1 00:00:00,000 --> 00:00:02,513 - Précédemment... - Mme Walker. 2 00:00:02,539 --> 00:00:04,974 Tu as un peu de temps pour ta future belle-mère? 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,200 Je ne signerai pas ce contrat. 4 00:00:06,201 --> 00:00:07,301 Petite garce bornée! 5 00:00:11,039 --> 00:00:13,841 Ce soir ça va être shogun... 6 00:00:14,743 --> 00:00:15,543 Salut. 7 00:00:15,577 --> 00:00:16,744 Qui est-ce? 8 00:00:16,778 --> 00:00:17,845 Sasha, sa petite amie. 9 00:00:17,871 --> 00:00:19,337 Je sais que tu n'as pas tué Lila Standgard. 10 00:00:19,381 --> 00:00:20,881 On sait tous les deux qui l'a fait. Aide-moi à l’attraper. 11 00:00:20,915 --> 00:00:22,116 Lila était enceinte. 12 00:00:22,150 --> 00:00:23,683 C'est la preuve qui nous manquait pour relier Sam à Lila? 13 00:00:23,718 --> 00:00:24,818 Branche-la sur son ordinateur. 14 00:00:24,852 --> 00:00:26,653 Ça téléchargera le contenu de son téléphone. 15 00:00:26,687 --> 00:00:29,023 Elle l'a prise. Tu as ta voiture? 16 00:00:29,057 --> 00:00:31,325 Il m'a embrassée, pour que je te mente. 17 00:00:31,359 --> 00:00:33,193 Il savait qu'elle était enceinte. 18 00:00:33,228 --> 00:00:34,128 Tu es virée. 19 00:00:34,162 --> 00:00:35,396 Non. 20 00:00:35,430 --> 00:00:37,697 Puisque Lila était enceinte, je veux un échantillon 21 00:00:37,732 --> 00:00:39,866 d'ADN de tous les hommes qu'elle côtoyait. 22 00:00:39,901 --> 00:00:41,535 Y compris, ses professeurs. 23 00:00:51,579 --> 00:00:54,380 Je ne sais rien... à propos de toi, nous. 24 00:00:54,415 --> 00:00:55,415 Pourquoi tu fais ça? 25 00:00:55,449 --> 00:00:56,649 Tu savais qu'elle était enceinte. 26 00:00:56,683 --> 00:00:58,217 Comment as-tu pu être aussi stupide? 27 00:00:58,252 --> 00:01:00,019 Bien sûr qu'elle me l'a dit. 28 00:01:00,054 --> 00:01:01,354 Très bien, seulement... 29 00:01:01,388 --> 00:01:02,755 Annie, attends. 30 00:01:02,789 --> 00:01:04,190 J'ai menti, c'est vrai, 31 00:01:04,224 --> 00:01:06,426 mais seulement parce que j'avais peur que tu crois que je l'ai tuée. 32 00:01:06,460 --> 00:01:08,061 Tu ne l'as pas fait? 33 00:01:09,896 --> 00:01:11,997 Tu mens tellement, tes mots ne signifient rien pour moi. 34 00:01:12,032 --> 00:01:13,398 Tu ne signifies rien pour moi. 35 00:01:13,433 --> 00:01:14,800 Peux-tu t'arrêter une seconde?! 36 00:01:14,834 --> 00:01:16,769 J'en ai assez de sauver tes fesses! J'en ai fini de croire en toi! 37 00:01:16,803 --> 00:01:18,403 J'en ai fini de t'aimer! Dégage de cette maison! 38 00:01:18,438 --> 00:01:19,772 Je t'en supplie... Ne m'abandonne pas. 39 00:01:19,806 --> 00:01:21,206 - Trop tard. - Je suis ton mari. Je t'aime. 40 00:01:21,248 --> 00:01:23,288 Dégage de cette maison, ou j'appelle les autorités! 41 00:01:24,778 --> 00:01:26,939 Je ne partirai pas tant que tu refuseras de me parler! 42 00:01:30,883 --> 00:01:34,086 Si l'un de ces idiots touchent à ma voiture, 43 00:01:34,120 --> 00:01:35,887 je leur roule dessus. 44 00:01:38,558 --> 00:01:41,626 C'est Rebecca. Ne laissez pas de message. 45 00:01:41,660 --> 00:01:44,295 Elle ne décroche toujours pas? 46 00:01:44,329 --> 00:01:46,409 Comment sais-tu qu'elle est chez Annalise? 47 00:01:46,431 --> 00:01:48,700 Peut-être qu'elle avait faim, ou qu'elle est allée dealer? 48 00:01:48,734 --> 00:01:49,767 Elle est passée là-bas. 49 00:01:49,802 --> 00:01:52,269 Je sais que c'est ce que tu n'arrêtes pas de répéter, 50 00:01:52,304 --> 00:01:54,238 mais j'évoque d'autres possibilités 51 00:01:54,272 --> 00:01:56,808 Même si elle est là-bas, qu'est-ce que ça peut faire? 52 00:01:56,842 --> 00:01:57,976 - Il faut qu'on révise. - L'examen... 53 00:01:58,010 --> 00:01:59,776 Sam a tué Lila, d'accord? 54 00:01:59,811 --> 00:02:01,778 C'est pour ça qu'elle va là-bas. 55 00:02:01,813 --> 00:02:03,947 Elle essaie de le prouver. 56 00:02:03,982 --> 00:02:06,217 Je ne suis pas violent, Annie. 57 00:02:06,251 --> 00:02:08,385 Tout le monde l'est si on lui en donne l'occasion. 58 00:02:08,420 --> 00:02:10,087 Pas moi. Tu sais ça. 59 00:02:10,122 --> 00:02:11,642 Tout ce temps, j'ai essayé de croire en toi. 60 00:02:11,656 --> 00:02:13,257 Calme toi. Je ne me suis pas écouté. 61 00:02:13,291 --> 00:02:14,558 Je suis toujours l'homme que tu as épousé. 62 00:02:14,593 --> 00:02:16,326 Tu n'es plus cet homme! 63 00:02:16,360 --> 00:02:17,828 Tu ne l'as jamais été, 64 00:02:17,862 --> 00:02:19,496 c'est pour ça que tu m'as choisie, non? 65 00:02:19,530 --> 00:02:21,331 Je ne suis qu'une façade pour toi... 66 00:02:21,365 --> 00:02:23,333 La femme noire à ton bras pour que tu te caches, 67 00:02:23,367 --> 00:02:25,168 pour que les gens ne voient en toi qu'un homme bon. 68 00:02:25,202 --> 00:02:27,104 Ça m'a pris 20 ans pour m'en rendre compte, 69 00:02:27,138 --> 00:02:28,805 mais aujourd'hui je le sais! 70 00:02:28,840 --> 00:02:30,607 Et c'est pour ça que tu as tué Lila... 71 00:02:30,642 --> 00:02:33,075 Parce que tu savais qu'elle était enceinte et que si ça s'ébruitait, 72 00:02:33,110 --> 00:02:35,077 es gens te verraient comme l'homme pathétique que tu es vraiment! 73 00:02:35,112 --> 00:02:37,514 Si tu penses que je l'ai tuée, pourquoi ne vas-tu pas à la police? 74 00:02:37,548 --> 00:02:39,415 Au lieu de les envoyer faire un test ADN? 75 00:02:39,450 --> 00:02:41,284 C'est pour pouvoir te couvrir, 76 00:02:41,318 --> 00:02:42,519 parce que c'est ce que toi tu es... 77 00:02:42,553 --> 00:02:45,021 Une petite fille apeurée qui fait semblant d'être forte 78 00:02:45,055 --> 00:02:47,323 mais qui, en fait, est juste faible et égoïste. 79 00:02:47,358 --> 00:02:48,491 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te protéger! 80 00:02:48,526 --> 00:02:50,566 Tu n'as rien fait d'autre que me rendre malheureux! 81 00:02:55,465 --> 00:02:57,466 J'ai couché avec un autre homme 82 00:02:57,500 --> 00:02:59,501 Attends. Tu es sérieuse? 83 00:02:59,536 --> 00:03:01,003 Ce n'est pas une blague? 