...اين ليستي که گذاشته بودي پشت در اتاقم
"مورد اول: کلايد رو به واتسون برگردون"
من از بودنش توي آخر هفته ها لذت ميبرم
اون هم بقيه هفته اونو نگه ميداره
برام اهميتي نداره که چطور روزهاي لاک پشتت رو تقسيم ميکني
"اين برام مهمه که ازم ميخواي با خودم ببرمش به "چلسي (محله اي در نيويورک)
قسمتي از قرارمون اگه يادت بياد
اينه که توي کارهاي روزمره ام، وقتي که سرم شلوغه کمکم کني
سرت شلوغه؟" داري يه لاکپشتي رو که کاهو ميخوره نگاه ميکني"
دارم يه تحقيق پزشکي انجام ميدم
يادته من دستم رو بريدم
وقتي که داشتيم اون جنازه رو کالبد شکافي ميکرديم؟
همين الان که داريم صحبت ميکنيم دارم زخم رو معالجه ميکنم
همچنين دارم اثبات ميکنم که زالوها
ميتونن توي سرعت بخشيدن به
ترميم بافت هاي آسيب ديده مفيد باشن
حال به هم زنه داره خون ازت ميره
و تو داري يه تنفر طولاني مدت رو
عليه اين جانوران، بطور دائمي ايجاد ميکني
هر چي تو بگي
من هنوزم لاکپشتت رو نميبرم توي مترو
اگه با من کار دارن
چند دقيقه وقت لازم دارم
يکم احساس ضعف ميکنم
خيلي عذر ميخوام، اون بالا يکم حواسم پرت بود
اسمتون رو نفهميدم
ادوين برستين
من يه دوست دارم
از لندن که قبلاً از شما مشاوره گرفته
گفت که شما فوق العاده اين
و باهوش
چرا به هوشياري من نياز دارين؟
من يه شرکت نرم افزاري دارم
تخصصمون توي برنامه هاي اِي آي ـه
فکر کنم که خودتون بدونين
که منظورم از اِي آي، هوش مصنوعيه
آره، من با اين زمينه آشنايي خوبي دارم
چند شب پيش، يکي دزدکي وارد آزمايشگاهمون شد
اونا از برنامه اي که داشتيم روش کار ميکرديم
يه کپي گرفتن
من به کامپيوتر دستور داده بودم که هر دفعه
که روشن ميشه يه عکس بگيره
محض اينکه همچين اتفاقي افتاد
پس من يه عکس دارم
يه جورايي
پس يه دزدي بوده
يه عکس از مجرم گرفتي
به نظر مياد پليس بهتره اينو تحت کنترل داشته باشه
...اين برنامه
خيلي مهمه
"اسمش رو گذاشتيم "بِلا
موتورهاي هوش مصنوعيش... منحصر به فردن
...اون... اون
از هر چيزي که شما ديدين
بهتر عمل ميکنه، قول ميدم
اون از چيزي که ما ازش انتظار داشتيم هم بهتر عمل ميکنه
توضيح بده
چند هفته پيش اون يه درخواستي داد
که ما توي برنامه نويسي براش توضيح نداده بوديم
غير ممکنه
چي غير ممکنه؟
که کامپيوتر چيزي درخواست کنه؟
اگه يه درخواست داده باشه، اين کار رو
به خاطر اين انجام داده چون براش برنامه نويسي شده
اون ادعاي هوش ماشيني حقيقي رو داره
اگه راجع به ادعاش درست بگه
اون يه اکتشاف علمي
با بالاترين مرتبه ممکن کرده
بِلا" به هيچ شبکه اي متصل نيست"
به خاطر امنيت ـه
اگه اون اطلاعاتي داره، به خاطر اينه که ما بهش داديم
اما دو هفته پيش من روشنش کردم
و اون ازم خواست که به اينترنت متصلش کنم
و چطور... اگه ميشه توضيح بده
نرم افزارت اصلاً ميدونه که اينترنت وجود داره؟
اون بايد از موجوديتش آگاهي پيدا کرده باشه
با اطلاعاتي که بهش داديم
حرفت مفته
اصلاً چيزي به اسم هوش مصنوعي وجود نداره
حداقل نه به اين معني که تو داري دربارش صحبت ميکني
اين فقط برنامه نويسي زيرکانه ـست
من اينطور فکر نميکنم
"نه درباره "بِلا
من هنوزم متوجه نميشم
ميخواي که کامپيوتر رو باز کني
و به همه سيم ها نگاه بندازي؟
"يه چيزي به اسم "تست تورينگ
توي آزمايشگاه هاي هوش مصنوعي بطور عادي اجرا ميشه
يه تست کننده ميشينه پشت يه کامپيوتر
و يه سري سوال مطرح ميکنه
تا زماني که اون بتونه تشخيص بده که جواب ها
از طرف يه آدمه يا يه کامپيوتر
تا همين اواخر هيچ ماشيني تو اين تست قبول نشده
و حالا يکي شده؟
تا حدودي
يه برنامه به اسم "يوجين گوستمن" طراحي شد تا واکنش هاي
يک پسر 13 ساله از اروپاي شرقي رو تقليد کنه
اون برنامه بعضي از تست کننده هاش رو مسخره کرد
"حالا در مورد "بِلا
ميدونيم که هيچ آدمي توي معادله وجود نداره
پس اگه بتونم گولش بزنم که جواب هايي بده
که اصلا نميتونه از سمت يه انسان اومده باشه
برنده ميشم
پس به بياني ديگه
تو نميدوني ميخواي چيکار کني
اين همکار منه
مليندا يانگ، مليندا اين
شرلوک هلمز و شاگردشون کيتي وينتر هستن
آقاي هلمز ميخواد با "بِلا" وقت بگذرونه
ما ميکروفون و بلندگو رو
به اون عروسک سيم کشي کرديم
ميتونين شروع کنين
صحيح
سلام
آيا تو درخواست دادي که به يه شبکه متصل بشي؟
آره
چرا؟
اونجا اطلاعات وجود داره
اطلاعات براي حل مشکلات مفيده
چرا مفيده؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه بيشتر بهم بگي؟
از پا در اورديش، کارمون تمومه؟
به خاطر اينکه اون از پا در اومد
تست هنوز تموم نشده
اون قبول کرد که نميدونه
و اين در محدوده ي رفتارهاي امکان پذيرِ انساني ـه
و بنابراين نتيجه اي نداره
ميخوام بدونم که چجوري رسيدي
"به مفهوم "مفيد
و چطور تونستي توي اين مورد اعمالش کني؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه بيشتر بهم بگي؟
ميخوام يکم با ماشين تنها باشم
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه بيشتر بهم بگي؟
آره، تو هم فقط همينو بگو
حال به هم زن
من ميخوام بفهمم
که تو چطور از وجود شبکه ها اطلاع پيدا کردي
