Nelle puntate precedenti...
Le Pantere Rosa, il gruppo di ladri più pericoloso al mondo.
Lui è Alan Woodford, sospettato da tempo di essere a capo del gruppo.
Nessun tentativo delle forze dell'ordine di catturarli è mai andato in porto.
Neal vuole infiltrarsi nel gruppo.
Abbiamo un problema... Matthew Keller. Fa parte delle Pantere Rosa.
E' impossibile. E' rinchiuso in una prigione russa.
El è incinta.
Al futuro.
Da quanto lavori per l'Interpol?
Ho ottenuto lo stesso accordo che hai tu.
Sai come si chiama, questa? Distruzione reciproca assicurata.
Tu hai qualcosa su di me. Ed io qualcosa su di te.
Non c'è da fidarsi dell'Interpol, Neal.
Lo dici di tutte le istituzioni.
NASA, PETA, anche la radio nazionale.
Sono tutti culti totalitari.
Non dimentichiamo che i Nazisti dirigevano l'Interpol durante la II Guerra Mondiale.
Ok, non ci sono le SS dietro il rilascio di Keller.
Ok, allora l'Interpol non è cattiva. Sono semplicemente degli stupidi.
Non si fanno accordi con uno come Keller.
Ma la buona notizia è che ora sappiamo cos'ha in mente Keller.
Abbiamo una leva.
Ma ce l'ha anche lui.
Ti rendi conto che "distruzione reciproca assicurata",
al suo interno ha la parola "distruzione", vero?
Ti prego, dimmi che non c'è un gatto, lì dentro.
Posso?
Se gli pungo la gamba con uno spillo, Peter lo sente?
E' un Sarubobo,
un amuleto portafortuna giapponese per le mamme in dolce attesa.
E' per...
un'amica.
Lo so che Elizabeth è incinta, Moz.
Allora dovresti anche sapere che sarò la doula di Elizabeth.
- Peter l'ha tralasciato. - Non lo sa.
- Non ho ancora offerto i miei servigi. - Sono sicuro che ne sarà entusiasta.
Sono le Pantere Rosa.
Ho una riunione tra un paio d'ore.
Suppongo che la consegna del regalo possa aspettare.
E' riservata ai membri.
Ascolta, ti ci porterò al momento giusto.
Devo andare all'FBI. Ti chiamo quando la riunione è finita.
Matthew Keller lavora come informatore per l'Interpol.
Li ho contattati,
ma hanno negato di essere a conoscenza dell'operazione.
Abbiamo scavato un po'. Secondo noi l'Interpol sta usando un microchip RFID.
Se ci avviciniamo a Keller, possiamo individuare il segnale e rintracciare lui.
Tutti i membri delle Pantere sono controllati all'arrivo, non è mai scattato nulla.
Sicuramente gli accendono e spengono il microchip.
Ciò significa che c'è qualcuno vicino all'interruttore.
Keller ha un responsabile.
E se Keller non è al guinzaglio,
vuol dire che dev'essere vicino.
Organizziamo la sorveglianza vicino al punto d'incontro,
- vediamo chi altro li osserva. - Perfetto.
Mentre tu incontri le Pantere,
noi facciamo un saluto a quello stupido che ha fatto uscire Keller di prigione.
Non scomodarti.
Siamo già pronti.
Ci vorrà un po', tra il riconoscimento facciale su chiunque
e il controllo sul database dell'Interpol.
Se il responsabile di Keller è sotto copertura, non comparirà.
Facciamo alla vecchia maniera.
Scattiamo foto ora, e le compariamo dopo.
Esatto. Se vediamo qualcuno tra questi la prossima volta che rintracciamo Keller,
abbiamo il suo responsabile.
Non è un posto molto discreto per un ritrovo.
E' perché siamo solo io e te.
Di che stai parlando? Dov'è Woodford?
E' fuori città per affari.
Con le Pantere?
Pensi me l'abbia detto?
Ma prima che se ne andasse, ci ha dato degli ordini.
- "Ci"? - Lavoriamo insieme, Caffrey...
come ai vecchi tempi.
White Collar - 6x03 "Uncontrolled Variables"
Traduzione: Jules, Annina2411, Rorystar, alohomora87, Alle83, TheSpooky
Revisione: bakki WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Neal e Keller se ne stanno già andando.
Non c'è tempo per fare le foto.
Dovremo andare a memoria.
Woodford vuole che entriamo in questa società chiamata Atlas Tech.