84 00:03:01,038 --> 00:03:03,172 Je me fiche que tu me croies ou pas. Roule plus vite. 85 00:03:04,207 --> 00:03:05,674 Tu entends ça? 86 00:03:05,708 --> 00:03:07,042 Pourquoi Annalise défendrait Rebecca 87 00:03:07,076 --> 00:03:08,777 si elle pensait que Sam était impliqué? 88 00:03:08,811 --> 00:03:11,280 Parce que je lui ai dit que j'irais à la police si non. 89 00:03:13,249 --> 00:03:15,050 Tu lui as fait du chantage. 90 00:03:15,084 --> 00:03:17,018 Toi, le gosse qui était tellement effrayé le premier jour 91 00:03:17,053 --> 00:03:19,054 de cours qu'il s'est presque chié dessus. 92 00:03:19,088 --> 00:03:20,689 - C'est ridicule. - La ferme. 93 00:03:20,723 --> 00:03:22,356 Tu penses que Sam a tué Lila? 94 00:03:22,391 --> 00:03:23,457 Oui. 95 00:03:24,994 --> 00:03:28,830 Cette soirée est de mieux en mieux 96 00:03:29,999 --> 00:03:32,167 Il s'appelle Nate 97 00:03:32,201 --> 00:03:35,170 Et il me traite très bien. 98 00:03:35,204 --> 00:03:37,706 Il me connait... 99 00:03:37,740 --> 00:03:40,575 Il sait ce que j'aime et comment je l'aime 100 00:03:40,609 --> 00:03:44,044 Il sait comment me faire crier, grogner et transpirer. 101 00:03:44,079 --> 00:03:46,581 Alors je l'ai laissé me prendre où il voulait 102 00:03:46,615 --> 00:03:48,171 Sur ce comptoir, sur mon bureau, dans notre lit. 103 00:03:48,184 --> 00:03:49,750 Sale hypocrite. 104 00:03:49,784 --> 00:03:52,320 - Rien que de penser à lui... - À me rabaisser pour mes tromperies. 105 00:03:52,354 --> 00:03:53,821 C'est pour ça que j'arrivais à dormir à côté de toi, durant tout ce temps, 106 00:03:53,855 --> 00:03:54,922 parce que je pensais à lui 107 00:03:54,956 --> 00:03:57,357 j'étais capable de te supporter sur moi! 108 00:03:57,391 --> 00:04:00,728 Et je pense à Lila quand j'essaie de faire l'amour avec toi! 109 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 J'en suis sûre. En la tuant? 110 00:04:02,363 --> 00:04:04,598 Tu as aimé ça, non? l'étrangler? 111 00:04:04,632 --> 00:04:06,533 Sentir la vie s'échapper de son corps? 112 00:04:06,567 --> 00:04:07,901 Tu y penses toujours, n'est-ce pas? 113 00:04:07,936 --> 00:04:10,037 Tes mains autour de son cou alors que tu étais toujours en elle. 114 00:04:10,071 --> 00:04:12,572 Ça t'excite en ce moment-même, non? Rien que de te rappeler? 115 00:04:12,607 --> 00:04:14,241 C'est ce que tu veux me faire, maintenant, n'est-ce pas? 116 00:04:14,275 --> 00:04:15,709 Vas-y. Tue-moi. 117 00:04:15,743 --> 00:04:16,743 Tue-moi. 118 00:04:18,379 --> 00:04:19,646 Tue-moi! 119 00:04:32,777 --> 00:04:34,211 Tu n'es qu'un monstre. 120 00:04:34,261 --> 00:04:36,462 C'est tout ce que tu as? 121 00:04:36,496 --> 00:04:38,397 Tu peux faire mieux que ça. 122 00:04:38,431 --> 00:04:39,698 Tu veux la vérité? 123 00:04:41,434 --> 00:04:43,469 Tu n'es rien d'autre que du cul. 124 00:04:43,503 --> 00:04:46,204 C'est ce que j'ai vu 125 00:04:46,239 --> 00:04:49,040 la première fois que je t'ai parlé au bureau, ce jour-là... 126 00:04:49,075 --> 00:04:51,977 Parce que je savais que tu écarterais les cuisses. 127 00:04:52,011 --> 00:04:54,079 Tu n'es bonne qu'à ça... 128 00:04:54,113 --> 00:04:57,082 Du sexe tellement sale et brutal 129 00:04:57,116 --> 00:05:00,653 que j'ai honte d'en parler à qui que ce soit. 130 00:05:00,687 --> 00:05:04,823 Ça montre à quel point tu es stupide, espèce de catin répugnante. 131 00:05:09,095 --> 00:05:12,363 Eh bien... 132 00:05:12,398 --> 00:05:15,466 Au moins, tu as fini par dire la vérité. 133 00:05:53,972 --> 00:05:56,472 HOW TO GET AWAY WITH MURDER S01E09 - Kill Me, Kill Me, Kill Me - 134 00:06:18,162 --> 00:06:20,029 - Que veux-tu? - Est-ce que le Pr Keating est là? 135 00:06:20,064 --> 00:06:21,097 Elle n'est pas là. 136 00:06:21,474 --> 00:06:23,008 Vous savez quand elle reviendra? 137 00:06:23,034 --> 00:06:25,502 Tu devrais... tu devrais partir. 138 00:06:25,537 --> 00:06:27,906 Je peux attendre, si ça ne vous dérange pas. 139 00:06:27,932 --> 00:06:31,882 J'ai besoin de lui donner ça pour pouvoir éviter l'examen. 140 00:06:32,109 --> 00:06:34,210 Dépose ça sur son bureau. 141 00:06:34,245 --> 00:06:35,411 Vous voyez, c'est ça le problème. 142 00:06:35,446 --> 00:06:37,780 C'est... un peu plus compliqué que ça. 143 00:06:44,855 --> 00:06:45,888 Que se passe-t-il? 144 00:06:45,922 --> 00:06:48,090 Pourquoi êtes-vous là, toutes les deux? 145 00:06:48,125 --> 00:06:50,092 Je suis juste là pour rendre le trophée. 146 00:06:50,127 --> 00:06:53,162 Quelque chose ne va pas? 147 00:06:56,733 --> 00:06:58,367 Appelle Wes. 148 00:07:04,641 --> 00:07:06,275 Ouvre cette porte, Rebecca. 149 00:07:10,480 --> 00:07:13,714 Holà, Michaela, ralentis. Qui est en train de se battre? 150 00:07:13,749 --> 00:07:15,177 Je pense qu'il est ivre. 151 00:07:15,190 --> 00:07:16,630 Arrête de jouer et ouvre cette porte. 152 00:07:16,652 --> 00:07:17,919 - Annalise est là? - Non! 153 00:07:17,953 --> 00:07:19,287 Et Rebecca s'est enfermée dans leur chambre. 154 00:07:19,321 --> 00:07:20,655 Qu'est-ce que vous faites là-bas? Et qu'est-ce qu'il se passe, merde?! 155 00:07:20,689 --> 00:07:23,258 Sam a tué Lila, et Rebecca essaye de le prouver. 156 00:07:23,292 --> 00:07:25,059 - Ouvre la porte, Rebecca. - Attends, attends, quoi? 157 00:07:25,094 --> 00:07:26,727 Je donnerais tout pour voir son visage, en ce moment même. 158 00:07:26,762 --> 00:07:29,330 Qu'est-ce que tu viens de dire? 159 00:07:29,364 --> 00:07:31,231 Ne la laisse pas toute seule avec lui. 160 00:07:31,266 --> 00:07:32,800 Promets-moi que tu ne la laisseras pas. 161 00:07:33,396 --> 00:07:35,564 Sors de là, ou j'appelle la police. 162 00:07:35,591 --> 00:07:36,624 Que fait-il? 163 00:07:38,427 --> 00:07:39,862 - Ouvre la porte, Rebecca! - Il crie, c'est tout. 164 00:07:39,896 --> 00:07:42,130 Michaela, parle-moi. 165 00:07:42,165 --> 00:07:43,732 Il faut que tu viennes. Ça sent pas bon. 166 00:07:43,766 --> 00:07:45,167 Vraiment pas bon. 167 00:07:45,201 --> 00:07:47,702 Je t'ai dit d'ouvrir cette foutue porte! 168 00:07:47,737 --> 00:07:49,070 Qu'est-ce qu'il se passe? 169 00:07:51,039 --> 00:07:53,341 Michaela! Réponds-moi! 170 00:07:53,376 --> 00:07:56,296 Vous devez venir, maintenant! 171 00:08:04,591 --> 00:08:06,225 S'il vous plait, Mr Keating, arrêtez! 172 00:08:06,259 --> 00:08:07,860 Si vous voulez bien vous calmer, on peut résoudre ce problème. 173 00:08:07,895 --> 00:08:09,335 Sors de là ou c'est moi qui rentre! 174 00:08:14,271 --> 00:08:15,372 Sortez de chez moi. 175 00:08:15,406 --> 00:08:17,172 Laissez la sortir, et après nous partirons. 176 00:08:17,207 --> 00:08:18,975 Elle a pris mon ordinateur. Qu'est-ce qu'elle cherche? 177 00:08:19,009 --> 00:08:20,009 Je ne sais pas. 178 00:08:20,043 --> 00:08:23,746 Calmez-vous et nous partirons. 179 00:08:37,293 --> 00:08:40,396 Rebecca, c'est moi. Tu peux sortir, maintenant. 180 00:08:40,430 --> 00:08:42,998 Laisse-moi une minute. 181 00:08:53,576 --> 00:08:54,709 D'accord, j'arrive. 182 00:08:56,278 --> 00:08:57,445 Bien. 183 00:08:57,479 --> 00:08:58,747 Je suis là. 184 00:09:10,547 --> 00:09:12,435 - Qu'est-ce que tu as? - Rien du tout. 185 00:09:12,461 --> 00:09:14,328 Je n'ai rien trouvé. 186 00:09:14,363 --> 00:09:15,729 Nous partons, maintenant. 187 00:09:15,764 --> 00:09:18,732 Laissez-nous partir. 188 00:09:24,439 --> 00:09:25,739 Je ne vais rien faire du tout. 189 00:09:36,484 --> 00:09:38,185 Dégage! 190 00:09:38,219 --> 00:09:40,120 Attrape ça! 191 00:10:28,227 --> 00:10:31,061 Il faut appeler une ambulance. 192 00:10:31,104 --> 00:10:34,172 Pourquoi? Il est mort. Tu l'as tué. 193 00:10:34,206 --> 00:10:36,591 Moi? Il allait se jeter sur nous. 194 00:10:36,617 --> 00:10:39,386 Oui mais il était vivant avant que tu le balances par dessus la rambarde. 195 00:10:39,420 --> 00:10:40,653 Je protégeais Laurel. 196 00:10:40,688 --> 00:10:41,654 C'est vrai. 197 00:10:41,689 --> 00:10:42,756 D'accord! Alors vous l'avez tué toutes les deux. 198 00:10:42,790 --> 00:10:43,790 Tout comme vous, alors. 199 00:10:43,824 --> 00:10:45,104 Non. Je n'ai rien fait du tout. 200 00:10:45,126 --> 00:10:46,659 On se moque de qui a fait quoi. 201 00:10:46,694 --> 00:10:48,661 Nous sommes tous ici, ce qui veut dire que nous sommes tous coupables. 202 00:10:48,696 --> 00:10:49,829 De quoi tu parles? 203 00:10:49,864 --> 00:10:51,731 Rebecca était en train de voler des informations personnelles 204 00:10:51,766 --> 00:10:52,799 sur l'ordinateur de Sam. 205 00:10:52,833 --> 00:10:53,800 C'est un crime. 206 00:10:53,834 --> 00:10:55,802 Et parce que nous étions tous en train de l'aider, 207 00:10:55,836 --> 00:10:58,276 nous pourrions être inculpés de meurtre. 208 00:10:58,305 --> 00:11:01,474 Aucun procureur ne ferait ça. C'était de la légitime défense. 209 00:11:01,509 --> 00:11:04,277 Nous sommes rentrés par effraction. C'est lui qui se défendait. 210 00:11:04,311 --> 00:11:06,845 Je voulais juste rendre le trophée. 211 00:11:06,880 --> 00:11:09,015 Je ne faisais pas partie de votre plan, alors je... 212 00:11:09,049 --> 00:11:10,950 Il n'y avait aucun plan, d'accord? Tout est de sa faute. 213 00:11:10,984 --> 00:11:12,184 Je n'ai demandé l'aide de personne. 214 00:11:12,219 --> 00:11:13,920 Alors remercions ton copain pour ça. 215 00:11:13,954 --> 00:11:15,654 Est-ce qu'on ne devrait pas appeler une ambulance? 216 00:11:15,688 --> 00:11:18,624 Je pense que tu voulais dire la police. 217 00:11:18,658 --> 00:11:19,991 Il est mort! 218 00:11:20,026 --> 00:11:21,159 Très bien. Alors appelons la police. 219 00:11:21,193 --> 00:11:22,761 Mais on ne peut pas rester plantés là et ne rien faire. 220 00:11:22,796 --> 00:11:25,263 Réfléchissons. Personne ne sait que nous étions ici. 221 00:11:25,298 --> 00:11:26,619 Annalise pourrait rentrer à tout moment. 222 00:11:26,633 --> 00:11:27,793 C'est pour qu'on devrait se magner. 223 00:11:27,801 --> 00:11:28,934 Tu veux t'enfuir? 224 00:11:28,968 --> 00:11:31,804 Je dis juste... qu'il est tombé après avoir trop bu. 225 00:11:31,838 --> 00:11:34,005 Ma voiture est dehors. Tout le monde a pu la voir. 226 00:11:34,040 --> 00:11:35,361 Ta voiture est tout le temps ici. 227 00:11:35,374 --> 00:11:37,275 Nous devrions appeler la police et tout leur raconter. 228 00:11:37,310 --> 00:11:38,465 Mais Rebecca ne peut pas se perm... 229 00:11:38,478 --> 00:11:39,644 Je me fous de Rebecca, en ce moment! 230 00:11:39,678 --> 00:11:40,745 Je me préoccupe de mon futur! 231 00:11:40,779 --> 00:11:41,879 Mais c'est toi qui as fait ça! 232 00:11:41,914 --> 00:11:44,449 Et nous aussi. 233 00:11:44,483 --> 00:11:47,285 Il est mort à cause de nous tous. 234 00:11:47,320 --> 00:11:48,886 Et c'est peut être juste. 235 00:11:48,921 --> 00:11:52,122 Il a tué Lila et allait laisser Rebecca porter le chapeau. 236 00:11:56,662 --> 00:11:57,542 Faites quelque chose! 237 00:11:57,563 --> 00:11:59,323 - Faites le lâcher! - Faites quelque chose! 238 00:12:46,135 --> 00:12:47,435 Il est mort. 239 00:12:47,469 --> 00:12:49,771 On doit partir. Maintenant. 240 00:12:49,805 --> 00:12:54,042 Il est mort. 241 00:12:56,611 --> 00:12:57,945 Ça va? 242 00:12:59,547 --> 00:13:01,448 Il faut te nettoyer et sortir d'ici. 243 00:13:06,354 --> 00:13:07,921 Prépare-toi à partir. 244 00:13:20,301 --> 00:13:22,135 Où vas-tu? 245 00:13:52,666 --> 00:13:54,099 Dépêche-toi bordel! 246 00:13:55,669 --> 00:13:56,902 Viens. 247 00:14:04,677 --> 00:14:05,777 Quoi? 248 00:14:06,846 --> 00:14:07,946 Merci. 249 00:14:15,321 --> 00:14:17,488 Ça va aller. 250 00:14:17,523 --> 00:14:20,124 Michaela, il faut partir. 251 00:14:20,158 --> 00:14:21,426 Lève-toi, d'accord? 252 00:14:21,460 --> 00:14:22,560 Voici ce qu'on fait. 253 00:14:22,594 --> 00:14:24,061 Vous emmenez Michaela dans les bois. 254 00:14:24,095 --> 00:14:25,896 Je ferai sortir Rebecca d'ici. 255 00:14:25,931 --> 00:14:28,232 Attends... Vous allez partir? 256 00:14:28,266 --> 00:14:30,735 Elle ne peut pas rester ici. Tu le sais. 257 00:14:30,769 --> 00:14:32,603 On est foutus. 258 00:14:32,638 --> 00:14:34,205 Ça va aller. 259 00:14:34,239 --> 00:14:35,372 Fais-moi confiance. 260 00:14:35,406 --> 00:14:37,641 Vous êtes là? 261 00:14:37,675 --> 00:14:39,977 C'est qui? 262 00:14:40,011 --> 00:14:41,145 Asher. 263 00:14:41,179 --> 00:14:43,214 Je vois ta voiture dans l'allée, Connor! 264 00:14:43,248 --> 00:14:44,381 Ouvrez la porte! 265 00:14:44,415 --> 00:14:46,951 Que fait-il ici? 266 00:14:48,286 --> 00:14:50,620 Baissez-vous. 267 00:14:55,226 --> 00:14:57,994 Vous êtes tous en train de m'ignorer, là?! 268 00:14:58,028 --> 00:14:59,195 Laissez-moi entrer! 269 00:14:59,230 --> 00:15:01,331 Et c'est moi que vous traitez d'immature? 270 00:15:01,366 --> 00:15:04,200 Je suis le plus adulte des adultes 271 00:15:04,235 --> 00:15:05,635 comparé à vous, abrutis! 272 00:15:05,670 --> 00:15:07,550 On devrait le laisser entrer. 273 00:15:08,672 --> 00:15:11,040 S'il entre dans la maison, il sera... 274 00:15:11,075 --> 00:15:12,375 Il sera aussi embarqué là-dedans, vous voyez? 275 00:15:12,409 --> 00:15:13,929 Nous avons tous les cinq été témoins de ce qu'il a fait. 276 00:15:13,944 --> 00:15:16,379 Comme ça papa Millstone pourra nous aider. 277 00:15:16,413 --> 00:15:18,281 On peut le faire marcher dans le sang. Ce n'est pas une mauvaise idée. 278 00:15:18,315 --> 00:15:20,549 Il ne fait pas partie de cette histoire. 279 00:15:20,592 --> 00:15:22,894 Parce que tu penses que je voulais en faire partie? 280 00:15:22,920 --> 00:15:25,488 Attendez. Écoutez. 281 00:15:33,096 --> 00:15:35,498 Il est parti. 282 00:15:51,414 --> 00:15:52,580 Fait chier. 283 00:15:52,615 --> 00:15:54,249 Par ailleurs, le Bureau du Procureur 284 00:15:54,284 --> 00:15:57,752 a décidé de procéder à une récolte d'ADN 285 00:15:57,787 --> 00:15:59,120 pour récupérer les échantillons 286 00:15:59,154 --> 00:16:02,189 des hommes proches de la victime Lila Stangard. 287 00:16:02,224 --> 00:16:04,325 Ils essayent de trouver celui 288 00:16:04,359 --> 00:16:06,260 qui l'a mise enceinte avant sa mort. 289 00:16:06,295 --> 00:16:07,495 C'est fou, non? 290 00:16:07,530 --> 00:16:09,831 D'abord, ils pensent que c'est le petit ami et la barmaid. 291 00:16:09,865 --> 00:16:11,766 Puis que c'est son amant secret. 292 00:16:11,801 --> 00:16:15,410 Je suis juste content de ne pas avoir connu cette fille. 293 00:16:15,444 --> 00:16:18,279 Je ne veux pas que les flics puissent avoir mon ADN enregistré. 294 00:16:18,306 --> 00:16:21,040 Tu as des choses à cacher? 295 00:16:21,075 --> 00:16:23,243 Les enquêteurs nous disent qu'ils attendent une coopération totale... 296 00:16:23,277 --> 00:16:24,444 Comme tout le monde. 297 00:16:49,068 --> 00:16:50,736 Ne fais rien jusqu'à ce que je revienne. 298 00:16:53,607 --> 00:16:55,708 Il voulait me tuer. 299 00:16:55,742 --> 00:16:56,902 Je n'ai pas eu d'autre choix. 300 00:16:58,044 --> 00:16:59,511 Il fallait que je le fasse, ou il allait me tuer. 301 00:16:59,546 --> 00:17:01,079 J'ai vu le trophée. 302 00:17:01,114 --> 00:17:01,903 Je l'ai frappé à la tête. Il méritait de mourir. 303 00:17:01,916 --> 00:17:02,717 Pourquoi tu dis ça? 304 00:17:02,749 --> 00:17:04,515 Et je suis contente qu'il soit mort. 305 00:17:04,550 --> 00:17:05,416 Arrête ça! 306 00:17:05,451 --> 00:17:08,386 Écoute, mon procès est dans quelques jours. 307 00:17:08,420 --> 00:17:09,654 Je vais déjà en prison. 308 00:17:09,688 --> 00:17:11,322 Et maintenant, toi aussi, à cause de moi, 309 00:17:11,357 --> 00:17:13,358 et je me tuerais si ça arrive. 310 00:17:13,392 --> 00:17:18,363 Alors s'il te plait... laisse-moi t'aider, juste pour une fois. 311 00:17:18,397 --> 00:17:20,665 La seule chose que tu puisses faire pour aider, en ce moment, 312 00:17:20,699 --> 00:17:23,834 c'est de rester dans cette chambre et de ne pas partir. 313 00:17:25,937 --> 00:17:28,973 Je reviendrai dès que possible. 314 00:17:46,357 --> 00:17:47,391 Faites quelque chose. 315 00:17:47,425 --> 00:17:49,185 - Faites le lâcher! - Faites quelque chose! 316 00:17:55,065 --> 00:17:57,367 Hé! crétin! 317 00:17:57,402 --> 00:17:59,336 C'est pour aujourd'hui ou pour demain? 318 00:18:52,222 --> 00:18:54,923 Je suis désolé. 319 00:19:05,905 --> 00:19:07,540 Et s'ils se sont fait choper ou qu'ils sont allés voir la police 320 00:19:07,574 --> 00:19:08,941 ou si elle l'a convaincu de nous foutre ça sur le dos? 321 00:19:08,975 --> 00:19:10,275 Wes ne ferait pas ça. 322 00:19:13,613 --> 00:19:14,546 Penses-y. 323 00:19:14,580 --> 00:19:16,548 Comment nous sommes arrivés ici... Tout est de sa faute, à elle. 324 00:19:16,582 --> 00:19:18,150 Ce n'est pas vrai. 325 00:19:20,253 --> 00:19:22,021 Arrête d'agir comme un gros bébé. 326 00:19:22,055 --> 00:19:24,175 Ne me dis pas comment je dois me sentir en ce moment! 327 00:19:24,858 --> 00:19:26,691 Désolé que ça ait pris tant de temps. 328 00:19:26,725 --> 00:19:28,193 Je suis revenu pour ça. 329 00:19:29,395 --> 00:19:31,496 Maintenant, tu... Pose ça tout de suite! 330 00:19:31,531 --> 00:19:33,131 C'est intelligent. 331 00:19:33,166 --> 00:19:35,400 La Communauté contre Deloatche... 332 00:19:35,434 --> 00:19:37,502 Une affaire que le procureur n'a pas pu gagner 333 00:19:37,537 --> 00:19:39,504 car il n'y avait aucune arme du crime. 334 00:19:39,539 --> 00:19:40,444 Alors, qu'est-ce que tu proposes? 335 00:19:40,457 --> 00:19:41,373 On la nettoie et on la remet en place. 336 00:19:41,407 --> 00:19:43,340 On la cache à la vue de tous. 337 00:19:43,375 --> 00:19:45,710 Après, on brûle le corps. 338 00:19:45,744 --> 00:19:47,712 Absolument pas. 339 00:19:47,746 --> 00:19:49,881 J-je suis d'accord avec Michaela. 340 00:19:49,915 --> 00:19:51,215 Réfléchis. 341 00:19:51,249 --> 00:19:54,085 Le trophée, d'accord, mais le corps reste où il est. 342 00:19:54,119 --> 00:19:55,153 C'est à cause du corps qu'on se fera choper. 343 00:19:55,187 --> 00:19:56,821 Tu n'as pas les idées claires. 344 00:19:56,855 --> 00:19:58,156 QU'est-ce que tu suggères? 345 00:19:58,190 --> 00:19:59,956 Quelque chose qui n'implique pas de transporter un corps sur le campus 346 00:19:59,991 --> 00:20:01,592 la nuit la plus active de l'année! 347 00:20:01,626 --> 00:20:02,893 Elle a raison. 348 00:20:02,927 --> 00:20:04,895 Même si on arrive à le sortir de la maison sans être vus, 349 00:20:04,929 --> 00:20:06,330 le sol est gelé! 350 00:20:06,364 --> 00:20:07,531 On a toute la nuit pour creuser. 351 00:20:07,566 --> 00:20:09,066 Tu ne sais pas de quoi tu parles! 352 00:20:09,100 --> 00:20:11,420 C'est un meurtre! Aucun de nous ne sait de quoi il parle! 353 00:20:18,139 --> 00:20:19,273 Je sais que je ne devrais pas être là, 354 00:20:19,299 --> 00:20:21,200 mais j-je ne savais pas où aller. 355 00:20:21,428 --> 00:20:22,588 Je suis allée au poste de police. 356 00:20:22,614 --> 00:20:24,081 Je voulais tout leur dire, mais... 357 00:20:24,107 --> 00:20:25,775 Mais de quoi tu parles? 358 00:20:25,810 --> 00:20:28,277 Tout tombe en ruines. 359 00:20:29,295 --> 00:20:30,928 Peux-tu sortir? 360 00:20:33,350 --> 00:20:35,318 Nia est de nouveau à l’hôpital. 361 00:20:41,619 --> 00:20:43,386 Tu viens ou quoi? 362 00:20:50,232 --> 00:20:51,867 Face, on récupère le corps. 363 00:20:51,901 --> 00:20:54,235 Pile, on le laisse où il est. D'accord? 364 00:21:08,629 --> 00:21:09,863 Face. 365 00:21:10,319 --> 00:21:12,553 On retourne chercher le corps. 366 00:21:12,588 --> 00:21:14,022 Tu avais raison. 367 00:21:19,020 --> 00:21:21,121 Je pense que Sam a tué Lila. 368 00:21:23,024 --> 00:21:24,624 Pourquoi dis-tu ça? 369 00:21:25,893 --> 00:21:28,328 Il m'a menti... 370 00:21:28,363 --> 00:21:29,896 À propos de tout. 371 00:21:29,930 --> 00:21:32,232 Lila était enceinte et il le savait. 372 00:21:33,667 --> 00:21:34,767 Il savait. 373 00:21:42,209 --> 00:21:43,309 Tu l'as dit à quelqu'un? 374 00:21:44,879 --> 00:21:46,112 Seulement à toi. 375 00:21:50,618 --> 00:21:52,218 J'ai dit au procureur de faire un test ADN 376 00:21:52,252 --> 00:21:54,253 sur tous les hommes de sa vie, ses professeurs... 377 00:21:54,287 --> 00:21:56,188 C'est bien. 378 00:21:56,223 --> 00:21:57,556 Tu as fait ce qu'il fallait. 379 00:21:57,590 --> 00:21:58,991 Ah bon? 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,959 Enfin, s'ils découvrent qu'il lui a fait du mal, 381 00:22:00,994 --> 00:22:03,595 que j'ai fait tout ça pour l'aider... des choses illégales... 382 00:22:03,630 --> 00:22:05,231 J'aurais dû t'écouter. 383 00:22:05,265 --> 00:22:07,099 J'aurais dû... le quitter. 384 00:22:07,134 --> 00:22:08,774 AU lieu de ça, j'ai essayé de le protéger. 385 00:22:08,801 --> 00:22:12,270 C'est ton mari. Il t'a retourné la tête. 386 00:22:12,304 --> 00:22:14,305 Nous aurions tous fait la même chose. 387 00:22:17,476 --> 00:22:19,377 Pas toi. 388 00:22:19,412 --> 00:22:22,347 Un corps ne part pas en fumée, comme ça. 389 00:22:22,381 --> 00:22:23,582 Tu as besoin d'un incinérateur. 390 00:22:23,616 --> 00:22:25,617 Au moins, on se débarrassera de l'ADN. 391 00:22:25,652 --> 00:22:27,218 Et le feu de joie couvrira la fumée. 392 00:22:27,253 --> 00:22:28,653 C'est... un plan presque parfait. 393 00:22:28,654 --> 00:22:30,055 - Parfait? - Le feu de joie. 394 00:22:30,089 --> 00:22:32,057 Il n'y a rien de parfait à propos de ce plan. 395 00:22:32,091 --> 00:22:32,890 Les gars... 396 00:22:32,925 --> 00:22:34,025 Pleurez autant que vous le voulez. 397 00:22:34,060 --> 00:22:35,893 Je suis dedans aussi. 398 00:22:35,928 --> 00:22:37,228 Écoutez-moi! 399 00:22:37,263 --> 00:22:41,032 Le feu de joie... C'est ça, notre alibi. 400 00:22:59,250 --> 00:23:00,952 Alors, quel est le plan? 401 00:23:00,986 --> 00:23:04,321 Est-ce qu'on va le couper en petits morceaux pour le barbecue, maintenant, 402 00:23:04,355 --> 00:23:06,557 ou est-ce qu'on va attendre jusqu'à ce qu'il soit grillé comme une chips? 403 00:23:06,591 --> 00:23:08,459 On le roule dans le tapis, et on s'en occupe dans les bois. 404 00:23:08,493 --> 00:23:09,893 Le bon vieux temps. 405 00:23:09,927 --> 00:23:11,128 Un peu d'aide? 406 00:23:11,162 --> 00:23:12,796 Avec plaisir. 407 00:23:25,042 --> 00:23:26,643 Tu n'appelles pas Aiden! 408 00:23:26,677 --> 00:23:27,644 Non. 409 00:23:27,678 --> 00:23:29,045 Tu en es sûre? 410 00:23:33,117 --> 00:23:36,719 Si tu l'appelles, ça fera de lui un complice. 411 00:23:36,753 --> 00:23:38,621 Je sais, ok? Je suis pas débile. 412 00:23:38,655 --> 00:23:40,623 Écoutez, je ne vais pas l'appeler. Est-ce que je peux récupérer mon... 413 00:23:40,657 --> 00:23:41,624 Ca fait peur. Je sais. 414 00:23:41,658 --> 00:23:43,126 Et crois le ou non, je te connais... 415 00:23:43,160 --> 00:23:44,327 Je sais combien tu aimes tout contrôler. 416 00:23:44,361 --> 00:23:46,262 Mais pour le moment, tu dois accepter 417 00:23:46,296 --> 00:23:48,131 que ce n'est pas une situation qu'on peut garder sous contrôle. 418 00:23:48,165 --> 00:23:49,832 On doit juste éteindre nos cerveaux 419 00:23:49,866 --> 00:23:51,100 et suivre le plan. 420 00:23:51,134 --> 00:23:52,134 Tu peux faire ça? 421 00:23:52,168 --> 00:23:53,669 Oui. 422 00:23:53,703 --> 00:23:56,805 Et ne me parle pas comme à un enfant. 423 00:24:09,018 --> 00:24:10,285 Je devrais y aller. 424 00:24:10,319 --> 00:24:11,286 Où? 425 00:24:11,320 --> 00:24:12,687 Je ne sais pas. 426 00:24:12,721 --> 00:24:14,055 Un hôtel. 427 00:24:14,089 --> 00:24:16,158 Ne t'inquiète pas. Je ne retournerai pas là-bas. 428 00:24:16,192 --> 00:24:18,893 Tu es trop bouleversée pour aller ailleurs. 429 00:24:18,927 --> 00:24:21,929 Reste jusqu'à ce que tu te sois calmée. 430 00:24:21,964 --> 00:24:23,031 Non, Nate. 431 00:24:23,065 --> 00:24:25,199 Je te dis que c'est bon. 432 00:24:29,337 --> 00:24:31,338 Ça va. 433 00:24:49,691 --> 00:24:50,757 D'accord. 