و چرا درخواست کردي که بهشون وصل بشي؟
موجوديت شبکه ها
ميتونه از مجموعه اطلاعاتي
که به عنوان حقايق بهم شرح داده شده بود، حدس زده بشه
توي شبکه ها اطلاعات هست
اطلاعات براي حل مشکلات مفيده
فهم تو از واژه "مفيد" چيه؟
اگه يه قسمت از اطلاعات بتونه توي حل يه مشکل کمک بکنه
بهش ميگن مفيد
اين تعريفيه که خودت بهش رسيدي؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه بيشتر بهم بگي؟
چرا قبول نميکني که تموم کارهايي که داري ميکني
پيروي از برنامه نويسيته؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه بيشتر بهم بگي؟
من ميرم استراحت کنم
همه چيز رو به راهه؟
ممنون که اومدي
همونطور که پشت تلفن گفتم
اون دست بر نميداره
هيچ فکري نداري؟
قصد نداري که اون کامپيوتر رو نابود کني، درسته؟
نه، قصد ندارم که اين کامپيتور لعنتي رو نابود کنم
فقط تحمل کن اگه شروع کرد به ضربه زدن به چيزا
کپسول اتش نشاني رو باز کن روش
عشق واقعيه؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه اطلاعات بيشتري داشته باشم؟
عشق
مسلماً يه مفهوم انسانيه
يه مانع در برابر ترس از مرگ و مير
من بهش باور دارم
ولي اين، دفعاتي رو
که خودم حسش کردم، توجيه نميکنه
با مادرم
آيرين
حتي، تا حدودي با واتسون
اين ادمو ازار ميده
عشق يا يه مفهوم انسانيه
يا يه چيز واقعي، درسته؟
ميدونم که اطلاعات بيشتري نياز داري
سوال قابل جواب دادن نيست
مفهوم "عشق" وجود داره
پس اون مفيده حتي اگه يه مفهوم انساني باشه
عشق وجود داره چون يه نياز رو رفع ميکنه
سوالي که ميشه جواب داده بشه، ميتونه اين باشه
"چرا به عشق نيازه؟"
چرا به عشق نيازه؟
من سوال رو متوجه نميشم
ميشه اطلاعات بيشتري داشته باشم؟
با ادوين برستن تماس بگير
بهش بگو بايد چند ساعت بخوابم
بعدش پروندش رو برميدارم
مجاني
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800 & MENTAL
سلام
شما آماده اين که شروع کنين؟
اون بالاست؟ بيداره
ولي نميدونم چقدر مفيد ميتونه باشه
سلام
الان وقت مدرسه نيست؟
من دانشگاه درس ميخونم
اون ميتونه بياد داخل
واتسون، اين ميسن ـه
مثل بيشتر هم نسل هاش
اسم يه حرفه رو گذاشتن روش
که پدر مادرش هرگز حاضر به انجامش نميشدن (ميسن به معني سنگ تراش، به اعضاي فراماسون
هانتر، تنر، کوپر، ميسن و به همين ترتيب (شکارچي، دباغ، چليک ساز، سنگ تراش)
آره، مثلا "شرلوک" اسم فوق العاده ايه
با اين حال
اون کار بسيار مهمي توي مدل سازي هوش مصنوعي انجام داده
و اينها چند تا کارشناس ديگه توي اين حيطه ان
کارشناسا، اين واتسونه واتسون، اينا کارشناسان
و اونا چطور قراره کمکمون کنن؟
ما داريم يه نقشه ميريزيم که "بِلا" رو شکست بديم، البته
من ثابت نکردم که ماشين
توي يه سري افکار اوليه درگيره
فقط نتونستم تکذيبش کنم
باشه، فقط کار ما اين نيست که کامپيوتر رو شکست بديم
کار ما اينه که بفهميم کي برنامه رو کپي کرده
اصولاً درست ميگي، ولي به من قرار نيست پول بدن
پس من آزادم هر طور که فکرم دستور ميده کار کنم
برستين پول تو رو ميده
پس بهتره که دست به کار بشي
موفق باشي، کاملا بهت اطمينان دارم
...و غيره... و غيره
اين يارو واضحه که آماتور نيست
"اون يه راست رفته سمت "بِلا
ول نميگشت
ميدونست که دنبال چي ميگرده
پس... مورد "جاسوسي صنعتي"ـه؟
اون يکم پيره
که بخواد دزدي کنه، اينطور فکر نميکني؟
خب نميدونم
سخته که بگيم چي پشت نقابه
به گردنش نگاه کن
اون لکه هاي پيري داره نوک دندوناش
لکه داره اون سيگار ميکشه، حدس ميزنم خيلي زياد
باشه، پس يه ادم پير داريم
که روزي يه پاکت سيگار ميکشه
اين کمکي بهمون ميکنه؟
مطمئن نيستم، ولي همينطور که تو گفتي
اون بايد شرکت رو مثل کف دستش ميشناخته
که به اين معنيه اون بايد محل رو تحت نظر ميگرفت
دنبال چي ميگرديم؟
شرکت ادوين برستين اونجاست
ميخوايم يه نقطه پيدا کنيم
جايي که بتونيم يه ديد خوب داشته باشيم
يه جايي که آدماي زيادي نباشن
که مزاحمت بشن
خب، چه احساسي داشتي
اون شب، امم، بعد از جلسه ي گروه حمايتي؟
اون زياد در مورد
پيدا کردن ارامش و تعادل ميگفتن
همچين چيزايي
...نميدونم، يکمي
گيج کنندست، واقعاً
فکر کنم اونجا يه آتش سوزي بوده
اوه آره
به نظر مياد جاي خوبيه که بشيني
و ساختمون اونور خيابون رو ديد بزني
ديد عالي به دفتر برستين داره
گالواز" بدون فيلتره" (يک برند سيگار)
اينا يه لکه کثيف روي دندون به جا ميذارن
خيلي خب. از اين لحظه به بعد
هيچکس نبايد "بِلا" برو جاندار ماده خطاب کنه
بِلا" بي جانه"
ما نبايد با وسوسه ي دادن صفات انساني به اون فريب بخوريم
واقعاً اميدوارم تموم صبح، وقتِ هشت تا کارشناس رو نگرفته باشه
تا فقط به همين نتيجه برسين
ما تعدادي پالايش در تست تورينگ انجام دادين
اين چند ساعت خيلي محرک بود و تو؟
پيامت گفت که تو داشتي ته سيگار جمع ميکردي
ما فکر ميکنيم محلي رو
که دزد داشته شرکت ادوين برستين رو ديد ميزده پيدا کرديم
مارکس تست دي ان اي روي ته سيگار انجام داد
اما مطابقتي پيدا نکرديم. نه دقيقاً