Dentro all'ufficio c'è una camera blindata.
Dentro alla camera blindata c'è un file digitale chiamato "Exodus".
Cosa c'è nel file?
Non ci interessa...
ma dobbiamo fare una copia di quel file senza che nessuno lo sappia.
Ce la posso fare. Ti chiamo quando ho fatto.
E dai...
L'idea di lavorare insieme non ti dà un fremito?
No, per niente.
Peccato, perché sono ordini di Woodford,
quindi se vuoi la tua libertà,
devi accollarti anche me.
Sai come entrare?
A dire il vero, sì.
Ho pensato, in onore della nostra rimpatriata, di stare sul classico.
La signora aspetta.
Si chiama Amy Harris.
E' l'assistente esecutiva dell'AD dell'Atlas Tech,
un tipo di nome Harold Grant.
Lavora là da 6 anni, quindi sappiamo che il capo si fida di lei.
Il che significa che ha accesso alla camera blindata.
Esatto.
E il grande capo è fuori città per le prossime 72 ore.
E' poco tempo, per guadagnarsi la sua fiducia.
Ecco perché hanno scelto i migliori.
Guarda e impara.
No, aspetta un attimo, ok?
Sorride con facilità, non evita il contatto visivo.
E' una brava persona.
- Ciò la rende un bersaglio facile. - No, significa che tu non hai possibilità.
Beh, allora mostrami come si fa, Maestro.
Ok.
Non c'è bisogno di coinvolgerla.
Torniamo all'edificio e troviamo un altro modo.
Ho già fatto un appostamento. E' l'unico modo.
Decidi tu, Caffrey. O tu o io.
E' cavolo rapa.
Come?
Quello che ha in mano, è una sorta di cavolo dolce.
E' fantastico in insalata, con un filo di sale e di olio d'oliva...
oppure può pelarlo e mangiarlo come una mela.
E' una mela molto strana.
lo vengo dal "Granaio d'America". Coltiviamo un sacco di cose, ma...
nulla del genere.
Da quanto è a New York?
Sei anni.
Ormai è di qui, allora!
Amo tutto di questa città...
perfino le verdure.
Ma i miei genitori continuano a sostenere che sia l'Iowa la mia casa.
Fanno i genitori, no?
Già.
Prendo questa.
Una dozzina di chayote, un'altra dozzina di cavoli rapa,
e... circa 1 kg e mezzo di Jicama.
Che c'è? Sono affamato!
Qualche viso familiare?
Per ora no.
Continuo a cercare l'Euro-Peter...
completo lucido, cravatta sottile, occhiali alla Bono...
- Potrei mettermeli, gli occhiali alla Bono. - Vorrei proprio vederti!
Sarà qui, da qualche parte.
Guarda quel tizio al bar.
- Credo di averlo già visto... - Sembra familiare.
- Vuoi che ti copra? - No, tieni d'occhio Caffrey.
- Uno chef? E' fantastico! - Aspetta...
lo sarebbe, se fossi uno chef ricco, ma...
- Sì, ma fai quel che ami! - Sì...
Si capisce da come ne parli!
Non tutti hanno questa possibilità.
E tu?
Sono un'assistente.
- Ok... - Sì!
- Lavoro super appassionante, giusto? - Sì, se ti porta a fare quello che ami...
Già...
direi di sì.
Alla passione.
E' per te.
Grazie!
E' stato bello parlare con te.
Anche per me.
Ehi, splendore!
Vorrei visitare la città, mi servirebbe una guida...
Mi dispiace...
non posso aiutarla.
Che importa? Sei una bella ragazza, no?
Non vuoi aiutare un ragazzo?
Tesoro...
ti sta dando fastidio?
No...
- va tutto bene. - D'accordo.
- Ho frainteso la situazione, scusate. - Direi.
- Ho appena detto che sono dispiaciuto! - Devi esserlo.
- Scusa... - Grazie!
- No! - Non eri obbligato a farlo!
- Scusa! - No, no, figurati! Ho pensato...
fosse il modo più veloce per toglierti di torno quel cretino.
E' il tipo di ragazzo da cui i miei amici
mi hanno messa in guardia prima che mi trasferissi.
Aspetta che gli racconti di te!
Senti, per stare sicuri, perché non ti fai accompagnare?
Siamo solo io e delle Jicama...
- Puoi fidarti di me. - Beh, a quanto pare sei il mio ragazzo!
Beh, è strano, perché non ho mai avuto una ragazza di cui non sapessi il nome.
- Sono Amy. - Neal.
- Piacere di conoscerti, Neal. - Piacere mio.
E' già difficile mettere i cattivi in prigione
senza che i buoni li tirino fuori.
Potrei dire lo stesso di lei...
Agente Burke.
Me lo sentivo che l'avrei rivista presto.
Ah, sì?
Pensavo prima, però.
Luc Renaud.
Sarebbe potuto essere prima, se mi avesse contattato.
Non era nei miei interessi.
Non vuole prendere le Pantere Rosa?
Oh, certo che voglio.
Quello che non voglio, è che l'FBI mi rubi il caso.
Non è mia intenzione.
La fa divertire?
M'interessa soltanto che vengano arrestati.
Beh, eccoci.
Che ne dici di pranzare insieme, domani?
Il mio lavoro non mi permette di assentarmi per le cose futili, come mangiare.
Che dici?
Ho a malapena il tempo per andare al mercato!
Una cena?
Cucino io!
- Ecco il mio numero. - Un bigliettino, molto professionale.
- Grazie ancora! - Non c'è di che.
Non lavorare troppo!
- A presto! - Sì, a presto.
Ciao!
Non c'è di che!
- Avevo tutto sotto controllo. - Sì, vabbé.
Te l'ho servita su un piatto d'argento, cioè, ora sei l'eroe!
Sai, con tutte le volte che abbiamo lavorato insieme...
mi sembra pazzesco che non abbiamo mai fatto questa truffa.
A me no...
è logorante solo vederti recitare la tua parte.
Però è efficace!
Dobbiamo andare in un posto.
Guarda un po'...
una grande famiglia felice!
Keller...
noi quattro dobbiamo parlare.
E' bello rivederti, Burkie. Come sta tua moglie?
Chiudi la bocca, Matthew!
Perché non ci sediamo?
Noi quattro abbiamo lo stesso obiettivo,
quindi dobbiamo lavorare insieme, non possiamo pestarci i piedi.
Concordo.
Mi dia Neal e si faccia da parte.
Aspetti e speri, Ispettore Clouseau.
Neal è il mio informatore.
Sì, che riesce a malapena a controllare.
D'accordo, basta coi convenevoli. Neal...
lavora per me. Quindi o lavorate con me, o siete fuori.
Siamo negli Stati Uniti,
territorio dell'FBI...
e sa benissimo di non poter prendere questi tizi da solo.
- Mi sottovaluta. - No, è lei a farlo.
Può essere un caso dell'FBI e dell'Interpol,
o solo dell'FBI.
A voi la scelta.
So che non ha gli occhi, ma giuro che mi sta fissando!
Sì, è decisamente il regalo più particolare che abbia ricevuto, per ora.
Parlando di regali...
"Siamo incinti, e ora?"
"Come non rovinare la maternità."
Non dovresti tirarmi su di morale?
Lo sto facendo!
Perché per quanto sia stato difficile per me avere un bambino, e Dio lo sa...
c'era un'unica cosa che avrei voluto davvero...
qualcuno accanto.
E Peter è il migliore.
Già.
E' vero, lo so.
Ma sarà qui quando cercherò di far scendere la febbre al bambino?
Andrò da sola agli incontri genitori/insegnanti?
Cioè, Diana, non fraintendermi, so che Peter sarà un padre fantastico...
ma il suo lavoro è impegnativo.
Sembra proprio che siano gli ormoni a parlare.
Fidati, ci sono passata...
ma è di Peter che parliamo.
Si dedicherà completamente al bambino, così come fa con l'FBI e con te.
- Lo so, ma... - Andrà tutto bene.
Avere un bambino cambia tutto.
Cerca solo di non far cambiare il rapporto che avete voi due.
Certo.
Come è andata la tua avventura come uomo delle pulizie notturno?
Un crudo promemoria del fatto che non devo toccare i pomelli delle porte a mani nude,
o tavoli...
- o praticamente nulla. - Hai preso quello che volevamo?
Ho pulito gabinetti tutta la notte all'Atlas Tech.
Questo non rientra in "quello che volevamo", ma...
ho preso quello che ci serviva.
Allora, la scrivania di Amy è fuori all'ufficio dell'amministratore delegato.
In fondo al corridoio, lontano da tutto, c'è una porta in acciaio rinforzato,
che si apre solo con lo scanner della cornea e delle impronte digitali.
Quindi sarà lei ad aprire la porta per noi.
Senza che se ne accorga.
Una volta arrivati al computer centrale,
dobbiamo solo copiare il file Exodus in questa.
E poi scompariamo, senza che nessuno si accorga di niente.
Grazie, la pulizia dei gabinetti mi suscita sempre un po' di appetito.
Odio ammetterlo, ma ci servirà l'aiuto di Keller.
Ottimo. Infatti ho un pollaio a cui potrebbe fare la guardia.
No, Peter aveva ragione.
Se non lavoriamo insieme, ci pesteremo i piedi a vicenda.
Qual è il tuo piano?
Lo stai mangiando.
Visto che non puoi lasciare la scrivania per il pranzo, ho portato il pranzo da te.
Neal, non so proprio cosa dire.
Dimmi solo che butterai ciò che hai in mano, qualunque cosa sia.
- Con piacere. - Spero di non aver esagerato.
Mio Dio, stai scherzando? E' una cosa fantastica.
Meno male che il mio capo non è qui.
Oh, mio Dio. E' buonissimo.
Davvero?
Grazie.
Che c'è?
E'... è quel tizio...
quello che abbiamo visto ieri al mercato.
Sei sicura?
Penso di sì.
Conosco tutte le guardie qui, e lui non l'ho mai visto prima di ieri.
Cosa pensi significhi?
Non lo so.
Forse è meglio se chiami la sicurezza.
Non c'è linea.
Oddio, e se stesse cercando di rubare qualcosa?
Voi siete un'azienda informatica, giusto? Non credo abbiate cosa di valore in giro.
Non è esattamente vero.
Stava venendo dalla camera blindata.
Non è possibile che sia entrato lì dentro.
Vuoi controllare?
- lo resto qui a controllare. - Grazie.
Di sicuro non è niente.
- Vai pure. - Grazie.
Di nulla.
Amy.
I telefoni funzionano ora, vuoi che chiami la sicurezza?
No, non fa niente.
Non manca nulla.
Ma ciao, anni '70.
Sembra proprio che abbia portato una spada laser in un combattimento di coltelli.
Non va proprio bene.
- Fatto? - Non ancora.
- Mozzie se ne sta occupando. - Cos'è un Mozzie?
L'anima gemella di Caffrey.
Ci serviva un terzo uomo. Non avrei di certo ingaggiato qualcuno delle Pantere.
Inoltre, non c'è nessuno migliore di Moz.
Il nostro patto non prevedeva segreti.
Va bene, ascolti, siete voi che state lavorando con l'FBI,
non il contrario.
Abitanti del furgone, abbiamo un problema.
Hai copiato il file o no?
- No. - Ma... non c'era?
Beh, c'è stato un problema, questo non poteva essere copiato su questa.
Quindi ho preso l'originale. L'unico modo per accedere al file Exodus...
è in stile "Ritorno al futuro".
Non sarebbe mai dovuto uscire dalla camera blindata.
Se qualcuno lo scopre, l'operazione va a monte.
Come l'abbiamo preso, così lo rimetteremo a posto.
Dopo aver preso il file Exodus.
Buona fortuna.
Questa è la prima generazione di dischi "minnow", molto all'avanguardia nel 1971.
Sì, il succo primordiale della memoria magnetica.
Conteneva l'enorme quantità di 80 kilobyte,
che al giorno d'oggi è come trasportare una famiglia di pulci con un pulmino.
Questi dischi non furono mai messi sul mercato,
quindi è difficile trovare dei drive che li leggano.
- Ce ne sarà qualcuno. - Un'azienda informatica che usa antichità.
Perché?
La guerra fredda della tecnologia. Sono i nuovi firewall.
Diversamente dal cloud computing e dalle password cifrate...
Non possono essere hackerati.
Senza connessione internet, non c'è lo spionaggio.
Le forze militare si fidano delle antichità
per proteggere i comandi di lancio missilistico.
Va bene, stampiamo il file, e usiamo la ragazza per rimetterlo a posto.
No.
No, non useremo di nuovo Amy.
Se non viene restituito, perderebbe il lavoro, vero?
Ha ragione.
Senti...
non se lo merita.
- Beh, conosci un altro modo? - Veramente no.
Quella camera blindata è troppo sicura da scassinare.
E' che non voglio ferirla.
Beh, verrà ferita ancora di più, se non lo fai.
Pensa che sono uno chef.
Le preparerò la cena stasera, la tengo occupata fin quando non stampate il file,
- poi mi portate il disco... - Crei un diversivo,
- e io lo faccio scivolare nella borsa. - E quando lo trova?
Lo mette di nuovo dov'era, per non finire nei guai, giusto?
Ma saprà che sono stato io, e saprà che è stata raggirata.
Non c'è modo di attutire il colpo?
Trasformare questa cena nell'appuntamento più tranquillo di sempre?
- Ehi, amo. - Ciao, amo.
Luc, lei è mia moglie, Elizabeth.
Elizabeth, ti presento Luc Renaud dell'Interpol.
L'uomo che ha scarcerato il mio rapitore.
Benvenuto.
Buona fortuna! Senti, Mozzie è in sala da pranzo.
Credo si sia fatto un altro giro ai mercatini dell'usato.
Buonanotte.
Perché qui? Perché non all'FBI?
I francesi e le loro inquisizioni.
Salve, Federale.
Fédéral.
Mozzie evita l'FBI.
Ci entro solo quando Neal necessita il mio aiuto.
Fédéral, in tuo onore, anche se non lo meriteresti,
ho comprato un Chateau de la Vère del 2005.
Prego.
Non bevo.
- Come, prego? - Non mi piace.
Non è che hai un tumore al cervello?
Voglio sapere da dove viene tutta questa roba?
Diciamo che... l'ho presa in prestito da una collezione privata.
- Mozzie... - In cambio di qualcosa di mio.
Adesso basta domande, ok?
Allora, siccome non abbiamo la strumentazione adatta per leggere il disco,
questo richiederà molti tentativi, errori... riflessioni.
Beh, andiamoci piano con le riflessioni.
Non sappiamo quante portate ha a disposizione Neal per trattenerla.
Ecco perché Neal ha reclutato qualcuno che rallenti il procedimento.
- Ciao. - Amy, wow!
Sembri...
un raggio di sole.
- Torrido e soffocante? - No, no, radiosa, accomodati.
L'ho comprato per l'occasione.
- Che buon profumino. - Sì, è pesce, spero...
che tu non sia allergica.
No... io mangio di tutto.
Santo cielo...
casa tua è stupenda!
Devo girare il pesce.
- Sogliola alla mugnaia? - E' una sogliola vera, dall'Europa.
Quelle del Pacifico non sono vere, sono più che altro platesse.
Ok, c'è qualcosa sul cibo che non sai?
Sono sempre disposto ad imparare.
Anch'io.
Credo che sia la coppia perfetta.
- Cosa? - Il vino.
Sì, certo!
Sì, questo è il... Sauvignon bianco,
di Sancerre, nelle...
valli della Loira.
- Sì. - Sì.
Preferisco berlo, più che parlarne.
Hai ragione.
Devo affettare i porri.
Ho sempre voluto imparare a farlo!
- Mi fai vedere? - Certo!
Sì, il segreto è tenere correttamente il coltello.
Stringi l'impugnatura qui, senti il peso della lama.
Ok...
- Così? - Sì, così, e poi con l'altra mano...
metti qui queste tre dita, il medio nel mezzo, le altre due dietro...
e lascia che le nocche guidino la lama,
andando avanti ad affettare.
Ok, sembrava più semplice quando lo facevi tu.
No, devi solo lasciare che il coltello lavori per te.
Attenta, è affilato.
- Sono un po' imbranata. - No, vai bene, no, no, vedi?
Non devi neanche muovere il braccio.
Vai solo avanti ad affettare.
Ecco fatto.
- Meglio se guardi i porri, o ti tagli. - Sì, scusa.
- Salve, salve. - June!
- Spero di non disturbare. - No, figurati, accomodati!
Amy, lei è la mia padrona di casa e amica, June...
- June, lei è Amy... - Salve.
- Salve, Amy. - Piacere!
- la mia ospite. - Piacere mio.
Dalle scale si sentivano di quei profumi...
dovevo proprio salire a vedere cosa stava cucinando Neal!
Neal mi stava raccontando la storia della sogliola.
- Sì... - Sogliola alla mugnaia?
La mia preferita, spero che ce ne sia in abbondanza.
Certo, come sempre.
June, ti ho mai spiegato la differenza tra la sogliola del Pacifico e quella europea?
- No. - E' affascinante.
Vedi, la sogliola europea...
Ancora non ci siamo?
Lasciami lavorare.
E, per la cronaca, l'acqua di colonia non è un sostituto della doccia quotidiana.