434 00:25:10,544 --> 00:25:13,046 Donc... 435 00:25:13,081 --> 00:25:16,349 Tu as dis que tu vendais des produits dentaires? 436 00:25:18,219 --> 00:25:20,186 Tu sens si bon. 437 00:25:33,499 --> 00:25:34,934 C'est Bonnie. 438 00:25:34,968 --> 00:25:36,368 Ta soirée a toujours lieu? 439 00:25:36,402 --> 00:25:38,604 C'était un peu un fiasco, en fait. 440 00:25:38,638 --> 00:25:39,638 Pourquoi? 441 00:25:39,672 --> 00:25:40,740 Je ne sais pas. 442 00:25:40,774 --> 00:25:43,342 Je pensais faire un saut. 443 00:25:44,477 --> 00:25:46,378 Vraiment? Tu veux venir? 444 00:25:46,412 --> 00:25:48,614 Oh, mon Dieu. 445 00:25:48,648 --> 00:25:50,148 Si ça te va. 446 00:25:50,182 --> 00:25:53,719 Absolument. Je serai là dans 20 minutes. 447 00:26:01,127 --> 00:26:02,761 C'est Sam Keating. 448 00:26:02,795 --> 00:26:05,096 Veuillez laisser un message. 449 00:26:06,932 --> 00:26:08,099 Pas de réponse? 450 00:26:08,134 --> 00:26:09,567 Non. 451 00:26:09,601 --> 00:26:11,569 C'est sûrement mieux comme ça. 452 00:26:14,874 --> 00:26:16,674 Sommes-nous des gens horribles? 453 00:26:20,612 --> 00:26:22,446 Je ne sais pas. 454 00:26:25,116 --> 00:26:26,884 Ça dépend à qui tu demandes. 455 00:26:36,360 --> 00:26:37,828 Nate... 456 00:26:37,862 --> 00:26:39,029 Ce n'est pas... 457 00:27:15,067 --> 00:27:17,368 Je te sers quelque chose? 458 00:27:18,871 --> 00:27:20,672 J'ai assez bu, je crois. 459 00:27:24,043 --> 00:27:25,844 Soirée difficile? 460 00:27:27,346 --> 00:27:29,681 Tu veux en parler? 461 00:27:30,716 --> 00:27:31,816 Non. 462 00:27:33,885 --> 00:27:35,953 Viens t'assoir. 463 00:27:41,159 --> 00:27:42,993 Tu es saoule. 464 00:27:43,028 --> 00:27:46,230 On ne devrait pas... Tu sais... 465 00:27:46,264 --> 00:27:48,532 Je suis une adulte. 466 00:27:48,566 --> 00:27:50,067 Je suis peut être bourrée, 467 00:27:50,101 --> 00:27:54,271 mais je sais ce que je veux quand je le veux. 468 00:27:55,440 --> 00:27:57,842 Donc viens ici. 469 00:28:21,631 --> 00:28:23,466 Je suis désolé. Désolé. 470 00:28:23,500 --> 00:28:24,901 Ça va. 471 00:28:26,103 --> 00:28:27,036 Une seconde. 472 00:28:28,138 --> 00:28:29,906 Viens ici, imbécile! 473 00:28:29,940 --> 00:28:31,007 Enlève ton pantalon! 474 00:28:56,266 --> 00:28:57,799 Vous avez joint Sam Keating. 475 00:28:57,833 --> 00:29:00,602 Veuillez laisser un message. 476 00:29:01,771 --> 00:29:03,372 Sam, c'est moi. 477 00:29:06,809 --> 00:29:09,043 Je pensais pas que tu décrocherais. 478 00:29:11,781 --> 00:29:13,247 C'était quoi ça? 479 00:29:13,282 --> 00:29:16,050 J'ai tellement de chose à te dire en personne 480 00:29:16,084 --> 00:29:17,251 et non pas par téléphone, 481 00:29:17,286 --> 00:29:19,621 mais je suppose que ça fera l'affaire. 482 00:29:20,523 --> 00:29:22,323 Pourquoi Frank t'appelle? 483 00:29:22,357 --> 00:29:23,724 Quoi? 484 00:29:23,758 --> 00:29:24,958 J'ai vu ton téléphone, Laurel. 485 00:29:24,960 --> 00:29:27,261 Qu'est ce qui se passe? 486 00:29:27,296 --> 00:29:30,298 On a construit une vie ensemble... 20 ans. 487 00:29:36,778 --> 00:29:38,413 Ok. Dernière chance. 488 00:29:38,440 --> 00:29:42,142 Soit on est tous d'accord soit on arrête. 489 00:29:42,176 --> 00:29:43,009 Fais le. 490 00:29:43,044 --> 00:29:44,778 Avant que le feu de joie ne se termine. 491 00:29:47,181 --> 00:29:48,515 Michaela? 492 00:29:48,550 --> 00:29:52,052 C'est le seul moyen de détruire l'ADN. 493 00:30:01,562 --> 00:30:03,997 Quoi qu'on se soit dit, 494 00:30:04,031 --> 00:30:05,631 toutes les choses horribles... 495 00:30:05,666 --> 00:30:08,301 Je ferai tout pour arranger ça. 496 00:30:08,336 --> 00:30:10,036 Je ferai n'importe quoi. 497 00:30:10,071 --> 00:30:11,871 C'est trop tard. 498 00:30:11,905 --> 00:30:14,106 On a traversé tant de choses... 499 00:30:14,140 --> 00:30:15,875 Tout le bon et le mauvais dans nos vies. 500 00:30:15,909 --> 00:30:18,945 Les gars, je crois que j'ai détaché un tibia. 501 00:30:18,979 --> 00:30:21,246 Ou c'est un péroné? 502 00:30:22,315 --> 00:30:23,783 Tant de douleur. 503 00:30:24,852 --> 00:30:27,487 Tant de joie. 504 00:30:27,521 --> 00:30:31,056 C'est rare de connaitre quelqu'un si bien 505 00:30:31,091 --> 00:30:33,658 et d'être témoin de tant de choses dans sa vie. 506 00:30:33,693 --> 00:30:34,960 Tiens. 507 00:30:34,995 --> 00:30:37,162 Donc je te demande... 508 00:30:38,331 --> 00:30:39,631 Non, je te supplie... 509 00:30:42,202 --> 00:30:44,403 Ma bague. 510 00:30:44,437 --> 00:30:45,504 Quoi? 511 00:30:45,538 --> 00:30:48,006 Ma bague de fiançailles a disparu! 512 00:30:48,032 --> 00:30:51,468 Pardonne-moi pour ce que je t'ai dit. 513 00:30:51,511 --> 00:30:53,845 Je ne le pensais pas, et je sais que toi non plus. 514 00:30:53,880 --> 00:30:56,247 Tu es sûre que tu l'avais quand on a quitté la maison? 515 00:30:56,281 --> 00:30:58,850 Je t'ai déjà dit oui! 516 00:30:58,885 --> 00:31:00,886 Je ne veux pas que ça finisse comme ça. 517 00:31:00,920 --> 00:31:02,720 Et si on la trouve pas? 518 00:31:02,754 --> 00:31:04,555 Tu crois que tu vas devoir annuler le mariage. 519 00:31:05,457 --> 00:31:06,424 On a toujours besoin d'elle 520 00:31:06,458 --> 00:31:08,059 pour ramener le trophée chez Asher. 521 00:31:08,093 --> 00:31:09,693 Elle n'y arrivera pas. Regardez-la! 522 00:31:11,030 --> 00:31:14,132 On a tous fait des choses qu'on ne voulait pas faire. 523 00:31:14,166 --> 00:31:16,000 C'est son tour. 524 00:31:17,536 --> 00:31:18,869 Je vais le faire. 525 00:31:18,904 --> 00:31:22,773 Je veux qu'on y arrive. Je veux qu'on soit ensemble. 526 00:31:22,807 --> 00:31:25,776 J'ai dit, attendez! Ma bague est peut être dans l'un d'eux. 527 00:31:25,810 --> 00:31:27,477 Arrête avec la bague, Frodo! 