Eerder in How to get away with Murder
Heb je tijd voor je toekomstige schoonmoeder?
Ik teken de huwelijkse voorwaarden niet. - Koppige trut.
Vanavond gaan we gezellig...
Wie is dat? - Sasha. Zijn vriendin.
Jij hebt Lila Stangard niet vermoord. Wij weten wie wel. Help me hem pakken.
Lila was zwanger. Is dat het bewijs dat Sam aan haar bindt?
Steek dit in zijn computer. Het download al zijn telefoongegevens.
Ze heeft het meegenomen. Heb jij je auto bij je?
Hij kuste me, zodat ik tegen jou zou liegen. Hij wist dat ze zwanger was.
Je bent ontslagen.
Aangezien Lila zwanger was, eis ik DNA-monsters van alle mannen in haar leven...
Inclusief haar docenten.
Ik weet niets over jou, ons. - Waarom doe je dit?
Je wist dat ze zwanger was. Hoe kon je zo stom zijn? Bonnie?
Natuurlijk heeft ze het mij verteld.
Goed, ik heb gelogen, omdat ik bang was dat jij zou denken dat ik de dader was.
Ben je dat dan niet?
Jij liegt zo vaak, je woorden betekenen niets.
Jij betekent niets meer. - Kun je even ophouden?
Nee, ik bescherm je niet meer. ik geloof je niet meer.
Ik hou niet meer van je. Ga weg. - Geef me niet op.
Dat heb ik al gedaan. - Ik hou van je.
Weg uit dit huis, anders bel ik 112.
Ik ga pas weg, als je tegen me praat.
Als iemand mijn auto aanraakt, rijd ik hem aan.
Met Rebecca. Laat geen bericht achter.
Neemt ze niet op?
Hoe weet je dat ze bij Annalise is? Misschien ging ze eten halen of drugs.
Ze is er.
Dat blijf je maar zeggen, maar ik denk iets anders.
Zelfs al is ze daarheen, wat maakt het uit?
We moeten studeren. - Sam heeft Lila vermoord, oké?
Daarom ging ze daarheen. Ze wil het bewijzen.
Ik ben niet gewelddadig, Annie.
Iedereen kan gewelddadig worden. - Ik niet, dat weet je.
Ik wilde je de hele tijd geloven. Ik heb niet naar mezelf geluisterd.
Ik ben nog met wie je trouwde. - Die man ben je niet meer.
Dat ben je nooit geweest en daarom koos je mij niet, toch?
Ik was een accessoire voor je.
De zwarte vrouw aan je arm, zodat mensen alleen je goede kant zagen.
En het duurde 20 jaar, maar nu zie ik dat eindelijk in.
Daarom heb je Lila vermoord...
Omdat ze zwanger was en als dat uitkwam, zouden mensen jou eindelijk door hebben.
Waarom ga je niet gewoon naar de politie? Waarom eis je alleen een DNA-test?
Omdat jij jezelf buiten schot wil houden, want zo ben jij.
Een bang meisje, dat doet of ze sterk is maar eigenlijk zwak en egoïstisch is.
Ik heb geprobeerd je te beschermen. - Je hebt mijn leven onmogelijk gemaakt.
Ik heb geneukt met een andere vent.
Meen je dat? Is dat een geintje?
Kan me niet schelen of je het gelooft. Rijd sneller.
Horen jullie dat?
Waarom verdedigt Annalise Rebecca als ze denkt dat Sam schuldig was?
Omdat ik naar de politie zou gaan als ze dat weigerde.
Jij hebt Annalise gechanteerd.
Terwijl jij bijna in je broek scheet op onze eerste lesdag.
Belachelijk idee. - Connor, hou je mond.
Denk je dat Sam Lila doodde?
Het verhaal wordt steeds beter.
Hij heet Nate.
En hij is zo goed voor me.
Hij kent me, hij weet precies wat ik lekker vind en hoe.
Hij maakt me aan het schreeuwen en kreunen en zweten.