Forse hai caricato il disco nel modo sbagliato.
Non è come caricare la lavastoviglie.
E' più come decidere la disposizione dei tavoli per un pranzo di nozze...
bisogna mettere vicino le persone giuste in modo che possano parlarsi.
Ok...
Ce l'ho fatta?
Ce l'ho fatta!
DOS, ti presento DOT. DOT, DOS.
E quando un DOT e un DOS si vogliono molto bene...
Mi era mancato questo rumore! Dev'essere per forza questo.
Devo chiamare Neal.
Ehi, abbiamo aperto il file, si sta stampando.
Bene, bene, June è stata un perfetto diversivo.
Fantastico, allora, ricordati, quando arriverò, crea un diversivo.
- Peter. - Dimmi.
Mi piace davvero, e credo di piacerle anch'io.
- Sarà distrutta quando troverà il disco. - Beh...
Forse non capirà che sei stato tu.
Dai, quando è uscita di casa non l'aveva, e dopo avermi visto ce l'ha?
Cosa dovrebbe pensare?
Mi dispiace.
Va bene.
Cosa mi sono perso?
Niente che vogliamo condividere...
Sarà meglio che vada.
- Come, così presto? - Beh...
Non hai neanche mangiato il pesce!
lo ed Amy faremo colazione insieme.
- Davvero? - Sì.
- Scusa, non sei invitato. - Ahi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Starai morendo di fame.
Posso aspettare...
Sicura?
June è fantastica, vero?
E' una signora incantevole...
ma se n'è andata.
Ci siamo solo noi.
Sai, quando sono venuto a New York, non avevo niente.
Niente casa, niente vestiti... Lei mi ha permesso di stare qui finché...
- Non è il mio telefono. - Scusa, è la suoneria del mio capo.
- Tranquilla. - Aspetta.
Ok.
Torno subito.
Devo rispondere.
Signor Grant, come va a Londra?
Davvero?
Quando?
Cosa?
Sì.
Certo, no, no, no, domani mattina presto sarò lì.
- Che succede? - Il mio capo è tornato prima.
Manca una cosa molto importante dalla camera blindata.
Mi licenzierà.
Cos'è questa roba?
Potrebbe essere un crittogramma top secret.
A me pare più un algoritmo complesso.
E' quello che vogliono farti credere.
- Chi? - Loro.
L'uomo, il braccio destro, l'occhio nel cielo, i federali!
Le Pantere Rosa sono ladri.
Sei un tipo molto strano.
Però ho ragione.
L'informatore è mio, la missione anche.
Per te è una missione.
Per me è tutto!
Neal non ha mai lavorato con te.
Dovrebbe iniziare.
Ok, me ne vado.
Due federali che fanno i federali sono due federali di troppo.
E di nuovo, prego.
Il capo di Amy è tornato prima.
Sa che il file Exodus è sparito.
Ha chiamato la polizia?
Un'impresa di sicurezza che ammette una violazione dei loro sistemi?
Ne dubito, almeno finché non trovano un modo per pararsi il culo.
Quando ci vuole per sistemare la cosa?
Il tempo di rimettermi il completo...
di salutare mia moglie...
e di andare a casa di Harold Grant.
Per fare cosa?
Dirgli la verità.
Abbiamo preso il file nell'ambito di un'indagine dell'FBI.
Magari collaborerà.
E se non lo fa?
Gettiamo via tutto?
lo li voglio quanto te.
Ma non è il nostro unico problema, adesso.
E la ragazza?
E' innocente in questa storia.
Mi assicurerò che non le accada nulla di male.
Chiamo Neal...
la faccio riaccompagnare a casa.
Matthew, prendi la pistola.
Dobbiamo vederci.
Perché darebbe la colpa a te?
E' il mio lavoro, prendermi cura di tutto mentre lui non c'è.
E cavolo, che bel lavoro che ho fatto.
Ho lasciato che un file super segreto mi venisse rubato da sotto il naso.
Luc?
Andiamo.
Luc?
CI PENSO IO, TUTTO SOTTO CONTROLLO. NON PARLARE CON GRANT. LUC
Ho questo lavoro da quando sono arrivata a New York.
Sono sei anni che cerco di fare carriera.
Immagino di essere caduta prima di aver fatto molta strada.
Mi chiami dopo che gli hai parlato?
Non voglio che affronti questa storia da sola.
Grazie.
- Sì. - Dov'è Amy?
