans mon pays, à 16 ans, tu as ta dinde.
Vous avez fait le vidéo avant de décider de rentrer tôt.
Alliez-vous y garder la dinde pendant quatre jours ?
C'est une tradition.
Comment avez-vous passé la douane ?
Ça s'appelle Customs en anglais.
Ils... respectent les coutumes.
Un instant. Je connais cet oiseau.
J'ai huilé sa poitrine toute la journée.
C'est ma dinde, rôtie à perfection.
Et vlan, Claire !
Comment la dinde de papa s'est-elle retrouvée dans leur valise ?
Et d'où vient cette mini-dinde ?
Pourquoi êtes-vous venus ici ? Le souper devait avoir lieu chez Claire.
D'accord, d'accord. C'est L 'Ouragan sur le Caine ici !
Nos vacances ont été annulées à la dernière minute.
Nous n'avons rien dit parce que nous voulions nous reposer.
- Vous reposer de quoi ? - De la folie de l'Action de grâce.
Du stress, des cris, de ces deux travestis.
- C'était la seule fois. - Nous ne portons pas de robes.
Je sais que l'Action de grâce est un grand jour pour les familles dispersées.
Mais nous nous voyons sans cesse.
Apporte la dinde de la valise chez toi...
prenez la dinde du sac à dos et nous commanderons une pizza.
- Très bien. Bonne idée. - D'accord, très bien.
Non, non ! Je sais que je semble être la dernière à le dire...
mais nous ne pouvons pas simplement sauter l'Action de grâce !
Le temps passe si vite.
Hier Manny avait le béguin pour moi et il ne l'a plus.
Un jour Alex peut avoir un petit ami qui voudra célébrer avec sa famille.
Nous avons une petite fenêtre ici.
J'aime ma famille de fous et je veux célébrer avec elle.
Si vous voulez vous reposer, nous pouvons sauter Noël.
- Très bien. C'est réglé. - D'accord. Sí.
- Sautons Noël. - D'accord.
Je projetais de passer Noël à Cabo avec mes amis.
Je dois sortir d'ici.
Pourquoi avons-nous mangé les trois dindes ?
J'espère que l'Action de grâce tombera un vendredi l'an prochain...
pour que je puisse dormir toute la fin de semaine.
Maman, peux-tu prendre celle-ci ? Je suis épuisée.
Tu dois l'être.
Phil, laisse.
Chéri, tu peux danser tant que tu veux, tu ne dupes personne.
Fouette avec énergie, Phillip, jusqu'à ce que ta meringue durcisse.
C'est hilarant. Je ne...
Les joues sont-elles bien roses ?
Quel est le problème ?
Plonge-les dans l'eau froide.
J'allais suggérer la même chose.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage