1 00:00:01,570 --> 00:00:04,083 Eerder in How to get away with Murder 2 00:00:04,109 --> 00:00:06,544 Heb je tijd voor je toekomstige schoonmoeder? 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,300 Ik teken de huwelijkse voorwaarden niet. - Koppige trut. 4 00:00:12,609 --> 00:00:15,411 Vanavond gaan we gezellig... 5 00:00:17,147 --> 00:00:19,223 Wie is dat? - Sasha. Zijn vriendin. 6 00:00:19,258 --> 00:00:22,451 Jij hebt Lila Stangard niet vermoord. Wij weten wie wel. Help me hem pakken. 7 00:00:22,485 --> 00:00:25,253 Lila was zwanger. Is dat het bewijs dat Sam aan haar bindt? 8 00:00:25,288 --> 00:00:28,223 Steek dit in zijn computer. Het download al zijn telefoongegevens. 9 00:00:28,257 --> 00:00:30,593 Ze heeft het meegenomen. Heb jij je auto bij je? 10 00:00:30,627 --> 00:00:34,763 Hij kuste me, zodat ik tegen jou zou liegen. Hij wist dat ze zwanger was. 11 00:00:34,798 --> 00:00:36,505 Je bent ontslagen. 12 00:00:36,600 --> 00:00:41,436 Aangezien Lila zwanger was, eis ik DNA-monsters van alle mannen in haar leven... 13 00:00:41,471 --> 00:00:43,105 Inclusief haar docenten. 14 00:00:53,149 --> 00:00:56,985 Ik weet niets over jou, ons. - Waarom doe je dit? 15 00:00:57,019 --> 00:00:59,787 Je wist dat ze zwanger was. Hoe kon je zo stom zijn? Bonnie? 16 00:00:59,822 --> 00:01:01,589 Natuurlijk heeft ze het mij verteld. 17 00:01:02,958 --> 00:01:07,996 Goed, ik heb gelogen, omdat ik bang was dat jij zou denken dat ik de dader was. 18 00:01:08,030 --> 00:01:09,631 Ben je dat dan niet? 19 00:01:11,466 --> 00:01:13,530 Jij liegt zo vaak, je woorden betekenen niets. 20 00:01:13,602 --> 00:01:15,798 Jij betekent niets meer. - Kun je even ophouden? 21 00:01:15,833 --> 00:01:18,339 Nee, ik bescherm je niet meer. ik geloof je niet meer. 22 00:01:18,373 --> 00:01:21,342 Ik hou niet meer van je. Ga weg. - Geef me niet op. 23 00:01:21,376 --> 00:01:22,776 Dat heb ik al gedaan. - Ik hou van je. 24 00:01:22,818 --> 00:01:24,853 Weg uit dit huis, anders bel ik 112. 25 00:01:26,348 --> 00:01:29,188 Ik ga pas weg, als je tegen me praat. 26 00:01:32,453 --> 00:01:37,457 Als iemand mijn auto aanraakt, rijd ik hem aan. 27 00:01:40,128 --> 00:01:43,196 Met Rebecca. Laat geen bericht achter. 28 00:01:43,230 --> 00:01:45,865 Neemt ze niet op? 29 00:01:45,899 --> 00:01:50,270 Hoe weet je dat ze bij Annalise is? Misschien ging ze eten halen of drugs. 30 00:01:50,304 --> 00:01:51,337 Ze is er. 31 00:01:51,372 --> 00:01:55,808 Dat blijf je maar zeggen, maar ik denk iets anders. 32 00:01:55,842 --> 00:01:58,378 Zelfs al is ze daarheen, wat maakt het uit? 33 00:01:58,412 --> 00:02:01,346 We moeten studeren. - Sam heeft Lila vermoord, oké? 34 00:02:01,381 --> 00:02:05,517 Daarom ging ze daarheen. Ze wil het bewijzen. 35 00:02:05,552 --> 00:02:07,787 Ik ben niet gewelddadig, Annie. 36 00:02:07,821 --> 00:02:11,657 Iedereen kan gewelddadig worden. - Ik niet, dat weet je. 37 00:02:11,692 --> 00:02:14,827 Ik wilde je de hele tijd geloven. Ik heb niet naar mezelf geluisterd. 38 00:02:14,861 --> 00:02:17,896 Ik ben nog met wie je trouwde. - Die man ben je niet meer. 39 00:02:17,930 --> 00:02:21,066 Dat ben je nooit geweest en daarom koos je mij niet, toch? 40 00:02:21,100 --> 00:02:22,901 Ik was een accessoire voor je. 41 00:02:22,935 --> 00:02:26,738 De zwarte vrouw aan je arm, zodat mensen alleen je goede kant zagen. 42 00:02:26,772 --> 00:02:30,375 En het duurde 20 jaar, maar nu zie ik dat eindelijk in. 43 00:02:30,410 --> 00:02:32,177 Daarom heb je Lila vermoord... 44 00:02:32,212 --> 00:02:36,647 Omdat ze zwanger was en als dat uitkwam, zouden mensen jou eindelijk door hebben. 45 00:02:36,682 --> 00:02:40,985 Waarom ga je niet gewoon naar de politie? Waarom eis je alleen een DNA-test? 46 00:02:41,020 --> 00:02:44,089 Omdat jij jezelf buiten schot wil houden, want zo ben jij. 47 00:02:44,123 --> 00:02:48,893 Een bang meisje, dat doet of ze sterk is maar eigenlijk zwak en egoïstisch is. 48 00:02:48,928 --> 00:02:52,062 Ik heb geprobeerd je te beschermen. - Je hebt mijn leven onmogelijk gemaakt. 49 00:02:57,035 --> 00:02:59,036 Ik heb geneukt met een andere vent. 50 00:02:59,070 --> 00:03:02,573 Meen je dat? Is dat een geintje? 51 00:03:02,608 --> 00:03:04,742 Kan me niet schelen of je het gelooft. Rijd sneller. 52 00:03:05,777 --> 00:03:07,244 Horen jullie dat? 53 00:03:07,278 --> 00:03:10,347 Waarom verdedigt Annalise Rebecca als ze denkt dat Sam schuldig was? 54 00:03:10,381 --> 00:03:12,850 Omdat ik naar de politie zou gaan als ze dat weigerde. 55 00:03:14,209 --> 00:03:16,620 Jij hebt Annalise gechanteerd. 56 00:03:16,654 --> 00:03:20,624 Terwijl jij bijna in je broek scheet op onze eerste lesdag. 57 00:03:20,658 --> 00:03:22,259 Belachelijk idee. - Connor, hou je mond. 58 00:03:22,293 --> 00:03:23,926 Denk je dat Sam Lila doodde? 59 00:03:26,564 --> 00:03:30,400 Het verhaal wordt steeds beter. 60 00:03:31,569 --> 00:03:33,737 Hij heet Nate. 61 00:03:33,771 --> 00:03:36,740 En hij is zo goed voor me. 62 00:03:36,774 --> 00:03:42,145 Hij kent me, hij weet precies wat ik lekker vind en hoe. 63 00:03:42,179 --> 00:03:45,614 Hij maakt me aan het schreeuwen en kreunen en zweten. 64 00:03:45,649 --> 00:03:51,320 Dus hij mag me nemen waar hij wil. Op het aanrecht, mijn bureau, in ons bed. 65 00:03:51,354 --> 00:03:53,890 Als ik aan hem denk... - En mij aanvallen omdat ik vreemdging... 66 00:03:53,924 --> 00:03:58,927 Omdat ik aan hem dacht kon ik jou bovenop me tolereren. 67 00:03:58,961 --> 00:04:02,298 En ik dacht aan Lila elke keer als ik met jou neukte. 68 00:04:02,332 --> 00:04:06,168 Dat geloof ik graag. Haar doden? Vond je dat lekker, haar wurgen? 69 00:04:06,202 --> 00:04:09,471 Haar leven voelen wegvloeien? Je denkt er vaak aan, niet? 70 00:04:09,506 --> 00:04:11,607 Je hand om haar nek terwijl je in haar zat. 71 00:04:11,641 --> 00:04:15,811 Je raakt er opgewonden van, klopt dat? Je wil het mij ook aandoen, niet? 72 00:04:15,845 --> 00:04:18,313 Ga je gang. Vermoord me. 73 00:04:19,949 --> 00:04:21,216 Vermoord me dan. 74 00:04:34,347 --> 00:04:35,781 Je bent een monster. 75 00:04:35,831 --> 00:04:39,967 Monster? Kun je niets anders verzinnen? Dat kun je beter. 76 00:04:40,001 --> 00:04:41,268 Wil je de waarheid? 77 00:04:43,004 --> 00:04:45,039 Je bent maar een neukertje. 78 00:04:45,073 --> 00:04:50,610 Dat zag ik al de eerste keer dat ik je op kantoor ontmoette... 79 00:04:50,645 --> 00:04:55,649 Want ik wist dat je mee zou doen. Dat is het enige waar je goed voor bent. 80 00:04:55,683 --> 00:04:58,652 Vieze, harde seks... 81 00:04:58,686 --> 00:05:02,223 Ik schaam me om erover te praten. 82 00:05:02,257 --> 00:05:06,393 Zo smerig ben je, walgelijke slet. 83 00:05:13,968 --> 00:05:17,036 Eindelijk vertel je me de waarheid. 84 00:05:54,931 --> 00:05:59,392 Vertaald door Désirée www.addic7ed.com 85 00:06:19,732 --> 00:06:21,599 Wat wil je? - Is Professor Keating er? 86 00:06:21,634 --> 00:06:22,667 Ze is er niet. 87 00:06:23,044 --> 00:06:27,072 Enig idee wanneer ze terugkomt? - Nee. Je moest maar gaan. 88 00:06:27,107 --> 00:06:32,543 Ik wacht wel. Ik moet dit inleveren om onder het examen uit te komen. 89 00:06:33,679 --> 00:06:35,780 Laat maar op haar bureau staan. 90 00:06:35,815 --> 00:06:39,350 Dat is het juist. Het ligt iets gecompliceerder. 91 00:06:46,425 --> 00:06:49,660 Wat is dit? Waarom zijn jullie allebei hier? 92 00:06:49,695 --> 00:06:54,732 Ik kom alleen de trofee inleveren. Is er iets mis? 93 00:06:58,303 --> 00:06:59,937 Bel Wes. 94 00:07:06,211 --> 00:07:07,845 Doe de deur open, Rebecca. 95 00:07:12,050 --> 00:07:15,284 Rustig worden, Michaela. Wie vechten er? 96 00:07:15,319 --> 00:07:18,199 Rebecca en Sam. Ik denk dat hij dronken is. 97 00:07:18,222 --> 00:07:19,489 Is Annalise er? 98 00:07:19,523 --> 00:07:22,515 Rebecca heeft zich opgesloten in hun slaapkamer. Waarom? 99 00:07:22,550 --> 00:07:25,089 Sam heeft Lila vermoord en Rebecca wil het bewijzen. 100 00:07:25,124 --> 00:07:28,297 Wat? - Ik zou haar gezicht wel willen zien. 101 00:07:28,332 --> 00:07:30,900 Wat zei je daar? 102 00:07:30,934 --> 00:07:34,370 Je mag haar niet alleen laten met hem. Beloof het me. 103 00:07:34,966 --> 00:07:37,134 Kom eruit, of ik bel de politie. 104 00:07:37,161 --> 00:07:41,432 Wat doet hij? - Hij schreeuwt alleen maar. 105 00:07:41,466 --> 00:07:46,567 Michaela, vertel het me. - Je moet komen, het is vreselijk. 106 00:07:46,671 --> 00:07:50,093 Doe die verdomde deur open. - Wat gebeurt er? 107 00:07:53,231 --> 00:07:57,866 Michaela, geef antwoord. - Je moet direct hierheen komen. 108 00:08:06,161 --> 00:08:09,430 Hou op, Mr Keating. Kalmeer, dan lossen we het op. 109 00:08:09,465 --> 00:08:10,898 Kom eruit of ik kom binnen. 110 00:08:15,841 --> 00:08:16,942 Mijn huis uit. 111 00:08:16,976 --> 00:08:18,742 Laat haar gaan, dan gaan we weg. 112 00:08:18,777 --> 00:08:20,545 Ze heeft mijn computer. Wat wil ze hebben? 113 00:08:20,579 --> 00:08:25,316 Dat weet ik niet. Kalmeer en wij gaan weg. 114 00:08:38,863 --> 00:08:41,966 Rebecca, ik ben het. Je kunt naar buiten komen. 115 00:08:42,000 --> 00:08:44,568 Wacht even. 116 00:08:55,146 --> 00:08:56,279 Goed, ik kom. 117 00:08:57,848 --> 00:09:00,317 Mooi. Ik ben hier. 118 00:09:12,117 --> 00:09:15,898 Wat heb je gedaan? - Niets. Ik kon niets vinden. 119 00:09:15,933 --> 00:09:20,302 We gaan nu weg. Laat ons gaan. 120 00:09:26,009 --> 00:09:27,309 Ik doe heus niets. 121 00:09:39,789 --> 00:09:41,690 Pak het. 122 00:10:29,797 --> 00:10:32,631 We moeten een ambulance bellen. 123 00:10:32,674 --> 00:10:35,742 Waarom? Hij is dood. Je hebt hem gedood, Michaela. 124 00:10:35,776 --> 00:10:38,161 Ik? Hij kwam op ons af. 125 00:10:38,187 --> 00:10:40,633 Ja, en hij leefde tot jij hem over de reling duwde. 126 00:10:40,690 --> 00:10:42,870 Ik wilde Laurel beschermen. - Inderdaad. 127 00:10:42,959 --> 00:10:45,360 Prima, dan hebben jullie hem samen gedood. - Dus jij ook. 128 00:10:45,394 --> 00:10:48,229 Nee, ik heb niets gedaan. - Het maakt niet uit wie het was. 129 00:10:48,264 --> 00:10:50,231 We hebben allemaal schuld. 130 00:10:50,266 --> 00:10:51,399 Waar heb je het over? 131 00:10:51,434 --> 00:10:55,370 Rebecca stal privé-informatie van Sams computer. Dat is een misdaad. 132 00:10:55,404 --> 00:10:59,846 En omdat wij haar hielpen, zijn wij medeplichtig aan moord. 133 00:10:59,875 --> 00:11:03,044 Dat zou geen aanklager beweren. We verdedigden onszelf. 134 00:11:03,079 --> 00:11:05,847 Wij braken in. Hij verdedigde zichzelf. 135 00:11:05,881 --> 00:11:10,585 Ik kwam alleen de trofee inleveren. Ik was geen onderdeel van het plan. 136 00:11:10,619 --> 00:11:12,520 Er was helemaal geen plan. Zij deed het alleen. 137 00:11:12,554 --> 00:11:15,490 Ik heb niemand om hulp gevraagd. - Dan mogen wij je vriendje bedanken. 138 00:11:15,524 --> 00:11:17,224 Moeten we geen ambulance bellen? 139 00:11:17,258 --> 00:11:21,561 Ik denk dat je de politie bedoelt, idioot. Hij is dood. 140 00:11:21,596 --> 00:11:24,331 Prima, de politie dan. Maar we moeten iets doen. 141 00:11:24,366 --> 00:11:26,833 Denk na. Niemand weet dat we hier waren. 142 00:11:26,868 --> 00:11:29,363 Annalise kan elk moment hier zijn. - Daarom moeten we hier weg. 143 00:11:29,371 --> 00:11:33,374 Wil je vluchten? - Hij viel, hij had te veel gedronken. 144 00:11:33,408 --> 00:11:36,910 Iedereen kan mijn auto buiten zien staan. - Jouw auto staat er altijd. 145 00:11:36,944 --> 00:11:38,845 We moeten de politie alles vertellen. 146 00:11:38,880 --> 00:11:41,214 Maar Rebecca mag niet... - Ik geef niets om Rebecca. 147 00:11:41,248 --> 00:11:43,449 Het gaat om mijn toekomst. - Maar jij hebt dit gedaan. 148 00:11:43,484 --> 00:11:48,855 Net als wij allemaal. Hij is dood door ons. 149 00:11:48,890 --> 00:11:50,456 Maar dat geeft niet. 150 00:11:50,491 --> 00:11:53,692 Hij heeft Lila vermoord en wilde Rebecca ervoor laten opdraaien. 151 00:11:58,232 --> 00:12:00,333 Doe iets. - Haal hem van haar af. 152 00:12:47,705 --> 00:12:51,341 Hij is dood. - We moeten weg, nu meteen. 153 00:12:51,375 --> 00:12:55,612 Hij is dood. 154 00:12:58,181 --> 00:12:59,515 Gaat het? 155 00:13:01,117 --> 00:13:03,018 We moeten je wassen en hier weg. 156 00:13:07,924 --> 00:13:09,491 Sta klaar om te gaan. 157 00:13:21,871 --> 00:13:23,705 Waar ga je heen? 158 00:13:54,236 --> 00:13:55,669 Wes? Schiet eens op. 159 00:14:16,891 --> 00:14:19,058 Het komt goed. 160 00:14:19,093 --> 00:14:24,130 We moeten hier weg. Sta op. - We doen het volgende. 161 00:14:24,164 --> 00:14:27,466 Jullie nemen Michaela mee naar het bos. Ik haal Rebecca hier weg. 162 00:14:27,501 --> 00:14:32,305 Ga je gewoon weg? - Ze kan hier niet blijven. 163 00:14:32,339 --> 00:14:35,317 We zijn zo de lul. - Het komt goed. 164 00:14:35,409 --> 00:14:39,211 Je moet me vertrouwen. - Zijn jullie daar binnen? 165 00:14:39,245 --> 00:14:41,547 Wie is dat? - Asher. 166 00:14:42,749 --> 00:14:45,951 Ik zie je auto staan, Connor. Doe de deur open. 167 00:14:45,985 --> 00:14:48,521 Wat doet hij hier? 168 00:14:49,856 --> 00:14:52,190 Allemaal bukken. 169 00:14:56,796 --> 00:15:00,765 Proberen jullie mij echt te negeren? Laat me erin. 170 00:15:00,800 --> 00:15:02,901 En jullie noemen mij onvolwassen? 171 00:15:02,936 --> 00:15:07,205 Ik ben volwassener dan jullie. 172 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 We moeten hem binnenlaten. 173 00:15:10,242 --> 00:15:13,945 Als hij hier binnen was, maakt hij er ook deel van uit. 174 00:15:13,979 --> 00:15:17,949 Wij vijven hebben hem dan gezien. - En papa Millstone kan ons vrij krijgen. 175 00:15:17,983 --> 00:15:22,119 We laten hem gewoon in het bloed staan. - Nee, hij was er niet bij. 176 00:15:22,162 --> 00:15:24,464 Denk je ik erbij wilde zijn? 177 00:15:24,490 --> 00:15:27,058 Wacht, luister. 178 00:15:34,666 --> 00:15:37,068 Hij is weg. 179 00:15:52,984 --> 00:15:54,150 Verdomme. 180 00:15:54,185 --> 00:15:59,322 'En verder nieuws, het O.M. besloot DNA in te zamelen, 181 00:15:59,357 --> 00:16:03,759 op zoek naar monsters van de mannen in het leven van Lila Stangard. 182 00:16:03,794 --> 00:16:07,830 Ze proberen de man te vinden die haar zwanger maakte.' 183 00:16:07,865 --> 00:16:13,336 Krankzinnig. Eerst verdenken ze haar vriend en die barmeid en nu haar vrijer. 184 00:16:13,671 --> 00:16:19,658 Ik ben blij dat ik haar niet kende. Ik wil mijn DNA niet in het dossier. 185 00:16:19,876 --> 00:16:22,610 Heb jij geheimen te verbergen? 186 00:16:24,847 --> 00:16:26,014 Hebben we dat niet allemaal? 187 00:16:50,638 --> 00:16:52,833 Doe niets tot ik terug ben, goed? 188 00:16:55,177 --> 00:16:58,667 Hij wilde me doden. Ik had geen keus. 189 00:16:58,727 --> 00:17:02,303 Het was doden of gedood worden. Ik zag de trofee staan. 190 00:17:02,384 --> 00:17:04,285 Ik sloeg hem, hij verdiende te sterven. 191 00:17:04,319 --> 00:17:06,085 Ik ben blij dat hij dood is. - Hou op. 192 00:17:07,021 --> 00:17:11,224 Mijn proces is over een paar dagen. Ik ga toch naar de gevangenis. 193 00:17:11,258 --> 00:17:14,928 Maar nu jij misschien ook, door mij en dat wil ik niet. 194 00:17:14,962 --> 00:17:19,933 Dus laat mij jou een keer helpen. 195 00:17:19,967 --> 00:17:25,404 Het enige dat je kan doen om te helpen is in deze kamer blijven. 196 00:17:27,507 --> 00:17:30,543 Ik ben zo snel mogelijk terug. 197 00:17:47,927 --> 00:17:50,596 Doe iets. Haal hem van haar af. 198 00:17:56,635 --> 00:18:00,906 Hé klootzak, schiet eens op. 199 00:18:53,792 --> 00:18:55,878 Het spijt me zo. 200 00:19:07,475 --> 00:19:10,992 Wat, als ze zijn opgepakt of naar de politie omdat zij ons ervoor laat opdraaien? 201 00:19:11,027 --> 00:19:12,453 Wes zou dat nooit doen. 202 00:19:15,183 --> 00:19:19,720 Het is allemaal haar schuld. - Niet waar. 203 00:19:21,823 --> 00:19:26,051 Gedraag je niet als een trutje. - Vertel me niet hoe ik me mag voelen. 204 00:19:26,428 --> 00:19:29,763 Sorry dat het zo lang duurde. Ik ben dit gaan halen. 205 00:19:30,965 --> 00:19:33,066 Ga dat direct terugbrengen. 206 00:19:33,101 --> 00:19:36,970 Nee. Dat is slim. De staat tegen Deloatche. 207 00:19:37,004 --> 00:19:41,074 Het O.M. had die zaak moeten winnen, maar verloor bij gebrek aan een moordwapen. 208 00:19:41,109 --> 00:19:42,943 Wat bedoel je? - We reinigen het en zetten hem terug. 209 00:19:42,977 --> 00:19:47,280 Verbergen in het zicht. Nadat we het lijk hebben begraven. 210 00:19:47,314 --> 00:19:49,282 Nee, absoluut niet. 211 00:19:49,316 --> 00:19:52,785 Ik ben het eens met Michaela. - Nee, Connor. Denk na. 212 00:19:52,819 --> 00:19:55,655 De trofee hebben we nodig, maar het lijk blijft daar. 213 00:19:55,689 --> 00:19:57,483 Nee, het lijk verraadt ons. 214 00:19:57,518 --> 00:19:59,726 Je denkt niet helder na. - Wat stel jij voor? 215 00:19:59,760 --> 00:20:03,609 Zolang we maar geen lijk rondslepen op de drukste avond van het jaar. 216 00:20:03,644 --> 00:20:08,265 Ze heeft gelijk. Zelfs als we ongezien wegkomen, de grond is bevroren. 217 00:20:08,300 --> 00:20:10,833 We kunnen de hele nacht doorgraven. - Doe niet zo idioot. 218 00:20:10,868 --> 00:20:13,207 Dit is moord. Niemand weet wat we moeten doen. 219 00:20:19,709 --> 00:20:22,770 Ik wist niet waar ik heen kon gaan. 220 00:20:22,998 --> 00:20:25,651 Ik ben naar de politie geweest. Ik wilde ze alles gaan vertellen. 221 00:20:25,677 --> 00:20:29,847 Waar heb je het over? - Alles loopt mis. 222 00:20:30,865 --> 00:20:32,498 Kun je even buiten komen? 223 00:20:34,920 --> 00:20:36,888 Nia ligt in het ziekenhuis. 224 00:20:43,189 --> 00:20:44,956 Kom je nog binnen of niet? 225 00:20:51,802 --> 00:20:55,805 Kop, we halen het lijk weg. Munt, we laten het liggen. Goed? 226 00:21:10,199 --> 00:21:11,433 Kop. 227 00:21:11,889 --> 00:21:14,123 We halen het lijk weg. 228 00:21:14,158 --> 00:21:15,592 Je had gelijk. 229 00:21:20,590 --> 00:21:22,691 Ik denk dat Sam Lila doodde. 230 00:21:24,594 --> 00:21:26,194 Waarom zeg je dat? 231 00:21:27,463 --> 00:21:31,466 Hij heeft over alles gelogen. 232 00:21:31,500 --> 00:21:33,802 Lila was zwanger en dat wist hij. 233 00:21:35,237 --> 00:21:36,337 Hij wist het. 234 00:21:43,779 --> 00:21:47,682 Heb je het iemand verteld? - Alleen jou. 235 00:21:52,188 --> 00:21:55,823 Door mij neemt het O.M. DNA-monsters van de mannen in haar leven. 236 00:21:55,857 --> 00:21:59,126 Prima, dat heb je goed geregeld. 237 00:21:59,160 --> 00:22:00,561 Denk je dat? 238 00:22:00,596 --> 00:22:05,165 Als hij de dader blijkt te zijn en ze weten dat ik hem beschermde... 239 00:22:05,200 --> 00:22:08,669 Ik had naar jou moeten luisteren en hem moeten verlaten. 240 00:22:08,704 --> 00:22:10,337 Maar ik probeerde hem te beschermen. 241 00:22:10,371 --> 00:22:13,840 Hij is je man. Hij heeft je bespeeld. 242 00:22:13,874 --> 00:22:15,875 Iedereen had hetzelfde gedaan. 243 00:22:19,046 --> 00:22:20,947 Jij niet. 244 00:22:20,982 --> 00:22:25,152 Een lijk brandt niet zo maar. Alleen in een verbrandingsoven. 245 00:22:25,186 --> 00:22:27,187 Maar dan is wel ons DNA weg. 246 00:22:27,222 --> 00:22:30,223 En het vreugdevuur dekt de rook. Wat een perfect plan. 247 00:22:30,224 --> 00:22:31,625 Perfect? - Het vreugdevuur. 248 00:22:31,659 --> 00:22:33,627 Niets is perfect aan dit plan. 249 00:22:34,495 --> 00:22:37,463 Jank maar wat je wil. Ik sta achter het plan. 250 00:22:37,498 --> 00:22:38,798 Luister nou naar me. 251 00:22:38,833 --> 00:22:42,602 Het vreugdevuur is ons alibi. 252 00:23:00,820 --> 00:23:02,522 Wat is het plan? 253 00:23:02,556 --> 00:23:08,127 Hakken we hem nu in stukken of wachten we tot hij geroosterd is? 254 00:23:08,161 --> 00:23:10,029 We rollen hem in het tapijt en brengen hem naar het bos. 255 00:23:10,063 --> 00:23:11,463 Gezellig. 256 00:23:11,497 --> 00:23:14,366 Kun je even helpen? - Met plezier. 257 00:23:26,612 --> 00:23:30,615 Je gaat nu toch niet Aiden bellen? 258 00:23:34,687 --> 00:23:38,289 Als je hem belt, plaatst de toren jou in dit huis. 259 00:23:38,323 --> 00:23:40,191 Dat weet ik, ik ben niet gek. 260 00:23:40,225 --> 00:23:43,194 Ik bel hem heus niet. - Dit is eng, dat weet ik. 261 00:23:43,228 --> 00:23:45,897 Jij hebt graag alles onder controle. 262 00:23:45,931 --> 00:23:49,701 Maar je moet accepteren, dat het nu niet kan. 263 00:23:49,735 --> 00:23:53,704 Dus zet je hoofd uit en werk mee. Kun je dat? 264 00:23:55,273 --> 00:23:58,375 Behandel me niet als een kind. 265 00:24:10,588 --> 00:24:12,856 Ik moet gaan. - Waarheen? 266 00:24:12,890 --> 00:24:15,298 Weet ik niet. Naar een hotel? 267 00:24:15,359 --> 00:24:17,728 Maak je geen zorgen, ik ga niet terug. 268 00:24:17,762 --> 00:24:20,463 Je bent te zeer van streek om weg te gaan. 269 00:24:20,497 --> 00:24:23,499 Blijf tot je rustig bent. 270 00:24:24,635 --> 00:24:26,769 Annalise, ik vind het goed. 271 00:24:30,907 --> 00:24:32,908 Het is goed. 272 00:24:51,261 --> 00:24:52,327 Prima. 273 00:25:14,651 --> 00:25:18,065 Zei je dat je handelde in tandheelkundig materiaal? 274 00:25:19,789 --> 00:25:21,756 Wat ruik je lekker. 275 00:25:35,069 --> 00:25:36,504 Met Bonnie. 276 00:25:36,538 --> 00:25:41,208 Gaat je borrel nog door? - Eigenlijk niet. Hoezo? 277 00:25:41,242 --> 00:25:44,912 Ik wilde ook even langskomen. 278 00:25:46,047 --> 00:25:47,948 Echt? Wil je komen? 279 00:25:50,218 --> 00:25:51,718 Als jij dat goed vindt. 280 00:25:51,752 --> 00:25:55,289 Absoluut, ik ben er over 20 minuten. 281 00:26:02,697 --> 00:26:06,666 Met Sam Keating. Laat een boodschap achter. 282 00:26:08,502 --> 00:26:09,989 Neemt hij niet op? 283 00:26:11,171 --> 00:26:13,139 Het is waarschijnlijk beter zo. 284 00:26:16,444 --> 00:26:18,244 Zijn wij vreselijke mensen? 285 00:26:22,182 --> 00:26:24,016 Weet ik niet. 286 00:26:26,686 --> 00:26:28,454 Ligt eraan wie je het vraagt. 287 00:26:39,432 --> 00:26:40,599 Dit is niet... 288 00:27:16,637 --> 00:27:18,938 Wil je iets drinken? 289 00:27:20,441 --> 00:27:22,242 Ik heb al genoeg gehad. 290 00:27:25,613 --> 00:27:27,414 Moeilijke avond gehad? 291 00:27:28,916 --> 00:27:31,928 Wil je er over praten? 292 00:27:35,455 --> 00:27:37,523 Kom even zitten. 293 00:27:42,729 --> 00:27:47,800 Je bent nogal dronken, ik denk niet dat we... 294 00:27:47,834 --> 00:27:50,102 Ik ben een volwassen vrouw. 295 00:27:50,136 --> 00:27:55,841 Ik ben misschien dronken, maar ik weet wat ik wil. 296 00:27:57,010 --> 00:27:59,412 Dus kom hier. 297 00:28:25,070 --> 00:28:26,471 Het geeft niet. 298 00:28:29,708 --> 00:28:32,577 Kom hier, idioot. Broek uit. 299 00:28:57,836 --> 00:29:02,172 Met Sam Keating. Laat een boodschap achter. 300 00:29:03,341 --> 00:29:04,942 Sam, met mij. 301 00:29:08,379 --> 00:29:10,613 Ik dacht al dat je niet zou opnemen. 302 00:29:13,351 --> 00:29:14,817 Wat was dat? 303 00:29:14,852 --> 00:29:18,821 Ik heb je nog zoveel te zeggen, niet aan de telefoon, 304 00:29:18,856 --> 00:29:21,191 maar dat moet maar even. 305 00:29:22,093 --> 00:29:25,294 Waarom belt Frank je? - Wat? 306 00:29:25,328 --> 00:29:28,831 Ik zag je scherm, Laurel. Wat gebeurt er? 307 00:29:28,866 --> 00:29:31,868 We hebben samen een leven opgebouwd. 20 jaar. 308 00:29:38,348 --> 00:29:39,983 Laatste kans. 309 00:29:40,010 --> 00:29:43,712 We zijn het allemaal eens of we houden ermee op. 310 00:29:43,746 --> 00:29:46,348 Doe het nou maar. - Voor het vreugdevuur eindigt. 311 00:29:50,120 --> 00:29:53,622 Het is de enige manier om het DNA te vernietigen. 312 00:30:03,132 --> 00:30:07,201 Al die vreselijke dingen die we tegen elkaar hebben gezegd. 313 00:30:07,236 --> 00:30:11,306 Ik doe alles om het goed te maken. 314 00:30:11,641 --> 00:30:13,441 Te laat. 315 00:30:13,475 --> 00:30:17,445 We hebben zoveel meegemaakt. Goede en slechte dingen. 316 00:30:17,479 --> 00:30:20,515 Ik heb het scheenbeen losgekregen. 317 00:30:20,549 --> 00:30:22,816 Of is dat het kuitbeen? 318 00:30:23,885 --> 00:30:25,353 Zoveel verdriet. 319 00:30:26,422 --> 00:30:29,057 Zoveel geluk. 320 00:30:29,091 --> 00:30:32,626 Het is zeldzaam om iemand zo goed te kennen 321 00:30:32,661 --> 00:30:35,228 en iemand zolang mee te maken. 322 00:30:36,565 --> 00:30:41,201 Dus ik vraag je... ik smeek je niet... 323 00:30:43,772 --> 00:30:45,973 Mijn ring. 324 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 Mijn verlovingsring is weg. 325 00:30:49,602 --> 00:30:53,038 Vergeef me voor wat ik zei. 326 00:30:53,081 --> 00:30:55,415 Ik meende het niet en jij ook niet. 327 00:30:55,450 --> 00:31:00,420 Weet je zeker dat je de ring om had? - Dat zei ik toch? Ja. 328 00:31:00,455 --> 00:31:01,747 Zo mag niet niet eindigen. 329 00:31:01,790 --> 00:31:06,059 Straks vinden we hem niet terug. - Dan moet je de bruiloft maar annuleren. 330 00:31:06,127 --> 00:31:09,404 Hou op, we hebben haar nog nodig om de trofee naar Asher te brengen. 331 00:31:09,463 --> 00:31:11,263 Dat lukt haar nooit, kijk naar haar. 332 00:31:12,100 --> 00:31:15,702 We moesten vanavond allemaal dingen doen, die we niet wilden. 333 00:31:15,736 --> 00:31:17,570 Nu is het haar beurt. 334 00:31:19,106 --> 00:31:20,439 Ik doe het wel. 335 00:31:20,474 --> 00:31:24,343 Ik wil dat we het uitpraten. Ik wil dat we samen zijn. 336 00:31:24,377 --> 00:31:29,047 Wacht, misschien zit mijn ring erin. - Genoeg over die ring, Frodo. 337 00:31:29,082 --> 00:31:33,352 We kunnen niet elke zak doorzoeken. - Dit is een slecht idee. 338 00:31:33,386 --> 00:31:35,321 Wat je ook hebt gedaan... 339 00:31:35,355 --> 00:31:36,822 Jullie luisteren niet. 340 00:31:36,856 --> 00:31:38,323 Wat de waarheid ook is... 341 00:31:38,357 --> 00:31:42,894 We moeten naar een verbrandingsoven... - Ik heb je gehoord. De hele avond al. 342 00:31:42,929 --> 00:31:45,631 Sorry, maar je bent weggestemd. 