528 00:31:27,512 --> 00:31:30,213 Tu ne vas pas chercher dans tous les sacs. 529 00:31:30,248 --> 00:31:31,809 Je vous dit que c'est une mauvaise idée. 530 00:31:31,816 --> 00:31:33,751 Parce que peu importe ce que tu as fait... 531 00:31:33,785 --> 00:31:35,252 Vous ne m'écoutez pas. 532 00:31:35,286 --> 00:31:36,753 Peu importe la vérité... 533 00:31:36,787 --> 00:31:38,507 On doit aller dans un incinérateur et trouver... 534 00:31:38,523 --> 00:31:39,622 Je t'ai entendu! 535 00:31:39,657 --> 00:31:41,324 Toute la nuit. 536 00:31:41,359 --> 00:31:44,061 Je suis désolé mais pour celle la, t'as pas la majorité. 537 00:31:44,095 --> 00:31:46,596 Ah! Mon Dieu! Mon Dieu! 538 00:31:46,630 --> 00:31:49,832 Grandis! 539 00:31:51,168 --> 00:31:52,936 C'est tout. 540 00:31:52,970 --> 00:31:54,671 Il y en a plus. 541 00:31:55,439 --> 00:31:56,606 Même heure la semaine prochaine? 542 00:31:56,640 --> 00:31:58,074 Est ce qu'on peut juste partir? 543 00:31:58,108 --> 00:32:00,443 Je resterai à tes cotés pendant tout ça, 544 00:32:00,477 --> 00:32:02,211 coûte que coûte. 545 00:32:02,245 --> 00:32:04,847 Le train part, liste d'attente. Tu viens? 546 00:32:04,882 --> 00:32:06,215 Parce que je suis ta femme. 547 00:32:08,318 --> 00:32:10,486 Et je t'aime et j'ai besoin de toi. 548 00:32:18,795 --> 00:32:20,963 Donc s'il te plaît rentre à la maison, Sam. 549 00:32:22,632 --> 00:32:25,767 Rentre pour qu'on soit ensemble. 550 00:32:27,403 --> 00:32:29,071 Rentre à la maison. 551 00:32:50,919 --> 00:32:52,253 Rebecca? 552 00:32:52,287 --> 00:32:53,654 Tu es là? 553 00:32:58,459 --> 00:32:59,727 Salut. 554 00:33:01,395 --> 00:33:02,896 Où étais tu passée? 555 00:33:02,931 --> 00:33:04,297 Euh voyons voir... 556 00:33:04,332 --> 00:33:06,292 J'ai un sac rempli de bagels et deux cafés, alors... 557 00:33:06,318 --> 00:33:07,652 Où est la clé USB? 558 00:33:09,303 --> 00:33:10,403 Elle est juste là. 559 00:33:14,275 --> 00:33:15,375 Qu'est ce que tu fais? 560 00:33:15,409 --> 00:33:17,310 Putain, pourquoi tu as fait ça? 561 00:33:17,345 --> 00:33:18,911 Parce qu'on ne peut pas l'utiliser. 562 00:33:18,946 --> 00:33:20,780 Tu es fou? C'est ce qui prouve que Sam a tué Lila. 563 00:33:20,814 --> 00:33:23,374 Ce qui prouve aussi que tu étais dans sa maison la nuit dernière. 564 00:33:26,120 --> 00:33:27,787 Et donc? Tout ça pour rien? 565 00:33:27,821 --> 00:33:29,756 Ne pense pas à ça. 566 00:33:47,607 --> 00:33:49,775 J'ai merdé, Oliver. 567 00:33:49,809 --> 00:33:52,511 J'ai tellement merdé. 568 00:33:54,881 --> 00:33:57,949 J'ai merdé. J'ai merdé. 569 00:34:00,287 --> 00:34:02,921 J'ai merdé. 570 00:34:02,955 --> 00:34:04,923 J'ai merdé. 571 00:34:04,957 --> 00:34:06,758 Ça va aller. 572 00:34:06,793 --> 00:34:08,727 Non, ce n'est pas vrai. 573 00:34:08,761 --> 00:34:09,828 Un jour, ça ira. 574 00:34:11,330 --> 00:34:13,865 Rentre... 575 00:34:13,900 --> 00:34:15,667 Et dis moi tout. 576 00:34:17,070 --> 00:34:18,837 J'ai besoin de ton aide. 577 00:34:25,211 --> 00:34:27,612 Je l'ai piqué à Asher. 578 00:34:27,646 --> 00:34:32,417 J'étais vraiment stressée... À propos des exams et de nous. 579 00:34:32,451 --> 00:34:34,285 Je n'ai toujours pas rompu avec Kan, 580 00:34:34,320 --> 00:34:36,481 et lorsque j'ai compris que tu avais une petite amie... 581 00:34:37,856 --> 00:34:40,791 Peu importe. Je l'ai piqué et c'était stupide. 582 00:34:40,826 --> 00:34:41,859 C'est seulement que je ne veux pas 583 00:34:41,893 --> 00:34:43,393 que les gens pensent que je suis une étoile filante, 584 00:34:43,428 --> 00:34:46,697 alors je ne peux pas le garder, et Asher ne doit pas le savoir. 585 00:34:47,766 --> 00:34:49,900 C'est la très mauvaise chose que tu voulais me dire? 586 00:34:49,935 --> 00:34:52,736 C'est stupide, je sais. 587 00:34:52,770 --> 00:34:54,904 Je m'en occupe. 588 00:34:54,939 --> 00:34:57,507 Ces saletés de menteurs. 589 00:34:57,542 --> 00:34:58,775 D'abord ils me volent mon trophée, 590 00:34:58,809 --> 00:35:00,310 puis ils vont faire la fête au feu de joie 591 00:35:00,345 --> 00:35:01,511 après s'être moqués de moi 592 00:35:01,546 --> 00:35:03,980 parce que je voulais y aller. 593 00:35:04,014 --> 00:35:07,217 Tu sais que tu ne peux rien leur dire à propos de ça. 594 00:35:07,252 --> 00:35:09,609 Il ne s'est rien passé. Tu comprends? 595 00:35:10,468 --> 00:35:12,569 Bien sur. 596 00:35:12,604 --> 00:35:14,738 Je ne serais jamais ce genre de mec. 597 00:35:14,773 --> 00:35:18,342 Tu penses qu'il ne pourrait rien se passer encore une fois? 598 00:35:27,384 --> 00:35:29,686 Tu es avec lui? 599 00:35:29,720 --> 00:35:30,787 Quoi? 600 00:35:30,822 --> 00:35:32,588 Ne me mens pas! 601 00:35:32,623 --> 00:35:34,490 Je ne sais pas de qui tu parles. 602 00:35:34,525 --> 00:35:36,559 Sam! Est-tu avec Sam? 603 00:35:36,593 --> 00:35:38,591 Non. Non. 604 00:35:38,617 --> 00:35:40,518 Pourquoi? Que se passe t'il? 605 00:35:42,466 --> 00:35:44,834 Quelque chose de terrible s'est passé. 606 00:35:44,868 --> 00:35:48,103 Nous nous sommes disputés hier, après que tu sois partie et je lui ai dit 607 00:35:48,138 --> 00:35:51,106 que le procureur allait découvrir que ce bébé était le sien. 608 00:35:51,141 --> 00:35:53,175 Je suis inquiète, Bonnie. 609 00:35:53,210 --> 00:35:55,345 Il pense qu'il va tomber pour meurtre 610 00:35:55,379 --> 00:35:57,580 et maintenant, il ne répond pas au téléphone, et je... 611 00:35:57,614 --> 00:35:59,681 Et s'il avait fait une bêtise? 612 00:35:59,716 --> 00:36:00,749 Reste où tu es. 613 00:36:00,783 --> 00:36:02,484 J'arrive tout de suite. 614 00:36:02,518 --> 00:36:03,819 Dépêche-toi. 615 00:36:03,854 --> 00:36:05,587 Bien sûr. 616 00:36:07,590 --> 00:36:09,258 C'est qui? 617 00:36:09,292 --> 00:36:11,660 Je dois aller au bureau. 618 00:36:11,694 --> 00:36:14,214 Je te dépose? On pourrait prendre le petit-déjeuner au passage. 619 00:36:15,064 --> 00:36:16,898 C'est pas une bonne idée. 620 00:36:37,492 --> 00:36:38,925 Madame Walker. 621 00:36:41,156 --> 00:36:42,823 C'est une blague. 622 00:36:42,858 --> 00:36:43,958 Laissez-moi m'expliquer. 