چهار سال پيش يکي دزدکي وارد آزمايشگاه ژنتيک دانشگاه هاروارد شد
و اولين نسخه ي نوشتاريِ کل ژنوم انسان رو دزديد
دزد وقتي که ميخواست از پنجره بره بالا خودشو زخمي کرد
و اونجا يکم خون به جا گذاشت
که با دي ان ايي که امروز پيدا کرديم مطابقت داره
شاهد اون يارو رو ديده که داشته فرار ميکرده
پليس کمبريج يه نقاشي کشيد
آره ما داشتيم توي عکساي افراد دستگير شده دنبالش ميگشتيم
به اين اميد که شانس بياريم
اسمش رفلز ـه
تو ميشناسيش؟
اسمش رفلزه؟ يه اسم مستعاره
اسکاتلند يارد اين اسم مستعار رو بهش داد وقتي که اونا رو يادِ
يه آقا دزده در رمان ارنست ويليام هورنانگ انداخت
رفلز توي اروپا يه سارقِ خونه ست
که توي دهه 90 و 2000 ميلادي فعال بوده
من هيچوقت تعقيبش نکردم، که شايد توضيح بده چرا تا حالا گير نيفتاده
ولي پليسا يکي از همدست هاشو
دستگير کرد که بهشون نقاشي صورت رفلز رو داد
و اون شبيه اين ياروئه
گفتي که اون نقاشي ميدزديد
اون الان افتاده دنبال تکنولوژي
چرا روش کارش رو عوض کرد؟ نميدونم
اگه بفهميم چرا، ما به فهميدن اين که اون کيه نزديکتر ميشيم
بايد ببينيم اداره در رابطه با رفلز
چه پرونده اي داره
اوه، فروتني ميکني که بهمون ملحق شي؟
من يه نقشه دارم که "بِلا" رو شکست بدم
...اون
اون ديگه تلاش هاي منو بي ثمر نميکنه
بعلاوه اينکه، تا 5 دقيقه پيش
شما داشتين يه دزد خيلي معمولي رو تعقيب ميکردين
حالا شما دنبال خود رفلزين
معلومه که بهتون ملحق ميشم
غذا تقريباً حاضره
...اون، ببخشيد من
من قبل از شام ايميلم رو چک کردم
تمام روز درگير اين گفت و گوي جالب بودم
...همکار سابقت... آه
همکار الانت؟
سخته که يادم بمونه...هلمز
اون امروز صبح بهم ايميل زد
اون داره روي يه چيزِ هوش مصنوعي کار ميکنه؟
اون ازت تقاضاي کمک کرد؟
اوه، از من و يه سري آدم ديگه
اون ميدونه من به عنوان يه توسعه دهنده نرم افزار شروع کردم
حدس ميزنم که تو هم بهش گفتي که شرکتم رو فروختم
که يکم وقتم آزاد بشه
بعضي از اين آدماي توي گفت و گو واقعاً باهوشن
من با بعضي هاشون رفت و آمد داشتم
درباره هوش مصنوعي، پناهگاه هاي داده
چيزاي مربوط به کامپيوتر
اون قبلاً تاحالا ازت کمک خواسته؟
نه
مشکلي که نداره نه؟
نه
صبح بخير
کيتي نيومده؟
اون داره به يه مسئله شخصي رسيدگي ميکنه
براي چي ازم خواستي اينجا توي شرکت "برنت تکنولوژي" ببينمت؟
ما دنبال يه ملاقات با رابرت برنت هستيپم
و اون مدير عامل شرکته
تحقيقات ديروز من آشکار کرد که
نيم جين يا بيشتر دزدي هاي قابل توجه
از اختراعات جديد توي هشت سال گذشته وجود داشته
هيچ کدومشون حل نشدن
ولي همشون نشونه هايي از رفلز رو نشون ميدن
حالا، من نميتونم اين تغيير روش ناگهاني رو متوجه بشم
همچين اتفاقي نميفته مگر اينکه به اون يه جوري انگيزه داده شده باشه
انگيزه داده شده؟
فکر ميکردم اگه رفلز يه حامي واسه خودش پيدا کرد
کسي که قانعش کرد مهارت هاش رو
در راه علم به کار بگيره
فکر ميکني که اون الان رئيس داره؟
ليست آدمايي که به اينجور چيزايي علاقه دارن
که رفلز داره ميدزده، خيلي بالا بلنده
اما زير مجموعه‌‌ي ليست کسايي که واقعاً ميتونن از پس
هزينه هاي همچين پيشه اي بر بيان
خيلي کمتره
و توي اون ليست رابرت برنت هست؟
در واقع
برنت نُه سال پيش يه مشاور امنيتي جديد
استخدام کرد
اون مستقيماً به مديرعامل گزارش ميده
فکر کنم متوجه شي که اون قيافش آشناست
"روپرت کرليک"
روپرت کرليک... رفلز ـه
رفلز رو پيدا کردي
متأسفم، آقاي برنت ازم خواست
يه بار ديگه بپرسم که کارتون چيه؟
بهش بگو که اومديم اينجا درباره رفلز صحبت کنيم
پس تو به اندرو ايميل زدي آره
آيا اين واقعاً به خاطر اين بود که به عقيدش علاقه مند بودي
يا دنبال يه بهونه ميگشتي
که تو زندگيم فضولي کني؟
اندرو در حال حاضر يه گسترش دهنده نرم افزار بيکاره
اون بيکار نيست، اون شرکت تازه پاش رو فروخت
اون دنبال ايده‌ي بعديشه
"دنبال ايده‌ي بعديشه"
"يه راه ديگه واسه گفتن "اون بيکاره
به هر حال، اون استعداد
و وقت خالي داره
که مشکلات مربوط به برنامه نويسي کامپيوتر رو بررسي کنه
نظراتش کاملاً والا بودن
اون يه آدم بي استعداد نيست
آقاي برنت ميخواد ببينتتون
صبح بخير
نيازي نيست بلند شيد
ما ميدونيم که چند سال قبل
شما يه جورايي فهميدين يه دزد به اسم رفلز
در واقع يه مرد به اسم روپرت کرليک ـه
همينطور ميدونيم که شما استخدامش کردين و مشغولش کردين
به دزديدن اکتشافات تکنولوژيکي مورد نظرتون
هو، آروم يه لحظه
اين به اندازه کافي ساده ـست که يک رسوايي رو
ثابت کرد و به راه انداخت که تو
و به احتمال زياد شرکتت رو نابود کنه
هرچند ما علاقه اي نداريم که ده ها هزار آدم رو
بيکار کنيم
پس در عوض، من يه معامله پيشنهاد ميکنم
تو به من يه فيلم از آدمت
که در حال پاک کردن "بِلا" از سرور هاتونه ميفرستي
منم تو رو نابود نميکنم
البته اگه به اندازه اي شک کردم
که يه کپي نگه داشتي
يا اگه شرکت "برنت تکنولوژي" يه اکتشاف ناگهاني
در زمينه ي هوش مصنوعي داشته باشه
قراردادمون فسخ ميشه
...تو هم، بذار بگيم
بقيه روز رو وقت داري که فکراتو بکني
البته که فيلم ضمانتي نداره
که همه کپي هاي برنامه پاک شدن
اما فکر کنم که ما به قدري
يقين داريم که "بِلا" الان امنه
اين فوق العادست
بايد فورا به ادوين نشونش بديم
!اوه خداي من! ادوين؟
من دکترم
اوه، اون بايد دچار يه تشنج شده باشه
اون صرع داره
متأسفم، اون مُرده
.::forum.tvsho.info::. .::<font color="#3
تا اونجايي که ميتونيم بگيم، برستين اون برنامه رو اجرا کرده
گفتين "بلا" بهش ميگين؟
به محض اينکه اجراش کرده
به دلايلي اون شروع کرده همه‌ي اون عکس ها رو سريع نشون داده
اون تصويرا باعث يه حمله تشنجي تونيک-کلونيک شدن
اون ظرف چند دقيقه مُرد
فکر ميکني که چه اتفاقي اينجا افتاده؟
اين ميتونه يه جورايي نقص و خرابي باشه؟
نه اصلاً
کامپيتور ها از برنامه نويسيشون پيروي ميکنن
حتي اگه از کار بيفتن
اونا همينجوري تصادفي نميان چند تا عکس پشت سر هم و سريع
از اهرام مصر و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه نشون بدن
يکي اون کامپيوتر رو به ويروس آلوده کرده
که باعث يه تشنج کشنده شده
ادوين برستين کشته شده
فکر نميکنم که امکانپذير باشه
بِلا" به هيچ شبکه اي متصل نيست"
اون نميتونست يه ويروس از وب يا ايميل بگيره
پس يه نفر نصب کرده روش
ما اون رو ويروس يابي کرديم
بعد از دزدي
هيچ ويروسي نبود
و گذشته از اين
ادوين و من تنها کسايي هستيم که به "بِلا" دسترسي داريم
تو تنها کسِ ديگه اي هستي که تا حالا باهاش کار کرده
با بيشترين احترام
اگه شما و ادوين تنها کسايي هستين
که به "بِلا" دسترسي دارن
پس يا شما يا ادوين ويروس رو نصب کردين
که باعث مرگ اون شده
شماها بايد از خودتون بپرسين که من اينکارو کردم
من ميفهمم، واقعاً درک ميکنم
من به هر سوالي که بخواين جواب ميدم
شما ميتونين ماشين رو براي ويروس بررسي کنين
هرچي که بخواين
ولي ميدونم که من اين کارو نکردم
...و يه
احتمال ديگه وجود داره که شما حداقل بايد در نظر بگيرين
...بلا
لااقل داشت نشونه هايي از هوش واقعي رو نشون ميداد
اون از ادوين درخواست کرد که اونو به يه شبکه وصل کنه
ادوين پشت سر هم گفت نه
احتمال اين هست که اون نتيجه گرفته باشه
که تنها متغيري که داشت اونو
،از چيزي که ميخواست دور نگه ميداشت همون کسي بود که پشت سيستم نشسته بود
....اگه اون همچين فکري ميکرد، احتمال اين هست که اون تصميم گرفت
که اون متغير رو تغيير بده...
داري ميگي که برنامه کامپيوتري شما آقاي برستين رو کشته؟
ميدونم که ادوين به "بِلا" گفت که صرع داره
وقتي که داشت دنبال دکتر جديد ميگشت
اگه "بِلا" ميخواست که از شر اون خلاص شه
اون اطلاعات مورد نياز رو براي اينکار در اختيار داشت
...هر کسي که توي حوزه هوش مصنوعي کار ميکنه ميدونه که
احتمال اين هست که اگه کسي
يه هوش مصنوعي واقعي رو بسازه
رابطه بين برنامه نويس و برنامه
ميتونه دشمنانه باشه
عذر ميخوام خانوم يانگ
...ميدونم که شما امشب دچار شوک شدين، اما
يه مسئله حل نشده وجود داره
درباره اينکه برنامه شما يه چيز حقيقي
از هوش مصنوعي هست يا نه
حتي اگه باشه
اينو خيلي سخت ميبينم که قبول کنم که يه سري
صفر و يک، مظنون يه قتل باشن
عذر ميخوام
هي
هي هي... چيکار داري ميکني؟
بسته به ديدگاه تو
اين ماشين يا يه آلت قتاله ـست يا خودِ قاتل
در هر صورت، اون نميتونه
بدون مراقبت تموم شب رو اينجا بمونه، مگه نه؟
تصور کن په توطئه هايي ممکنه بکنه
آره
نميدونم که چي بهت بگم
هيچ ويروسي اينجا نيست
دوباره بگرد
چهار بار نگاه کردم
نميدونم
شايد اون خانومه درست ميگفت
ميتونه يه ويروس بوده باشه که جوري برنامه نويسي شده
که بعد از اينکه اجرا شد، تموم رد پا هاي خودشو پاک کنه؟
ميتوني با اينکار بعضي از آدما رو خر کني
ولي هميشه يه نشونه توي کدها باقي ميمونه
تو اين مورد، هيچي نيست
عذر ميخوام، فکر ميکردم همکار ادوين
توي شوک يا همچين چيزي بود
منظورم اينه که، چيزي که اون داشت ميگفت احمقانه به نظر مياد
داري ميگي احتمال اينکه حق با اون باشه هست؟
،اگه اين برنامه، يه هوش مصنوعي واقعي باشه پس اره، قطعاً ميتونه باشه
همه ميدونن که يه روز ماشين هاي هوشمند
گسترش پيدا ميکنن تا از ما متنفر بشن
اين يه مسئله "دکمه-جعبه" ست
مسئله "دکمه-جعبه" اي چيه؟
يه سناريوئه که يه نفر توي يه کنفرانس هوش مصنوعي فرضيه ـشو داد
فرض کن که يه کامپيتور طراحي شده
با يه دکمه قرمز بزرگ در کنارش
کامپيوتر برنامه نويسي شده که توي حل کردن مسائل کمک کنه
و هر دفعه که يه کار خوب انجام ميده
جايزه ش اينه که يه نفر دکمش رو فشار ميده
ما جوري برنامه نويسيش کرديم که اين رو بخواد
منظورمو فهميدي؟ البته
خيلي خب، در ابتدا، ماشين مسائل رو حل ميکنه
به همون سرعتي که ما بهش مسئله رو ميديم
ولي با گذشت زمان، اون فکر ميکنه
که اگه حل کردن مسئله واقعاً موثرترين
راهِ اينه که دکمه اون فشار داده بشه
بهتر نيست فقط
يه نفر اونجا بايسته
مدام دکمه ـشو فشار بده
حتي بهتر نيست
يه ماشين ديگه ساخته بشه
که بتونه دکمه ـشو
سريعتر از هر انساني فشار بده؟
اين فقط يه کامپيوتره
نميتونه چنين درخواستي بکنه
خب، معلومه که ميتونه
اگه ميتونه فکر کنه و ميتونه خودشو به يه شبکه وصل کنه
خب، از لحاظ تئوري ميتونه کنترل کنه
هر چيز ديگه اي رو که به همون شبکه وصل شده
و وقتي شروع به فکر کردن بکنه در مورد تمام چيزايي
که ممکنه تهديد واسه دکمه باشن
...شماره 1 در اين ليست، ما
تصور کردنش سخت نيست که اون تهديد رو از بين ببره
منظورم اينه، ما ميتونيم نابود بشيم همه ي ما، به همين راحتي
اين سريع اوج گرفت
خب، اين سريع اوج ميگيره
منظورم اينه، اينا کامپيوتر هستن
منطق حاليشون نيست
احساس دلسوزي، پيشيموني يا ترس ندارن
و اونا به هيچ وجه متوقف نميشن
هرگز، تا وقتي که ما بميريم
اين از اين فيلم ترميناتور بود اون داره از ترميناتور نقل قول ميکنه
که چي؟ اون از خيلي جهات، فيلم خيلي اينده نگري بود
ميسن، مگه اينکه ماشين ها امشب قيام کنن
در غير اينصورت يه قتل واسه حل کردن داريم
کار ديگه اي هست که بتوني با بلا انجام بدي؟
اگه بهش فکر کني
کامپيوتر يه جورايي شبيه يه مظنونه، درسته؟
منظورم اينه، ميدوني نبايد ازش بازجويي کنيم؟
و پيشنهاد ميدي چطوري اين کارو بکنيم؟
اه، بلا، تو ادوين برستين رو کشتي؟
نه
باشه، من ديگه ميرم خونه
با ارزوي موفقيت
ولي بهش نيازي نداريد
اون الان ديگه به حرف مياد ميتونم اينو بگم
اوه، شايد وقتي کارتون تموم شد بخوايد از تو برق درش بياريد
هيچ وقت نميتونيد
در امان باشيد
اوه، ببخشيد دير کردم
داشتم يه کامپيوتر رو به خاطر قتل بازجويي ميکردم
"يه کامپيوتر رو بازجويي ميکردي"
بايد يه داستاني داشته باشه اه
نه واسه امشب
اوه، شامپاين
گمونم تو داستان خودتو داري، ها؟
يکي از کسايي که با ايميل باهاش در اتباط بودم
اسمش مگنس ـه
اون روي يه ايده واسه يه کارخونه ي کاملا اتوماتيک کار ميکرده
همون چيزي که باهاش سر و کار داشتم
تمام روز داشتيم ايده تبادل ميکرديم
اون ادم فوق العاده زرنگيه
فکر کنم بخوام اينو يه امتحاني بکنم
چي؟ تو کار بعدي ـتو پيدا کردي؟
خب، يه مرحله ي جمع اوري اطلاعات داره
البته، ما بايد مدت زيادي
تفکر خلاقانه انجام بديم ولي گمونم همينطوره
اين خارق العاده ست
کِي ميخوايد همديگه رو ببينيد؟
من چند روز ديگه به کوپنهاگ پرواز ميکنم
اون دانمارک زندگي ميکنه؟
خب، اره
منظورم اينه، اسمش مگنس ـه ...پس
اه، پس کار قراره کجا باشه؟
خب، مطمئنا من اينجا دفتر خواهم داشت
ولي مگنس يه قطعه زمين
در اونجا واسه کارخونه ي اوليه داره
اين کاريه که رفت و اومد داره
اوه، پس تو مدت زيادي رو اونجا ميگذروني، ها؟
...بعضي وقتا گمونم نميدونم
هنوز داريم روش کار ميکنيم
اه، اينجا هم کار زيادي داريم
جالبه که زندگي چطوري پيش ميره، ها؟
هلمز منو در يه گفتگو با تبادل ايميل قرار ميده
...و 36 ساعت بعد، من
يه بليط واسه کوپنهاگ ميگيرم
داريم به اين گوش ميديم
تو، تصادفاً اتفاقاتي رو ترتيب دادي
تا دوست پسر من مدت زيادي رو
در اسکانديناوي بگذرونه؟ (شبه جزيره ي اروپا، شامل سوئد و نروژ و دانمارک)
من کوچکترين نظري ندارم
که در مورد چي داري حرف ميزني
تو ميدونستي که اندرو
داشت دنبال ايده ي کاري بعديش ميگشت
تو ميدونستي که رفيقت مگنس يه ايده ي خوب داره
اندرو داره با پرواز بعدي ميره کوپنهاگ
و تو مجبور نيستي با اين حقيقت کنار بياي که يه نفر ديگه
داره وقتشو با من ميگذرونه
گمونم بايد به خودم ببالم که تو فکر ميکني
من قادر به دستکاري اتفاقات با اين درجه از جزئيات هستم
خب، از تو بعيد نيست مگه نه؟
من کاري به اين گفتگو ندارم
واتسون، بهت اطمينان ميدم من کاملا راضي هستم که اندرو
وقتشو با تو بگذرونه
من ترتيبي ندادم که اون
در دانمارک کار پيدا کنه
ولي اگه بخوام صادق باشم
کاملا خوشحالم که اين کارو کرد
زندگي با يه شغل خيلي بهتره اينطور فکر نميکني؟
...در ضمن
چرا داريد به اين گوش ميديد؟
اين اصلا موزيکه؟
دث متال
بعد از اينکه ديشب ميسن رو فرستاديم خونه
من و کيتي، کامپيوتر شخصي ادوين
و موبايلش رو بررسي کرديم
اقاي برستين بي قاعدگي هاي زيادي داره
يکي از اينا علاقه به
اين نوع خاص از موزيکِ افراطي ـه
اون يه نظردهنده ي هميشگي
در چندين وب سايته که فعاليت اونو نشون ميدن
يه طرفدار ديگه، مردي که
با اسم شولدينر انلاين ميشه
با برستين وارد مکاتبه شد
هردوشون ديسک هاي موزيک تبادل کردن
ديسک هايي که برستين بعدا به کامپيوترش منتقل کرد
تا وقتي کد مينويسه بتونه گوش بده
اون موزيک ها رو
در همون کامپيوتري که بلا روش بود، منتقل کرد؟
اره اونا تنها فايل هاي خارجي
از کارهاي اخيرش بودن که ما تو کامپيوترش پيدا کرديم
کيتي امروز صبح، ديسک رو بازيابي کرد
از ازمايشگاه برستين
ما داريم گوش ميديم تا يه چيز غير عادي پيدا کنيم
چطور کسي ميتونه با اين کار کنه؟
تقريبا شبيه ماليدن سنباده رو مغزه
يه زمانهايي هست که اين ضروريه
کي اين اهنگ رو نوشته؟
"Goatwhore." (بند دث متال امريکايي)
اين قسمتي از اهنگه؟
اين صداي پخش کننده ي سي دي ـه
سعي ميکنه فايل هايي رو اجرا کنه که موزيک نيستن
يه چيزي تو اين ديسک مخفي شده
اره، اره
يه برنامه ي کامپيوتري تو اين هست
اسمش هست "greatshow.exe."
و اين به کامپيوتر ادوين منتقل شده
وقتي موزيک رو منتقل کرد
خب، مطمئنا اگه اون از طريق
کشيدن ايکون روي دسکتاپ اينو کپي کرده باشه
اين چيکار ميکنه؟
پس يه نفر
يه ويروس کامپيوتري روي يه ديسک گذاشت
با موزيک هوي متال پُرش کرد
و بعد فرستادش واسه ادوين
تا بتونه يه تشنج کشنده داشته باشه
بايد راه هاي اسونتري هم واسه کشتن اون باشه
ده ها، حتي صدها راه
بايد يه دليلي باشه که قاتل ميخواست
اون دقيقا به اين روش بميره
حتي ممکنه ميخواست مردم فکر کنن
که بلا مسئول بود
پس اين شولدينر، برستين رو ميکشه
و بعد واسه کامپيوترش پاپوش درست ميکنه؟
چرا؟
باشه، اره من از اسم شولدينر استفاده کردم
تا در وبسايت نظر بدم
گمونم کسي که صاحب اونجاست
اسم واقعي منو بهتون گفت؟
ببين، من ادوين رو نکشتم اصلا چرا بايد اين کارو بکنم؟
نميدونم چه کينه اي از اون مرد داشتي
ولي تو يه ديسک واسش فرستادي
و روي اون ديسک يه ويروس کامپيوتري بود
و اون ويروس
باعث يه حمله ي صرعي شد
که اونو کشت
پسر، من هيچي در مورد کامپيوترها نميدونم
تو فکر ميکني ميدونم چطوري يه ويروس بنويسم؟
من پيشخدمت رستورانم
خيله خب، پس مايکل وب يا يه ابلهه
يا يه نابغه ست که خودشو ابله جا زده
به نظر نمياد اون تونسته باشه همچين کاري بکنه منم موافقم
ولي بسته از طرف اون بود
تا اينجاشو قبول داره
ممکنه بازي ـش داده باشن
پس يه نفر ميدونست اون با برستين مکاتبه داره
بسته رو گرفت
و بعد ديسکش رو با يه ديسک ويروسي جايگزين کرد؟
خب، يا اينه يا اين مرد
مسئول يکي از پيچيده ترين قتلهاييه
که تا حالا بررسي کردم
خب، پس کي؟
نميدونم، نه هنوز
ما بسادگي بايد شخصي رو پيدا کنيم که بيشتر سود رو ميبره
از اينکه دنيا باور کنه که ادوين برستين
بدست کامپيوترش کشته شد
سلام؟
چرا مجبورم کردي قفل رو دستکاري کنم تا بيام داخل؟
دارم فکر ميکنم
کيتي بيرونه داره دستورات منو انجام ميده
و کسي نبود که در رو باز کنه
خدا رو شکر که تو کار بلدي
مغز مصنوعي؟ اره (بند دث متال اهل نيويورک)
به روش خودشون، کاملا محرک هستن
در حضور اونا شب تقريبا مفيدي داشتم
با مظنونين قتل ادوين برستين اشنا شو
اونا همه کارفرماهاي
چيزي به نام "اترا" هستن
"انجمن تحقيقات تهديدهاي مربوط به هستي"
اترا، يه اتاق فکره
اين يکي از چندين سازمان
در دنياست که منحصرا بوجود اومده براي هدف
بررسي راه هاي بيشمار
که ميتونن باعث انقراض انسان بشن
پس اين ادما ميشينن و به اخر الزمان فکر ميکنن؟
اونا ميشينن و به تمام اخرالزمانهاي احتمالي فکر ميکنن
تا جايي که اين مردان و زنان نگرانند
اين يه مسابقه تا خط پايانه
حالا، درون اين اتاق فکر
يه مکتب فکري کوچيک ولي در حال رشد وجود داره
که معتقده بزرگترين تهديد
...براي نژاد انسان
هوش مصنوعيه
مثل چرت و پرت هايي که اون شب ميسن ميگفت؟
به اندازه اي که به نظر مياد، احمقانه نيست
طبق حرفاي اين ادما اولين لحظه اي
که يک هوش مصنوعي واقعي پيدا بشه
چند روز بعد، ما در جنگي براي بقاي خودمون خواهيم بود
حالا، بلاتکليفيِ اونا رو تصور کن
اونا دقيقا يه تهديد موثق رو مشخص کردن
ولي اين عجيب به نظر مياد
ادمايي که در زمينه ي تغييرات اب و هوا کار ميکنن
ميتونن به نمونه هاي فاجعه اميز اشاره کنن
کسايي که در مورد سلاح هاي بيولوژيکي ترس و وحشت ايجاد ميکنن
داستان قانع کننده واسه ساختن دارن
حتي افراد در حيطه ي ستاره هاي دنباله دار، جدي تر از
دشمنان هوش مصنوعي به نظر ميان
...پس
ادمايي در اترا هستن که فکر ميکنن هوش مصنوعي يه تهديده؟
فکر ميکني يکي از اونا ادوين برستين رو کشت
يکي از مهندسين برتر در اين زمينه
و کاري کرد به نظر بياد بلا اين کارو کرده
همه اينا واسه اينکه بتونن توجهات رو به سمت هدفشون بکشن؟
يه واقعه در مقياس کوچيک
چيزي که باعث بشه رسانه ها در موردش حرف بزنن
راحت باش اگه ميخواي يه لحظه تامل کني
تا زيبايي اين تئوري رو تحسين کني
چون من قبلا چندين بار اين کارو کردم
اين با ظرافته
ولي به عنوان يه انگيزه با عقل جور در مياد
يکي از اين ادما بسته ي
مايکل وب براي ادوين برستين رو گرفت
و ديسک رو داخلش جايگزين کرد
من کيتي رو فرستادم به اپارتمان وب
تا ببينه ميتونه رابطه اي
بين اون و يکي از مظنونين ما پيدا کنه
...در همين حين
ما صبر ميکنيم
تو گفتي ترتيب اشنايي اندرو
با دوستت از دانمارک رو ندادي
ميخوام حرفتو باور کنم
خب، پس ترغيبت ميکنم که اين کارو بکني
ميخوام حرفتو باور کنم
چون اگه تو اين کارو کرده بودي اگه تو هنوز
به اين حقيقت که من به تنهايي خودم نياز دارم احترام نميذاري
پس نميدونم چرا سعي ميکنيم دوباره اين کارو انجام بديم
واتسون، من هيچ تمايلي ندارم
که اندرو رو از زندگي تو خارج کنم
چرا بايد اين کارو بکنم؟
من از اون مرد خوشم مياد
اوه، تو از اون خوشت مياد؟ اره
تو هيچ وقت اينو به من نگفتي
چـ...چـ...چرا بايد بهت بگم؟
تا بهت اطمينان بدم انتخاب عاقلانه اي کردي