Dus hij mag me nemen waar hij wil. Op het aanrecht, mijn bureau, in ons bed.
Als ik aan hem denk... - En mij aanvallen omdat ik vreemdging...
Omdat ik aan hem dacht kon ik jou bovenop me tolereren.
En ik dacht aan Lila elke keer als ik met jou neukte.
Dat geloof ik graag. Haar doden? Vond je dat lekker, haar wurgen?
Haar leven voelen wegvloeien? Je denkt er vaak aan, niet?
Je hand om haar nek terwijl je in haar zat.
Je raakt er opgewonden van, klopt dat? Je wil het mij ook aandoen, niet?
Ga je gang. Vermoord me.
Vermoord me dan.
Je bent een monster.
Monster? Kun je niets anders verzinnen? Dat kun je beter.
Wil je de waarheid?
Je bent maar een neukertje.
Dat zag ik al de eerste keer dat ik je op kantoor ontmoette...
Want ik wist dat je mee zou doen. Dat is het enige waar je goed voor bent.
Vieze, harde seks...
Ik schaam me om erover te praten.
Zo smerig ben je, walgelijke slet.
Eindelijk vertel je me de waarheid.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Wat wil je? - Is Professor Keating er?
Ze is er niet.
Enig idee wanneer ze terugkomt? - Nee. Je moest maar gaan.
Ik wacht wel. Ik moet dit inleveren om onder het examen uit te komen.
Laat maar op haar bureau staan.
Dat is het juist. Het ligt iets gecompliceerder.
Wat is dit? Waarom zijn jullie allebei hier?
Ik kom alleen de trofee inleveren. Is er iets mis?
Bel Wes.
Doe de deur open, Rebecca.
Rustig worden, Michaela. Wie vechten er?
Rebecca en Sam. Ik denk dat hij dronken is.
Is Annalise er?
Rebecca heeft zich opgesloten in hun slaapkamer. Waarom?
Sam heeft Lila vermoord en Rebecca wil het bewijzen.
Wat? - Ik zou haar gezicht wel willen zien.
Wat zei je daar?
Je mag haar niet alleen laten met hem. Beloof het me.
Kom eruit, of ik bel de politie.
Wat doet hij? - Hij schreeuwt alleen maar.
Michaela, vertel het me. - Je moet komen, het is vreselijk.
Doe die verdomde deur open. - Wat gebeurt er?
Michaela, geef antwoord. - Je moet direct hierheen komen.
Hou op, Mr Keating. Kalmeer, dan lossen we het op.
Kom eruit of ik kom binnen.
Mijn huis uit.
Laat haar gaan, dan gaan we weg.
Ze heeft mijn computer. Wat wil ze hebben?
Dat weet ik niet. Kalmeer en wij gaan weg.
Rebecca, ik ben het. Je kunt naar buiten komen.
Wacht even.
Goed, ik kom.
Mooi. Ik ben hier.
Wat heb je gedaan? - Niets. Ik kon niets vinden.
We gaan nu weg. Laat ons gaan.
Ik doe heus niets.
Pak het.
We moeten een ambulance bellen.
Waarom? Hij is dood. Je hebt hem gedood, Michaela.
Ik? Hij kwam op ons af.
Ja, en hij leefde tot jij hem over de reling duwde.
Ik wilde Laurel beschermen. - Inderdaad.
Prima, dan hebben jullie hem samen gedood. - Dus jij ook.
Nee, ik heb niets gedaan. - Het maakt niet uit wie het was.
We hebben allemaal schuld.
Waar heb je het over?
Rebecca stal privé-informatie van Sams computer. Dat is een misdaad.
En omdat wij haar hielpen, zijn wij medeplichtig aan moord.
Dat zou geen aanklager beweren. We verdedigden onszelf.
Wij braken in. Hij verdedigde zichzelf.
Ik kwam alleen de trofee inleveren. Ik was geen onderdeel van het plan.
Er was helemaal geen plan. Zij deed het alleen.
Ik heb niemand om hulp gevraagd. - Dan mogen wij je vriendje bedanken.
Moeten we geen ambulance bellen?
Ik denk dat je de politie bedoelt, idioot. Hij is dood.
Prima, de politie dan. Maar we moeten iets doen.
Denk na. Niemand weet dat we hier waren.
Annalise kan elk moment hier zijn. - Daarom moeten we hier weg.
Wil je vluchten? - Hij viel, hij had te veel gedronken.
Iedereen kan mijn auto buiten zien staan. - Jouw auto staat er altijd.
We moeten de politie alles vertellen.
Maar Rebecca mag niet... - Ik geef niets om Rebecca.
Het gaat om mijn toekomst. - Maar jij hebt dit gedaan.
Net als wij allemaal. Hij is dood door ons.
Maar dat geeft niet.
Hij heeft Lila vermoord en wilde Rebecca ervoor laten opdraaien.
Doe iets. - Haal hem van haar af.
Hij is dood. - We moeten weg, nu meteen.
Hij is dood.
Gaat het?
We moeten je wassen en hier weg.
Sta klaar om te gaan.
Waar ga je heen?
Wes? Schiet eens op.
Het komt goed.
We moeten hier weg. Sta op. - We doen het volgende.
Jullie nemen Michaela mee naar het bos. Ik haal Rebecca hier weg.
Ga je gewoon weg? - Ze kan hier niet blijven.
We zijn zo de lul. - Het komt goed.
Je moet me vertrouwen. - Zijn jullie daar binnen?
Wie is dat? - Asher.
Ik zie je auto staan, Connor. Doe de deur open.
Wat doet hij hier?
Allemaal bukken.
Proberen jullie mij echt te negeren? Laat me erin.
En jullie noemen mij onvolwassen?
Ik ben volwassener dan jullie.
We moeten hem binnenlaten.
Als hij hier binnen was, maakt hij er ook deel van uit.
Wij vijven hebben hem dan gezien. - En papa Millstone kan ons vrij krijgen.
We laten hem gewoon in het bloed staan. - Nee, hij was er niet bij.
Denk je ik erbij wilde zijn?
Wacht, luister.
Hij is weg.
Verdomme.
'En verder nieuws, het O.M. besloot DNA in te zamelen,
op zoek naar monsters van de mannen in het leven van Lila Stangard.
Ze proberen de man te vinden die haar zwanger maakte.'
Krankzinnig. Eerst verdenken ze haar vriend en die barmeid en nu haar vrijer.
Ik ben blij dat ik haar niet kende. Ik wil mijn DNA niet in het dossier.
Heb jij geheimen te verbergen?
Hebben we dat niet allemaal?
Doe niets tot ik terug ben, goed?
Hij wilde me doden. Ik had geen keus.
Het was doden of gedood worden. Ik zag de trofee staan.
Ik sloeg hem, hij verdiende te sterven.
Ik ben blij dat hij dood is. - Hou op.
Mijn proces is over een paar dagen. Ik ga toch naar de gevangenis.
Maar nu jij misschien ook, door mij en dat wil ik niet.
Dus laat mij jou een keer helpen.
Het enige dat je kan doen om te helpen is in deze kamer blijven.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Doe iets. Haal hem van haar af.
Hé klootzak, schiet eens op.
Het spijt me zo.
Wat, als ze zijn opgepakt of naar de politie omdat zij ons ervoor laat opdraaien?
Wes zou dat nooit doen.
Het is allemaal haar schuld. - Niet waar.
Gedraag je niet als een trutje. - Vertel me niet hoe ik me mag voelen.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik ben dit gaan halen.
Ga dat direct terugbrengen.
Nee. Dat is slim. De staat tegen Deloatche.
Het O.M. had die zaak moeten winnen, maar verloor bij gebrek aan een moordwapen.
Wat bedoel je? - We reinigen het en zetten hem terug.
Verbergen in het zicht. Nadat we het lijk hebben begraven.
Nee, absoluut niet.
Ik ben het eens met Michaela. - Nee, Connor. Denk na.
De trofee hebben we nodig, maar het lijk blijft daar.
Nee, het lijk verraadt ons.
Je denkt niet helder na. - Wat stel jij voor?
Zolang we maar geen lijk rondslepen op de drukste avond van het jaar.
Ze heeft gelijk. Zelfs als we ongezien wegkomen, de grond is bevroren.
We kunnen de hele nacht doorgraven. - Doe niet zo idioot.
Dit is moord. Niemand weet wat we moeten doen.
Ik wist niet waar ik heen kon gaan.
Ik ben naar de politie geweest. Ik wilde ze alles gaan vertellen.
Waar heb je het over? - Alles loopt mis.
Kun je even buiten komen?
Nia ligt in het ziekenhuis.
Kom je nog binnen of niet?
Kop, we halen het lijk weg. Munt, we laten het liggen. Goed?
Kop.
We halen het lijk weg.
Je had gelijk.
Ik denk dat Sam Lila doodde.
Waarom zeg je dat?
Hij heeft over alles gelogen.
Lila was zwanger en dat wist hij.
Hij wist het.
Heb je het iemand verteld? - Alleen jou.
Door mij neemt het O.M. DNA-monsters van de mannen in haar leven.
Prima, dat heb je goed geregeld.
Denk je dat?
Als hij de dader blijkt te zijn en ze weten dat ik hem beschermde...
Ik had naar jou moeten luisteren en hem moeten verlaten.
Maar ik probeerde hem te beschermen.
Hij is je man. Hij heeft je bespeeld.
Iedereen had hetzelfde gedaan.
Jij niet.
Een lijk brandt niet zo maar. Alleen in een verbrandingsoven.
Maar dan is wel ons DNA weg.
En het vreugdevuur dekt de rook. Wat een perfect plan.
Perfect? - Het vreugdevuur.
Niets is perfect aan dit plan.
Jank maar wat je wil. Ik sta achter het plan.
Luister nou naar me.
Het vreugdevuur is ons alibi.
Wat is het plan?
Hakken we hem nu in stukken of wachten we tot hij geroosterd is?
We rollen hem in het tapijt en brengen hem naar het bos.
Gezellig.
Kun je even helpen? - Met plezier.
Je gaat nu toch niet Aiden bellen?
Als je hem belt, plaatst de toren jou in dit huis.
Dat weet ik, ik ben niet gek.
Ik bel hem heus niet. - Dit is eng, dat weet ik.
Jij hebt graag alles onder controle.
Maar je moet accepteren, dat het nu niet kan.
Dus zet je hoofd uit en werk mee. Kun je dat?
Behandel me niet als een kind.
Ik moet gaan. - Waarheen?
Weet ik niet. Naar een hotel?
Maak je geen zorgen, ik ga niet terug.
Je bent te zeer van streek om weg te gaan.
Blijf tot je rustig bent.
Annalise, ik vind het goed.
Het is goed.
Prima.
Zei je dat je handelde in tandheelkundig materiaal?
Wat ruik je lekker.
Met Bonnie.
Gaat je borrel nog door? - Eigenlijk niet. Hoezo?
Ik wilde ook even langskomen.
Echt? Wil je komen?
Als jij dat goed vindt.
Absoluut, ik ben er over 20 minuten.
Met Sam Keating. Laat een boodschap achter.
Neemt hij niet op?
Het is waarschijnlijk beter zo.
Zijn wij vreselijke mensen?
Weet ik niet.
Ligt eraan wie je het vraagt.
Dit is niet...
Wil je iets drinken?
Ik heb al genoeg gehad.
Moeilijke avond gehad?
Wil je er over praten?
Kom even zitten.
Je bent nogal dronken, ik denk niet dat we...
Ik ben een volwassen vrouw.
Ik ben misschien dronken, maar ik weet wat ik wil.
Dus kom hier.
Het geeft niet.
Kom hier, idioot. Broek uit.
Met Sam Keating. Laat een boodschap achter.
Sam, met mij.
Ik dacht al dat je niet zou opnemen.
Wat was dat?
Ik heb je nog zoveel te zeggen, niet aan de telefoon,
maar dat moet maar even.
Waarom belt Frank je? - Wat?
Ik zag je scherm, Laurel. Wat gebeurt er?
We hebben samen een leven opgebouwd. 20 jaar.
Laatste kans.
We zijn het allemaal eens of we houden ermee op.
Doe het nou maar. - Voor het vreugdevuur eindigt.
Het is de enige manier om het DNA te vernietigen.
Al die vreselijke dingen die we tegen elkaar hebben gezegd.
Ik doe alles om het goed te maken.
Te laat.
We hebben zoveel meegemaakt. Goede en slechte dingen.
Ik heb het scheenbeen losgekregen.
Of is dat het kuitbeen?
Zoveel verdriet.
Zoveel geluk.
Het is zeldzaam om iemand zo goed te kennen
en iemand zolang mee te maken.
Dus ik vraag je... ik smeek je niet...
Mijn ring.
Mijn verlovingsring is weg.
Vergeef me voor wat ik zei.
Ik meende het niet en jij ook niet.
Weet je zeker dat je de ring om had? - Dat zei ik toch? Ja.
Zo mag niet niet eindigen.
Straks vinden we hem niet terug. - Dan moet je de bruiloft maar annuleren.
Hou op, we hebben haar nog nodig om de trofee naar Asher te brengen.
Dat lukt haar nooit, kijk naar haar.
We moesten vanavond allemaal dingen doen, die we niet wilden.
Nu is het haar beurt.
Ik doe het wel.
Ik wil dat we het uitpraten. Ik wil dat we samen zijn.
Wacht, misschien zit mijn ring erin. - Genoeg over die ring, Frodo.
We kunnen niet elke zak doorzoeken. - Dit is een slecht idee.
Wat je ook hebt gedaan...
Jullie luisteren niet.
Wat de waarheid ook is...
We moeten naar een verbrandingsoven... - Ik heb je gehoord. De hele avond al.
Sorry, maar je bent weggestemd.
Word volwassen.
Dat was het.
Meer is er niet.
Volgende week zelfde tijd? - Kunnen we hier nu weg?
Ik blijf bij je, wat er ook gebeurt...
De trein vertrekt, Wachtlijst. Kom je nog?
Want ik ben je vrouw.
Ik hou van je en ik heb je nodig.
Kom alsjeblieft thuis, Sam.
Kom thuis zodat we samen kunnen zijn.
Kom thuis.
Ben je daar binnen?
Goedemorgen.
Waar was je?
Ik heb een zak broodjes en twee koffie, dus...
Waar is de USB-stick?
Hier.
Waarom deed je dat? - We kunnen hem niet meer gebruiken.
Ben je gek? Dat bewijst dat Sam Lila doodde.
Het bewijst ook, dat wij gisteravond in zijn huis waren.
Dus alles was voor niks? - Niet over nadenken.
Ik heb het verknald, Oliver. Ik heb alles verknald.
Het komt wel goed. - Niet waar.
Jawel. Kom binnen.
Je kunt me alles vertellen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb hem gestolen van Asher.
Ik sta onder veel druk. Over de examens en ons.
Ik moet het nog uitmaken met Kan en toen ik van je vriendin ontdekte...
Ex-vriendin.
Ik heb hem gestolen en dat was dom.
Mensen mogen niet denken dat ik de vallende ster ben
dus ik kan het niet houden en Asher mag niet weten dat ik de dief ben.
Was dat het slechte nieuws?
Stom, ik weet het.
Ik regel het wel.
Gemene leugenaars.
Eerst stelen ze mijn trofee en dan gaan ze naar het vreugdevuur
nadat ze mij uitlachten omdat ik wilde gaan.
Je mag ze dit niet vertellen.
Dit is nooit gebeurd, begrepen?