623 00:36:43,993 --> 00:36:46,060 Tu me prends vraiment pour une imbécile. 624 00:36:46,095 --> 00:36:48,396 C'est moi l'idiote, et je suis venue ici pour vous dire en face 625 00:36:48,430 --> 00:36:51,532 que je suis désolée pour mon comportement d'hier. 626 00:36:51,566 --> 00:36:53,634 Je ne suis pas comme ça, mais avec les examens finaux, 627 00:36:53,668 --> 00:36:56,036 le Professeur Keating qui compte tellement sur moi 628 00:36:56,070 --> 00:36:58,138 et que je veux organiser le mariage parfait, 629 00:36:58,172 --> 00:37:00,741 je n'ai pas été moi-même. 630 00:37:00,776 --> 00:37:04,444 Je veux vous assurer que ce genre de réaction 631 00:37:04,478 --> 00:37:07,847 n'arrivera plus jamais. 632 00:37:07,882 --> 00:37:09,883 C'est pourquoi je veux vous donner ça. 633 00:37:24,398 --> 00:37:26,699 Tu te sens mieux? 634 00:37:28,569 --> 00:37:29,702 Ouais. 635 00:37:29,737 --> 00:37:31,571 Bien. Parce que nous devons parler. 636 00:37:34,041 --> 00:37:35,007 Bien sur. 637 00:37:36,209 --> 00:37:37,310 Donc... 638 00:37:37,344 --> 00:37:39,378 Tu m'as dit que tu me le dirais après ta douche. 639 00:37:39,413 --> 00:37:41,680 Qu'est ce qui s'est passé hier soir? 640 00:37:56,463 --> 00:37:58,096 J'étais défoncé. 641 00:38:00,327 --> 00:38:01,394 Quoi? 642 00:38:01,420 --> 00:38:03,989 Je ne sais pas ce que j'ai pris. 643 00:38:04,023 --> 00:38:07,292 J'ai mélangé un tas de trucs... Quelques pillules 644 00:38:07,333 --> 00:38:10,302 et... ce nouveau truc que je n'avais encore jamais essayé. 645 00:38:10,329 --> 00:38:12,397 Je pensais que tu ne prenais pas de drogues. 646 00:38:13,399 --> 00:38:15,266 J'ai menti. 647 00:38:19,451 --> 00:38:22,552 J'ai un problème de drogue, Oliver. 648 00:38:25,243 --> 00:38:27,077 C'est qui? 649 00:38:27,112 --> 00:38:28,779 Bonnie. 650 00:38:28,814 --> 00:38:30,214 Qu'est ce qu'elle veut? 651 00:38:30,248 --> 00:38:31,882 Elle a besoin de nous au bureau. 652 00:38:31,917 --> 00:38:33,984 Est ce que t'es sérieux? Tu ne vas pas au travail. 653 00:38:34,019 --> 00:38:35,953 Tu viens de me dire que tu as un problème de drogue. 654 00:38:35,987 --> 00:38:38,022 On doit parler de ça. 655 00:38:38,056 --> 00:38:39,990 Je sais. 656 00:38:40,025 --> 00:38:41,325 Et on le fera. 657 00:38:41,359 --> 00:38:42,860 Mais mon patron a besoin de moi. 658 00:38:44,228 --> 00:38:46,095 On se parle plus tard. 659 00:38:48,766 --> 00:38:50,567 Elle sait. 660 00:38:50,601 --> 00:38:51,901 On ne sait rien. 661 00:38:51,936 --> 00:38:53,937 Ça pourrait être à propos de l'affaire de Rebecca. 662 00:38:53,971 --> 00:38:55,839 Il n'y a plus de tapie, génie. Tu crois qu'elle n'a pas remarqué? 663 00:38:55,873 --> 00:38:57,507 Apparemment, elle nous a tous fait venir 664 00:38:57,542 --> 00:38:58,775 pour nous faire arrêter 665 00:38:58,810 --> 00:39:00,844 et nous jeter en prison pour le reste de notre vie. 666 00:39:00,878 --> 00:39:03,246 Tu n'en sais rien. Calme toi. 667 00:39:03,280 --> 00:39:04,647 Ça va aller. 668 00:39:04,681 --> 00:39:05,982 Ouais. 669 00:39:06,016 --> 00:39:08,318 Maintenant on ne peut te faire confiance sur rien. 670 00:39:08,352 --> 00:39:11,120 Vous êtes les pires menteurs. 671 00:39:14,691 --> 00:39:16,592 Vous vous êtes amusés au feu de joie? 672 00:39:18,061 --> 00:39:20,463 Ouais c'est ça. J'ai vu vos stupides photos. 673 00:39:20,497 --> 00:39:21,797 On y a été à la dernière minute. 674 00:39:21,832 --> 00:39:24,199 Eh bien, merci pour cet appel de dernière minute. 675 00:39:24,234 --> 00:39:26,268 Et toi, Pratt. 676 00:39:26,302 --> 00:39:28,303 Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient? 677 00:39:28,338 --> 00:39:31,039 Tu parles de ça? 678 00:39:31,074 --> 00:39:32,441 Où avez-vous trouvé ça? 679 00:39:32,476 --> 00:39:35,010 C'était sur le porche quand je suis arrivé. 680 00:39:35,044 --> 00:39:37,712 Le fait est qu'il est en jeu, maintenant. 681 00:39:37,747 --> 00:39:40,048 Non c'est à moi, et je n'ai pas du tout étudié, donc... 682 00:39:40,083 --> 00:39:41,984 Bah il vaudrait mieux tu t'y mettes. 683 00:39:42,018 --> 00:39:44,686 Bien. Tout le monde est là? 684 00:39:44,720 --> 00:39:47,422 C'est samedi. Pourquoi on est là? 685 00:39:47,456 --> 00:39:49,157 Quelque chose s'est produit 686 00:39:49,192 --> 00:39:51,826 et Annalise veut vous en parler. 687 00:39:56,532 --> 00:39:58,900 Ça doit être la police. 688 00:39:58,934 --> 00:40:00,334 Je vais les chercher. 689 00:40:08,410 --> 00:40:09,743 La police va vous poser 690 00:40:09,778 --> 00:40:11,612 beaucoup de questions à propos de mon mari. 691 00:40:15,483 --> 00:40:18,386 Il avait une liaison avec Lila Stangard... 692 00:40:20,055 --> 00:40:22,123 Et je l'y ai confronté hier soir. 693 00:40:22,157 --> 00:40:23,356 Nous avons eu une terrible dispute. 694 00:40:23,391 --> 00:40:24,925 Et maintenant... 695 00:40:31,299 --> 00:40:33,333 Maintenant il ne répond plus à son téléphone. 696 00:40:33,367 --> 00:40:36,202 Je pense qu'il a fuit. 697 00:40:38,372 --> 00:40:40,006 Désolée de devoir tous vous impliquer dans tout ça, 698 00:40:40,041 --> 00:40:42,008 mais vous allez devoir répondre à beaucoup de questions, 699 00:40:42,043 --> 00:40:44,444 notamment parce que vous travaillez sur l'affaire de Rebecca, 700 00:40:44,478 --> 00:40:46,512 et j'ai besoin que vous soyez tous 701 00:40:46,547 --> 00:40:49,983 aussi honnêtes que possible avec la police. 702 00:40:54,794 --> 00:40:57,562 Vous promettez que vous le ferez pour moi? 703 00:40:57,588 --> 00:40:59,822 Bien sûr. 704 00:41:03,597 --> 00:41:05,264 Tout ce dont vous avez besoin. 705 00:41:05,298 --> 00:41:07,066 Hey, débile! 706 00:41:07,100 --> 00:41:08,133 Cette année, veux-tu? 707 00:41:43,935 --> 00:41:45,736 Je suis désolé. 708 00:41:47,839 --> 00:41:49,640 Ne le sois pas. 709 00:42:13,292 --> 00:42:15,166 Merci. 710 00:42:17,813 --> 00:42:21,180 Resync WEB-DL par kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7e