E' appena entrata in casa sua.
Luc ha preso il disco.
Forse vuole cercare di incastrarla.
Dolcezza...
Saresti dovuta entrare in quella vasca.
Chiamo la polizia.
Non posso lasciartelo fare.
Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
Andrà tutto... andrà tutto bene.
Parliamo...
- Aspetta, che stai facendo? - Neal!
Sa che l'abbiamo rubato, Caffrey.
Aspetta...
voi due vi conoscete?
E' più intelligente di quanto pensassi.
E' un truffatore, ok?
Sei stata truffata, ma non credere di essere speciale.
Non sei la sua prima vittima, ha mietuto vittime in tutto il mondo, vero, ragazzo?
E' vero?
Temo di sì.
Caffrey...
non hai molta scelta, devi trovare una soluzione. Andiamo.
- Non toccarmi. - No, lasciala stare.
Stai indietro, ok?
Ci aiuterà.
lo non vi aiuterò.
Senti, non volevo metterti nei guai, ma l'ho fatto.
E te ne tirerò fuori.
- Come? - Devi confessare.
Hai preso il disco tu, nessun altro.
Non confesserò qualcosa che non ho fatto!
Devi farlo!
Ascolta, lavoriamo per degli assassini...
gente molto più pericolosa di lui.
Sanno dove vivi.
- Dove lavori. - No.
No, no, stai ancora cercando di truffarmi.
Se confesso, andrò in galera!
Voi due la farete franca!
Non andrai in galera.
Farai carriera.
Domani mattina, porterai il disco al tuo capo e glielo dirai.
Signor Grant.
Ho rubato io il file Exodus.
Gli sei stata leale per sei anni.
Senza riconoscimenti...
senza promozioni.
Sono la prima ad arrivare la mattina,
e l'ultima ad andarmene la sera.
Mi vede come assistente e non mi ha mai visto come qualcos'altro.
Ora lo farà.
Rubando questo disco...
hai evidenziato una grossa falla nella sicurezza dell'azienda.
Sei in guai molto grossi.
E anche lei.
Questa falla potrebbe creare problemi ai nostri clienti.
Se non può proteggere un dischetto...
Ora la chiusura.
Tu offri il tuo silenzio...
lui riottiene il disco, nessun altro saprà che è sparito.
Ma in cambio del tuo silenzio...
otterrai una promozione al livello che ti meriti.
Dopo tutto, gli hai provato che ti ha sottovalutata.
- Allora? - Allora...
ho fatto esattamente come mi hai detto.
- E? - E...
mi sono licenziata.
Che stai dicendo? Non ti ha offerto una promozione?
Avrebbe fatto di tutto per farmi stare zitta.
- Allora perché... - Non la volevo in questo modo.
lo non uso e manipolo le persone per ottenere quello che voglio.
Non sono come te.
Amy...
Grazie...
per avermi fatto capire che non appartengo a questa città.
Avevi ragione. E' un algoritmo.
Cosa calcola?
Non calcola niente. Sceglie.
Connette variabili in modo apparentemente casuale.
- Come un randomizzatore. - Già.
Quali sono le variabili?
Ci sono tre categorie,
con un diverso numero di variabili per ognuna.
Ecco la prima.
Le lettere DFW, BOS, MSP.
Aeroporti internazionali.
Tutti negli Stati Uniti.
La seconda, compagnie aeree e numeri di voli corrispondenti.
Compagnie aeree internazionali.
Quindi qualsiasi cosa stiano trasportando, entra ed esce dal Paese.
Ancora non sappiamo cosa siano questi numeri,
ma penso abbiano a che fare con la destinazione della merce.
Se la scelta è casuale...
Nessuno sa chi sta viaggiando o dove fin quando l'algoritmo non sceglie.
Per essere tenuto così segreto,
dev'essere un obiettivo di enorme valore.
E, senza pianificazione,
impossibile da rubare.
A meno che non si abbia l'algoritmo.
Cosa che, grazie a Neal e Keller,
le Pantere Rosa hanno.
Lavoro eccellente, voi due.
Luc.
Siediti.
Hai rubato una prova da casa mia.
Ho contattato l'Interpol per farti un richiamo.
Quando ho fatto il tuo nome,
hanno reagito come se avessi detto di aver visto Elvis.
Sei arrabbiato, non capisco.
Grazie al mio informatore, Woodford ha una copia del file,
e l'Atlas Tech non parlerà. Abbiamo vinto tutti.