همونطور که يه نفر ممکنه بطور معقولانه از دوستش انتظار داشته باشه اين کارو بکنه
باشه باشه، خيله خب
من از اون خوشم مياد
اون باهوشه
اون همينجوري وارد يه کار جديد نميشه
اون بردباري و قدرت کنترل خودش رو داره
تا واسه يه چيز باارزش صبر کنه
و از همه مهم تر اون تو رو درک ميکنه
اون، تو و من رو درک ميکنه
منظورت از اين چيه؟
منظورم اينه واتسون که تو چه واست مهم باشه
که اين اواخر اينو قبول کني يا نه
من بخش مهمي از زندگي تو هستم
و من چه اينو بلند بگم يا نه
تو بخش مهمي از زندگي من هستي
بازگشت من به نيويورک
قسمت عمده ـش به خاطر
تمايل براي مرمت رابطمون بود
و فکر ميکنم، اگرچه ممکنه ما دورتر يا نزديک تر از همديگه کشيده بشيم
بسته به شرايط
من و تو يه جورايي...به هم گره خورديم
اندرو اينو ميپذيره
بدون اينکه بطور غير لازم احساس تهديد بکنه
اين يه موقعيت نسبتا روشن گرانه ست
و پس، نه، من تمايلي ندارم
که اون مرد رو به اسکانديناوي لعنتي تبعيد کنم
باشه، باور ميکنم
الان يه جورايي حس در آغوش گرفتن تو رو دارم
با اينحال، به عنوان دوستم
ميدوني که اين يه تصميم عجولانه س
کيتي ـه
ميگه هيچ رابطه اي نميتونه پيدا کنه
بين مايکل وب و يکي از مظنونين ما
در حقيقت ميگه، اپارتمانش پاکِ پاکه
مايکل وب واسه تو مردي به نظر مياد
که تو يه اپارتمان تر و تميز زندگي کنه؟
نه
شبيه کسي به نظر مياد
که وسط يه وضعيت خطر زيستي زندگي کنه
اره، من يه ايميل از طرف جايي به نام "اين خانه رو تميز کنيد" دريافت کردم
بهم گفتن که يکي از دوستام منو وارد يه مسابقه کرده
و من يه بسته ي تميزکاريِ رايگان برنده شدم
هرگز به اين فکر کردي که بررسي کني
که "اين خانه رو تميز کنيد" يه شرکت واقعيه يا نه؟
چون اونا سايت ندارن
اين يه ذره
مشکوکه، در اين دوره زمونه اينطور فکر نميکني؟
ما فکر ميکنيم کسي که برستين رو کشت
وارد خونه ـت شد با گفتنِ اينکه
سرويس تميزکاري رايگان برنده شدي
و بعد ديسکي که واسه اون درست کرده بودي رو
با ديسک خودشون عوض کردن
پس، هيچ کدوم از اين ادما رو ميشناسي؟
اه خب، همه اين ادما پير هستن
دختري که خونه ـمو تميز کرد هم سن من بود
مطمئني اينجا کسي واست اشنا به نظر نمياد؟
اه...صبر کن
اون
اره، خودشه
مطمئنم
ايزک پايک، پروفسور علوم کامپيوتره
اون همچنين ايجاد کننده ي ترس و وحشته
وقتي بحث هوش مصنوعي باشه
پايک با بيماري اسپينا بيفيدا متولد شد (شکاف مادرزادي مهره هاي کمر)
کل زندگيش به يه ويلچر محدود شده
به دلايل مشخص اون نميتونست نقشه رو اجرا کنه
که خودشو به عنوان خدمتکار جا بزنه ...ولي دانشجوش
...ارين رابين
اون دانشجوي فارغ التحصيل در فلسفه ست
اون ترم قبل کلاس "اصول اخلاقي تکنولوژيِ" پايک رو گرفت
و در تحقيقاتش، کمکش ميکنه
بدون شک دختره، ايده هاي اونو قانع کننده ميبينه
خب، از کجا ميدوني دختره اين کارو واسش ميکنه؟
ميتونه واسه خودش اين کارو بکنه
اون دانشجوي فلسفه ست
هيچ تجربه ي برنامه نويسي نداره
ويروسي که برستين رو کشت
يه قطعه نرم افزار خيلي پيشرفته ست
ما ميتونيم به خاطر حضورش در اپارتمان وب
با کلاهبرداري دستگيرش کنيم
اين، به همراه وجودِ ثابت شده ي ويروس
بايد کافي باشه تا يه قاضيِ اشنا رو راضي کنيم يه حکم بهمون بده
ايزک پايک، ارين رابين
خوشحالم با هم پيداتون کردم
کاراگاه مارکس بل، پليس نيويورک
ميخوام بدونم اگه اشکال نداره با من بيايد
چنتا سوال ازتون دارم
در مورد قتل ادوين برستين
ادوين برستين کيه؟
مردي که تو يه ويرويس کامپيوتري
نوشته شده توسط ايزک پايک، واسش فرستادي
اشنا به نظر مياد؟
ايزک ويروس رو ننوشت
من نوشتم
همه کار رو من کردم
همش ايده ي من بود
تو حق داري که ساکت بموني
و از جواب دادن به سوال ها خودداري کني
ما ميدونستيم که اون ممکنه زير بازجويي به حرف بياد
ولي فکر ميکردي اينقدر اسون باشه؟
فکر نميکنم گرفتن هر دو قاتل
به هيچ وجه اسون باشه
اون داره به ما دروغ ميگه
اون قصد داره از اموزگارش محافظت کنه
من ادوين برستين رو به عنوان هدف انتخاب کردم
به همون وبسايتي که اون ميرفت، رفتم
فهميدم با چه کسي مکاتبه ميکرد
و بعدش ويروس رو نوشتم
خودمو به عنوان خدمتکار جا زدم و واسه برستين فرستادمش
تو هيچ تجربه ي برنامه نويسي نداري
ابداً
واقعا ميخواي باور کنم که تو به خودت ياد دادي
که يه ويروس کامپيوتري بنويسي که خودشو ميخوره؟
...اگه الان يه تيکه کاغذ بهت بدم
ميتوني يه برنامه ي کوچولو واسه ما بنويسي؟
ارين يه دانشجوي باوجدان بود
ميدونم که اون کار منو خيلي جدي ميگرفت
ولي من هرگز حاميِ اسيب زدن به کسي نيستم
الان که در حال حرف زدن هستيم داريم يه حکم جستجو واسه کامپيوترت ميگيريم
اگه هيچ ردي از اون ويروس اونجا باشه
ما پيداش ميکنيم
چرا اينو واسه ما
اينقدر اسون ميکني؟
چون نميخوام شما
اسم ايزک رو لکه دار کنيد
کار اون خيلي مهمه
هيچکدوم از ما اجازه نداريم مداخله کنيم
پس دختره داره از اون محافظت ميکنه