343 00:31:48,200 --> 00:31:51,402 Word volwassen. 344 00:31:52,738 --> 00:31:54,506 Dat was het. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,241 Meer is er niet. 346 00:31:57,009 --> 00:31:59,644 Volgende week zelfde tijd? - Kunnen we hier nu weg? 347 00:31:59,678 --> 00:32:03,781 Ik blijf bij je, wat er ook gebeurt... 348 00:32:03,815 --> 00:32:06,417 De trein vertrekt, Wachtlijst. Kom je nog? 349 00:32:06,452 --> 00:32:07,785 Want ik ben je vrouw. 350 00:32:09,888 --> 00:32:12,056 Ik hou van je en ik heb je nodig. 351 00:32:20,365 --> 00:32:22,533 Kom alsjeblieft thuis, Sam. 352 00:32:24,202 --> 00:32:27,337 Kom thuis zodat we samen kunnen zijn. 353 00:32:28,973 --> 00:32:30,641 Kom thuis. 354 00:32:53,857 --> 00:32:55,224 Ben je daar binnen? 355 00:33:00,029 --> 00:33:01,297 Goedemorgen. 356 00:33:02,965 --> 00:33:04,466 Waar was je? 357 00:33:04,501 --> 00:33:07,862 Ik heb een zak broodjes en twee koffie, dus... 358 00:33:07,888 --> 00:33:09,222 Waar is de USB-stick? 359 00:33:10,873 --> 00:33:11,973 Hier. 360 00:33:15,845 --> 00:33:19,798 Waarom deed je dat? - We kunnen hem niet meer gebruiken. 361 00:33:19,916 --> 00:33:21,922 Ben je gek? Dat bewijst dat Sam Lila doodde. 362 00:33:21,984 --> 00:33:24,252 Het bewijst ook, dat wij gisteravond in zijn huis waren. 363 00:33:27,690 --> 00:33:31,326 Dus alles was voor niks? - Niet over nadenken. 364 00:33:49,177 --> 00:33:54,081 Ik heb het verknald, Oliver. Ik heb alles verknald. 365 00:34:06,527 --> 00:34:09,274 Het komt wel goed. - Niet waar. 366 00:34:09,331 --> 00:34:13,992 Jawel. Kom binnen. 367 00:34:14,470 --> 00:34:16,965 Je kunt me alles vertellen. 368 00:34:18,640 --> 00:34:20,407 Ik heb je hulp nodig. 369 00:34:26,781 --> 00:34:29,182 Ik heb hem gestolen van Asher. 370 00:34:29,216 --> 00:34:33,987 Ik sta onder veel druk. Over de examens en ons. 371 00:34:34,021 --> 00:34:37,556 Ik moet het nog uitmaken met Kan en toen ik van je vriendin ontdekte... 372 00:34:37,591 --> 00:34:39,392 Ex-vriendin. 373 00:34:39,426 --> 00:34:42,361 Ik heb hem gestolen en dat was dom. 374 00:34:42,396 --> 00:34:44,169 Mensen mogen niet denken dat ik de vallende ster ben 375 00:34:44,198 --> 00:34:47,961 dus ik kan het niet houden en Asher mag niet weten dat ik de dief ben. 376 00:34:49,036 --> 00:34:51,470 Was dat het slechte nieuws? 377 00:34:51,505 --> 00:34:54,306 Stom, ik weet het. 378 00:34:54,340 --> 00:34:56,474 Ik regel het wel. 379 00:34:56,509 --> 00:34:59,077 Gemene leugenaars. 380 00:34:59,112 --> 00:35:01,880 Eerst stelen ze mijn trofee en dan gaan ze naar het vreugdevuur 381 00:35:01,915 --> 00:35:05,550 nadat ze mij uitlachten omdat ik wilde gaan. 382 00:35:05,584 --> 00:35:08,787 Je mag ze dit niet vertellen. 383 00:35:08,822 --> 00:35:11,179 Dit is nooit gebeurd, begrepen? 384 00:35:12,038 --> 00:35:16,308 Uiteraard. Dat zou ik nooit doen. 385 00:35:16,343 --> 00:35:19,912 Kan het nog een keer niet gebeuren? 386 00:35:28,954 --> 00:35:32,357 Ben jij bij hem? - Wat? 387 00:35:32,392 --> 00:35:36,060 Lieg niet tegen me. - Over wie heb je het? 388 00:35:36,095 --> 00:35:38,129 Sam, ben je met Sam? 389 00:35:40,187 --> 00:35:42,088 Hoezo, wat is er? 390 00:35:44,036 --> 00:35:49,673 Er is iets vreselijks gebeurd. We hadden ruzie en ik zei hem 391 00:35:49,708 --> 00:35:52,676 dat het O.M. zou ontdekken dat de baby van hem was. 392 00:35:52,711 --> 00:35:54,745 Ik maak me zorgen, Bonnie. 393 00:35:54,780 --> 00:35:59,150 Hij denkt dat hij naar de gevangenis gaat voor moord en hij neemt niet op. 394 00:35:59,184 --> 00:36:01,251 Wat, als hij iets doms heeft gedaan? 395 00:36:01,286 --> 00:36:04,054 Blijf daar. Ik kom eraan. 396 00:36:04,088 --> 00:36:07,157 Haast je alsjeblieft. - Natuurlijk. 397 00:36:09,160 --> 00:36:13,230 Wie was dat? - Ik moet naar kantoor. 398 00:36:13,264 --> 00:36:15,399 Heb je een lift nodig? Dan gaan we onderweg ontbijten. 399 00:36:16,634 --> 00:36:18,468 Dat is geen goed idee. 400 00:36:39,062 --> 00:36:40,495 Mrs Walker. 401 00:36:42,726 --> 00:36:45,528 Dit kan niet waar zijn. - Laat het me uitleggen. 402 00:36:45,563 --> 00:36:47,630 Denk je soms dat ik gek ben? 403 00:36:47,665 --> 00:36:49,966 Ik ben de gek en ik kwam persoonlijk vertellen 404 00:36:50,000 --> 00:36:53,102 dat ik spijt heb van mijn gedrag gisteravond. 405 00:36:53,136 --> 00:36:57,606 Door de eindexamens en Professor Keating die zo op me rekent 406 00:36:57,640 --> 00:37:02,511 en het plannen van de perfecte bruiloft, ben ik gewoon mezelf niet. 407 00:37:02,546 --> 00:37:08,490 Ik wil u verzekeren dat ik nooit meer zo absurd zal reageren. 408 00:37:09,252 --> 00:37:11,453 Daarom krijgt u dit van mij. 409 00:37:25,968 --> 00:37:28,269 Voel je je beter? 410 00:37:31,307 --> 00:37:33,141 Mooi, want we moeten praten. 411 00:37:38,914 --> 00:37:43,250 Je zou het vertellen na je douche. Wat is er gebeurd gisteravond? 412 00:37:58,033 --> 00:37:59,666 Ik was high. 413 00:38:02,990 --> 00:38:04,803 Ik weet niet wat ik heb ingenomen. 414 00:38:05,093 --> 00:38:08,862 Van alles door elkaar, pillen en... 415 00:38:08,903 --> 00:38:13,967 iets nieuws dat ik niet kende. - Ik dacht dat jij geen drugs gebruikte. 416 00:38:14,969 --> 00:38:16,836 Ik heb gelogen. 417 00:38:21,021 --> 00:38:24,122 Ik heb een drugsprobleem, Oliver. 418 00:38:26,813 --> 00:38:28,647 Wie is dat? 419 00:38:28,682 --> 00:38:30,349 Bonnie. 420 00:38:30,384 --> 00:38:31,784 Wat wil ze? 421 00:38:31,818 --> 00:38:33,452 Ze heeft ons nodig op kantoor. 422 00:38:33,487 --> 00:38:35,554 Meen je dat? Je gaat toch niet werken? 423 00:38:35,589 --> 00:38:38,976 Je vertelt net dat je drugsverslaafd bent. Daar moeten we over praten. 424 00:38:39,126 --> 00:38:42,895 Dat weet ik. En dat komt wel. 425 00:38:42,929 --> 00:38:47,665 Maar mijn baas heeft me nodig dus we praten later wel. 426 00:38:50,336 --> 00:38:52,931 Ze weet het. - Dat weten we niet. 427 00:38:53,006 --> 00:38:55,363 Misschien gaat het over Rebecca's zaak. 428 00:38:55,441 --> 00:38:57,409 Het tapijt is weg. Denk je dat ze dat niet ziet? 429 00:38:57,443 --> 00:39:00,029 Ze heeft ons laten komen om ons te laten arresteren 430 00:39:00,080 --> 00:39:02,414 en levenslang naar de gevangenis te sturen. 431 00:39:02,448 --> 00:39:06,217 Dat weet je niet. Hou je rustig. Er gebeurt niets. 432 00:39:07,286 --> 00:39:09,888 Want jou kunnen we vertrouwen. 433 00:39:09,922 --> 00:39:12,690 Jullie zijn vreselijke leugenaars. 434 00:39:16,261 --> 00:39:18,162 Lol gehad bij het vreugdevuur? 435 00:39:19,631 --> 00:39:21,494 Precies, ik heb die stomme foto's gezien. 436 00:39:21,567 --> 00:39:25,769 We gingen op het laatste moment toch. - Bedankt voor je telefoontje dan. 437 00:39:25,804 --> 00:39:29,873 En jij, Pratt? Jij hebt iets van mij. 438 00:39:29,908 --> 00:39:32,609 Heb je het hierover? 439 00:39:32,644 --> 00:39:34,011 Hoe kom je daaraan? 440 00:39:34,046 --> 00:39:36,580 Die stond op de veranda toen ik aankwam. 441 00:39:36,614 --> 00:39:39,282 Hij is weer beschikbaar. 442 00:39:39,317 --> 00:39:41,618 Nee, hij is van mij en ik heb helemaal niet gestudeerd... 443 00:39:41,653 --> 00:39:43,554 Dan zou ik maar beginnen. 444 00:39:43,588 --> 00:39:46,256 Mooi, iedereen is er? 445 00:39:46,290 --> 00:39:48,992 Het is zaterdag. Wat doen we hier? 446 00:39:49,026 --> 00:39:53,396 Er is iets gebeurd dat Annalise jullie wil vertellen. 447 00:39:58,102 --> 00:40:01,904 Dat zal de politie zijn. - Ik doe wel open. 448 00:40:09,980 --> 00:40:13,182 De politie zal jullie vragen stellen over mijn man. 449 00:40:17,053 --> 00:40:19,956 Hij had een verhouding met Lila Stangard. 450 00:40:21,625 --> 00:40:26,495 Gisteravond heb ik hem ermee geconfronteerd. We hadden vreselijk ruzie. En nu... 451 00:40:32,869 --> 00:40:37,772 Nu neemt hij zijn telefoon niet op. Ik denk dat hij is gevlucht. 452 00:40:39,442 --> 00:40:43,578 Sorry, dat ik jullie hierbij betrek, maar jullie zullen veel vragen krijgen, 453 00:40:43,613 --> 00:40:46,014 vooral omdat jullie allemaal aan Rebecca's zaak werken 454 00:40:46,048 --> 00:40:51,553 en ik wil dat jullie zo eerlijk mogelijk zijn tegen de politie. 455 00:40:56,364 --> 00:40:59,132 Willen jullie beloven dat voor mij te doen? 456 00:40:59,158 --> 00:41:01,392 Natuurlijk. 457 00:41:05,167 --> 00:41:06,834 We doen alles voor je. 458 00:41:06,868 --> 00:41:09,703 Hé klootzak, schiet eens op. 459 00:41:45,505 --> 00:41:47,306 Het spijt me zo. 460 00:41:49,409 --> 00:41:51,210 Geen spijt hebben. 461 00:42:18,510 --> 00:42:21,877 Vertaald door Désirée www.addic7ed.com