Il tuo informatore ha quasi ucciso una ragazza innocente!
E solo grazie al mio informatore non siamo diventati le guardie di un supermercato.
Ha qualche importanza ora?
Non rischierò una vita innocente.
E io farò tutto il necessario per catturare le Pantere.
Non mentre sto a guardare.
Allora quando non guarderai.
E se ti arrestassi per ostruzione a un'indagine dell'FBI?
L'Interpol ha detto che non esisti.
Abbiamo posti in cui spedirti...
dove non esisterai.
Uno schiaffo, fa molto Joan Crawford.
Me lo meritavo. Non avrei mai dovuto mettere Amy in pericolo.
- Vuoi dire farle incontrare Keller? - Peggio.
Non c'è niente di peggio, tranne forse Luc.
Mi sta facendo seriamente riconsiderare la mia francofilia.
Beh, almeno ora sappiamo che non ha paura di sporcarsi le mani.
Un francese che non beve vino.
E' capace di qualsiasi cosa!
Non ho mai voluto essere così, Moz. Uno che ferisce persone innocenti.
Il dilemma del truffatore.
Forse è per questo che amo lavorare all'FBI,
perché truffano solo brutta gente.
Lo imputerò comunque al mantra di W.C. Field.
"Non puoi truffare un uomo onesto".
Beh, Amy è stata un'eccezione.
E' una brava persona, ha passato anni a costruirsi un futuro,
e io gliel'ho rubato.
O puoi vederla nell'altro modo.
Quale altro modo?
Se non fossi stato lì per proteggerla da Keller,
non ci sarebbe stato nessun futuro da rubare.
Amore!
Ehi.
Nuovo in città, marinaio?
Sei sexy!
- Vieni qui. - Oh, no, no, no.
Ti costerà una costosissima cena in città.
- Di martedì? - Sì.
Abbiamo sei mesi per spassarcela.
- Il bambino. - Già.
Avremo orari molto più rigidi,
quindi abbiamo una prenotazione da Babo per le 20.
Arriviamo in ritardo.
- Ehi, amore... - Me la sto spassando.
Tu ci sarai per noi, vero?
Per me e il bambino?
Sì, perché non dovrei?
So che il tuo lavoro è importante...
ma lo è anche essere padre.
Sono anni che sogno di essere padre,
e non me ne voglio perdere neanche un secondo.
lo...
adorerò vederti fare la mamma.
Saremo dei bravi genitori.
Solo non perdiamo questo...
non perdiamo noi,
quello che avevamo quando...
ho alzato quel cartello e ci siamo sorrisi
sulla Hudson Street.
E' impossibile.
Arriviamo molto in ritardo.
Ok.
Scacchi, eh?
Questo sì che è come ai vecchi tempi.
Non sederti. E' molto più stimolante giocare contro me stesso.
Davvero?
Allora perché mi hai chiamato?
Amy.
Entrare nel suo appartamento, tirare fuori il coltello...
hai sorpassato una linea molto spessa.
Sì? Beh, perdonami, Caffrey, perché ho peccato.
Qual è la mia penitenza?
Essere quello che sei.
Se fai di nuovo una cosa del genere,
lancerò la mia granata.
E io la mia, e saremo entrambi morti. Dov'è il lato positivo?
Non mi serve.
I danni collaterali sono una conseguenza dell'essere truffatori, Caffrey.
Vedi, quelli come noi...
feriscono chi gli sta intorno.
lo non sono come te.
Continua a ripetertelo, dolcezza.
Allora, hai capito tutto, vero?
Distruggi le Pantere, conquisti la libertà, e poi cosa?
Vivi felice e contento?
Sì, qualcosa del genere.
Qualcosa del genere.
Sì, tu vivi in una favola, Caffrey.
Non importa quello che succederà, io e te...
saremo sempre braccati.
Facciamo catturare Woodford e i suoi,
ma non finirà mai.
Anche dalla prigione ci cercheranno.
E il loro braccio, amico mio, è lungo...
e forte.
E le Pantere, Neal, non smettono di cercare una talpa finché non è morta.
Fino ad allora, indovina con chi se la prendono.
Le persone che ti sono vicine.
E faranno loro male...
Caffrey, talmente male...
che vorresti ti avessero trovato.
Quindi goditi la libertà per cui ti stai impegnando tanto.
Perché quando te ne andrai libero e bello,
le persone a cui sei tanto legato...
saranno nel braccio della morte.