کار زيادي نميتونم انجام بدم اون اعتراف کرد
چيزي نيست که پايک رو به قتل وصل کنه جز اينکه
تو ميگي ارين رابين نميتونست اون ويروس رو بنويسه
ميتونيم يه شب نگهش داريم؟
...شايد اگه يه ذره زمان بيشتري داشتيم
حکم جستجو نتيجه اي نداشت
ارين اعتراف کرد
مگه اينکه چيزي تغيير کنه در غير اينصورت داستاني که اون به ما گفت
نسخه ي رسميِ
قتل ادوين برستين خواهد بود
جون بود
...اون ميدونه که پاي تلفن نمياي وقتي
اينجوري هستي
اون ميخواد بياد و کمک کنه
لازم نيست
بعضي وقتا، واتسون رهنمودهاي اخلاقي معيني ارائه ميده
و اينا ميتونن يه مانع واسه پيشرفت باشن
ما بايد بقيه ي شب رو
صرف بررسي دوستان و خانواده ي ايزک پايک کنيم
چرا؟
ارين رابين حاضره زندگيشو تو زندان بگذرونه
اگه به اين معنيه که پايک ازاده که کارش رو ادامه بده
اون واسه ما غير ممکن کرد
که ثابت کنيم پايک پشت قتله
پس ما مجبوريم بهترين چيز بعدي رو بپذيريم
اونو مجبور کنيم قبول کنه که اين کارو کرده
ايزک پايک
شرلوک هلمز
ديشب در اداره ي پليس بطور مختصر با هم اشنا شديم
اقاي هلمز
من به وکيل نياز دارم؟
نه، واسه اين بهش نيازي نداري
ببين، من و تو هر دو ميدونيم که تو مغر متفکر
پشت قتل ادوين برستين هستي
همونطور که هر دو ميدونيم تا وقتي که دانشجوت به اين داستانش بچسبه
من هرگز نميتونم گناه تو رو ثابت کنم
اين يه مشکله
ولي نه يه مشکل برطرف نشدني
تو يه برادر کوچيک داري...جاشوا
اون مثل تو کاملا به قله هاي موفقيت نرسيده
در حقيقت اون يه سري درگيري داشت مگه نه؟
...مواد مخدر، الکل
منظورت چيه؟
اون به خاطر 2 جرم مربوط به مواد محکوم شد
و چون اون اشتباه کرد که در نيوجرسي زندگي ميکنه
يه محکوميت ديگه باعث ميشه
واسه 25 سال به زندان بيفته
به خاطر قانون وحشتناک "3 جرم" در ايالت قانون مجازات شديدتر براي کسايي که سه بار يا
دستيار من چنتا عکس از اون گرفت
در حال خريد مقدار نسبتا زيادي هروئين درست امروز صبح
...اوه
...تو ميخواي من اعتراف کنم
و اگه اين کارو بکنم ...تو...تو...تو
اين پرونده ي اخاذي رو از بين ميبري
تصور ميکنم تو عميقا به برادرت اهميت ميدي
و گرنه تا حالا 5-6 بار
هزينه ي بازپروري رو نميدادي
دو ساعت وقت بزار روش فکر کن
...و اگه خبري ازت نشنيدم
منم ديشب يه تحقيقات کوچولو انجام دادم
کنجکاو بودم چرا پليس نيويورک
يه مشاور داره
تو سابقه ي خارق العاده اي داري
و همچنين پر کار به جز چند سال پيش
وقتي که بطور ناگهاني، شش ماه ناپديد شدي
شش ماه...اين مدت زمان واسه
بستري شدن بطور خيلي جدي در بازپروريه
...يه مرد با حساسيت هاي منحصر بفرد تو
مطمئنم اين وسوسه برانگيزه
که اين حس ها رو کمرنگ کني
گذشته ي من هيچ ربطي به موضوع فعلي نداره
فکر کنم ممکنه داشته باشه
فکر ميکنم احتمالش کمه که يه معتاد بهبود يافته
يه شخص اسيب ديده ي ديگه رو بفرسته زندان که بپوسه
فقط واسه داشتن رضايت از گير انداختن شخص مورد نظرش
اين نيازمند بي رحميه
..يه جور...منطق ماشيني
...امم
مطمئن نيستم تو اينو داشته باشي
در هر صورت، نه کاملا
همون منطقي ماشيني که تو استفاده کردي
وقتي ادوين برستين رو کشتي
بعضي معادلات رياضي
قانع کننده تر از بقيه هستن
معادله ي تو، يه مبادله ي يک به يک ـه برادر من در ازاي من
معادله اي که به من نسبت دادي
زندگي يک مرد رو
با فرصت براي جلوگيري از ميليون ها قتل مبادله ميکنه
تو در مورد چيزي در حد
بقاي نژاد حرف ميزني
مطمئنا اين ارزش به خطر انداختن ارزش هاي يه نفر رو داره؟
در هر صورت
فکر ميکنم تو بلوف ميزني
شايد تو بخواي دنيا باور کنه
که تو يه ربات هستي
...يه ماشين محاسباتي
من و تو بهتر ميدونيم
...يا به هر حال خواهيم فهميد
تا چند ساعت ديگه
...هي
چيزي تو اخبار نديدم
در مورد دستگير شدن پايک
در موردش برادرش هم
در بيسيم پليس چيزي نيست
چي شده؟
اون اعتراف نميکنه
و تو نميتوني برادرش رو تحويل بدي
هنوز ميتونيم دنبال راهي بگرديم
که ثابت کنيم پايک اين کارو کرده
از بخش بايگاني اداره پليس زنگ زدن
اونا ميخوان بدونن کِي ميتونن بيان و بلا رو ببرن
چند ساعت ديگه باهاش کار دارم
ممنون
هي هي
چي؟ زنگ زدم خدافظي کنم
جواب نميدادي
ميخواستم سورپرايزت کنم
تو عالي هستي
منظورم اينه، ميدونستم تو عالي هستي
ولي يه نفر کمکم کرد که بفهمم چقدر عالي هستي
ممنون
پس زنگ زدم شرکت هواپيمايي
و چنتا صندلي خالي در پروازت به کوپنهاگ بود
گوش کن، نميخوام مزاحمت ايجاد کنم اگه خيلي گرفتار هستي
...و من نميتونم تمام مدت بمونم ولي
هميشه ميخواستم کوپنهاگ رو ببينم
بلا
يک عضو از يه توطئه ي قتل در زندانه
دومي آزاده
بهاي گير انداختنش به زندان انداختنِ برادرشه
به خاطر جرائم نامرتبط
جرائمي که من، از همه ي ادما
بايد بهتر درک کنم
اين درسته که اجازه بدم قاتل دوم ازاد باشه؟
من سوال رو درک نميکنم
ميتونم اطلاعات بيشتري داشته باشم؟
مازيار و پوريا ترجمه و زير
TVSDL.org .: دانلو