Uiteraard. Dat zou ik nooit doen.
Kan het nog een keer niet gebeuren?
Ben jij bij hem? - Wat?
Lieg niet tegen me. - Over wie heb je het?
Sam, ben je met Sam?
Hoezo, wat is er?
Er is iets vreselijks gebeurd. We hadden ruzie en ik zei hem
dat het O.M. zou ontdekken dat de baby van hem was.
Ik maak me zorgen, Bonnie.
Hij denkt dat hij naar de gevangenis gaat voor moord en hij neemt niet op.
Wat, als hij iets doms heeft gedaan?
Blijf daar. Ik kom eraan.
Haast je alsjeblieft. - Natuurlijk.
Wie was dat? - Ik moet naar kantoor.
Heb je een lift nodig? Dan gaan we onderweg ontbijten.
Dat is geen goed idee.
Mrs Walker.
Dit kan niet waar zijn. - Laat het me uitleggen.
Denk je soms dat ik gek ben?
Ik ben de gek en ik kwam persoonlijk vertellen
dat ik spijt heb van mijn gedrag gisteravond.
Door de eindexamens en Professor Keating die zo op me rekent
en het plannen van de perfecte bruiloft, ben ik gewoon mezelf niet.
Ik wil u verzekeren dat ik nooit meer zo absurd zal reageren.
Daarom krijgt u dit van mij.
Voel je je beter?
Mooi, want we moeten praten.
Je zou het vertellen na je douche. Wat is er gebeurd gisteravond?
Ik was high.
Ik weet niet wat ik heb ingenomen.
Van alles door elkaar, pillen en...
iets nieuws dat ik niet kende. - Ik dacht dat jij geen drugs gebruikte.
Ik heb gelogen.
Ik heb een drugsprobleem, Oliver.
Wie is dat?
Bonnie.
Wat wil ze?
Ze heeft ons nodig op kantoor.
Meen je dat? Je gaat toch niet werken?
Je vertelt net dat je drugsverslaafd bent. Daar moeten we over praten.
Dat weet ik. En dat komt wel.
Maar mijn baas heeft me nodig dus we praten later wel.
Ze weet het. - Dat weten we niet.
Misschien gaat het over Rebecca's zaak.
Het tapijt is weg. Denk je dat ze dat niet ziet?
Ze heeft ons laten komen om ons te laten arresteren
en levenslang naar de gevangenis te sturen.
Dat weet je niet. Hou je rustig. Er gebeurt niets.
Want jou kunnen we vertrouwen.
Jullie zijn vreselijke leugenaars.
Lol gehad bij het vreugdevuur?
Precies, ik heb die stomme foto's gezien.
We gingen op het laatste moment toch. - Bedankt voor je telefoontje dan.
En jij, Pratt? Jij hebt iets van mij.
Heb je het hierover?
Hoe kom je daaraan?
Die stond op de veranda toen ik aankwam.
Hij is weer beschikbaar.
Nee, hij is van mij en ik heb helemaal niet gestudeerd...
Dan zou ik maar beginnen.
Mooi, iedereen is er?
Het is zaterdag. Wat doen we hier?
Er is iets gebeurd dat Annalise jullie wil vertellen.
Dat zal de politie zijn. - Ik doe wel open.
De politie zal jullie vragen stellen over mijn man.
Hij had een verhouding met Lila Stangard.
Gisteravond heb ik hem ermee geconfronteerd. We hadden vreselijk ruzie. En nu...
Nu neemt hij zijn telefoon niet op. Ik denk dat hij is gevlucht.
Sorry, dat ik jullie hierbij betrek, maar jullie zullen veel vragen krijgen,
vooral omdat jullie allemaal aan Rebecca's zaak werken
en ik wil dat jullie zo eerlijk mogelijk zijn tegen de politie.
Willen jullie beloven dat voor mij te doen?
Natuurlijk.
We doen alles voor je.
Hé klootzak, schiet eens op.
Het spijt me zo.
Geen spijt hebben.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com